傑克斯看了一眼。
那張鈔票有著和照片上一樣的瑕疵。
“這是假鈔，長官。”傑克斯說。
“納粹的錢。德國製造，”範德姆說，“現在我們找到他的蹤跡了。”
陸軍中校瑞吉·博格知道範德姆少校是個聰明的小夥子，有著勞工階級身上常見的那種低級的狡詐，但博格一點兒也不喜歡他。
這天晚上，博格和軍情處主任波維準將在吉澤拉運動俱樂部打斯諾克。準將為人精明，而且不太喜歡博格，但博格認為自己能夠應付他。
他們打球的規矩是一分算一個先令，準將輸得精光。
打球的時候，博格說：“希望您不介意在俱樂部裏談工作，長官。”
“一點兒也不介意。”準將說。
“因為白天的時候我一直忙得走不開。”
“你有什麽事?”準將用白堊粉擦了擦球桿。
博格把一個紅球擊入袋，又瞄準了一個粉球。“我很確定有個相當危險的間諜正在開羅活動。”他沒打中粉球。
準將俯身靠近球桌。“繼續說。”
博格凝視著準將寬闊的背。應對此事需要審慎。當然，一個部門的頭應該為這個部門的成功負責，因為眾所周知，隻有那些運轉良好的部門才會獲得成功。盡管如此，在邀功時仍然需要小心把握。他開口道：“您記得幾周前一個下士在阿斯尤特被刺那件事吧?”
“隱約記得。”
“我對那件事有些想法，從那時起我就一直跟進。上周，總司令部的一個副官的公文包在一場街頭鬥毆中被偷了。當然這件事並沒有什麽值得注意的，但我把這些事放在一起做了一番推斷。”
準將把白球擊入袋。“該死的。”他說，“該你了。”
“我通知總財政部留意偽造的英國貨幣。嘿，沒想到他們真找到了一些。我讓我手下的人鑑定了一下，結果發現是德國製造的。”
“啊哈!”
博格打進一個紅球，一個藍球，又打進了一個紅球，然後他又沒打中粉球。
“我想你留給我一個大好局麵。”準將眯著眼睛審視著桌麵，說，“有可能通過假鈔查到那小子嗎?”
“有這種可能性，我們已經在嚐試了。”
“你能把那個架杆遞給我嗎?”
“當然。”
準將把架杆放在檯麵上，瞄準了他的目標。
博格說：“有人建議我們指示財政部繼續接受假幣，以備可能出現的新線索。”這是範德姆的提議，被博格否決了。範德姆和他爭辯——這種事已經是司空見慣，真讓人厭煩——博格不得不嗬斥一番把他壓下去。但這種事沒人說得準，萬一出了岔子，博格希望能說自己是徵求過上級意見的。
準將從球桌上直起身來，考慮了一會兒。“其實取決於這牽涉到多少錢，不是嗎?”
“目前為止，幾百英鎊吧。”
“這可不少。”
“我實在不覺得有必要繼續接受假鈔，長官。”
“很好。”準將把最後一個紅球擊入袋，開始打彩球。
博格記了下分數。準將得分領先，但博格來此的目的已經達到。
“間諜這件事你是派誰去辦的?”準將問。
“那個，基本上我是親自過問——”
“是的，但你派的是哪個少校?”
“範德姆。”
“啊，範德姆，那小子不錯。”
博格不喜歡對話轉到這個方向。準將哪裏明白和範德姆這種人打交道得多小心：給他少許顏麵就蹬鼻子上臉。軍隊把這些人提拔得超出了他們的階層。博格的噩夢是自己不得不聽命於一個帶著多賽特口音的郵遞員的兒子。他說：“不幸的是，範德姆對埃及人有些心慈手軟，不過就像您說的，他幹活還是很賣力的。”
“是的。”準將這一輪打得很長，把彩球一個接一個地送入袋中。“他和我上的是同一所學校，當然，是在二十年後。”
博格笑了。“不過他是靠獎學金過活的，不是嗎，長官?”
“是的。”準將說，“我也一樣。”他把黑球打進袋中。
“看來您贏了，長官。”博格說。
恰恰夜總會的經理說他有半數以上的顧客都是用英鎊付帳的，他不可能分得清誰是用哪種貨幣支付的，而且即使他分得清，除了幾個常客之外，他也不知道他們的名字。
謝菲爾德的出納主管說的也差不多。
兩個計程車司機、一家士兵酒吧的老闆，還有開妓院的法赫米太太也是這麽說的。
範德姆料想在他單子上的下一個地方會聽到同樣的說法，這是一家商店，店主叫米基斯·亞裏士都卜勒斯。
亞裏士都卜勒斯兌換了一大筆英鎊，絕大部分是偽造的。範德姆以為他的商店規模一定相當可觀，但事實並非如此。店裏有香料和咖啡的味道，但架子上並沒有多少東西。亞裏士都卜勒斯本人是個矮小的希臘人，二十五歲左右，笑嗬嗬地露出一口白牙。他穿著白襯衫和棉布褲子，圍著條紋圍裙。
</br>
那張鈔票有著和照片上一樣的瑕疵。
“這是假鈔，長官。”傑克斯說。
“納粹的錢。德國製造，”範德姆說，“現在我們找到他的蹤跡了。”
陸軍中校瑞吉·博格知道範德姆少校是個聰明的小夥子，有著勞工階級身上常見的那種低級的狡詐，但博格一點兒也不喜歡他。
這天晚上，博格和軍情處主任波維準將在吉澤拉運動俱樂部打斯諾克。準將為人精明，而且不太喜歡博格，但博格認為自己能夠應付他。
他們打球的規矩是一分算一個先令，準將輸得精光。
打球的時候，博格說：“希望您不介意在俱樂部裏談工作，長官。”
“一點兒也不介意。”準將說。
“因為白天的時候我一直忙得走不開。”
“你有什麽事?”準將用白堊粉擦了擦球桿。
博格把一個紅球擊入袋，又瞄準了一個粉球。“我很確定有個相當危險的間諜正在開羅活動。”他沒打中粉球。
準將俯身靠近球桌。“繼續說。”
博格凝視著準將寬闊的背。應對此事需要審慎。當然，一個部門的頭應該為這個部門的成功負責，因為眾所周知，隻有那些運轉良好的部門才會獲得成功。盡管如此，在邀功時仍然需要小心把握。他開口道：“您記得幾周前一個下士在阿斯尤特被刺那件事吧?”
“隱約記得。”
“我對那件事有些想法，從那時起我就一直跟進。上周，總司令部的一個副官的公文包在一場街頭鬥毆中被偷了。當然這件事並沒有什麽值得注意的，但我把這些事放在一起做了一番推斷。”
準將把白球擊入袋。“該死的。”他說，“該你了。”
“我通知總財政部留意偽造的英國貨幣。嘿，沒想到他們真找到了一些。我讓我手下的人鑑定了一下，結果發現是德國製造的。”
“啊哈!”
博格打進一個紅球，一個藍球，又打進了一個紅球，然後他又沒打中粉球。
“我想你留給我一個大好局麵。”準將眯著眼睛審視著桌麵，說，“有可能通過假鈔查到那小子嗎?”
“有這種可能性，我們已經在嚐試了。”
“你能把那個架杆遞給我嗎?”
“當然。”
準將把架杆放在檯麵上，瞄準了他的目標。
博格說：“有人建議我們指示財政部繼續接受假幣，以備可能出現的新線索。”這是範德姆的提議，被博格否決了。範德姆和他爭辯——這種事已經是司空見慣，真讓人厭煩——博格不得不嗬斥一番把他壓下去。但這種事沒人說得準，萬一出了岔子，博格希望能說自己是徵求過上級意見的。
準將從球桌上直起身來，考慮了一會兒。“其實取決於這牽涉到多少錢，不是嗎?”
“目前為止，幾百英鎊吧。”
“這可不少。”
“我實在不覺得有必要繼續接受假鈔，長官。”
“很好。”準將把最後一個紅球擊入袋，開始打彩球。
博格記了下分數。準將得分領先，但博格來此的目的已經達到。
“間諜這件事你是派誰去辦的?”準將問。
“那個，基本上我是親自過問——”
“是的，但你派的是哪個少校?”
“範德姆。”
“啊，範德姆，那小子不錯。”
博格不喜歡對話轉到這個方向。準將哪裏明白和範德姆這種人打交道得多小心：給他少許顏麵就蹬鼻子上臉。軍隊把這些人提拔得超出了他們的階層。博格的噩夢是自己不得不聽命於一個帶著多賽特口音的郵遞員的兒子。他說：“不幸的是，範德姆對埃及人有些心慈手軟，不過就像您說的，他幹活還是很賣力的。”
“是的。”準將這一輪打得很長，把彩球一個接一個地送入袋中。“他和我上的是同一所學校，當然，是在二十年後。”
博格笑了。“不過他是靠獎學金過活的，不是嗎，長官?”
“是的。”準將說，“我也一樣。”他把黑球打進袋中。
“看來您贏了，長官。”博格說。
恰恰夜總會的經理說他有半數以上的顧客都是用英鎊付帳的，他不可能分得清誰是用哪種貨幣支付的，而且即使他分得清，除了幾個常客之外，他也不知道他們的名字。
謝菲爾德的出納主管說的也差不多。
兩個計程車司機、一家士兵酒吧的老闆，還有開妓院的法赫米太太也是這麽說的。
範德姆料想在他單子上的下一個地方會聽到同樣的說法，這是一家商店，店主叫米基斯·亞裏士都卜勒斯。
亞裏士都卜勒斯兌換了一大筆英鎊，絕大部分是偽造的。範德姆以為他的商店規模一定相當可觀，但事實並非如此。店裏有香料和咖啡的味道，但架子上並沒有多少東西。亞裏士都卜勒斯本人是個矮小的希臘人，二十五歲左右，笑嗬嗬地露出一口白牙。他穿著白襯衫和棉布褲子，圍著條紋圍裙。
</br>