“我必須知道你從麥瑟和老皮那裏知道了什麽。我也可以自己去找他們，但是……”
“他們已經告訴我了。”他看著褐色紙又說，“你變成了謀殺案畫家了。”
“畫出來有助思考。老皮在樹林裏發現什麽?他跟警長說了什麽?”
“那個荷蘭老傢夥果真跟他們說的一樣厲害。”範倫嘆道，把手肘擱在桌上，陰鬱地盯著麵包看。
“我想你知道他在埋屍地點附近找到了很多羊腸。他也找到了使用那些東西的女孩，她對他坦承了一切。她名叫麥蒂?桑波。”
麥蒂?桑波是個可愛、臉色紅潤的農家女孩，今年十七歲，住在一座櫻桃園裏，果園旁邊的樹林就是找到那些保險套的地方。老皮——上帝保佑這個瘋老頭——是在離埋屍地點最近的、一家名叫幸福港灣的酒館找到她的，因為他推測這女孩住得很近。老皮假裝要勾搭每個願意跟他說話的女人，結果一個女人也沒釣到，可想而知。但這種行為讓那裏的男人以為老皮揶俞他們的女人。不久，有個很有騎士精神但搞不清楚狀況的傢夥警告他，如果他不想眼睛挨他一拳，就別盯著麥蒂看。那人名叫班威瑟。
“聽起來挺威的，”範倫繼續說，“但麥蒂?桑波又不是他老婆。他住在二十五裏外的一家醸酒場，也在樹林邊。這讓咱們的老皮不由好奇，這個兇狠的小班幹嘛這麽緊張。”
老皮還沒碰到麥蒂本人，但他到那座櫻桃園告訴麥蒂的父母，他太太生病了，需要一名個性開朗的兼職看護，他開了很好的價錢，還先給了他們一點現金以博取他們的信任。桑波夫婦祝他太太早日康復，同時直接讓他進菜園找麥蒂談。老皮慢慢把他發現的事、他想要的東西，還有他跟他父母說的謊告訴那女孩，麥蒂洗了手之後就跟他一起趕往墳場。
“麥瑟和老皮問了她問題，他們兩個知道分寸，沒把小姑娘嚇到。”範倫把一小塊麵包浸入淡啤酒裏，再咬了一口。
“那個妞兒手上有了威士忌，話匣子就開了，說班威瑟有多厲害，但他還沒通過醸酒學徒的訓練;班威瑟有點愛管她跟誰說話;班威瑟很會跳吉格舞。他們轉移話題，不再讓她一直說男朋友的事，後來她承認他們會到樹林裏親熱。問她有沒有看到什麽怪事，她說有時會看到一輛馬車。她看過兩次。”
“天啊，”我輕聲說，“她有看到什麽事嗎?”
“她不希望被人發現是吧?所以她都保持一定的距離。馬車出現時，她和班就會跑走。”
“還有呢?”
“隻有一件事。那輛馬車的旁邊有個圖案。她說是一個天使。”
“天使?”
“千真萬確，就是個天使，所以麥瑟才想找我們。老弟，兇手的確是個宗教狂，這表示昨晚隻是暖身。找得到人我們就完了，找不到也一樣完了。”
“不對，”我說，聲音細小微弱，“不是這樣的。我知道是怎麽回事，全部的真相。”
幸好範倫討厭我的咖啡，完全看不上眼，不然應該會把咖啡吐出來。這時，我覺得自己同時在飛翔和墜落。那種感覺一點都不愉快。
“怎麽知道的?”我哥問。我默默指著那張包肉紙。
“聖母瑪麗亞啊。那我們要怎麽做?你要告訴我嗎?”
“如果我還不能告訴你，你會生氣嗎?”我問，站了起來。
“會。不會。老天啊。”
“我得去見一個人。”
我扣上背心，四下尋找我的靴子，在傷痕上綁上薄薄的長條布。
“你可以幫我一件事嗎?”
“等我可以站起來，”範倫明智地說，“還有你倒杯威士忌給我。你這不夠意思的混蛋。”
我走去拿酒。
“你可以馬上騎馬趕去哈林區，找一座叫作波姆的農場嗎?瑪瑟，波姆。我的房東太太在那裏，小鳥?黛麗也是。她們打算今天回來，但需要有人護送。如果你去保護她們，我就能放心。”
“你要去的地方會有危險嗎?”
“不會有問題的，相信我，”我向他保證，“我隻是得找一、兩個人談一談。”
“反正比你笨的人的話我都聽了。”
他衡量似地把頭歪向一邊，給自己倒了第二杯威士忌。比第一杯大杯。我穿上外套，快走出門時又轉回頭。
“為什麽你不直接告訴我，小鳥被抓去收容所的事跟你無關?”
“因為你根本不聽我說，老弟。”
他的口氣就像在說：“如果天氣好，有何不可?”或是：“豬腦袋，你不能這樣把檸檬加進牛奶，這樣醬汁會凝結。”
他眼睛沒看我，隻是拿出他的小記事本，從外套裏拿出一小截鉛筆記下“波姆”兩個字。昨天晚上我痛徹心腑是陰錯陽差的結果，但現在我卻覺得心痛是我活該，因為十七年來我一直在無情懲罰一個人，因為範倫丁從來沒有——也不需要，無論有沒有這種習慣——為了記住一件事而把它寫下來。這表示，這時候睨我一眼，對他來說是穩賠不賺的賭注。
“我想也是，”我好不容易擠出話，“我很抱歉。請你不要去土耳其，答應我。”
</br>
“他們已經告訴我了。”他看著褐色紙又說，“你變成了謀殺案畫家了。”
“畫出來有助思考。老皮在樹林裏發現什麽?他跟警長說了什麽?”
“那個荷蘭老傢夥果真跟他們說的一樣厲害。”範倫嘆道，把手肘擱在桌上，陰鬱地盯著麵包看。
“我想你知道他在埋屍地點附近找到了很多羊腸。他也找到了使用那些東西的女孩，她對他坦承了一切。她名叫麥蒂?桑波。”
麥蒂?桑波是個可愛、臉色紅潤的農家女孩，今年十七歲，住在一座櫻桃園裏，果園旁邊的樹林就是找到那些保險套的地方。老皮——上帝保佑這個瘋老頭——是在離埋屍地點最近的、一家名叫幸福港灣的酒館找到她的，因為他推測這女孩住得很近。老皮假裝要勾搭每個願意跟他說話的女人，結果一個女人也沒釣到，可想而知。但這種行為讓那裏的男人以為老皮揶俞他們的女人。不久，有個很有騎士精神但搞不清楚狀況的傢夥警告他，如果他不想眼睛挨他一拳，就別盯著麥蒂看。那人名叫班威瑟。
“聽起來挺威的，”範倫繼續說，“但麥蒂?桑波又不是他老婆。他住在二十五裏外的一家醸酒場，也在樹林邊。這讓咱們的老皮不由好奇，這個兇狠的小班幹嘛這麽緊張。”
老皮還沒碰到麥蒂本人，但他到那座櫻桃園告訴麥蒂的父母，他太太生病了，需要一名個性開朗的兼職看護，他開了很好的價錢，還先給了他們一點現金以博取他們的信任。桑波夫婦祝他太太早日康復，同時直接讓他進菜園找麥蒂談。老皮慢慢把他發現的事、他想要的東西，還有他跟他父母說的謊告訴那女孩，麥蒂洗了手之後就跟他一起趕往墳場。
“麥瑟和老皮問了她問題，他們兩個知道分寸，沒把小姑娘嚇到。”範倫把一小塊麵包浸入淡啤酒裏，再咬了一口。
“那個妞兒手上有了威士忌，話匣子就開了，說班威瑟有多厲害，但他還沒通過醸酒學徒的訓練;班威瑟有點愛管她跟誰說話;班威瑟很會跳吉格舞。他們轉移話題，不再讓她一直說男朋友的事，後來她承認他們會到樹林裏親熱。問她有沒有看到什麽怪事，她說有時會看到一輛馬車。她看過兩次。”
“天啊，”我輕聲說，“她有看到什麽事嗎?”
“她不希望被人發現是吧?所以她都保持一定的距離。馬車出現時，她和班就會跑走。”
“還有呢?”
“隻有一件事。那輛馬車的旁邊有個圖案。她說是一個天使。”
“天使?”
“千真萬確，就是個天使，所以麥瑟才想找我們。老弟，兇手的確是個宗教狂，這表示昨晚隻是暖身。找得到人我們就完了，找不到也一樣完了。”
“不對，”我說，聲音細小微弱，“不是這樣的。我知道是怎麽回事，全部的真相。”
幸好範倫討厭我的咖啡，完全看不上眼，不然應該會把咖啡吐出來。這時，我覺得自己同時在飛翔和墜落。那種感覺一點都不愉快。
“怎麽知道的?”我哥問。我默默指著那張包肉紙。
“聖母瑪麗亞啊。那我們要怎麽做?你要告訴我嗎?”
“如果我還不能告訴你，你會生氣嗎?”我問，站了起來。
“會。不會。老天啊。”
“我得去見一個人。”
我扣上背心，四下尋找我的靴子，在傷痕上綁上薄薄的長條布。
“你可以幫我一件事嗎?”
“等我可以站起來，”範倫明智地說，“還有你倒杯威士忌給我。你這不夠意思的混蛋。”
我走去拿酒。
“你可以馬上騎馬趕去哈林區，找一座叫作波姆的農場嗎?瑪瑟，波姆。我的房東太太在那裏，小鳥?黛麗也是。她們打算今天回來，但需要有人護送。如果你去保護她們，我就能放心。”
“你要去的地方會有危險嗎?”
“不會有問題的，相信我，”我向他保證，“我隻是得找一、兩個人談一談。”
“反正比你笨的人的話我都聽了。”
他衡量似地把頭歪向一邊，給自己倒了第二杯威士忌。比第一杯大杯。我穿上外套，快走出門時又轉回頭。
“為什麽你不直接告訴我，小鳥被抓去收容所的事跟你無關?”
“因為你根本不聽我說，老弟。”
他的口氣就像在說：“如果天氣好，有何不可?”或是：“豬腦袋，你不能這樣把檸檬加進牛奶，這樣醬汁會凝結。”
他眼睛沒看我，隻是拿出他的小記事本，從外套裏拿出一小截鉛筆記下“波姆”兩個字。昨天晚上我痛徹心腑是陰錯陽差的結果，但現在我卻覺得心痛是我活該，因為十七年來我一直在無情懲罰一個人，因為範倫丁從來沒有——也不需要，無論有沒有這種習慣——為了記住一件事而把它寫下來。這表示，這時候睨我一眼，對他來說是穩賠不賺的賭注。
“我想也是，”我好不容易擠出話，“我很抱歉。請你不要去土耳其，答應我。”
</br>