第66頁
日本推理小說傑作精選3 作者：艾勒裏·昆恩 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「不過，在我看來，」將軍表情嚴厲地繼續說，「我認為丹伍迪今晚是為了殺死亞哥而來的。這隻是我的第六感，我覺得葆拉.亞哥是為要偷取博士的實驗記錄而巧妙地潛來的敵國間諜。這女人利用瑪泰.哈莉式的美人計接近丹伍迪──她確實媚態十足──然後讓他做卑鄙的工作。胡塗老廢物靠荷爾蒙而變成反叛者的例子並不限於這女人。不過，被偷走的記錄一定要找來──他們應該還來不及帶它遠走高飛。艾勒裏，你到底有沒有在聽?」
「e嗎?」艾勒裏說。
「你說什麽?」
「說e。」艾勒裏重複一遍，「與詹姆斯.g.丹伍迪的名字不符合。──葆拉.亞哥的名字也一樣，至少沒有關連。會不會是愛因斯坦的e=m的意思?還是精力(energie)的e?……」說到這裏，他突然改變話題，「對了!這個字不是e，將軍!」
艾勒裏把那張紙片順著時鍾的方向朝右邊轉了四分之一，於是，出現於卡特將軍眼前的是這樣的字：
(圖)
「喂，這麽一轉，變成m了!」將軍叫道。
「m是誰呢?與這件事有關的人當中，沒有人頭一個字是m。」將軍繼續說著，焦急地看看已死的物理學者的專用電話，「喂，艾勒裏，謝謝你，消耗你很多時間，我不能再待在這裏，必須向總統報告……」
(圖)
「嗨，現在變成3!」
「將軍，3這個數字對你們的計劃有沒有特別的含意?」
「和其他情況一樣，沒有任何意義。」
「第三號訪客嗎?……請讓我看看博士的訪客名簿好嗎?」艾勒裏翻開死者桌上與樓下相同的訪客登記用的名簿。「本周訪問亞哥博士的第三位是……」
「誰?」卡特將軍的聲音沙啞，「立刻逮捕他。」
「是你，將軍。」艾勒裏說，「當然我的想法是──」
「當然。」將軍脹紅了臉，「那麽，你認為怎樣?」
艾勒裏再度把紙片順時鍾方向往右邊轉動四分之一，驚人的是變成這個字：
(圖)
「w?」
「不。」艾勒裏慢慢回答，「我不認為是w……將軍，亞哥博士是希臘後裔吧?」
「這又怎樣?」
「希臘後裔的話，亞哥可能是做為希臘文字的小寫字體最後一個字而寫的。因為小寫字體的最後一個字母，看起來像英文的w。」
「最後一個字母嗎?」卡特將軍的鼻子哼了哼，「這真是亞哥的最後，在臨死的時候還裝出詩人派頭!」
「是嗎?我倒不認為科學家在臨死時裝詩人派頭。把它當做數字比較合適。希腦字母最後一個字是第二十四個，將軍，你想得出什麽線索嗎?」
卡特將軍立刻舉起雙手。
「我不知道，是什麽?」
「本周真正來拜訪亞哥的人將近二十四個──到第二十三個都知道。第二十三個是今晚來訪的丹伍迪。換句話說，亞哥博士是想指示第二十四個訪客──就是在丹伍迪之後來訪的人是誰。如果這一點正確，那麽，殺死亞哥的兇手就是這第二十四個訪客。亞哥就是要告訴我們這事!」
「我怎麽還搞不清楚?」
「這同時也說明了亞哥為什麽不寫出兇手姓名的頭一個字母的原因。他是以數字來指示。這不是因為他擔心兇手又回來把線索撕破丟掉──快要斷氣的人設想那樣周到，未免不合理──理由很簡單，博士不知道殺害他的兇手叫什麽名字，如此而已。」
卡特將軍瞇起了眼睛。
「那就是說，亞哥看到對方的臉，否則也無法辨別。」
「當然。」艾勒裏說，「將軍，如果再審查一下這卑鄙者的資格時──不是審查亞哥太太或丹伍迪校長的資格──一定會發現他對合眾國的忠誠已經腐壞了。」
「這卑鄙者是誰?」將軍喝道。
「這唯一的卑鄙者必是用不著登記就可以上來的人，就是在大廳值夜班，滿臉關心的那特別警衛。」
(全書完)
</br>
「e嗎?」艾勒裏說。
「你說什麽?」
「說e。」艾勒裏重複一遍，「與詹姆斯.g.丹伍迪的名字不符合。──葆拉.亞哥的名字也一樣，至少沒有關連。會不會是愛因斯坦的e=m的意思?還是精力(energie)的e?……」說到這裏，他突然改變話題，「對了!這個字不是e，將軍!」
艾勒裏把那張紙片順著時鍾的方向朝右邊轉了四分之一，於是，出現於卡特將軍眼前的是這樣的字：
(圖)
「喂，這麽一轉，變成m了!」將軍叫道。
「m是誰呢?與這件事有關的人當中，沒有人頭一個字是m。」將軍繼續說著，焦急地看看已死的物理學者的專用電話，「喂，艾勒裏，謝謝你，消耗你很多時間，我不能再待在這裏，必須向總統報告……」
(圖)
「嗨，現在變成3!」
「將軍，3這個數字對你們的計劃有沒有特別的含意?」
「和其他情況一樣，沒有任何意義。」
「第三號訪客嗎?……請讓我看看博士的訪客名簿好嗎?」艾勒裏翻開死者桌上與樓下相同的訪客登記用的名簿。「本周訪問亞哥博士的第三位是……」
「誰?」卡特將軍的聲音沙啞，「立刻逮捕他。」
「是你，將軍。」艾勒裏說，「當然我的想法是──」
「當然。」將軍脹紅了臉，「那麽，你認為怎樣?」
艾勒裏再度把紙片順時鍾方向往右邊轉動四分之一，驚人的是變成這個字：
(圖)
「w?」
「不。」艾勒裏慢慢回答，「我不認為是w……將軍，亞哥博士是希臘後裔吧?」
「這又怎樣?」
「希臘後裔的話，亞哥可能是做為希臘文字的小寫字體最後一個字而寫的。因為小寫字體的最後一個字母，看起來像英文的w。」
「最後一個字母嗎?」卡特將軍的鼻子哼了哼，「這真是亞哥的最後，在臨死的時候還裝出詩人派頭!」
「是嗎?我倒不認為科學家在臨死時裝詩人派頭。把它當做數字比較合適。希腦字母最後一個字是第二十四個，將軍，你想得出什麽線索嗎?」
卡特將軍立刻舉起雙手。
「我不知道，是什麽?」
「本周真正來拜訪亞哥的人將近二十四個──到第二十三個都知道。第二十三個是今晚來訪的丹伍迪。換句話說，亞哥博士是想指示第二十四個訪客──就是在丹伍迪之後來訪的人是誰。如果這一點正確，那麽，殺死亞哥的兇手就是這第二十四個訪客。亞哥就是要告訴我們這事!」
「我怎麽還搞不清楚?」
「這同時也說明了亞哥為什麽不寫出兇手姓名的頭一個字母的原因。他是以數字來指示。這不是因為他擔心兇手又回來把線索撕破丟掉──快要斷氣的人設想那樣周到，未免不合理──理由很簡單，博士不知道殺害他的兇手叫什麽名字，如此而已。」
卡特將軍瞇起了眼睛。
「那就是說，亞哥看到對方的臉，否則也無法辨別。」
「當然。」艾勒裏說，「將軍，如果再審查一下這卑鄙者的資格時──不是審查亞哥太太或丹伍迪校長的資格──一定會發現他對合眾國的忠誠已經腐壞了。」
「這卑鄙者是誰?」將軍喝道。
「這唯一的卑鄙者必是用不著登記就可以上來的人，就是在大廳值夜班，滿臉關心的那特別警衛。」
(全書完)
</br>