“為了那個死掉的小鬼呢?”我憤怒地張大嘴巴想回敬幾句時，範倫丁舉起他那公認的權威大手。
“你發現一個嗝屁的愛爾蘭娃兒，嚇得魂都飛了，所以你跟我來這裏，想看看自己有沒有勇氣麵對第二次。這我懂，老弟，而且你做得很好。這樣吧，我會叫人把他的屍體弄幹淨，換上長袍，所以她隻要看他的臉，想想他叫什麽名字就好。我會派人把他送到聖派區克大教堂，就是王子街過去六個街區遠的地方，看看那裏有沒有人認得他，神父很有可能知道他是從哪兒來的。”
“我根本不知道……”
“不管你有沒有找到小孩屍體，麥瑟今天早上本來都要開除你。所以我會告訴他，我需要你幫忙第八區漦清這個案子。太好了。我會把你對指甲的觀察告訴他。相當敏銳的觀察力，是當酒保的時候學的吧?”
“可是我不知道要怎麽……”
“誰知道呢，老弟?我手下的人都邊巡邏邊問鄰居問題。今天晚上你向我回報消息時，我再把新進展告訴你。十點以後我會在自由之血，到時你可以跟我來一管。”
“拜託告訴我那是指一起抽菸鬥。”
“不然還有什麽意思?”
“我不能就這樣破壞梅西全部的……”
“這是為了調查謀殺案。她膽子大，腦筋又好，肯定會有新發現。再見了，提姆，祝好運。”
“不隻是謀殺案!”我怒吼，絕望地舉手去按我的高額頭。
範倫丁已經走到樓梯的一半。
“對了。”他說，停下腳步。我以為他要嘲笑我一番，但他隻丟給我一個銅板，臉上閃過一抹會心的微笑。
“那應該是一先令，給自己買個搭配那頂帥帽子的麵罩，最好是神秘又有英雄氣概的大紅色。”
我緊握著銅板，出口反駁：“麵罩也解決不了……”
“提摩西，少跟我羅唆，我沒說可以，我不能解決的事情說出來會多到嚇死你。”
他明顯話中帶刺。接著他對咧我嘴一笑，露出一口亮晃晃的牙，像頭狼似的。
“但多少會有點幫助吧?一定會的。去吧。然後去找梅西，安德希爾，查出是誰像撬開龍蝦一樣撬開愛爾蘭小鬼的身體。不瞞你說，連我都很想知道答案。”
第07章
城市視察員的年度報告指出，因肺病死亡的人口近半數是外籍人士，外籍人士甚至占一死亡總人數的三分之一。如此嚴重且不成比例的現象唯一可能的解釋是，有某種導致一死亡的疫災正在移民我國的外籍人士之間擴散。
——《紐約勞動人口的衛生狀況》，一八四五年一月
大概隻有包利街那些搞劇場的混混，還有義大利的默劇演員，才會去買紅色麵罩。我的流氓哥哥當然不知道其中的差別，不過這個主意本身相當不錯。所以我買了一條灰黑色的柔軟棉布，綁在頭上，蓋住薄薄的油膩繃帶，隻露出一雙眼睛，然後就往鬆樹街教堂前進。
我沿著鬆樹街快步經過一間間再熟悉不過的三樓律師事務所，以及擺了好多現代油燈和溫室花朵的商店櫥窗，同時心中納悶自己幹嘛不直接回去問小鳥這件事，告訴她我們發現了一名胸腔給人鑿了個十字架的男孩。兩個原因立刻浮現我腦海：
第一，小鳥說過他們會把他撕爛，想到要告訴她她猜中了，我就全身不舒服。當然了，雞血那一段大概也是她胡謅的。更重要的是，目前還不需要讓我住處以外的人知道小鳥的事。有此必要嗎?這個出現在我眼前、長相可愛卻又全身是血的小騙子，可能看了很多不該看的東西。而我要幫助她，看著她安全離開。
自從一大片市區樓房毀於大火之後，我就沒再踏進市府公園以南這一帶。愈往裏頭走，我的腳步愈慢，鼻孔仍然聞得到嗆鼻的煙味，盡管濃煙早已散盡，垃圾堆裏仿佛也仍有餘火躁動。鐵錘敲打聲急急切切，有如城市脈搏跳動的聲音。有些建築物仍完好無傷，掛滿了衣服、貼滿藥物和政治廣告的牆壁變得比之前更加焦黑。臨時的木造建築全部消失，而鐵錘聲就是從此處傳來的：幾千幾百名愛爾蘭人嘴含鐵釘、汗流浹背地工作，一、兩名當地人在旁邊監工，拿著扁酒瓶喝酒，大聲奚落工人。
走向威廉街時，我聽到有個紅光滿麵的大鬍子喊，“我鋸了一輩子木頭，都是從我老子那裏學來的，你竟敢在我麵前說這叫木工?黑鬼都不會這樣偷懶，技術也不會差!”
挨罵的愛爾蘭人咬牙切齒，識相地保持沉默，他寧可保住飯碗也不願在街上跟人幹架。大鬍子繼續破口大罵，愛爾蘭人則是滿臉通紅，等對方開始問候他媽時，我正好從他麵前經過，而他那種木然又無助的表情，我再熟悉不過了。那種表情我在衣衫襤褸、帽子破舊的猶太人臉上看過，在被人從店鋪狠狠攛出去的黑人臉上看過，在受盡奚落的貴格會農民臉上看過，也在對著一桌子串珠和骨雕埋首工作、雨水淌下黑色髮辮的印第安人臉上看過。總是有人被踩在腳下，被迫戴上那種表情。我自己也有過同樣的表情，那種感覺並不好受。
一踏進梅西出入的街道，我就看到一片殘破景象，除此之外，別無其他，起碼對一個從小在這裏長大、早在大火摧毀一切之前就熟悉紐約的人來說，確實如此。我盯著一大簇令人眼花撩亂的人為創作看。許許多多半成形的想法透過建築物迸現而出。新裁的石塊散布在瓦礫堆裏，黑人急急把水送給中了暑快不行的人，焦黑樹幹和燃燒殆盡的樹枝底下壓著從布魯克林或哈林區運來、花開正茂的窗台花盆箱。因為紐約是世界上唯一這樣的地方，就算隻是看著這些事情發生，都讓它們變成我的一部分。
</br>
“你發現一個嗝屁的愛爾蘭娃兒，嚇得魂都飛了，所以你跟我來這裏，想看看自己有沒有勇氣麵對第二次。這我懂，老弟，而且你做得很好。這樣吧，我會叫人把他的屍體弄幹淨，換上長袍，所以她隻要看他的臉，想想他叫什麽名字就好。我會派人把他送到聖派區克大教堂，就是王子街過去六個街區遠的地方，看看那裏有沒有人認得他，神父很有可能知道他是從哪兒來的。”
“我根本不知道……”
“不管你有沒有找到小孩屍體，麥瑟今天早上本來都要開除你。所以我會告訴他，我需要你幫忙第八區漦清這個案子。太好了。我會把你對指甲的觀察告訴他。相當敏銳的觀察力，是當酒保的時候學的吧?”
“可是我不知道要怎麽……”
“誰知道呢，老弟?我手下的人都邊巡邏邊問鄰居問題。今天晚上你向我回報消息時，我再把新進展告訴你。十點以後我會在自由之血，到時你可以跟我來一管。”
“拜託告訴我那是指一起抽菸鬥。”
“不然還有什麽意思?”
“我不能就這樣破壞梅西全部的……”
“這是為了調查謀殺案。她膽子大，腦筋又好，肯定會有新發現。再見了，提姆，祝好運。”
“不隻是謀殺案!”我怒吼，絕望地舉手去按我的高額頭。
範倫丁已經走到樓梯的一半。
“對了。”他說，停下腳步。我以為他要嘲笑我一番，但他隻丟給我一個銅板，臉上閃過一抹會心的微笑。
“那應該是一先令，給自己買個搭配那頂帥帽子的麵罩，最好是神秘又有英雄氣概的大紅色。”
我緊握著銅板，出口反駁：“麵罩也解決不了……”
“提摩西，少跟我羅唆，我沒說可以，我不能解決的事情說出來會多到嚇死你。”
他明顯話中帶刺。接著他對咧我嘴一笑，露出一口亮晃晃的牙，像頭狼似的。
“但多少會有點幫助吧?一定會的。去吧。然後去找梅西，安德希爾，查出是誰像撬開龍蝦一樣撬開愛爾蘭小鬼的身體。不瞞你說，連我都很想知道答案。”
第07章
城市視察員的年度報告指出，因肺病死亡的人口近半數是外籍人士，外籍人士甚至占一死亡總人數的三分之一。如此嚴重且不成比例的現象唯一可能的解釋是，有某種導致一死亡的疫災正在移民我國的外籍人士之間擴散。
——《紐約勞動人口的衛生狀況》，一八四五年一月
大概隻有包利街那些搞劇場的混混，還有義大利的默劇演員，才會去買紅色麵罩。我的流氓哥哥當然不知道其中的差別，不過這個主意本身相當不錯。所以我買了一條灰黑色的柔軟棉布，綁在頭上，蓋住薄薄的油膩繃帶，隻露出一雙眼睛，然後就往鬆樹街教堂前進。
我沿著鬆樹街快步經過一間間再熟悉不過的三樓律師事務所，以及擺了好多現代油燈和溫室花朵的商店櫥窗，同時心中納悶自己幹嘛不直接回去問小鳥這件事，告訴她我們發現了一名胸腔給人鑿了個十字架的男孩。兩個原因立刻浮現我腦海：
第一，小鳥說過他們會把他撕爛，想到要告訴她她猜中了，我就全身不舒服。當然了，雞血那一段大概也是她胡謅的。更重要的是，目前還不需要讓我住處以外的人知道小鳥的事。有此必要嗎?這個出現在我眼前、長相可愛卻又全身是血的小騙子，可能看了很多不該看的東西。而我要幫助她，看著她安全離開。
自從一大片市區樓房毀於大火之後，我就沒再踏進市府公園以南這一帶。愈往裏頭走，我的腳步愈慢，鼻孔仍然聞得到嗆鼻的煙味，盡管濃煙早已散盡，垃圾堆裏仿佛也仍有餘火躁動。鐵錘敲打聲急急切切，有如城市脈搏跳動的聲音。有些建築物仍完好無傷，掛滿了衣服、貼滿藥物和政治廣告的牆壁變得比之前更加焦黑。臨時的木造建築全部消失，而鐵錘聲就是從此處傳來的：幾千幾百名愛爾蘭人嘴含鐵釘、汗流浹背地工作，一、兩名當地人在旁邊監工，拿著扁酒瓶喝酒，大聲奚落工人。
走向威廉街時，我聽到有個紅光滿麵的大鬍子喊，“我鋸了一輩子木頭，都是從我老子那裏學來的，你竟敢在我麵前說這叫木工?黑鬼都不會這樣偷懶，技術也不會差!”
挨罵的愛爾蘭人咬牙切齒，識相地保持沉默，他寧可保住飯碗也不願在街上跟人幹架。大鬍子繼續破口大罵，愛爾蘭人則是滿臉通紅，等對方開始問候他媽時，我正好從他麵前經過，而他那種木然又無助的表情，我再熟悉不過了。那種表情我在衣衫襤褸、帽子破舊的猶太人臉上看過，在被人從店鋪狠狠攛出去的黑人臉上看過，在受盡奚落的貴格會農民臉上看過，也在對著一桌子串珠和骨雕埋首工作、雨水淌下黑色髮辮的印第安人臉上看過。總是有人被踩在腳下，被迫戴上那種表情。我自己也有過同樣的表情，那種感覺並不好受。
一踏進梅西出入的街道，我就看到一片殘破景象，除此之外，別無其他，起碼對一個從小在這裏長大、早在大火摧毀一切之前就熟悉紐約的人來說，確實如此。我盯著一大簇令人眼花撩亂的人為創作看。許許多多半成形的想法透過建築物迸現而出。新裁的石塊散布在瓦礫堆裏，黑人急急把水送給中了暑快不行的人，焦黑樹幹和燃燒殆盡的樹枝底下壓著從布魯克林或哈林區運來、花開正茂的窗台花盆箱。因為紐約是世界上唯一這樣的地方，就算隻是看著這些事情發生，都讓它們變成我的一部分。
</br>