“這和沙漠裏麵的情況一樣，長官。”傑克斯答道，“我們耗費巨資建起大型補給倉儲，撤退時把它們一把火燒掉，以免落入敵人手裏。”
範德姆點點頭。“好吧，你最好開始去辦這件事吧，盡量做得低調一點兒，免得影響士氣。你知道的，高層搞得這麽焦慮沒有必要。”
“是，長官。我們在後麵的院子裏生火吧，行嗎?”
“好的，找個舊垃圾箱，在底部戳幾個洞，確保文件都燒幹淨。”
“你自己的文件怎麽處理?”
“我現在就檢查一遍。”
“好的，長官。”傑克斯出去了。
範德姆打開文件櫃，開始整理文件。在過去三年裏，他無數次有過這個念頭：我不需要記住，我隻要能查到資料就行了。這裏有名字、地址、個人安全報告、密碼的細節、關於命令通信係統的資料、辦案筆記，還有一些關於阿歷克斯·沃爾夫的簡單記錄。傑克斯拿來一個側麵印著“立頓茶包”的大紙板箱，範德姆開始往裏麵扔文件，心想：這就是失敗者的滋味了。
箱子填了一半時，範德姆的下士打開門走進來，說：“史密斯少校來見您。”
“讓他進來。”範德姆不認識什麽史密斯少校。
少校是個矮小瘦削的男子，四十多歲，有著凸出的藍眼睛和一股得意揚揚的勁頭。他和範德姆握了握手，說：“桑迪·史密斯，來自秘密情報署。”
範德姆說：“我能為秘密情報署做點什麽?”
“我算是秘密情報署和總司令部之間的聯絡員。”史密斯解釋道，“你要求調查一本叫《蝴蝶夢》的書……”
“是的。”
“我們查到答案了。”史密斯拿出一張紙揮舞了一下。
範德姆讀了讀那張紙。秘密情報署的葡萄牙分部的負責人跟進了對《蝴蝶夢》的調查，他派人拜訪了國內所有的英文書店。在埃斯托裏爾度假區，他找到了一個書商。這個書商記得他把所有庫存——六本《蝴蝶夢》——賣給了一個女人。通過進一步調查，發現這個女人原來是德國駐裏斯本的一名武官的夫人。
範德姆說：“這證實了我的猜測。謝謝你送過來，給你添麻煩了。”
“不麻煩。”史密斯說，“反正我每天上午都要過來。很高興能幫上忙。”他出去了。
範德姆一邊繼續手頭的工作，一邊回想著這個消息。這本書從埃斯托裏爾到了撒哈拉，隻能有一種合理的解釋。毫無疑問它是一種密碼的基礎——而且，除非開羅有兩個成功的德國間諜，阿歷克斯·沃爾夫就是用這種密碼的人。
這條信息早晚會派上用場。可惜沒能把密鑰和書以及譯文一併繳獲。這個念頭提醒了他務必把機密文件燒掉，他決定在毀掉機密時要狠心一點兒。
最後，他考慮如何處理關於下級薪酬和提拔的文件，隨後決定把它們也燒掉，因為它們可能會幫助敵人的審訊組確定審問的優先級。紙箱已經裝滿了。他把它扛到肩上，走到門外。
傑克斯把一個生鏽的鐵水箱夾在磚塊上，在裏麵點上火。一個下士正在往火裏放文件。範德姆放下箱子，盯著火焰看了一會兒。這讓他想起了英格蘭的蓋伊·福克斯之夜，煙火、烤土豆、燃燒的十七世紀叛國者人像。燒焦的紙片沿著柱狀的熱氣流飄浮上升。範德姆轉身離開。
他想靜心思考，於是他決定走路。他離開總司令部，朝市中心走去。他的臉很疼。他想他應該歡迎這種痛，因為這應該是癒合的象徵。他正在留鬍子來遮住傷口，這樣在敷的藥脫落時不會太有礙觀瞻。他也很享受每天早晨不用剃鬚。
他想到了艾琳，想起了她背部拱起，裸露的胸脯上閃著汗珠的樣子。在他吻她之後發生的事讓他感到震驚。震驚，但是狂喜。對他來說，這是個充滿第一次的夜晚：第一次在床以外的地方做愛，第一次看見一個女人像男人一樣高潮，第一次享受互相沉醉的性，而不是把他的意願強加在一個多少有些不情願的女人身上。當然，他和艾琳如此快樂地墜入愛河是一場災難。他的父母、朋友和軍隊都會反對他娶一個埃及人。他母親會覺得有必要解釋為什麽猶太人棄絕耶穌是錯的。範德姆決定不要為了這些事煩惱。他和艾琳也許幾天之後就會死去。隻要太陽照常升起，我們就要盡情享受陽光的溫暖，他想，讓未來的事見鬼去吧。
他的思緒不停地回到伊斯坦堡那個顯然是被沃爾夫割斷了喉嚨的女孩身上。他害怕周四晚上會出岔子，而艾琳會孤身一人和沃爾夫待在一起。
他環顧四周，意識到空氣中有種節日的氛圍。他路過一家美髮沙龍，裏麵人滿為患，全是站著等候的女人。服裝店看起來生意也十分興隆。一個女人拿著滿滿一籃罐頭食品從雜貨店出來，範德姆看到一條長隊從店鋪裏延伸出來，排到了人行道上。下一家商店的櫥窗裏有個潦草寫就的招牌，寫著“抱歉，沒有化妝品”。範德姆意識到埃及人正在滿懷期待地迎接解放。
他無法擺脫厄運將至的感覺。連天空也似乎變得陰沉了。他抬起頭，天空確實很暗。城市上空似乎盤旋著一股灰色的霧氣，其中點綴著黑色的小點。他意識到那是混合著燒焦紙屑的煙霧。整個開羅的英國人都在燒文件，黑煙遮蔽了太陽。
</br>
範德姆點點頭。“好吧，你最好開始去辦這件事吧，盡量做得低調一點兒，免得影響士氣。你知道的，高層搞得這麽焦慮沒有必要。”
“是，長官。我們在後麵的院子裏生火吧，行嗎?”
“好的，找個舊垃圾箱，在底部戳幾個洞，確保文件都燒幹淨。”
“你自己的文件怎麽處理?”
“我現在就檢查一遍。”
“好的，長官。”傑克斯出去了。
範德姆打開文件櫃，開始整理文件。在過去三年裏，他無數次有過這個念頭：我不需要記住，我隻要能查到資料就行了。這裏有名字、地址、個人安全報告、密碼的細節、關於命令通信係統的資料、辦案筆記，還有一些關於阿歷克斯·沃爾夫的簡單記錄。傑克斯拿來一個側麵印著“立頓茶包”的大紙板箱，範德姆開始往裏麵扔文件，心想：這就是失敗者的滋味了。
箱子填了一半時，範德姆的下士打開門走進來，說：“史密斯少校來見您。”
“讓他進來。”範德姆不認識什麽史密斯少校。
少校是個矮小瘦削的男子，四十多歲，有著凸出的藍眼睛和一股得意揚揚的勁頭。他和範德姆握了握手，說：“桑迪·史密斯，來自秘密情報署。”
範德姆說：“我能為秘密情報署做點什麽?”
“我算是秘密情報署和總司令部之間的聯絡員。”史密斯解釋道，“你要求調查一本叫《蝴蝶夢》的書……”
“是的。”
“我們查到答案了。”史密斯拿出一張紙揮舞了一下。
範德姆讀了讀那張紙。秘密情報署的葡萄牙分部的負責人跟進了對《蝴蝶夢》的調查，他派人拜訪了國內所有的英文書店。在埃斯托裏爾度假區，他找到了一個書商。這個書商記得他把所有庫存——六本《蝴蝶夢》——賣給了一個女人。通過進一步調查，發現這個女人原來是德國駐裏斯本的一名武官的夫人。
範德姆說：“這證實了我的猜測。謝謝你送過來，給你添麻煩了。”
“不麻煩。”史密斯說，“反正我每天上午都要過來。很高興能幫上忙。”他出去了。
範德姆一邊繼續手頭的工作，一邊回想著這個消息。這本書從埃斯托裏爾到了撒哈拉，隻能有一種合理的解釋。毫無疑問它是一種密碼的基礎——而且，除非開羅有兩個成功的德國間諜，阿歷克斯·沃爾夫就是用這種密碼的人。
這條信息早晚會派上用場。可惜沒能把密鑰和書以及譯文一併繳獲。這個念頭提醒了他務必把機密文件燒掉，他決定在毀掉機密時要狠心一點兒。
最後，他考慮如何處理關於下級薪酬和提拔的文件，隨後決定把它們也燒掉，因為它們可能會幫助敵人的審訊組確定審問的優先級。紙箱已經裝滿了。他把它扛到肩上，走到門外。
傑克斯把一個生鏽的鐵水箱夾在磚塊上，在裏麵點上火。一個下士正在往火裏放文件。範德姆放下箱子，盯著火焰看了一會兒。這讓他想起了英格蘭的蓋伊·福克斯之夜，煙火、烤土豆、燃燒的十七世紀叛國者人像。燒焦的紙片沿著柱狀的熱氣流飄浮上升。範德姆轉身離開。
他想靜心思考，於是他決定走路。他離開總司令部，朝市中心走去。他的臉很疼。他想他應該歡迎這種痛，因為這應該是癒合的象徵。他正在留鬍子來遮住傷口，這樣在敷的藥脫落時不會太有礙觀瞻。他也很享受每天早晨不用剃鬚。
他想到了艾琳，想起了她背部拱起，裸露的胸脯上閃著汗珠的樣子。在他吻她之後發生的事讓他感到震驚。震驚，但是狂喜。對他來說，這是個充滿第一次的夜晚：第一次在床以外的地方做愛，第一次看見一個女人像男人一樣高潮，第一次享受互相沉醉的性，而不是把他的意願強加在一個多少有些不情願的女人身上。當然，他和艾琳如此快樂地墜入愛河是一場災難。他的父母、朋友和軍隊都會反對他娶一個埃及人。他母親會覺得有必要解釋為什麽猶太人棄絕耶穌是錯的。範德姆決定不要為了這些事煩惱。他和艾琳也許幾天之後就會死去。隻要太陽照常升起，我們就要盡情享受陽光的溫暖，他想，讓未來的事見鬼去吧。
他的思緒不停地回到伊斯坦堡那個顯然是被沃爾夫割斷了喉嚨的女孩身上。他害怕周四晚上會出岔子，而艾琳會孤身一人和沃爾夫待在一起。
他環顧四周，意識到空氣中有種節日的氛圍。他路過一家美髮沙龍，裏麵人滿為患，全是站著等候的女人。服裝店看起來生意也十分興隆。一個女人拿著滿滿一籃罐頭食品從雜貨店出來，範德姆看到一條長隊從店鋪裏延伸出來，排到了人行道上。下一家商店的櫥窗裏有個潦草寫就的招牌，寫著“抱歉，沒有化妝品”。範德姆意識到埃及人正在滿懷期待地迎接解放。
他無法擺脫厄運將至的感覺。連天空也似乎變得陰沉了。他抬起頭，天空確實很暗。城市上空似乎盤旋著一股灰色的霧氣，其中點綴著黑色的小點。他意識到那是混合著燒焦紙屑的煙霧。整個開羅的英國人都在燒文件，黑煙遮蔽了太陽。
</br>