每節車廂的兩側都掛著醒目的招牌。
巴黎一雅典
巴黎一布加勒斯特
巴黎一斯坦布爾(為“伊斯坦堡”舊稱。譯註)腳夫在最後那個招牌前忽然停下了腳步。他解開捆綁行李的繩子，箱子重重地跌在地上。“到了，女土。”
臥鋪車廂列車員站在車門口。他上前一步，說道：“晚上好，女土。”他顯得很殷勤，也許是因為那件光滑油亮的貂皮大衣的緣故。
那位女子遞給他一張印在薄紙片上的臥鋪車票。
“六號，”他說，“請這邊走。”
他敏捷地跳上火車，女子跟在他後麵。當他們匆匆穿過過道時，她險些和一位剛從她隔壁包廂出來的圓胖紳士撞個滿懷。倉促一瞥間她看到一張溫和的臉和一雙善良慈祥的眼睛。
“到了，女士。”
列車員布置了一下房間，隨後打開窗戶，向腳夫招手示意。他的下屬把行李送進來，擺放在行李架上。那女子坐了下來，她在身旁的座位上放下了她的手提包，還有一個暗紅色的小箱子。車廂裏很熱，但她好像沒想到要把大衣脫下來。她茫然地注視著窗外。
站台上的人們來去匆匆，還夾雜著不少小販，賣報紙的，賣枕頭的，賣巧克力的，賣水果的，還有賣礦泉水的。他們向她兜售自己的商品，而她卻恍若根本沒有看見他們。裏昂車站漸漸地從她的視野中消失，她的臉上寫滿了悲傷和焦慮。
“請給我您的護照，好嗎?”
她恍如夢中，對列車員的話毫無反應。他站在門口又重複了一遍。埃爾西·傑弗裏斯似乎猛然間醒來。
“對不起，您剛才說什麽?”
“您的護照，女士。”
她打開手提包，掏出護照遞給他。
“好了，女士。我會隨時聽候您的吩咐。”稍作停頓，他又說，“我將一路為您服務，直到斯坦布爾。”
埃爾西掏出一張五十法郎大鈔票遞給他。他擺出一種公事公辦的態度收下了錢，然後問了些諸如什麽時候要他鋪床，她是否要進餐等等問題。
這些問題都解決之後，他退出房間。幾乎就在同時餐車服務員沿著過道奔來，一邊拚命搖著小鈴，一邊吆喝著：“第一輪服務，第一輪服務。”
埃爾西站起來，脫掉厚重的毛皮外套，稍稍照了照鏡子，拿起她的手提包和珠寶箱走出包廂。她剛走了沒幾步，就遇見餐車服務員又沿著過道往回趕。為了避開他，埃爾西退到她隔壁包廂的門口，那房間現在空無一人。正當服務員經過後她準備繼續往餐車走的時候，她的眼光不經意地落到了放在座位上的一個皮箱的標籤上。
那是一個結實的豬皮箱，微微有些磨損。標籤上寫著：“j·帕克·派恩，去往斯坦布爾。”皮箱上則刻著“p。p。”字樣的縮寫。
埃爾西吃了一驚，她在過道裏猶豫了一會兒，又折回自己的包廂，從桌上她放下的一些雜誌和書籍中找出一份《紐約時報》。
她在第一頁的廣告欄中搜索著，但卻沒有找到她要找的東西。她皺了一下眉頭，重新走向餐車。
侍者將她引到一張小桌子邊，對麵已經有一位客人在用餐，就是她在過道裏險些撞到的那個人。實際上也就是豬皮箱的主人。
埃爾西偷偷地打量著他。他看起來非常溫和平靜，非常善良慈祥，而且也說不出是為什麽，他身上有一種讓人舒心的安全感。他的舉止是保守的英國作風，直到水果上了桌他才開始說話。
“這地方可真熱。”他說。
“是的，”埃爾西說，“要是有人能把窗戶打開就好了。”
他遺憾地笑了一下：“這不可能!除了我們，在座的人都會反對的。”
她也笑了一下，作為回答。他們誰也沒有再多說什麽。
侍者送上咖啡，還有像往常一樣讓人難以辨認的帳單。
埃爾西在帳單上放了些錢，突然間她鼓足了勇氣。
“打擾一下，”她低聲說，“我在您的手提箱上看到您的名字——帕克·派恩。您是——您是否正好是——”
她躊躇著，他馬上替她解了圍。
“我相信我是的。也就是說，”他引用埃爾西曾在《紐約時報》中不止一次注意到的廣告語：“‘您快樂嗎?如果不，請諮詢帕克·派恩先生。’是的，我就是那個帕克·派恩。”
“果真是這樣，”埃爾西說，“多麽——多麽不同尋常啊!”
他搖了搖頭。“並非如此。在您看來也許是不尋常，對我來說卻不。”他朝她笑笑，以打消她的疑慮，然後向前探了探身子。大多數用餐的客人都已經離開餐車。“那麽您不快樂了?”他問道。
“我——”埃爾西欲言又止。
“否則您就不會說‘多麽不同尋常’了。”他指出。
埃爾西沉默了一會兒。她好像覺得隻要帕克·派恩先生坐在那裏就能給她帶來安慰，這真是奇怪。“是的，”她終於承認，“我——我不快樂。至少，有件事讓我憂心忡忡。”
</br>
巴黎一雅典
巴黎一布加勒斯特
巴黎一斯坦布爾(為“伊斯坦堡”舊稱。譯註)腳夫在最後那個招牌前忽然停下了腳步。他解開捆綁行李的繩子，箱子重重地跌在地上。“到了，女土。”
臥鋪車廂列車員站在車門口。他上前一步，說道：“晚上好，女土。”他顯得很殷勤，也許是因為那件光滑油亮的貂皮大衣的緣故。
那位女子遞給他一張印在薄紙片上的臥鋪車票。
“六號，”他說，“請這邊走。”
他敏捷地跳上火車，女子跟在他後麵。當他們匆匆穿過過道時，她險些和一位剛從她隔壁包廂出來的圓胖紳士撞個滿懷。倉促一瞥間她看到一張溫和的臉和一雙善良慈祥的眼睛。
“到了，女士。”
列車員布置了一下房間，隨後打開窗戶，向腳夫招手示意。他的下屬把行李送進來，擺放在行李架上。那女子坐了下來，她在身旁的座位上放下了她的手提包，還有一個暗紅色的小箱子。車廂裏很熱，但她好像沒想到要把大衣脫下來。她茫然地注視著窗外。
站台上的人們來去匆匆，還夾雜著不少小販，賣報紙的，賣枕頭的，賣巧克力的，賣水果的，還有賣礦泉水的。他們向她兜售自己的商品，而她卻恍若根本沒有看見他們。裏昂車站漸漸地從她的視野中消失，她的臉上寫滿了悲傷和焦慮。
“請給我您的護照，好嗎?”
她恍如夢中，對列車員的話毫無反應。他站在門口又重複了一遍。埃爾西·傑弗裏斯似乎猛然間醒來。
“對不起，您剛才說什麽?”
“您的護照，女士。”
她打開手提包，掏出護照遞給他。
“好了，女士。我會隨時聽候您的吩咐。”稍作停頓，他又說，“我將一路為您服務，直到斯坦布爾。”
埃爾西掏出一張五十法郎大鈔票遞給他。他擺出一種公事公辦的態度收下了錢，然後問了些諸如什麽時候要他鋪床，她是否要進餐等等問題。
這些問題都解決之後，他退出房間。幾乎就在同時餐車服務員沿著過道奔來，一邊拚命搖著小鈴，一邊吆喝著：“第一輪服務，第一輪服務。”
埃爾西站起來，脫掉厚重的毛皮外套，稍稍照了照鏡子，拿起她的手提包和珠寶箱走出包廂。她剛走了沒幾步，就遇見餐車服務員又沿著過道往回趕。為了避開他，埃爾西退到她隔壁包廂的門口，那房間現在空無一人。正當服務員經過後她準備繼續往餐車走的時候，她的眼光不經意地落到了放在座位上的一個皮箱的標籤上。
那是一個結實的豬皮箱，微微有些磨損。標籤上寫著：“j·帕克·派恩，去往斯坦布爾。”皮箱上則刻著“p。p。”字樣的縮寫。
埃爾西吃了一驚，她在過道裏猶豫了一會兒，又折回自己的包廂，從桌上她放下的一些雜誌和書籍中找出一份《紐約時報》。
她在第一頁的廣告欄中搜索著，但卻沒有找到她要找的東西。她皺了一下眉頭，重新走向餐車。
侍者將她引到一張小桌子邊，對麵已經有一位客人在用餐，就是她在過道裏險些撞到的那個人。實際上也就是豬皮箱的主人。
埃爾西偷偷地打量著他。他看起來非常溫和平靜，非常善良慈祥，而且也說不出是為什麽，他身上有一種讓人舒心的安全感。他的舉止是保守的英國作風，直到水果上了桌他才開始說話。
“這地方可真熱。”他說。
“是的，”埃爾西說，“要是有人能把窗戶打開就好了。”
他遺憾地笑了一下：“這不可能!除了我們，在座的人都會反對的。”
她也笑了一下，作為回答。他們誰也沒有再多說什麽。
侍者送上咖啡，還有像往常一樣讓人難以辨認的帳單。
埃爾西在帳單上放了些錢，突然間她鼓足了勇氣。
“打擾一下，”她低聲說，“我在您的手提箱上看到您的名字——帕克·派恩。您是——您是否正好是——”
她躊躇著，他馬上替她解了圍。
“我相信我是的。也就是說，”他引用埃爾西曾在《紐約時報》中不止一次注意到的廣告語：“‘您快樂嗎?如果不，請諮詢帕克·派恩先生。’是的，我就是那個帕克·派恩。”
“果真是這樣，”埃爾西說，“多麽——多麽不同尋常啊!”
他搖了搖頭。“並非如此。在您看來也許是不尋常，對我來說卻不。”他朝她笑笑，以打消她的疑慮，然後向前探了探身子。大多數用餐的客人都已經離開餐車。“那麽您不快樂了?”他問道。
“我——”埃爾西欲言又止。
“否則您就不會說‘多麽不同尋常’了。”他指出。
埃爾西沉默了一會兒。她好像覺得隻要帕克·派恩先生坐在那裏就能給她帶來安慰，這真是奇怪。“是的，”她終於承認，“我——我不快樂。至少，有件事讓我憂心忡忡。”
</br>