2
多納德·閏桑姆的客廳風格和戈登·米勒爵士的客廳風格正相反。演員的客廳完全是現代派的風格。他住在科爾遜街上一棟漂亮的房子裏，房子建造於維多利亞時代。當年建造這所房子的人絕對無法想像——甚至無法相信——一位演員的古怪風格給這座房子的內部裝潢所造成的影響。不過，目前坐在客廳裏的三個人都無心計較房子內部裝飾的問題。
阿徹巴爾德·赫斯特警官就像一輛碾壓機，無情地騷擾著房子的主人。
“……閏桑姆先生，我們再回憶一下。您無法證明二十三點左右——也就是斯坦利·科斯閔斯基被野蠻地襲擊時——您在什麽地方，而且他遭到襲擊的地點離古伊·威廉士的房子隻有兩步路。昨天晚上，我們已經向您解釋過了，我們非常懷疑科斯閔斯基先生參與了謀殺戴維德·柯亨的行動，而且您好像也牽扯其中。有人看到了襲擊科斯閔斯基的人。奇怪的是，證人向我們提供的描述非常符合您的特點：中等身材，金色頭髮，穿著黑色的外套……您昨天晚上穿的也是黑色的外套。”
阿徹巴爾德·赫斯特警官欠了欠身子，把雪茄的菸灰彈進了玻璃茶幾上的菸灰缸裏麵。然後他又說：
“不僅如此。上個星期三，有人來向我們告發，說您有百分之五十的可能性會在近期實施一樁謀殺。您明白這意味著什麽——我們有足夠的理由把您送上法庭。”
演員把頭往後一靠，爽朗地笑了起來。他下意識地梳攏著金色的頭髮，然後把精緻的黑色天鵝絨便裝的兩襟交疊了起來。他的灰綠色眼睛裏閃爍著滿不在乎的光芒。
“警官先生，請允許我對您的指控保留意見。您死心塌地地相信那個誇張的決鬥故事……您的主要論據都建立在一個荒誕不經的故事上麵，稍有理智的人都不會相信那個滿是胡言亂語的故事。您揪住這個奇談中一個小小的細節不放——我的朋友隨手拿起了一個用於裝飾客廳的小玩偶，您僅憑這一點就推斷說我們都和戴維德·柯亨遇害的案子有關係。至於科斯閔斯基遭到襲擊的案子……警官先生，我想問您一個問題：在倫敦有多少人的外貌特徵符合您的證人的描述?又有多少人在案發的時候沒有不在場證明?……您可以自己計算一下。我說，您能夠把肇事者稱為謀殺犯嗎?科斯閔斯基最後的遭遇真的能夠被稱為謀殺嗎?——他實際上死於車禍。要想進行指控就必須有正式的證據來證明被指控的對象確實有罪。目前您並沒有正式的證據。那麽，您還有什麽好說的?我覺得，沒有什麽了……”
說最後幾句話的時候，多納德·閏桑姆露出了笑容。但是當圖威斯特博士說話的時候，他的笑容凝固了。
“閏桑姆先生，您和弗瑞斯特小姐交往了多長時間了?”
演員冷冷地回答說：
“我不明白這和您有什麽關係。”
“您拒絕回答我的問題?您要知道，我平時不會關心別人的私生活，但是在我們目前處理的案子裏，這個問題似乎非常重要。當然了，我無權強迫您……”
“算了。”多納德·閏桑姆惱怒地打斷了博士的話，“我們交往了大概幾個星期的時間。關於這個問題，您還需要詳細的解釋嗎?”
“那麽說，在戴維德·柯亨死後，您才開始鍾意於弗瑞斯特小姐……”圖威斯特博士平靜地繼續說道。
多納德·閏桑姆在扶手椅裏坐直了身子，兩頰緋紅。
“您這麽說是什麽意思?”
圖威斯特博士盯著演員看了半天，最後回答說：
“我相信您足夠聰明，完全能夠理解我的意思。好吧，既然這個問題不合您的口味，我們可以把它暫時放到一邊。不過，我還是希望您能夠向我們介紹一下您的未婚妻。我要先聲明一下——您其實也知道，昨天晚上，我們已經有幸和弗瑞斯特小姐交談過了。她是一個年輕女孩子……”
“您想要暗示我們之間的年齡差距?”演員冷冷地問道。
“當然不是，閏桑姆先生。我絕不允許自己做這種暗指——我認為那種想法狹隘且愚蠢，我更不會在如此敏感的話題上嚼舌頭……”圖威斯特博士的臉頰染上了血色，“所以說……等等，我們到底在說什麽?對了，是關於弗瑞斯特小姐……在我看來，她不乏傷感之情……當然了，她的養父剛剛打死了一名入室盜竊犯，她很難麵帶喜色。但是，在她的身上有一種……就好像有一種隱秘的痛苦在折磨她，使得她無法表現出她的年齡本應該賦予她的熱情和生命力。”
“也許吧。”多納德·閏桑姆出神地望著前方，似乎在內心中苦苦尋找答案。
“閏桑姆先生，弗瑞斯特小姐剛到英國落腳的時候，您就已經認識她了。她曾經在英國居住了兩年的時間，接著返回美國，後來又從美國回到了英國。我的問題是這樣的：從美國回來的之後，她是否表現出明顯的‘變化’?”
演員點燃了一支香菸，沉默了良久。他說：
</br>
多納德·閏桑姆的客廳風格和戈登·米勒爵士的客廳風格正相反。演員的客廳完全是現代派的風格。他住在科爾遜街上一棟漂亮的房子裏，房子建造於維多利亞時代。當年建造這所房子的人絕對無法想像——甚至無法相信——一位演員的古怪風格給這座房子的內部裝潢所造成的影響。不過，目前坐在客廳裏的三個人都無心計較房子內部裝飾的問題。
阿徹巴爾德·赫斯特警官就像一輛碾壓機，無情地騷擾著房子的主人。
“……閏桑姆先生，我們再回憶一下。您無法證明二十三點左右——也就是斯坦利·科斯閔斯基被野蠻地襲擊時——您在什麽地方，而且他遭到襲擊的地點離古伊·威廉士的房子隻有兩步路。昨天晚上，我們已經向您解釋過了，我們非常懷疑科斯閔斯基先生參與了謀殺戴維德·柯亨的行動，而且您好像也牽扯其中。有人看到了襲擊科斯閔斯基的人。奇怪的是，證人向我們提供的描述非常符合您的特點：中等身材，金色頭髮，穿著黑色的外套……您昨天晚上穿的也是黑色的外套。”
阿徹巴爾德·赫斯特警官欠了欠身子，把雪茄的菸灰彈進了玻璃茶幾上的菸灰缸裏麵。然後他又說：
“不僅如此。上個星期三，有人來向我們告發，說您有百分之五十的可能性會在近期實施一樁謀殺。您明白這意味著什麽——我們有足夠的理由把您送上法庭。”
演員把頭往後一靠，爽朗地笑了起來。他下意識地梳攏著金色的頭髮，然後把精緻的黑色天鵝絨便裝的兩襟交疊了起來。他的灰綠色眼睛裏閃爍著滿不在乎的光芒。
“警官先生，請允許我對您的指控保留意見。您死心塌地地相信那個誇張的決鬥故事……您的主要論據都建立在一個荒誕不經的故事上麵，稍有理智的人都不會相信那個滿是胡言亂語的故事。您揪住這個奇談中一個小小的細節不放——我的朋友隨手拿起了一個用於裝飾客廳的小玩偶，您僅憑這一點就推斷說我們都和戴維德·柯亨遇害的案子有關係。至於科斯閔斯基遭到襲擊的案子……警官先生，我想問您一個問題：在倫敦有多少人的外貌特徵符合您的證人的描述?又有多少人在案發的時候沒有不在場證明?……您可以自己計算一下。我說，您能夠把肇事者稱為謀殺犯嗎?科斯閔斯基最後的遭遇真的能夠被稱為謀殺嗎?——他實際上死於車禍。要想進行指控就必須有正式的證據來證明被指控的對象確實有罪。目前您並沒有正式的證據。那麽，您還有什麽好說的?我覺得，沒有什麽了……”
說最後幾句話的時候，多納德·閏桑姆露出了笑容。但是當圖威斯特博士說話的時候，他的笑容凝固了。
“閏桑姆先生，您和弗瑞斯特小姐交往了多長時間了?”
演員冷冷地回答說：
“我不明白這和您有什麽關係。”
“您拒絕回答我的問題?您要知道，我平時不會關心別人的私生活，但是在我們目前處理的案子裏，這個問題似乎非常重要。當然了，我無權強迫您……”
“算了。”多納德·閏桑姆惱怒地打斷了博士的話，“我們交往了大概幾個星期的時間。關於這個問題，您還需要詳細的解釋嗎?”
“那麽說，在戴維德·柯亨死後，您才開始鍾意於弗瑞斯特小姐……”圖威斯特博士平靜地繼續說道。
多納德·閏桑姆在扶手椅裏坐直了身子，兩頰緋紅。
“您這麽說是什麽意思?”
圖威斯特博士盯著演員看了半天，最後回答說：
“我相信您足夠聰明，完全能夠理解我的意思。好吧，既然這個問題不合您的口味，我們可以把它暫時放到一邊。不過，我還是希望您能夠向我們介紹一下您的未婚妻。我要先聲明一下——您其實也知道，昨天晚上，我們已經有幸和弗瑞斯特小姐交談過了。她是一個年輕女孩子……”
“您想要暗示我們之間的年齡差距?”演員冷冷地問道。
“當然不是，閏桑姆先生。我絕不允許自己做這種暗指——我認為那種想法狹隘且愚蠢，我更不會在如此敏感的話題上嚼舌頭……”圖威斯特博士的臉頰染上了血色，“所以說……等等，我們到底在說什麽?對了，是關於弗瑞斯特小姐……在我看來，她不乏傷感之情……當然了，她的養父剛剛打死了一名入室盜竊犯，她很難麵帶喜色。但是，在她的身上有一種……就好像有一種隱秘的痛苦在折磨她，使得她無法表現出她的年齡本應該賦予她的熱情和生命力。”
“也許吧。”多納德·閏桑姆出神地望著前方，似乎在內心中苦苦尋找答案。
“閏桑姆先生，弗瑞斯特小姐剛到英國落腳的時候，您就已經認識她了。她曾經在英國居住了兩年的時間，接著返回美國，後來又從美國回到了英國。我的問題是這樣的：從美國回來的之後，她是否表現出明顯的‘變化’?”
演員點燃了一支香菸，沉默了良久。他說：
</br>