常見的一冪。不過，老實說，那名陌生人的性別讓我嚇了一跳。
“提姆!”範倫喊，
“吉米，這位是我弟弟提姆。看他的樣子你大概會認不出來，不過是他沒錯。”
一頭黑髮、優雅瘦長、有雙迷人藍眸的男子從範倫的大腿上瞄了我一眼，用文雅的倫敦腔說：“他當然是你弟。你看他，真是可愛。哈羅，提姆。”
我好不容易擠出一句話：“大事不好了。”不是太恰當的回應，我承認。
開完鋮內會讁後，範倫顯然吸了些嗎啡，此刻滿麵紅光，。時間從他眼底分秒流逝，就像血從傷口汩汩流出。過了一會兒，他突然聽懂了我的話。
“我的好士兵，你走吧。”他說，那個叫吉米的陌生男子馬上退下，留下一個醉醺醺、貴陶陶的警察分區隊長和他累壞的弟弟。
一時之間，我們兩個都忘記了關鍵訊息，“我的天啊。”我的腦袋一片空白，一屁股坐進離範倫不遠的藤椅裏。我們的頭頂上是一隻活媧活現的美洲鷹標本，它披著紅藍兩色旗幟，漸漸剝落的鷹爪底下黏著箭。
“真不敢相信你的表上又多了一項雞姦。”
“什麽表?”
咳藥、酗酒、賄賂、暴力、嫖妓、賭博、偷竊、行騙、敲詐，我趁腦袋還清醒時在腦中細數。
範倫先是圈起嘴巴對著房間另一頭的傢夥開心地大喊，後來才意識到我說了什麽，他轉頭看我時一臉驚訝。
“等等，我說老弟，我跟雞姦有什麽關係?”
“剛剛那個傢夥讓我想到這個問題。”
範倫丁露出嘲笑的表情，整張臉因為不屑的表情而充滿生氣，同時還從一個小石罐裏倒了兩大杯淸澈的飲料。
一聞到甘草味和費心蒸餾過的苦嗆酒精味，我就等不及要啜一口。
“老弟，少胡說了，斯文吉米是我的朋友。”
“看得出來。”
“天啊，提摩西，讓我解釋一些基本原則給你聽。就從雞姦說起好了，既然你對這個話題這麽有興趣。”
“最好不要，不過看來你很想說。”
範倫大概已經把我帶來的壞消息忘掉——坦白說我也還沒從剛剛看到的畫麵清醒過來——此刻他一手攤開，另一手伸過來把飲料穩穩交到我的手中。我喝了一口，味道好極了，熱辣辣的感覺滑下喉嚨，像罪惡版的聖靈充滿。
“假設說，”我哥說，“你跟女人隨時保持距離，隻跟同性在一起，也喜歡到隱密的地方跟同性睡覺，這種人就是同性戀，對吧?”
我點點頭，不說話，沒什麽好反駁的。
“但換成另一種狀況，假設你跟同性戀是朋友——順便告訴你，他是個年輕又優秀的民主黨員，家就住在附近——對方也喜歡你，偶爾想提供一點法式服務，當作在玩
一樣，那又不同了。你懂我的意思嗎?”
“懂。”我又喝了一大口酒，想起很久以前我第一次看見那件事：一名妓女坐在巷子的板條箱上，用嘴巴賺取晚餐。
“所以假設你讓他偶爾跪下來幫你一下，雙方都爽歪歪，也沒造成什麽傷害，這樣哪裏算雞姦了?”
我大力搖頭，心想或許我可以把耳朵裏有關我哥的一些有趣但不重要的事情丟出去，專心想一些重要的事，而且是有人拿錢付我薪水、要我動腦筋想一想的事。
“我們找到了十九具小孩的屍體，還不算我們看過的那一個。”
我老哥的臉一沉：“什麽?”
“別逼我再說一次。”
範倫難得那麽善體人意，自動靠上前聽我說明。我從頭說起，幾乎全盤托出，包括那個全身是血的鬼影撞上我的膝蓋，以及她預先告知我們利安會沒命，還有她帶著我、麥瑟和老皮找到淺土下可怕屍骸的事。這當中我隻有一件事沒說，那就是小鳥現在還住在我那裏，之所以不說，是因為我不知道怎麽向他解釋這件事。此刻我們都想跟對方裝傻，拿範倫丁來說好了，即使知道死了那麽多人，他好像還是搞不懂絲兒的妓院跟這件事有何相幹。
“每條街上都有很多家妓院，而且都大同小異，誰都有可能對那些小鬼下手。”他不耐煩地說。
毒品讓他變得暴躁易怒，更別提他會像個找到搖錢樹的妓女一樣輕浮放蕩。
“那些小孩屍體未必都是從同一個地方來的。總之，絲兒年紀不小了，她何必害死自己的生財工具呢?她沒道理碰這種事。”
“小鳥是從那裏來的，”我又說，“利安也是，就是那個胸口被鑿了一個十字架的小孩，還記得他吧?就是今天你要我去指認的慘死男童。所以我去了，而且還找到很多跟他一樣慘死的小孩。你現在一直幫那個可怕的女人說話是因為你睡過她，還是你希望我賞你下巴一拳?”
“因為她是黨的寶貴資產。你根本不認識她，為什麽說她可怕?”
我扯著自己的頭髮。
“或許是因為她雇用雛妓?”
“你在說什麽?那裏沒有人低於十五歲。我說老弟，你第一次在草地裏把小太妹的裙子弄髒是幾歲?還是到現在都沒搞過?”
</br>
“提姆!”範倫喊，
“吉米，這位是我弟弟提姆。看他的樣子你大概會認不出來，不過是他沒錯。”
一頭黑髮、優雅瘦長、有雙迷人藍眸的男子從範倫的大腿上瞄了我一眼，用文雅的倫敦腔說：“他當然是你弟。你看他，真是可愛。哈羅，提姆。”
我好不容易擠出一句話：“大事不好了。”不是太恰當的回應，我承認。
開完鋮內會讁後，範倫顯然吸了些嗎啡，此刻滿麵紅光，。時間從他眼底分秒流逝，就像血從傷口汩汩流出。過了一會兒，他突然聽懂了我的話。
“我的好士兵，你走吧。”他說，那個叫吉米的陌生男子馬上退下，留下一個醉醺醺、貴陶陶的警察分區隊長和他累壞的弟弟。
一時之間，我們兩個都忘記了關鍵訊息，“我的天啊。”我的腦袋一片空白，一屁股坐進離範倫不遠的藤椅裏。我們的頭頂上是一隻活媧活現的美洲鷹標本，它披著紅藍兩色旗幟，漸漸剝落的鷹爪底下黏著箭。
“真不敢相信你的表上又多了一項雞姦。”
“什麽表?”
咳藥、酗酒、賄賂、暴力、嫖妓、賭博、偷竊、行騙、敲詐，我趁腦袋還清醒時在腦中細數。
範倫先是圈起嘴巴對著房間另一頭的傢夥開心地大喊，後來才意識到我說了什麽，他轉頭看我時一臉驚訝。
“等等，我說老弟，我跟雞姦有什麽關係?”
“剛剛那個傢夥讓我想到這個問題。”
範倫丁露出嘲笑的表情，整張臉因為不屑的表情而充滿生氣，同時還從一個小石罐裏倒了兩大杯淸澈的飲料。
一聞到甘草味和費心蒸餾過的苦嗆酒精味，我就等不及要啜一口。
“老弟，少胡說了，斯文吉米是我的朋友。”
“看得出來。”
“天啊，提摩西，讓我解釋一些基本原則給你聽。就從雞姦說起好了，既然你對這個話題這麽有興趣。”
“最好不要，不過看來你很想說。”
範倫大概已經把我帶來的壞消息忘掉——坦白說我也還沒從剛剛看到的畫麵清醒過來——此刻他一手攤開，另一手伸過來把飲料穩穩交到我的手中。我喝了一口，味道好極了，熱辣辣的感覺滑下喉嚨，像罪惡版的聖靈充滿。
“假設說，”我哥說，“你跟女人隨時保持距離，隻跟同性在一起，也喜歡到隱密的地方跟同性睡覺，這種人就是同性戀，對吧?”
我點點頭，不說話，沒什麽好反駁的。
“但換成另一種狀況，假設你跟同性戀是朋友——順便告訴你，他是個年輕又優秀的民主黨員，家就住在附近——對方也喜歡你，偶爾想提供一點法式服務，當作在玩
一樣，那又不同了。你懂我的意思嗎?”
“懂。”我又喝了一大口酒，想起很久以前我第一次看見那件事：一名妓女坐在巷子的板條箱上，用嘴巴賺取晚餐。
“所以假設你讓他偶爾跪下來幫你一下，雙方都爽歪歪，也沒造成什麽傷害，這樣哪裏算雞姦了?”
我大力搖頭，心想或許我可以把耳朵裏有關我哥的一些有趣但不重要的事情丟出去，專心想一些重要的事，而且是有人拿錢付我薪水、要我動腦筋想一想的事。
“我們找到了十九具小孩的屍體，還不算我們看過的那一個。”
我老哥的臉一沉：“什麽?”
“別逼我再說一次。”
範倫難得那麽善體人意，自動靠上前聽我說明。我從頭說起，幾乎全盤托出，包括那個全身是血的鬼影撞上我的膝蓋，以及她預先告知我們利安會沒命，還有她帶著我、麥瑟和老皮找到淺土下可怕屍骸的事。這當中我隻有一件事沒說，那就是小鳥現在還住在我那裏，之所以不說，是因為我不知道怎麽向他解釋這件事。此刻我們都想跟對方裝傻，拿範倫丁來說好了，即使知道死了那麽多人，他好像還是搞不懂絲兒的妓院跟這件事有何相幹。
“每條街上都有很多家妓院，而且都大同小異，誰都有可能對那些小鬼下手。”他不耐煩地說。
毒品讓他變得暴躁易怒，更別提他會像個找到搖錢樹的妓女一樣輕浮放蕩。
“那些小孩屍體未必都是從同一個地方來的。總之，絲兒年紀不小了，她何必害死自己的生財工具呢?她沒道理碰這種事。”
“小鳥是從那裏來的，”我又說，“利安也是，就是那個胸口被鑿了一個十字架的小孩，還記得他吧?就是今天你要我去指認的慘死男童。所以我去了，而且還找到很多跟他一樣慘死的小孩。你現在一直幫那個可怕的女人說話是因為你睡過她，還是你希望我賞你下巴一拳?”
“因為她是黨的寶貴資產。你根本不認識她，為什麽說她可怕?”
我扯著自己的頭髮。
“或許是因為她雇用雛妓?”
“你在說什麽?那裏沒有人低於十五歲。我說老弟，你第一次在草地裏把小太妹的裙子弄髒是幾歲?還是到現在都沒搞過?”
</br>