第25頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不要讓值班的海員呆的時間過久。”他說道，“天寒，他們也會心不在焉。這樣會出現疏漏，多讓幾人換換班。”
“好的，船長。”馬修答道。
“把克倫科斯頓安頓去。這傢夥自稱視力不錯；得檢驗一下。讓他值早班，早晨有霧，這樣比較合適。出現什麽新情況，馬上通知我。”
說完，詹姆斯·普雷費爾返回船艙。馬修先生派人叫來克倫科斯頓，向他布置了船長的安排。
“明早六點，”他說道，“你去前桅帆舵柄處的觀察台。”
克倫科斯頓咕噥一聲表示遵命，可馬修還沒轉背，他嘴裏哼哼唧唧的不知在抱怨些什麽，末了，終於吼出聲來：
“什麽見他鬼的前桅帆的舵輪？”
這時他侄兒來艏樓找他。
“怎麽了，克倫科斯頓？”他問。
“怎麽了？沒什麽！沒什麽！”水手勉強擠出一絲笑容，“隻是這條鬼船像剛從河裏爬出來的落水狗似的搖頭晃去，搞得我心裏七葷八素，不是滋味。”
“可憐的人！”小水手嘆道，感激地望著克倫科斯頓。
“我這個年紀竟然會暈船！什麽孬種！”老水手又說，“但一切都會好起來的！一切都會好起來的！可是還有什麽前桅帆的艙柄，什麽東西，想起來就心煩……”
“親愛的克倫科斯頓，都是我拖累了你。”
“有您還有他。”老水手說，“別再提那事了，約翰。相信上帝會幫助我們的。”
說完，兩人回到船艙。老水手看著侄兒躺在狹小的床鋪上安靜地進入了夢鄉，他才放心睡去。
第二天六點，克倫科斯頓起床去換崗；他登上甲板，大副命令他爬上桅杆，小心警戒。
水手聽了這席話，顯得有點茫然；最後他似乎打定了主意，朝船尾走去。
“喂，你到底上哪兒？”馬修責問他。
“您叫我去的地方呀。”克倫科斯頓答道。
“我叫你去前桅帆的舵輪。”
“是啊！我就是去那裏。”水手鎮定地答道，繼續朝艉樓走去。
“你在開什麽玩笑？”馬修不耐煩地說，“你去後桅找前桅帆的舵柄，簡直就像個倫敦東區人聽不懂叫他編根短繩還是打了結。你在哪艘船上幹過，朋友？掛前桅帆的桅杆，傻瓜，掛前桅帆的桅杆！”
甲板上的水手們聽到大副的冷嘲熱諷，再看看克倫科斯頓一臉困惑的樣子，禁不住哄堂大笑。老水手回過身來，走到艏樓上。
“呃，”他望著桅杆，清晨的濃霧把船遮得嚴嚴實實的，桅杆頂消失在一片白幕中，“要我爬上去？”
“對，”馬修說道，“快點！聖巴特克，北軍的船就快追上來了，而這個懶鬼還沒到位，你到底上不上？”
克倫科斯頓沒說什麽，吃力地爬上舷牆；又抓住索梯，動作笨拙無比，既不知怎麽用腳又不知如何用手；好不容易爬到了桅樓，他沒有輕盈地盪過去，反而呆呆地站著，死命地抓住繩索不放，好像暈船。馬修看到他那幅德性，簡直驚呆了。氣都不打一處出，隻好喝令他馬上下來。
“那傢夥這輩子就沒當過水手，”他對水手長說道，“詹森，去搜搜他的口袋。”
水手長馬上跑去船艙。
這時，克倫科斯頓正費勁地往下爬；一不小心一腳踩空，他趕緊抓住一截動索，卻不料其尾端鬆開了，結果，他“啪”地一聲重重地摔在甲板上。
“笨蛋，蠢材，冒牌貨！”馬修劈頭蓋臉地罵著，發泄著心中的怒火。“你混到船上來幹什麽？哦！還大言不慚地吹噓自己是個健壯的水手。你隻是不會區分前桅還是後桅！好極了，咱們等會兒好好談談。”
克倫科斯頓沒說話，默默地承受著這一通責罵。水手長這時回來了。
“這就是我在這個鄉巴佬口袋裏找到的：一個裝著信的可疑的包。”他告訴大副。
“拿來！”馬修命令著，“這些信貼著美國北方的郵票！‘哈裏伯爾特先生，波士頓！’一個廢奴分子！一個北方佬！……混蛋！你這個奸細！你混進來想出賣我們！慌什麽！你可玩完了，你會嚐到九尾貓的利爪的滋味！水手長，派人通知船長。你們給我看守這傢夥。”
克倫科斯頓領受了這一席“恭維”，隻是做了個鬼臉，根本沒開腔。水手們把他的手腳牢牢地綁在絞盤上。
幾分鍾後，詹姆斯·普雷費爾從船艙裏出來，來到艏樓。馬修馬上向他稟告了這一意外發現。
“你還有什麽可說的？”詹姆斯·普雷費爾勉強忍住怒火，責問道。
“沒有。”克倫科斯頓答道。
“你混到我的船上究竟有何企圖？”
“什麽也沒有。”
“你還指望找什麽？”
“什麽都不指望。”
“你是什麽人？難道真如信件證明的那樣，你是美國人？”
克倫科斯頓不置可否。
“水手長，給我打五十鞭，直到他開口。”詹姆斯·普雷費爾說道，“夠你受吧，克倫科斯頓？”
</br>
“好的，船長。”馬修答道。
“把克倫科斯頓安頓去。這傢夥自稱視力不錯；得檢驗一下。讓他值早班，早晨有霧，這樣比較合適。出現什麽新情況，馬上通知我。”
說完，詹姆斯·普雷費爾返回船艙。馬修先生派人叫來克倫科斯頓，向他布置了船長的安排。
“明早六點，”他說道，“你去前桅帆舵柄處的觀察台。”
克倫科斯頓咕噥一聲表示遵命，可馬修還沒轉背，他嘴裏哼哼唧唧的不知在抱怨些什麽，末了，終於吼出聲來：
“什麽見他鬼的前桅帆的舵輪？”
這時他侄兒來艏樓找他。
“怎麽了，克倫科斯頓？”他問。
“怎麽了？沒什麽！沒什麽！”水手勉強擠出一絲笑容，“隻是這條鬼船像剛從河裏爬出來的落水狗似的搖頭晃去，搞得我心裏七葷八素，不是滋味。”
“可憐的人！”小水手嘆道，感激地望著克倫科斯頓。
“我這個年紀竟然會暈船！什麽孬種！”老水手又說，“但一切都會好起來的！一切都會好起來的！可是還有什麽前桅帆的艙柄，什麽東西，想起來就心煩……”
“親愛的克倫科斯頓，都是我拖累了你。”
“有您還有他。”老水手說，“別再提那事了，約翰。相信上帝會幫助我們的。”
說完，兩人回到船艙。老水手看著侄兒躺在狹小的床鋪上安靜地進入了夢鄉，他才放心睡去。
第二天六點，克倫科斯頓起床去換崗；他登上甲板，大副命令他爬上桅杆，小心警戒。
水手聽了這席話，顯得有點茫然；最後他似乎打定了主意，朝船尾走去。
“喂，你到底上哪兒？”馬修責問他。
“您叫我去的地方呀。”克倫科斯頓答道。
“我叫你去前桅帆的舵輪。”
“是啊！我就是去那裏。”水手鎮定地答道，繼續朝艉樓走去。
“你在開什麽玩笑？”馬修不耐煩地說，“你去後桅找前桅帆的舵柄，簡直就像個倫敦東區人聽不懂叫他編根短繩還是打了結。你在哪艘船上幹過，朋友？掛前桅帆的桅杆，傻瓜，掛前桅帆的桅杆！”
甲板上的水手們聽到大副的冷嘲熱諷，再看看克倫科斯頓一臉困惑的樣子，禁不住哄堂大笑。老水手回過身來，走到艏樓上。
“呃，”他望著桅杆，清晨的濃霧把船遮得嚴嚴實實的，桅杆頂消失在一片白幕中，“要我爬上去？”
“對，”馬修說道，“快點！聖巴特克，北軍的船就快追上來了，而這個懶鬼還沒到位，你到底上不上？”
克倫科斯頓沒說什麽，吃力地爬上舷牆；又抓住索梯，動作笨拙無比，既不知怎麽用腳又不知如何用手；好不容易爬到了桅樓，他沒有輕盈地盪過去，反而呆呆地站著，死命地抓住繩索不放，好像暈船。馬修看到他那幅德性，簡直驚呆了。氣都不打一處出，隻好喝令他馬上下來。
“那傢夥這輩子就沒當過水手，”他對水手長說道，“詹森，去搜搜他的口袋。”
水手長馬上跑去船艙。
這時，克倫科斯頓正費勁地往下爬；一不小心一腳踩空，他趕緊抓住一截動索，卻不料其尾端鬆開了，結果，他“啪”地一聲重重地摔在甲板上。
“笨蛋，蠢材，冒牌貨！”馬修劈頭蓋臉地罵著，發泄著心中的怒火。“你混到船上來幹什麽？哦！還大言不慚地吹噓自己是個健壯的水手。你隻是不會區分前桅還是後桅！好極了，咱們等會兒好好談談。”
克倫科斯頓沒說話，默默地承受著這一通責罵。水手長這時回來了。
“這就是我在這個鄉巴佬口袋裏找到的：一個裝著信的可疑的包。”他告訴大副。
“拿來！”馬修命令著，“這些信貼著美國北方的郵票！‘哈裏伯爾特先生，波士頓！’一個廢奴分子！一個北方佬！……混蛋！你這個奸細！你混進來想出賣我們！慌什麽！你可玩完了，你會嚐到九尾貓的利爪的滋味！水手長，派人通知船長。你們給我看守這傢夥。”
克倫科斯頓領受了這一席“恭維”，隻是做了個鬼臉，根本沒開腔。水手們把他的手腳牢牢地綁在絞盤上。
幾分鍾後，詹姆斯·普雷費爾從船艙裏出來，來到艏樓。馬修馬上向他稟告了這一意外發現。
“你還有什麽可說的？”詹姆斯·普雷費爾勉強忍住怒火，責問道。
“沒有。”克倫科斯頓答道。
“你混到我的船上究竟有何企圖？”
“什麽也沒有。”
“你還指望找什麽？”
“什麽都不指望。”
“你是什麽人？難道真如信件證明的那樣，你是美國人？”
克倫科斯頓不置可否。
“水手長，給我打五十鞭，直到他開口。”詹姆斯·普雷費爾說道，“夠你受吧，克倫科斯頓？”
</br>