“我喜歡你的房間。”艾琳違心地說。
比利說：“還行吧。”
“你在讀什麽?”
“《希臘棺材之謎》。”
她坐在床沿上。“好吧，別睡得太晚了。”
“我必須九點半熄燈。”
她突然俯身向前親了親他的臉頰。
這時門開了，範德姆走了進來。
這場景如此熟悉，讓他心神震盪：男孩拿著書坐在床上，床邊檯燈的光傾瀉下來，女人俯身向前，給男孩一個晚安吻。範德姆站在那裏凝視著他們，感覺自己像一個知道自己在夢裏卻無法醒來的人。
艾琳站起來，說：“你好，範德姆。”
“你好，艾琳。”
“晚安，比利。”
“晚安，芳塔納小姐。”
她從範德姆身邊走過離開了房間。範德姆在床沿上坐下來，正好坐在她離去後床罩上留下的凹陷裏。他說：“招待好我們的客人了嗎?”
“嗯。”
“好孩子。”
“我喜歡她——她讀偵探小說。我們打算換書讀。”
“那真是太好了。你的作業做了嗎?”
“做了，背法語單詞。”
“要我考考你嗎?”
“不用擔心，賈法爾考過我了。我說，她真漂亮，不是嗎?”
“是的。她在替我辦事，這件事需要保密，所以……”
“我守口如瓶。”
範德姆笑了。“好樣的。”
比利放低了聲音：“她是不是秘密特工?”
範德姆伸出一根手指放到唇邊：“隔牆有耳。”
男孩看起來不太相信。“你糊弄我吧。”
範德姆無聲地搖搖頭。
比利說：“天哪!”
範德姆站起來：“九點半熄燈。”
“好啦。晚安。”
“晚安，比利。”範德姆出去了。他關門時冒出來一個想法，比起他這個父親和兒子進行的男人之間的談話，艾琳的晚安吻也許對比利要有益得多。
他在客廳裏找到艾琳時，她正在調馬提尼。他覺得他本該反感她把他家當成自己家，但他太累了，沒精力擺架子了。他如釋重負地坐進一把扶手椅，接過一杯酒。
艾琳說：“今天很忙?”
範德姆的整個部門都在忙著執行新的無線電安全流程，這是在德軍監聽部門在耶穌之丘被俘虜之後新引入的，但範德姆並不打算告訴艾琳這些。而且，他覺得她在扮演女主人的角色，她沒有權力這麽做。他說：“你來這裏做什麽?”
“我和沃爾夫有個約會。”
“太好了!”範德姆立刻忘記了無關緊要的顧慮，“什麽時候?”
“星期四。”她遞給他一頁紙。
他研究著這封信。這是以清晰優雅的字跡所寫就的專橫傲慢的傳喚。“這信是從哪裏來的?”
“一個男孩送到我家門口。”
“你盤問那個男孩了嗎?他從哪裏拿到的信、誰給他的之類的問題。”
她沮喪極了：“我完全沒想到這麽做。”
“沒關係。”反正沃爾夫肯定有防備，那個男孩不會知道什麽有價值的東西。
“我們怎麽辦?”艾琳問。
“和上次一樣，但要做得更好。”範德姆試圖讓自己聽起來更自信一點兒。這事應該不難。男人和女孩訂下約會，所以你到會麵地點，等男人出現就把他抓起來。但沃爾夫行事出人意料。他不能再靠計程車的把戲脫身了：範德姆會把餐廳包圍起來，二三十個人加上幾輛車，準備好路障之類的。但他也許會嚐試另外的把戲。範德姆想像不出來他會玩什麽把戲——這正是問題所在。
艾琳像是能看出他在想什麽，說：“我不想再和他待上整晚了。”
“為什麽?”
“他讓我害怕。”
範德姆覺得有些內疚，提醒自己不要忘了伊斯坦堡發生的事，隨後又抑製住自己的憐惜。“但上次他也沒把你怎麽樣。”
“他沒有引誘我，我也不需要拒絕。但他會這麽做的，而且恐怕他不會容我拒絕。”
“我們已經吸取了教訓。”範德姆假裝很有信心地說，“這次不會出岔子了。”他暗地裏對她決心不和沃爾夫上床感到很驚訝。他本以為這事對她來說無論如何關係不大。這麽看來，他對她判斷有誤。對她的新看法讓他歡欣鼓舞，他決心要誠懇地待她。“我該換個說法。”他說，“我會竭盡全力來確保這一次不出岔子。”
賈法爾走進來，說：“晚飯準備好了，先生。”範德姆笑了：為了向在場的女士表示歡迎，賈法爾做足了英式管家的架勢。
範德姆對艾琳說：“你吃過了嗎?”
“沒有。”
“有些什麽吃的，賈法爾?”
“先生，給你準備了清湯、炒蛋和酸奶。不過我自作主張給芳塔納小姐烤了一塊肉排。”
艾琳對範德姆說：“你一向都是吃這些嗎?”
</br>
比利說：“還行吧。”
“你在讀什麽?”
“《希臘棺材之謎》。”
她坐在床沿上。“好吧，別睡得太晚了。”
“我必須九點半熄燈。”
她突然俯身向前親了親他的臉頰。
這時門開了，範德姆走了進來。
這場景如此熟悉，讓他心神震盪：男孩拿著書坐在床上，床邊檯燈的光傾瀉下來，女人俯身向前，給男孩一個晚安吻。範德姆站在那裏凝視著他們，感覺自己像一個知道自己在夢裏卻無法醒來的人。
艾琳站起來，說：“你好，範德姆。”
“你好，艾琳。”
“晚安，比利。”
“晚安，芳塔納小姐。”
她從範德姆身邊走過離開了房間。範德姆在床沿上坐下來，正好坐在她離去後床罩上留下的凹陷裏。他說：“招待好我們的客人了嗎?”
“嗯。”
“好孩子。”
“我喜歡她——她讀偵探小說。我們打算換書讀。”
“那真是太好了。你的作業做了嗎?”
“做了，背法語單詞。”
“要我考考你嗎?”
“不用擔心，賈法爾考過我了。我說，她真漂亮，不是嗎?”
“是的。她在替我辦事，這件事需要保密，所以……”
“我守口如瓶。”
範德姆笑了。“好樣的。”
比利放低了聲音：“她是不是秘密特工?”
範德姆伸出一根手指放到唇邊：“隔牆有耳。”
男孩看起來不太相信。“你糊弄我吧。”
範德姆無聲地搖搖頭。
比利說：“天哪!”
範德姆站起來：“九點半熄燈。”
“好啦。晚安。”
“晚安，比利。”範德姆出去了。他關門時冒出來一個想法，比起他這個父親和兒子進行的男人之間的談話，艾琳的晚安吻也許對比利要有益得多。
他在客廳裏找到艾琳時，她正在調馬提尼。他覺得他本該反感她把他家當成自己家，但他太累了，沒精力擺架子了。他如釋重負地坐進一把扶手椅，接過一杯酒。
艾琳說：“今天很忙?”
範德姆的整個部門都在忙著執行新的無線電安全流程，這是在德軍監聽部門在耶穌之丘被俘虜之後新引入的，但範德姆並不打算告訴艾琳這些。而且，他覺得她在扮演女主人的角色，她沒有權力這麽做。他說：“你來這裏做什麽?”
“我和沃爾夫有個約會。”
“太好了!”範德姆立刻忘記了無關緊要的顧慮，“什麽時候?”
“星期四。”她遞給他一頁紙。
他研究著這封信。這是以清晰優雅的字跡所寫就的專橫傲慢的傳喚。“這信是從哪裏來的?”
“一個男孩送到我家門口。”
“你盤問那個男孩了嗎?他從哪裏拿到的信、誰給他的之類的問題。”
她沮喪極了：“我完全沒想到這麽做。”
“沒關係。”反正沃爾夫肯定有防備，那個男孩不會知道什麽有價值的東西。
“我們怎麽辦?”艾琳問。
“和上次一樣，但要做得更好。”範德姆試圖讓自己聽起來更自信一點兒。這事應該不難。男人和女孩訂下約會，所以你到會麵地點，等男人出現就把他抓起來。但沃爾夫行事出人意料。他不能再靠計程車的把戲脫身了：範德姆會把餐廳包圍起來，二三十個人加上幾輛車，準備好路障之類的。但他也許會嚐試另外的把戲。範德姆想像不出來他會玩什麽把戲——這正是問題所在。
艾琳像是能看出他在想什麽，說：“我不想再和他待上整晚了。”
“為什麽?”
“他讓我害怕。”
範德姆覺得有些內疚，提醒自己不要忘了伊斯坦堡發生的事，隨後又抑製住自己的憐惜。“但上次他也沒把你怎麽樣。”
“他沒有引誘我，我也不需要拒絕。但他會這麽做的，而且恐怕他不會容我拒絕。”
“我們已經吸取了教訓。”範德姆假裝很有信心地說，“這次不會出岔子了。”他暗地裏對她決心不和沃爾夫上床感到很驚訝。他本以為這事對她來說無論如何關係不大。這麽看來，他對她判斷有誤。對她的新看法讓他歡欣鼓舞，他決心要誠懇地待她。“我該換個說法。”他說，“我會竭盡全力來確保這一次不出岔子。”
賈法爾走進來，說：“晚飯準備好了，先生。”範德姆笑了：為了向在場的女士表示歡迎，賈法爾做足了英式管家的架勢。
範德姆對艾琳說：“你吃過了嗎?”
“沒有。”
“有些什麽吃的，賈法爾?”
“先生，給你準備了清湯、炒蛋和酸奶。不過我自作主張給芳塔納小姐烤了一塊肉排。”
艾琳對範德姆說：“你一向都是吃這些嗎?”
</br>