第53頁
日本推理小說傑作精選3 作者：艾勒裏·昆恩 投票推薦 加入書簽 留言反饋
蟻木太太以尖銳的、唱歌般的聲音說話。
「那麽，鳥飼先生是妳的朋友?」
「嗯，可以這麽說──和妳一樣。」
蟻木太太露出共犯般的笑容，目不轉睛地注視著我。剎那間，我明白了。她以為我是鳥飼的情婦，像她那樣!
我覺得自己的胸口急促地跳動著，但我勉強壓製著心跳，露出看穿了一切的表情。這樣才能誘使對方說話。
「什麽時候開始交往的?」
「第一次見麵是在外子辦喪事的時候，他很熱心的幫忙。喪事辦完後，我請他吃飯，從那時候開始的。」
「那麽，已經有一年了……」
「差不多。這當中他的太太生孩子，但這是兩碼事。」
蟻木太太喝著酒，一麵愉快地笑著。
「常常到這裏來嗎?」
「每周來一兩次，不過，禮拜五一定在這裏過夜。」
「什麽……那他的太太……他願意離婚嗎?」
「這要看我的態度如何而定。不過，他這個人對太太倒無所謂，但好像離不開他的孩子。他是特別疼愛孩子的人，給他一些錢，他就馬上給孩子買了昂貴的洋娃娃。就是這樣的人，所以我家的廣子也是很快就和他好得不得了，幾天沒有來，就吵著要寫信給爸爸。」
我開始覺得這一切都是夢境。難道說，我周圍的一切都瘋狂了?
「鳥飼先生……為什麽……」我以空虛的聲音問。
「這是因為人有時候也需要奢侈一下，不論是身心或胃袋。」
蟻木太太喝完威士忌後，從桌上抽出一根香菸，又以唱歌般的聲音說：
「他常常說，想到每天每天帶著飯盒到工廠，傍晚就回到那鳥巢一樣的家，和心中隻想著孩子與三餐菜的太太在一起，粗茶淡飯的過一輩子，就要發瘋，什麽甜蜜的家，真可笑。」
「鳥巢?……什麽?鳥飼先生他們也住在小區的公寓?」
「啊?」蟻木太太閃動著大眼睛，「妳不是鳥飼先生的朋友嗎?」
「朋友是朋友，但不知道他住的地方……」
「真的?……」
一時間蟻木太太以猜測的眼光注視著我，接著，突然惡作劇般哈哈笑起來。
「我老實告訴妳吧。」
「什麽?……」
「我根本沒有見過鳥飼宗夫這個人。」
「可是……那封信……」
「我現在告訴妳的是鳥飼先生的朋友，廣子吵著說要給爸爸寫信，他才說，那就寄鳥飼宗夫的名字好了。因為鳥飼先生的信件都由他收集，轉寄出去的。」
※※※
我拉開六席房間的紙門時，丈夫好像呻吟了一聲。但馬上恢復安靜，從小小的紅紅的鼻孔發出平靜的鼾聲。
弓美保持原狀，沒有任何改變。
我跪在弓美旁邊，緊緊抱住她。我把自己的麵頰偎在她冰冷的麵頰，還聞得出一縷淡淡的弓美的體臭。
「小弓，對不起。」
眼淚掉落在她小巧的嘴唇。
剛才丈夫吃剩的安眠藥滾落於棉被旁邊，但我已經無意吃下那些安眠藥了。當然也不想打開瓦斯開關，躺在丈夫旁邊了。
相反的，我把手插入丈夫背部下麵，一麵用力抬上來，一麵轉動他，把他的身體翻過來壓在弓美身上。
不久，丈夫將醒來。雖然服用了安眠藥，卻尚未到致死量。於是，他將以為自己醉得不省人事，在酣睡中壓到弓美的麵孔，使她窒息吧。這「事實」必將永遠纏繞著他，然後使他感到活著比死更痛苦。
我開了門走到外麵，小區的燈光已差不多全部熄滅。沒有燈光的建築物一幢幢聳立於漆黑的天空。
下了樓梯，看見信箱內塞著廣告單，似乎是出售住宅的廣告，漂亮的房屋與「我的家」等字映入眼中。
我沒有目標地舉步走，一麵以那張紙折了一架飛機，朝著路邊的水溝射出去。
祖母為女士的犯罪 森村誠一
grandma tames sin seiichi morimura
森村誠一(seiichi morimura，1933─)
他的長篇推理小說「人間的證明」，因前所未有的宣傳而在日本出版、電影、電視捲起了旋風。小說改編電影是由美國某電影製片的協助而進行的，首映以來，他的名字就成為日本家庭中無人不知的人物。
他的作品「魔少年」已收錄於「日本推理小說傑作精選」第一集 。「祖母為女士的犯罪」是日本複雜的家族關係的故事。這是把該國的傳統與文化奇特地予以連結，借著死者九十八歲祖母的願望，徐徐解開已逝的歲月中的秘密──你可知道死者的遺骨沒有全部安置於一個地方，靈魂也會被拆散?
──艾勒裏.昆恩
─ ─ ─
祖母為女士的犯罪
【1】
為女士的追悼會是在三月末梢，這天的陽光卻彷佛五月。參加下午一點開始的追悼會的人們，在初夏般的陽光照射下，個個額上冒著汗。
前一天由於不知是「春三番」或四番低氣壓從日本海卷過來，整天風雨交加，原以為今天的追悼會天氣必然不佳，但一夜之隔，前一天的惡劣天氣一變而為晴朗的大好天。
可能由於這樣，絲毫不感到喪事的陰暗和悲傷。難得地聚集的遺族們臉上，對死者的哀悼似乎不如與親友們久別重逢的喜悅來得濃厚。
</br>
「那麽，鳥飼先生是妳的朋友?」
「嗯，可以這麽說──和妳一樣。」
蟻木太太露出共犯般的笑容，目不轉睛地注視著我。剎那間，我明白了。她以為我是鳥飼的情婦，像她那樣!
我覺得自己的胸口急促地跳動著，但我勉強壓製著心跳，露出看穿了一切的表情。這樣才能誘使對方說話。
「什麽時候開始交往的?」
「第一次見麵是在外子辦喪事的時候，他很熱心的幫忙。喪事辦完後，我請他吃飯，從那時候開始的。」
「那麽，已經有一年了……」
「差不多。這當中他的太太生孩子，但這是兩碼事。」
蟻木太太喝著酒，一麵愉快地笑著。
「常常到這裏來嗎?」
「每周來一兩次，不過，禮拜五一定在這裏過夜。」
「什麽……那他的太太……他願意離婚嗎?」
「這要看我的態度如何而定。不過，他這個人對太太倒無所謂，但好像離不開他的孩子。他是特別疼愛孩子的人，給他一些錢，他就馬上給孩子買了昂貴的洋娃娃。就是這樣的人，所以我家的廣子也是很快就和他好得不得了，幾天沒有來，就吵著要寫信給爸爸。」
我開始覺得這一切都是夢境。難道說，我周圍的一切都瘋狂了?
「鳥飼先生……為什麽……」我以空虛的聲音問。
「這是因為人有時候也需要奢侈一下，不論是身心或胃袋。」
蟻木太太喝完威士忌後，從桌上抽出一根香菸，又以唱歌般的聲音說：
「他常常說，想到每天每天帶著飯盒到工廠，傍晚就回到那鳥巢一樣的家，和心中隻想著孩子與三餐菜的太太在一起，粗茶淡飯的過一輩子，就要發瘋，什麽甜蜜的家，真可笑。」
「鳥巢?……什麽?鳥飼先生他們也住在小區的公寓?」
「啊?」蟻木太太閃動著大眼睛，「妳不是鳥飼先生的朋友嗎?」
「朋友是朋友，但不知道他住的地方……」
「真的?……」
一時間蟻木太太以猜測的眼光注視著我，接著，突然惡作劇般哈哈笑起來。
「我老實告訴妳吧。」
「什麽?……」
「我根本沒有見過鳥飼宗夫這個人。」
「可是……那封信……」
「我現在告訴妳的是鳥飼先生的朋友，廣子吵著說要給爸爸寫信，他才說，那就寄鳥飼宗夫的名字好了。因為鳥飼先生的信件都由他收集，轉寄出去的。」
※※※
我拉開六席房間的紙門時，丈夫好像呻吟了一聲。但馬上恢復安靜，從小小的紅紅的鼻孔發出平靜的鼾聲。
弓美保持原狀，沒有任何改變。
我跪在弓美旁邊，緊緊抱住她。我把自己的麵頰偎在她冰冷的麵頰，還聞得出一縷淡淡的弓美的體臭。
「小弓，對不起。」
眼淚掉落在她小巧的嘴唇。
剛才丈夫吃剩的安眠藥滾落於棉被旁邊，但我已經無意吃下那些安眠藥了。當然也不想打開瓦斯開關，躺在丈夫旁邊了。
相反的，我把手插入丈夫背部下麵，一麵用力抬上來，一麵轉動他，把他的身體翻過來壓在弓美身上。
不久，丈夫將醒來。雖然服用了安眠藥，卻尚未到致死量。於是，他將以為自己醉得不省人事，在酣睡中壓到弓美的麵孔，使她窒息吧。這「事實」必將永遠纏繞著他，然後使他感到活著比死更痛苦。
我開了門走到外麵，小區的燈光已差不多全部熄滅。沒有燈光的建築物一幢幢聳立於漆黑的天空。
下了樓梯，看見信箱內塞著廣告單，似乎是出售住宅的廣告，漂亮的房屋與「我的家」等字映入眼中。
我沒有目標地舉步走，一麵以那張紙折了一架飛機，朝著路邊的水溝射出去。
祖母為女士的犯罪 森村誠一
grandma tames sin seiichi morimura
森村誠一(seiichi morimura，1933─)
他的長篇推理小說「人間的證明」，因前所未有的宣傳而在日本出版、電影、電視捲起了旋風。小說改編電影是由美國某電影製片的協助而進行的，首映以來，他的名字就成為日本家庭中無人不知的人物。
他的作品「魔少年」已收錄於「日本推理小說傑作精選」第一集 。「祖母為女士的犯罪」是日本複雜的家族關係的故事。這是把該國的傳統與文化奇特地予以連結，借著死者九十八歲祖母的願望，徐徐解開已逝的歲月中的秘密──你可知道死者的遺骨沒有全部安置於一個地方，靈魂也會被拆散?
──艾勒裏.昆恩
─ ─ ─
祖母為女士的犯罪
【1】
為女士的追悼會是在三月末梢，這天的陽光卻彷佛五月。參加下午一點開始的追悼會的人們，在初夏般的陽光照射下，個個額上冒著汗。
前一天由於不知是「春三番」或四番低氣壓從日本海卷過來，整天風雨交加，原以為今天的追悼會天氣必然不佳，但一夜之隔，前一天的惡劣天氣一變而為晴朗的大好天。
可能由於這樣，絲毫不感到喪事的陰暗和悲傷。難得地聚集的遺族們臉上，對死者的哀悼似乎不如與親友們久別重逢的喜悅來得濃厚。
</br>