“不是，是因為我的臉頰。我沒法咀嚼。”他站了起來。
他們走進飯廳時，艾琳問：“還疼嗎?”
“隻有大笑的時候才疼。真的，我沒法牽動那一側的肌肉。我已經習慣笑的時候隻用一半臉了。”
他們坐下來，賈法爾送上了湯。
艾琳說：“我很喜歡你兒子。”
“我也很喜歡他。”範德姆說。
“他比他的實際年齡要成熟。”
“你覺得這是壞事嗎?”
她聳聳肩。“誰知道呢?”
“他經歷了一些本該成年後才麵對的事。”
“是的。”艾琳猶豫了一下，“你妻子是什麽時候去世的?”
“一九四一年，五月二十八日晚上。”
“比利告訴我那是在克裏特。”
“是的。她在空軍的密碼分析部門工作。德軍入侵克裏特島時，她被臨時委派到那裏。五月二十八日那天，英軍意識到他們輸掉了戰鬥，決定撤退。顯然她是被流彈擊中，當場就死了。當然，我們是盡量讓活著的人而不是屍體撤離，所以……你看，沒有墳墓，沒有紀念品，什麽都沒留下。”
艾琳輕輕地說：“你還愛著她嗎?”
“我想我會永遠愛著她。我相信對於你真正愛的人是這樣的，他們離開或者去世，你對他們的愛不會有任何差別。如果我以後再結婚，我也還是會愛著安琪拉。”
“你們從前很幸福?”
“我們……”他遲疑了，不願意回答，隨後他意識到遲疑本身就是回答，“我們的婚姻沒有什麽浪漫色彩。我是那個全心投入的人……而安琪拉隻是喜歡我。”
“你覺得你還會再結婚嗎?”
“這個嘛，開羅的英國人不停地把和安琪拉相似的女人推到我麵前。”他聳聳肩。他不知道這個問題的答案。艾琳似乎也明白這一點，因為她陷入了沉默，開始吃甜品。
之後他們來到客廳，賈法爾端來了咖啡。通常每天這個時候，範德姆都會喝得酩酊大醉，但今晚他不想喝酒。他讓賈法爾去睡覺，然後他們喝起了咖啡。範德姆抽了一支煙。
他心裏湧起對音樂的渴望。他一度很喜歡音樂，不過最近音樂已經完全從他的生活中消失了。眼下，隨著溫柔的夜風從敞開的窗戶吹進來，煙霧從他的香菸上繚繞著升起，他想聽到清澈悅耳的音符、甜美的和弦、柔和的韻律。他走到鋼琴旁，看著樂譜。艾琳沉默地看著他。他開始彈奏《致愛麗絲》。頭幾個音符異乎尋常的簡單，這是貝多芬的特色，然後是暫停，然後是起伏的曲調。演奏的本領幾乎是立刻就恢復了，就像他從沒中斷過練習。他的手像是無師自通，他一向都覺得這不可思議。
一曲終了，他朝艾琳走去，坐在她身邊，吻了吻她的臉頰。她的臉上濕漉漉的，全是眼淚。她說：“威廉，我全心全意地愛著你。”
他們低語。
她說：“我喜歡你的耳朵。”
他說：“從來沒人舔過它們。”
她咯咯地笑起來。“你喜歡嗎?”
“喜歡，喜歡。”他舒了一口氣，“我能不能……”
“把扣子解開——這裏，對了——啊……”
“我把燈關上。”
“不，我想看著你。”
“有月亮。”哢噠一聲。“那裏，看見了嗎?有月光就足夠了。”
“快回到這裏來——”
“我來了。”
“再吻吻我，威廉。”
他們有一陣子沒說話。
“我能把這個脫掉嗎?”他說。
“我幫你……這裏。”
“哦!哦，它們真好看。”
“我真高興你喜歡它們……你能用力一點兒嗎?吮一下……啊，天啊!”
過了一會兒，她說：
“讓我感受一下你的胸膛。該死的紐扣——我把你的襯衣扯開了——”
“管他的。”
“啊，我知道會是這樣，看。”
“什麽?”
“月光下我們的皮膚，你這麽蒼白，而我幾乎是黑色，看——”
“沒錯。”
“撫摸我。擠壓，揉捏，探索，我想要你的手撫遍我的身體……”
“好——”
“全身，你的手，這裏，沒錯，尤其是這裏，噢!你知道，你知道在哪裏，哦!”
“你裏麵真柔軟。”
“我這是在夢裏。”
“不，這是真的。”
“我永遠都不要醒來。”
“真軟……”
“而你這麽堅硬……我能親親它嗎?”
“當然……哦，上帝啊，這感覺太美妙了……上帝啊!”
“威廉?”
“嗯?”
“現在嗎，威廉?”
“哦，好的。”
</br>
他們走進飯廳時，艾琳問：“還疼嗎?”
“隻有大笑的時候才疼。真的，我沒法牽動那一側的肌肉。我已經習慣笑的時候隻用一半臉了。”
他們坐下來，賈法爾送上了湯。
艾琳說：“我很喜歡你兒子。”
“我也很喜歡他。”範德姆說。
“他比他的實際年齡要成熟。”
“你覺得這是壞事嗎?”
她聳聳肩。“誰知道呢?”
“他經歷了一些本該成年後才麵對的事。”
“是的。”艾琳猶豫了一下，“你妻子是什麽時候去世的?”
“一九四一年，五月二十八日晚上。”
“比利告訴我那是在克裏特。”
“是的。她在空軍的密碼分析部門工作。德軍入侵克裏特島時，她被臨時委派到那裏。五月二十八日那天，英軍意識到他們輸掉了戰鬥，決定撤退。顯然她是被流彈擊中，當場就死了。當然，我們是盡量讓活著的人而不是屍體撤離，所以……你看，沒有墳墓，沒有紀念品，什麽都沒留下。”
艾琳輕輕地說：“你還愛著她嗎?”
“我想我會永遠愛著她。我相信對於你真正愛的人是這樣的，他們離開或者去世，你對他們的愛不會有任何差別。如果我以後再結婚，我也還是會愛著安琪拉。”
“你們從前很幸福?”
“我們……”他遲疑了，不願意回答，隨後他意識到遲疑本身就是回答，“我們的婚姻沒有什麽浪漫色彩。我是那個全心投入的人……而安琪拉隻是喜歡我。”
“你覺得你還會再結婚嗎?”
“這個嘛，開羅的英國人不停地把和安琪拉相似的女人推到我麵前。”他聳聳肩。他不知道這個問題的答案。艾琳似乎也明白這一點，因為她陷入了沉默，開始吃甜品。
之後他們來到客廳，賈法爾端來了咖啡。通常每天這個時候，範德姆都會喝得酩酊大醉，但今晚他不想喝酒。他讓賈法爾去睡覺，然後他們喝起了咖啡。範德姆抽了一支煙。
他心裏湧起對音樂的渴望。他一度很喜歡音樂，不過最近音樂已經完全從他的生活中消失了。眼下，隨著溫柔的夜風從敞開的窗戶吹進來，煙霧從他的香菸上繚繞著升起，他想聽到清澈悅耳的音符、甜美的和弦、柔和的韻律。他走到鋼琴旁，看著樂譜。艾琳沉默地看著他。他開始彈奏《致愛麗絲》。頭幾個音符異乎尋常的簡單，這是貝多芬的特色，然後是暫停，然後是起伏的曲調。演奏的本領幾乎是立刻就恢復了，就像他從沒中斷過練習。他的手像是無師自通，他一向都覺得這不可思議。
一曲終了，他朝艾琳走去，坐在她身邊，吻了吻她的臉頰。她的臉上濕漉漉的，全是眼淚。她說：“威廉，我全心全意地愛著你。”
他們低語。
她說：“我喜歡你的耳朵。”
他說：“從來沒人舔過它們。”
她咯咯地笑起來。“你喜歡嗎?”
“喜歡，喜歡。”他舒了一口氣，“我能不能……”
“把扣子解開——這裏，對了——啊……”
“我把燈關上。”
“不，我想看著你。”
“有月亮。”哢噠一聲。“那裏，看見了嗎?有月光就足夠了。”
“快回到這裏來——”
“我來了。”
“再吻吻我，威廉。”
他們有一陣子沒說話。
“我能把這個脫掉嗎?”他說。
“我幫你……這裏。”
“哦!哦，它們真好看。”
“我真高興你喜歡它們……你能用力一點兒嗎?吮一下……啊，天啊!”
過了一會兒，她說：
“讓我感受一下你的胸膛。該死的紐扣——我把你的襯衣扯開了——”
“管他的。”
“啊，我知道會是這樣，看。”
“什麽?”
“月光下我們的皮膚，你這麽蒼白，而我幾乎是黑色，看——”
“沒錯。”
“撫摸我。擠壓，揉捏，探索，我想要你的手撫遍我的身體……”
“好——”
“全身，你的手，這裏，沒錯，尤其是這裏，噢!你知道，你知道在哪裏，哦!”
“你裏麵真柔軟。”
“我這是在夢裏。”
“不，這是真的。”
“我永遠都不要醒來。”
“真軟……”
“而你這麽堅硬……我能親親它嗎?”
“當然……哦，上帝啊，這感覺太美妙了……上帝啊!”
“威廉?”
“嗯?”
“現在嗎，威廉?”
“哦，好的。”
</br>