第39頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
萬桑·普雷費爾和科商行的詹姆斯·普雷費爾與波士頓的詹妮·哈裏伯爾特小姐的婚禮正地隆重舉行。
婚禮排場盛大。在場的每個人都了解“苔爾芬”號的此番冒險經歷，所有人都認為年輕船長的忠誠得到了回報，隻有年輕人明白詹妮嫁給他並不是為了報恩。
夜晚，萬桑叔叔家，燈火輝煌，歡聲笑語，美味佳肴，舞影婆娑，向戈東街上擁擠的人群分發賞錢。克倫科斯頓也禁不住豐盛菜餚的誘惑，不再故作文雅，狼吞虎咽起來。
在這場婚禮上，每人都感到心滿意足，一些人是為自己，一些人是為別人，——在婚慶這種場合併不多見。
晚上，客人們都走光了，詹姆斯·普雷費爾在叔叔的臉頰上吻了兩下。
“怎麽樣，萬桑叔叔？”他問道。
“怎麽樣，詹姆斯叔叔？”
“您對我帶回來的禮物還滿意吧？”詹姆斯船長指著他勇敢的小妻子又問。
“當然滿意了！”可敬的商人回答道。“我賣掉棉花，可賺了百分之三百七十五的高額利潤呢！”
《一個在冰雪中度過的冬天》
第一章 黑旗
5 月 18 日清晨，古老的敦考克教堂的神甫 5 點鍾就起床了，像往常一樣，為幾個虔誠的教徒舉行小彌撒。
他身穿教袍，就要走向聖壇的時刻，一個人興沖沖而又略帶不安地來到聖器保存室。這是個 60 歲左右的老水手，但仍然身強力壯、精力充沛，臉上的表情憨厚而開朗。
“神甫先生，”他說道，“請停一停。”
“你大清早來要什麽，讓·科布特？”神甫問道。
“我來要什麽？嗨，當然是來擁抱你。”
“好了，等我做完彌撒——”
“彌撒？你以為我會現在讓你做彌撒嗎？”
“我為什麽不能現在做彌撒呢？”神甫問道，“你是什麽意思？第三次鈴聲已——”
“不管第三次鈴聲響了沒響，”讓·科布特答道，“今天鈴聲還會響許多次，神甫先生，您答應過我，您要親手祝福我兒子路易斯和侄女瑪麗的婚事。”
“這麽說，他回來啦？”神甫驚喜地叫道。
“差不多，”科布特說，“太陽出來時，我們從瞭望塔上看到了我們的雙帆船。”
“我衷心祝賀你，科布特，”神甫說，“我記得我的諾言。牧師會代我做彌撒，你兒子一到，我隨時效勞。”
“我擔保他不會耽擱您太久的，”老水手答道，“您隻需寬恕他在北海期間的罪孽就行了。讓兒子一下船就上教堂舉行婚禮，這是我的主意。這個主意不錯吧？”
“那就去準備吧，科布特。”
“我馬上就去，神甫先生。再見。”
老水手趕忙回到碼頭上的家裏。從這兒可以看到北海，北海讓他深感自豪。
老水手曾長期為一船主做事，因而攢下一筆可觀的錢。後來在自己家鄉安頓下來，並有了自己的船。他在北海進行了幾次成功的航行，船上運去的木材、鋼筋和瀝青都賣了好價錢。後來他將船讓給兒子路易斯去開。兒子沒有辜負父親，他被當地船長們公認為敦考克最勇敢的水手。
路易斯雖然遠航北海，心卻在瑪麗身上。瑪麗也覺得路易斯不在的日子漫長而單調。她是一位有著荷蘭血統的、漂亮的佛蘭芒姑娘，年紀不到 20。她母親去世時將她託付給自己的兄弟讓·科布特。老水手科布特把瑪麗當做親生女兒一樣對待，並逐漸看出路易斯和瑪麗是幸福的一對。
眼見就要回到家的船完成了一次重要交易，老水手指望能得到一大筆利潤。他們的船是三個月前離開的，途經挪威西岸的博多，很快就返航了。
老水手回到家中，發現屋子裏充滿了生氣，瑪麗已穿上了婚紗，臉上光芒四射。
“我希望船不要在我們準備好之前到達。”她說道。
“快點，瑪麗，”老水手答道，“今天刮的是北風，船順風而行是很快的。”
“我們的朋友們通知了嗎，舅舅？”
“通知了。”
“律師和神甫呢？”
“放心吧。現在就隻差你沒準備好了。”
這時老朋友克萊博進來了。
“喂，老科布特，”他喊道，“你走好運啦！你的船回來得真是時候，政府剛剛決定為海軍訂購大量木材。”
“那跟我有什麽關係？我才不在乎政府呢。”
“您知道，克萊博先生，”瑪麗說道，“我們現在隻關心一件事，那就是路易斯的歸來。”
“我不否認，但木材買賣——”
“你將出席婚禮，”老水手打斷了商人的話，使勁抓住他的手，仿佛要將它碾碎似的。
“這筆木材買賣——”
“克萊博，我已告訴這兒每一個人，我要邀請所有的水手參加婚禮。”
“我們要到碼頭上去等嗎？”瑪麗問道。
“是的，”老水手答道，“我們要排著隊去，每兩個一組，還要拉小提琴。”
</br>
婚禮排場盛大。在場的每個人都了解“苔爾芬”號的此番冒險經歷，所有人都認為年輕船長的忠誠得到了回報，隻有年輕人明白詹妮嫁給他並不是為了報恩。
夜晚，萬桑叔叔家，燈火輝煌，歡聲笑語，美味佳肴，舞影婆娑，向戈東街上擁擠的人群分發賞錢。克倫科斯頓也禁不住豐盛菜餚的誘惑，不再故作文雅，狼吞虎咽起來。
在這場婚禮上，每人都感到心滿意足，一些人是為自己，一些人是為別人，——在婚慶這種場合併不多見。
晚上，客人們都走光了，詹姆斯·普雷費爾在叔叔的臉頰上吻了兩下。
“怎麽樣，萬桑叔叔？”他問道。
“怎麽樣，詹姆斯叔叔？”
“您對我帶回來的禮物還滿意吧？”詹姆斯船長指著他勇敢的小妻子又問。
“當然滿意了！”可敬的商人回答道。“我賣掉棉花，可賺了百分之三百七十五的高額利潤呢！”
《一個在冰雪中度過的冬天》
第一章 黑旗
5 月 18 日清晨，古老的敦考克教堂的神甫 5 點鍾就起床了，像往常一樣，為幾個虔誠的教徒舉行小彌撒。
他身穿教袍，就要走向聖壇的時刻，一個人興沖沖而又略帶不安地來到聖器保存室。這是個 60 歲左右的老水手，但仍然身強力壯、精力充沛，臉上的表情憨厚而開朗。
“神甫先生，”他說道，“請停一停。”
“你大清早來要什麽，讓·科布特？”神甫問道。
“我來要什麽？嗨，當然是來擁抱你。”
“好了，等我做完彌撒——”
“彌撒？你以為我會現在讓你做彌撒嗎？”
“我為什麽不能現在做彌撒呢？”神甫問道，“你是什麽意思？第三次鈴聲已——”
“不管第三次鈴聲響了沒響，”讓·科布特答道，“今天鈴聲還會響許多次，神甫先生，您答應過我，您要親手祝福我兒子路易斯和侄女瑪麗的婚事。”
“這麽說，他回來啦？”神甫驚喜地叫道。
“差不多，”科布特說，“太陽出來時，我們從瞭望塔上看到了我們的雙帆船。”
“我衷心祝賀你，科布特，”神甫說，“我記得我的諾言。牧師會代我做彌撒，你兒子一到，我隨時效勞。”
“我擔保他不會耽擱您太久的，”老水手答道，“您隻需寬恕他在北海期間的罪孽就行了。讓兒子一下船就上教堂舉行婚禮，這是我的主意。這個主意不錯吧？”
“那就去準備吧，科布特。”
“我馬上就去，神甫先生。再見。”
老水手趕忙回到碼頭上的家裏。從這兒可以看到北海，北海讓他深感自豪。
老水手曾長期為一船主做事，因而攢下一筆可觀的錢。後來在自己家鄉安頓下來，並有了自己的船。他在北海進行了幾次成功的航行，船上運去的木材、鋼筋和瀝青都賣了好價錢。後來他將船讓給兒子路易斯去開。兒子沒有辜負父親，他被當地船長們公認為敦考克最勇敢的水手。
路易斯雖然遠航北海，心卻在瑪麗身上。瑪麗也覺得路易斯不在的日子漫長而單調。她是一位有著荷蘭血統的、漂亮的佛蘭芒姑娘，年紀不到 20。她母親去世時將她託付給自己的兄弟讓·科布特。老水手科布特把瑪麗當做親生女兒一樣對待，並逐漸看出路易斯和瑪麗是幸福的一對。
眼見就要回到家的船完成了一次重要交易，老水手指望能得到一大筆利潤。他們的船是三個月前離開的，途經挪威西岸的博多，很快就返航了。
老水手回到家中，發現屋子裏充滿了生氣，瑪麗已穿上了婚紗，臉上光芒四射。
“我希望船不要在我們準備好之前到達。”她說道。
“快點，瑪麗，”老水手答道，“今天刮的是北風，船順風而行是很快的。”
“我們的朋友們通知了嗎，舅舅？”
“通知了。”
“律師和神甫呢？”
“放心吧。現在就隻差你沒準備好了。”
這時老朋友克萊博進來了。
“喂，老科布特，”他喊道，“你走好運啦！你的船回來得真是時候，政府剛剛決定為海軍訂購大量木材。”
“那跟我有什麽關係？我才不在乎政府呢。”
“您知道，克萊博先生，”瑪麗說道，“我們現在隻關心一件事，那就是路易斯的歸來。”
“我不否認，但木材買賣——”
“你將出席婚禮，”老水手打斷了商人的話，使勁抓住他的手，仿佛要將它碾碎似的。
“這筆木材買賣——”
“克萊博，我已告訴這兒每一個人，我要邀請所有的水手參加婚禮。”
“我們要到碼頭上去等嗎？”瑪麗問道。
“是的，”老水手答道，“我們要排著隊去，每兩個一組，還要拉小提琴。”
</br>