我想起了牧師，不知道他的狀況有沒有比我好。牧師十一歲就離開麻薩諸塞州的林中小屋，拿起牆角一根有如預兆的山胡桃木手杖，坐船出海討生活去了。他是個一板一眼、閱歷豐富的人，城裏所有人都知道他是個什麽都不怕的新教徒，做事嚴謹，要求嚴格。信徒都把他當成牧者，讓他幫助他們維持生活的條理、不辜負上帝的期望，而他確實就像個牧者。年輕時他鼓吹廢奴，因為蓄奴這個概念本身就違反他認知的邏輯。跟人談論這件事時他會提到“正義”，其實他真正的意思是“邏輯”。有時我認為他之所以對抗貧窮，純粹隻是因為貧富失衡違反了他的美感。這個理由聽起來好像很薄弱，但是隻要看過他剝柳丁皮像在切割未經琢磨的鑽石平麵的模樣，你就知道我的意思了。
我想起上一次看到他臉色那麽蒼白，是在安德希爾太太死後不久。牧師很愛他太太，那是什麽感覺我懂。從她去世當天到她入土之後，牧師的身體像是有點萎縮，讓人幾乎認不出他來，之後牧師把自己鎖在書房整整三天。旁人再怎麽求他，都無法勸他走出書房，連當時十四歲大的梅西也勸不動。最後，就在範倫丁打算試用他新買的撬鎖鉗時，房門開了。湯瑪斯?安德希爾走出來親吻淚漣漣的女兒，緊抱著她，輕撫她的頭髮，接著他就說起鬆樹街教會那間小小的外屋老早就需要重鋪屋頂，他打算找人來修理。然後他就頭也不回地走出房間，留下我、我哥和梅西呆呆地望著他的背影。梅西在書房裏找不出這三天他在裏頭做了什麽的痕跡，過了三個月她才發現，她母親的龐大藏書中，每本書的每一頁都用黑墨畫上黑邊。無數條黑色喪帶，默默爬上了羊皮紙的邊緣。
因此，牧師的狀況絕不可能比我好，這用膝蓋想也知道，尤其想到奶油的事，他一定很難受。
腳步聲逼近。我從帽溱底下抬起頭。是老皮，輪班休息時間回來喝杯咖啡，我聞到了味道。但他手上不隻一個錫杯，而是一對。他放下杯子時，亂蓬蓬的灰色捲髮熱情地跟我打招呼。
“大英雄，我向你致敬。”他鄭重地說。
他再度走出門時，笨重的荷蘭靴砰砰作響，這時他又說，“懷德先生，你會愈來愈習慣的。”
一堆廢話，我在腦中回了他一箭。
但當我啜了一口油亮的咖啡時，滿口濃鬱香氣，味道比平常好太多了。終於，羽毛筆在紙上動了起來。
案件報告，第一轄區第六區警察提摩西?懷德，記錄編號一〇七。
上午八點，家住鬆樹街三號的湯瑪斯?安德希爾牧師通報可疑狀況，本人於是前往安東尼街十二號調查。趕到後排建築物一樓時，發現住戶艾麗莎!拉弗帝太太精神狀況紊亂，名叫艾登?拉弗帝的男嬰不在房裏。拉弗帝太太聲稱房裏有隻老鼠一直騷擾她，並把老鼠丟到公寓走道盡頭的水槽裏，我們趕到水槽前，在那裏發現了男嬰。
拉弗帝太太遭到逮捕，她一副不明所以的模樣，但此刻情緒激動不安。在安德希爾牧師的幫助下，我馬上請求支擐，率先抵達現場的是約克和派特森兩名巡邏員，他們幫我聯絡了驗屍官。我將拉弗帝太太送到女子監獄，她目前被警方羈押等候訊問，囚犯編號：二三三九八。
我停下來，對自己的工整筆跡感到詫異。多可怕啊，這樣冷酷無情，我的腸胃一緊，眼前平穩的字跡令我反感。我理性上認為他們需要的應該是一份清楚易讀的報告，但我轉念又想，任何可以把這麽可怕的事工工整整寫出來的人都很可恥。
根據驗屍官的報告，死者艾登?拉弗帝約六個月大，根據頸部的傷痕判斷，死因顯然是遭人勒斃。
我的字跡回瞪著我，一個冷酷無情的紀念碑。真令人噁心。當我看見寫下的句子有多簡潔明了、多事不甘己時，我摘下晦氣的星形警徽，使出最大的力氣把它砸向刷白的牆壁。
那晚，我在閃亮耀眼的八月星光下走路回家，死氣沉沉的警徽放在口袋裏，我心想著要怎麽讓我哥為我今天吃的苦頭付出代價。我努力思索，一遍又一遍想著範倫丁，懷德去死吧，不知不覺就走到了伊莉莎白街和波姆太太的麵包店。
突然間，某個軟軟的東西發了瘋似地撲向我的膝蓋。我反射性地伸出手，抓到的竟是一條小手臂，之後腦袋才反應過來，發現撞上我的是個小女孩。
這樣也好，因為她正拉著頭髮，摸索從頭頂的髮髻鬆落的一支髮夾，一個不小心，就會被地上散落的碎石絆倒。我扶她站好時，她看我的眼神仿佛身在航行於汪洋之中的船上，她的心思並不在這裏，但也不在任何地方。
然後我發現她身上的睡衣上沾滿了瀝青，還有血。全身都是。
“我的天啊，”我低聲說，“你受傷了嗎?”
她沒回答，但四方形臉蛋除了試著發出聲音外，也在拚命忍住眼淚。換成專業警察，比方倫敦的警察，就算已經下班，大概也會直接趕回墳場，把她帶回警局問話。很有可能如此，或者專業蒈察會馬上把她送去醫院。我不確定。但你現在應該已經知道，紐約警察未必會這麽做。就算會，我跟他們也已經一刀兩斷，互不相欠。艾登?拉弗帝已經安葬，她母親身在“墳場”，從某方麵來說也算是死了。
我是個習慣幫人倒琴酒賺小費的人，警徽什麽的，管它去死，幹我屁事。
</br>
我想起上一次看到他臉色那麽蒼白，是在安德希爾太太死後不久。牧師很愛他太太，那是什麽感覺我懂。從她去世當天到她入土之後，牧師的身體像是有點萎縮，讓人幾乎認不出他來，之後牧師把自己鎖在書房整整三天。旁人再怎麽求他，都無法勸他走出書房，連當時十四歲大的梅西也勸不動。最後，就在範倫丁打算試用他新買的撬鎖鉗時，房門開了。湯瑪斯?安德希爾走出來親吻淚漣漣的女兒，緊抱著她，輕撫她的頭髮，接著他就說起鬆樹街教會那間小小的外屋老早就需要重鋪屋頂，他打算找人來修理。然後他就頭也不回地走出房間，留下我、我哥和梅西呆呆地望著他的背影。梅西在書房裏找不出這三天他在裏頭做了什麽的痕跡，過了三個月她才發現，她母親的龐大藏書中，每本書的每一頁都用黑墨畫上黑邊。無數條黑色喪帶，默默爬上了羊皮紙的邊緣。
因此，牧師的狀況絕不可能比我好，這用膝蓋想也知道，尤其想到奶油的事，他一定很難受。
腳步聲逼近。我從帽溱底下抬起頭。是老皮，輪班休息時間回來喝杯咖啡，我聞到了味道。但他手上不隻一個錫杯，而是一對。他放下杯子時，亂蓬蓬的灰色捲髮熱情地跟我打招呼。
“大英雄，我向你致敬。”他鄭重地說。
他再度走出門時，笨重的荷蘭靴砰砰作響，這時他又說，“懷德先生，你會愈來愈習慣的。”
一堆廢話，我在腦中回了他一箭。
但當我啜了一口油亮的咖啡時，滿口濃鬱香氣，味道比平常好太多了。終於，羽毛筆在紙上動了起來。
案件報告，第一轄區第六區警察提摩西?懷德，記錄編號一〇七。
上午八點，家住鬆樹街三號的湯瑪斯?安德希爾牧師通報可疑狀況，本人於是前往安東尼街十二號調查。趕到後排建築物一樓時，發現住戶艾麗莎!拉弗帝太太精神狀況紊亂，名叫艾登?拉弗帝的男嬰不在房裏。拉弗帝太太聲稱房裏有隻老鼠一直騷擾她，並把老鼠丟到公寓走道盡頭的水槽裏，我們趕到水槽前，在那裏發現了男嬰。
拉弗帝太太遭到逮捕，她一副不明所以的模樣，但此刻情緒激動不安。在安德希爾牧師的幫助下，我馬上請求支擐，率先抵達現場的是約克和派特森兩名巡邏員，他們幫我聯絡了驗屍官。我將拉弗帝太太送到女子監獄，她目前被警方羈押等候訊問，囚犯編號：二三三九八。
我停下來，對自己的工整筆跡感到詫異。多可怕啊，這樣冷酷無情，我的腸胃一緊，眼前平穩的字跡令我反感。我理性上認為他們需要的應該是一份清楚易讀的報告，但我轉念又想，任何可以把這麽可怕的事工工整整寫出來的人都很可恥。
根據驗屍官的報告，死者艾登?拉弗帝約六個月大，根據頸部的傷痕判斷，死因顯然是遭人勒斃。
我的字跡回瞪著我，一個冷酷無情的紀念碑。真令人噁心。當我看見寫下的句子有多簡潔明了、多事不甘己時，我摘下晦氣的星形警徽，使出最大的力氣把它砸向刷白的牆壁。
那晚，我在閃亮耀眼的八月星光下走路回家，死氣沉沉的警徽放在口袋裏，我心想著要怎麽讓我哥為我今天吃的苦頭付出代價。我努力思索，一遍又一遍想著範倫丁，懷德去死吧，不知不覺就走到了伊莉莎白街和波姆太太的麵包店。
突然間，某個軟軟的東西發了瘋似地撲向我的膝蓋。我反射性地伸出手，抓到的竟是一條小手臂，之後腦袋才反應過來，發現撞上我的是個小女孩。
這樣也好，因為她正拉著頭髮，摸索從頭頂的髮髻鬆落的一支髮夾，一個不小心，就會被地上散落的碎石絆倒。我扶她站好時，她看我的眼神仿佛身在航行於汪洋之中的船上，她的心思並不在這裏，但也不在任何地方。
然後我發現她身上的睡衣上沾滿了瀝青，還有血。全身都是。
“我的天啊，”我低聲說，“你受傷了嗎?”
她沒回答，但四方形臉蛋除了試著發出聲音外，也在拚命忍住眼淚。換成專業警察，比方倫敦的警察，就算已經下班，大概也會直接趕回墳場，把她帶回警局問話。很有可能如此，或者專業蒈察會馬上把她送去醫院。我不確定。但你現在應該已經知道，紐約警察未必會這麽做。就算會，我跟他們也已經一刀兩斷，互不相欠。艾登?拉弗帝已經安葬，她母親身在“墳場”，從某方麵來說也算是死了。
我是個習慣幫人倒琴酒賺小費的人，警徽什麽的，管它去死，幹我屁事。
</br>