博格正說道：“當然了，長官，我馬上著手辦這件事。”範德姆好奇他是怎麽把上級應付過去的。上校掛上電話，說：“現在，那個，我們說到哪裏啦?”
“阿斯尤特的兇手還逍遙法外。”範德姆說，“在他抵達開羅後不久，一名總司令部軍官公文包被搶，這件事也許關係重大。”
“裝著食堂菜單的公文包。”
又來了，範德姆想。他盡最大努力文雅地說：“在情報部門，我們不相信巧合，不是嗎?”
“別給我上課，小子。即使你是對的——我確定你不是——除了發布你已經發出去的通知，我們又能做些什麽呢?”
“這個嘛，我已經和阿卜杜拉談過了。他否認認識阿歷克斯·沃爾夫，但我認為他在說謊。”
“他要是個小偷，你幹嗎不向埃及警方舉報他?”
這麽做有什麽意義?範德姆想。他說：“他們很了解他的情況。他們沒法逮捕他，因為有很多高級官員收了他大筆賄賂。但我們可以把他抓起來審問，稍微逼問他一下。他不是個忠誠的人，會輕易改變立場——”
“總參情報局不能抓人逼供，少校——”
“戰地安保可以，甚至軍警也行。”
博格笑了。“如果我拿著這個埃及版費金偷食堂菜單的故事去找戰地安保，他們會笑掉大牙。”
“但是——”
“我們已經討論得夠久了，少校，事實上是太久了。”
“看在上帝的分兒上——”
博格提高了音量。“我不相信這場騷亂是有組織的。我不相信阿卜杜拉打算偷公文包，我也不相信沃爾夫是個納粹間諜。清楚了嗎?”
“你看，我隻想——”
“清楚了嗎?”
“是的，長官。”
“很好，解散。”
範德姆出去了。
六
我是一個小男孩。我爸爸告訴過我我幾歲，但是我忘了。下次他回家的時候我會再問問他。我的爸爸是個士兵。他去的地方叫作蘇丹。蘇丹離這裏很遠。
我上學。我學《古蘭經》。我也學讀書寫字。讀書很簡單，但寫字時一不小心就會弄得一團糟。有時候我摘棉花，或者帶牲畜去飲水。
我媽媽和我奶奶照顧我。我的奶奶是個有名的人。事實上全世界的人生病的時候都來見她。她給他們藥草做的藥。
她給我喝糖漿。我喜歡把它和凝乳混在一起。我躺在廚房裏的爐子上麵，她給我講故事。我最喜歡的是丹士威的英雄紮赫蘭的故事。她說這個故事的時候，總說丹士威就在附近。她一定是上了年紀記性不好了，因為丹士威離這裏很遠。我曾經和阿卜杜勒去過一次，我們走了整個上午呢。
丹士威就是英國人開槍打鴿子時，子彈引燃了穀倉的地方。當時全村的男人都跑出來看是誰放的火。有個士兵被村裏強壯的男人都朝他跑來的景象嚇壞了，於是朝他們開火。士兵和村民們幹了一架。誰也沒打贏誰，但那個朝穀倉開槍的士兵被殺死了。之後來了更多的士兵，把村裏的男人全抓了起來。
士兵們用木頭做了個叫作絞刑架的東西。我不知道絞刑架是什麽，但它是用來懸掛人的。我不知道人被掛在上麵時會怎麽樣。有的村民被掛了上去，其他人則被鞭打。我知道用鞭子打人是怎麽回事。那是世界上最可怕的事，比把人掛起來還要可怕，我覺得是這樣的。
紮赫蘭是第一個被掛起來的人，因為他和士兵們打架時最勇猛。他走向絞刑架時，頭抬得高高的，為他殺死了那個燒穀倉的人而自豪。
我真希望我是紮赫蘭。
我從來沒見過英國士兵，但我知道我恨他們。
我的名字叫安瓦爾·薩達特，我要當一個英雄。
薩達特用手指撥弄著他的小鬍子。他對它很滿意。他隻有二十二歲，穿著他的上尉軍服，他看起來有點像個娃娃兵：小鬍子能讓他看起來老成一點兒。他需要盡量樹立威信，因為他接下來的提議——和他以往的提議一樣——有一點兒荒唐。在所有的小型會議上，他都賣力地講演，好像屋子裏這區區幾個莽夫現在真能隨時把英國人趕出埃及似的。
他開口說話的時候，故意把聲音放得低沉一些。“我們一直盼著隆美爾在沙漠裏擊敗英國人，解放我們的國家。”他環視著房間：在大小會議上，這都是個很有用的技巧，因為這讓每個人都感覺薩達特是在和自己說話。“現在我們有個壞消息，希特勒已經同意把埃及給義大利人了。”
薩達特有些誇大其詞：這並不是確切消息，而是傳聞。況且大多數聽眾都知道這是個傳聞。然而戲劇性才是眼下人們想看到的，所以他們對此報以憤怒的低語。
薩達特繼續道：“我提議自由軍官運動與德國方麵協商達成以下協議，我們將組織一支力量對抗開羅的英軍，德方要確保擊敗英國人之後埃及的獨立和主權。”他說這話時，不免覺得眼下的情形有些可笑。他這個剛告別農場的農民的兒子，在這裏和一群缺乏信心的軍官討論和德國人談判的事。可誰還能代表埃及人民呢?英國人是征服者，國會是傀儡，而國王是個外國人。
</br>
“阿斯尤特的兇手還逍遙法外。”範德姆說，“在他抵達開羅後不久，一名總司令部軍官公文包被搶，這件事也許關係重大。”
“裝著食堂菜單的公文包。”
又來了，範德姆想。他盡最大努力文雅地說：“在情報部門，我們不相信巧合，不是嗎?”
“別給我上課，小子。即使你是對的——我確定你不是——除了發布你已經發出去的通知，我們又能做些什麽呢?”
“這個嘛，我已經和阿卜杜拉談過了。他否認認識阿歷克斯·沃爾夫，但我認為他在說謊。”
“他要是個小偷，你幹嗎不向埃及警方舉報他?”
這麽做有什麽意義?範德姆想。他說：“他們很了解他的情況。他們沒法逮捕他，因為有很多高級官員收了他大筆賄賂。但我們可以把他抓起來審問，稍微逼問他一下。他不是個忠誠的人，會輕易改變立場——”
“總參情報局不能抓人逼供，少校——”
“戰地安保可以，甚至軍警也行。”
博格笑了。“如果我拿著這個埃及版費金偷食堂菜單的故事去找戰地安保，他們會笑掉大牙。”
“但是——”
“我們已經討論得夠久了，少校，事實上是太久了。”
“看在上帝的分兒上——”
博格提高了音量。“我不相信這場騷亂是有組織的。我不相信阿卜杜拉打算偷公文包，我也不相信沃爾夫是個納粹間諜。清楚了嗎?”
“你看，我隻想——”
“清楚了嗎?”
“是的，長官。”
“很好，解散。”
範德姆出去了。
六
我是一個小男孩。我爸爸告訴過我我幾歲，但是我忘了。下次他回家的時候我會再問問他。我的爸爸是個士兵。他去的地方叫作蘇丹。蘇丹離這裏很遠。
我上學。我學《古蘭經》。我也學讀書寫字。讀書很簡單，但寫字時一不小心就會弄得一團糟。有時候我摘棉花，或者帶牲畜去飲水。
我媽媽和我奶奶照顧我。我的奶奶是個有名的人。事實上全世界的人生病的時候都來見她。她給他們藥草做的藥。
她給我喝糖漿。我喜歡把它和凝乳混在一起。我躺在廚房裏的爐子上麵，她給我講故事。我最喜歡的是丹士威的英雄紮赫蘭的故事。她說這個故事的時候，總說丹士威就在附近。她一定是上了年紀記性不好了，因為丹士威離這裏很遠。我曾經和阿卜杜勒去過一次，我們走了整個上午呢。
丹士威就是英國人開槍打鴿子時，子彈引燃了穀倉的地方。當時全村的男人都跑出來看是誰放的火。有個士兵被村裏強壯的男人都朝他跑來的景象嚇壞了，於是朝他們開火。士兵和村民們幹了一架。誰也沒打贏誰，但那個朝穀倉開槍的士兵被殺死了。之後來了更多的士兵，把村裏的男人全抓了起來。
士兵們用木頭做了個叫作絞刑架的東西。我不知道絞刑架是什麽，但它是用來懸掛人的。我不知道人被掛在上麵時會怎麽樣。有的村民被掛了上去，其他人則被鞭打。我知道用鞭子打人是怎麽回事。那是世界上最可怕的事，比把人掛起來還要可怕，我覺得是這樣的。
紮赫蘭是第一個被掛起來的人，因為他和士兵們打架時最勇猛。他走向絞刑架時，頭抬得高高的，為他殺死了那個燒穀倉的人而自豪。
我真希望我是紮赫蘭。
我從來沒見過英國士兵，但我知道我恨他們。
我的名字叫安瓦爾·薩達特，我要當一個英雄。
薩達特用手指撥弄著他的小鬍子。他對它很滿意。他隻有二十二歲，穿著他的上尉軍服，他看起來有點像個娃娃兵：小鬍子能讓他看起來老成一點兒。他需要盡量樹立威信，因為他接下來的提議——和他以往的提議一樣——有一點兒荒唐。在所有的小型會議上，他都賣力地講演，好像屋子裏這區區幾個莽夫現在真能隨時把英國人趕出埃及似的。
他開口說話的時候，故意把聲音放得低沉一些。“我們一直盼著隆美爾在沙漠裏擊敗英國人，解放我們的國家。”他環視著房間：在大小會議上，這都是個很有用的技巧，因為這讓每個人都感覺薩達特是在和自己說話。“現在我們有個壞消息，希特勒已經同意把埃及給義大利人了。”
薩達特有些誇大其詞：這並不是確切消息，而是傳聞。況且大多數聽眾都知道這是個傳聞。然而戲劇性才是眼下人們想看到的，所以他們對此報以憤怒的低語。
薩達特繼續道：“我提議自由軍官運動與德國方麵協商達成以下協議，我們將組織一支力量對抗開羅的英軍，德方要確保擊敗英國人之後埃及的獨立和主權。”他說這話時，不免覺得眼下的情形有些可笑。他這個剛告別農場的農民的兒子，在這裏和一群缺乏信心的軍官討論和德國人談判的事。可誰還能代表埃及人民呢?英國人是征服者，國會是傀儡，而國王是個外國人。
</br>