第18頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
說完這話，兩個印第安人就不見了。這樣，桑伯就把這兩個因馬丁·帕茲出現在堂維加爾身旁而受騙的不共戴天的死敵，置於麵對麵的地位，士兵們沖向堂維加爾的住處。
“我們兩個決鬥。”印第安青年吼叫著，並離開了他曾英勇保衛的石台階，他追上了混血兒。在這過程中，馬丁·帕茲的同伴又與部隊短兵相接。
然而，馬丁·帕茲用強有力的手抓住了安德烈·塞爾塔，這樣後者就不能使用他的手槍了。他們在那兒拳腳相加，臉貼著臉，目光混合為一道光，動作快得讓人看不見；朋友和敵人都無法接近他們；很快，在這場可怕的摟抱撕打中，他們都喘不過氣來，雙雙摔倒在地。安德烈·塞爾塔站起來撲到馬丁·帕茲身上，掏出了匕首。混血兒舉起手臂，但印第安人在他刺下之前，終於抓住了他。可怕的一剎那，安德烈·塞爾塔想抽出手來，但不成功；馬丁·帕茲用一股超人的力量，用匕首反而對準了混血兒，刺進了他的心髒。
馬丁·帕茲滿身是血地站起來。廣場也空了，士兵們逃到各處。馬丁·帕茲既然還留在馬約爾廣場上，他便成了戰勝者。他倒進堂維加爾的懷裏。
“去山裏，我的兒子，逃到山裏去吧！現在我命令你！”
“我的敵人確實死了嗎？”馬丁·帕茲問，他又回到安德烈·塞爾塔的屍體旁。
這時候，有個人在搜屍身，拿著一個他給安德烈的錢包。馬丁·帕茲撲到這人身上，把他打倒在地；這人就是猶太人薩米埃爾。
印第安人拾起錢夾，打開，很快地翻看了一下，他高興地叫起來，他衝到侯爵那裏，給他一張紙，上麵寫著：
“收到安德烈·塞爾塔先生10萬皮阿斯特；我保證；如果我所救的薩拉，不是堂維加爾侯爵的女兒和唯一的繼承人，我要將20萬皮阿斯特返還給安德烈·塞爾塔。
薩米埃爾”
“我的女兒！我的女兒！”西班牙人驚呼，於是他倒在馬丁·帕茲的懷裏，馬丁·帕茲把他抱到薩拉的屋子裏。
唉！少女已不在房間裏；若阿希姆神父卻倒在血泊裏，隻能斷斷續續地說：
“桑伯！……綁架了……向馬代拉河！……”
他失去了知覺。
第九章 馬代拉河瀑布
“上路！上路！”馬丁·帕茲大聲說。
堂維加爾一言不發，跟著這個印第安人。他的女兒！……他應該再找到他的女兒！……騾子被牽來了，他們做好了穿越科迪勒拉山長途跋涉的一切準備；兩個人把他們的“捧首”搭在騾子身上；用皮帶把厚實的護腿套綁在自己的膝蓋上；裝了長馬刺的大馬鐙套進腳上，寬大的瓜亞基爾草帽蓋住了他們的頭。每個馬鞍上的槍套裏都插上手槍；堂維加爾手裏拿一支挎在身側的厲害的卡賓槍；馬丁·帕茲圍上一條紐帶，另一頭同騾鞍轡固定起來。
西班牙人和印第安人刺馬起程。當通過城門時，一個全副武裝的黑人趕上他們。這是黑奴裏貝爾塔。堂維加爾認識他；忠誠的僕人半路跟上他們。
馬丁·帕茲認識他們要穿行的所有平原和大山；他知道桑伯把他的未婚妻帶到哪個荒涼處的部落和哪些不毛之地……他的未婚妻！他用不著害怕用這個詞來稱呼堂維加爾侯爵的女兒了。
“我的兒子，”侯爵說，“你心裏有點兒希望了嗎？”
“恨和愛各一半！”
“猶太人的女兒，變成了我的骨肉，永遠屬於你了。”
“我們還是走吧！我們走！”馬丁·帕茲火爆地說。
在路上，他們看到許多逃命的印第安人，重又回到大山裏的宿營地。隨著馬丁·帕茲的背叛，失敗和潰逃接踵而來。雖然騷亂在幾個地點取勝，但在利馬卻慘遭失敗。
三個騎馬的人急匆匆地趕路，他們隻有一個願望、一個目的。他們很快鑽進了科迪勒拉不好走的山口。崎嶇的小路貫穿著東一塊西一塊長著可可樹和鬆樹的淡紅色土壤上。雪鬆、棉花、蘆薈、大片的玉米地和紫首蓿地被甩在他們身後；刺人的仙人掌有時還刺痛他們的騾子，使他們在艱難的半路上遲疑不決。
在夏天這幾個月裏，穿越科迪勒拉山是很艱難的事。趕路的人不曾料到，在六月的陽光下，積雪融化了，導致山間瀑布在他們腳下流淌，經常有可怕的巨石從山頂滾落，從他們身旁滾過落入無底深淵！
但是，他們一直走，既顧不了暴風雨，也顧不了荒僻處的寒冷；他們日夜兼程，從來不找城市或村莊休息片刻；他們勉強在丟棄的小茅屋裏，打開鋪蓋躺下歇歇麻木的四肢，吃幾塊曬幹了的肉，灌滿幾葫蘆溶化的雪水。
他們終於到達海拔14000英尺高的安第斯山峰頂。那裏沒有樹，也沒植物，有時他們碰到棕熊和大黑熊。往往在下午，他們被困於風暴中，大風使科迪勒拉最高處形成雪的旋渦。堂維加爾有時不得不停下來，對這樣令人生厭的危險環境不能適應。馬丁·帕茲於是用手臂攙扶他，讓他到雪堆後麵躲避。然而，閃電劃破夜空，雷聲在山峰間滾動，雷電劈碎山顛。
</br>
“我們兩個決鬥。”印第安青年吼叫著，並離開了他曾英勇保衛的石台階，他追上了混血兒。在這過程中，馬丁·帕茲的同伴又與部隊短兵相接。
然而，馬丁·帕茲用強有力的手抓住了安德烈·塞爾塔，這樣後者就不能使用他的手槍了。他們在那兒拳腳相加，臉貼著臉，目光混合為一道光，動作快得讓人看不見；朋友和敵人都無法接近他們；很快，在這場可怕的摟抱撕打中，他們都喘不過氣來，雙雙摔倒在地。安德烈·塞爾塔站起來撲到馬丁·帕茲身上，掏出了匕首。混血兒舉起手臂，但印第安人在他刺下之前，終於抓住了他。可怕的一剎那，安德烈·塞爾塔想抽出手來，但不成功；馬丁·帕茲用一股超人的力量，用匕首反而對準了混血兒，刺進了他的心髒。
馬丁·帕茲滿身是血地站起來。廣場也空了，士兵們逃到各處。馬丁·帕茲既然還留在馬約爾廣場上，他便成了戰勝者。他倒進堂維加爾的懷裏。
“去山裏，我的兒子，逃到山裏去吧！現在我命令你！”
“我的敵人確實死了嗎？”馬丁·帕茲問，他又回到安德烈·塞爾塔的屍體旁。
這時候，有個人在搜屍身，拿著一個他給安德烈的錢包。馬丁·帕茲撲到這人身上，把他打倒在地；這人就是猶太人薩米埃爾。
印第安人拾起錢夾，打開，很快地翻看了一下，他高興地叫起來，他衝到侯爵那裏，給他一張紙，上麵寫著：
“收到安德烈·塞爾塔先生10萬皮阿斯特；我保證；如果我所救的薩拉，不是堂維加爾侯爵的女兒和唯一的繼承人，我要將20萬皮阿斯特返還給安德烈·塞爾塔。
薩米埃爾”
“我的女兒！我的女兒！”西班牙人驚呼，於是他倒在馬丁·帕茲的懷裏，馬丁·帕茲把他抱到薩拉的屋子裏。
唉！少女已不在房間裏；若阿希姆神父卻倒在血泊裏，隻能斷斷續續地說：
“桑伯！……綁架了……向馬代拉河！……”
他失去了知覺。
第九章 馬代拉河瀑布
“上路！上路！”馬丁·帕茲大聲說。
堂維加爾一言不發，跟著這個印第安人。他的女兒！……他應該再找到他的女兒！……騾子被牽來了，他們做好了穿越科迪勒拉山長途跋涉的一切準備；兩個人把他們的“捧首”搭在騾子身上；用皮帶把厚實的護腿套綁在自己的膝蓋上；裝了長馬刺的大馬鐙套進腳上，寬大的瓜亞基爾草帽蓋住了他們的頭。每個馬鞍上的槍套裏都插上手槍；堂維加爾手裏拿一支挎在身側的厲害的卡賓槍；馬丁·帕茲圍上一條紐帶，另一頭同騾鞍轡固定起來。
西班牙人和印第安人刺馬起程。當通過城門時，一個全副武裝的黑人趕上他們。這是黑奴裏貝爾塔。堂維加爾認識他；忠誠的僕人半路跟上他們。
馬丁·帕茲認識他們要穿行的所有平原和大山；他知道桑伯把他的未婚妻帶到哪個荒涼處的部落和哪些不毛之地……他的未婚妻！他用不著害怕用這個詞來稱呼堂維加爾侯爵的女兒了。
“我的兒子，”侯爵說，“你心裏有點兒希望了嗎？”
“恨和愛各一半！”
“猶太人的女兒，變成了我的骨肉，永遠屬於你了。”
“我們還是走吧！我們走！”馬丁·帕茲火爆地說。
在路上，他們看到許多逃命的印第安人，重又回到大山裏的宿營地。隨著馬丁·帕茲的背叛，失敗和潰逃接踵而來。雖然騷亂在幾個地點取勝，但在利馬卻慘遭失敗。
三個騎馬的人急匆匆地趕路，他們隻有一個願望、一個目的。他們很快鑽進了科迪勒拉不好走的山口。崎嶇的小路貫穿著東一塊西一塊長著可可樹和鬆樹的淡紅色土壤上。雪鬆、棉花、蘆薈、大片的玉米地和紫首蓿地被甩在他們身後；刺人的仙人掌有時還刺痛他們的騾子，使他們在艱難的半路上遲疑不決。
在夏天這幾個月裏，穿越科迪勒拉山是很艱難的事。趕路的人不曾料到，在六月的陽光下，積雪融化了，導致山間瀑布在他們腳下流淌，經常有可怕的巨石從山頂滾落，從他們身旁滾過落入無底深淵！
但是，他們一直走，既顧不了暴風雨，也顧不了荒僻處的寒冷；他們日夜兼程，從來不找城市或村莊休息片刻；他們勉強在丟棄的小茅屋裏，打開鋪蓋躺下歇歇麻木的四肢，吃幾塊曬幹了的肉，灌滿幾葫蘆溶化的雪水。
他們終於到達海拔14000英尺高的安第斯山峰頂。那裏沒有樹，也沒植物，有時他們碰到棕熊和大黑熊。往往在下午，他們被困於風暴中，大風使科迪勒拉最高處形成雪的旋渦。堂維加爾有時不得不停下來，對這樣令人生厭的危險環境不能適應。馬丁·帕茲於是用手臂攙扶他，讓他到雪堆後麵躲避。然而，閃電劃破夜空，雷聲在山峰間滾動，雷電劈碎山顛。
</br>