這麽決定之後，賴默夫人滿懷樂觀地接受了她要扮演的角色。她甚至自嘲這一切真有些可笑。歷史真的重演了。這裏的生活讓她回憶起自己的年輕時代。那看起來是多麽遙遠的事啊!
在多年的舒適生活之後，這裏的工作顯得有些艱苦，但一個星期過後她發現自己逐漸又開始習慣了農場的生活。
加德納太太是一個溫和親切的婦人。她的丈夫，一個沉默寡言的大個子男人也十分和藹可親。照片上那個瘦弱的男人已經走了，農場請了另一個僱工來接替他的工作。那是一個好脾氣的魁梧男人，四十五歲，笨嘴拙舌的，藍眼睛裏總閃著一絲靦腆的笑意。
時間過得真快。終於有一天賴默夫人攢到了足夠的錢，可以買去倫敦的火車票。但她沒有去，她決定過些日子再說。有的是時間，她想。瘋人院那回事還是讓她有些膽戰心驚。那個無賴，帕克·派恩，他可不笨。他會找個醫生來說她瘋了，神不知鬼不覺地把她關起來。再也沒有人會知道這究竟是怎麽回事。
“而且，”賴默夫人告訴自己，“來點兒變化對人有好處。”
她每天很早就起床，幹得很賣力。那年冬天，那個新來的僱工喬·韋爾什生病了，加德納太太和她都細心照料他。
那個可憐的大個子男人非常依賴她們。
春天來了，下羊崽的季節。籬笆內開滿了野花，空氣中飄蕩著似有似無的清香。喬·韋爾什常幫漢納幹活，而漢納幫喬縫縫補補什麽的。
他們有時在星期天一起出去散步。喬是一個鰥夫，他的妻子四年前去世了。自從她去世後，他坦率地承認，他開始酗酒。
這些日子來他不再常常去酒吧了，還給自己買了些新衣服。加德納先生和太太看在眼裏，會心地笑了。
漢納常常拿喬開玩笑，她笑話他笨手笨腳的。喬一點兒也不介意。他看上去很不好意思，但是很高興。
春天過了之後是夏天——那年的夏天有個好收成。每一個人都拚命幹活。
收穫季節結束了。樹上的葉子都變成了紅色或是金色。
那是在十月八號那天，漢納正在切一個卷心萊。她抬起頭，突然看見帕克·派恩先生靠在籬笆上。
“你!”漢納或者說賴默夫人叫道，“你……”
花了不少時間才聽她把要說的話統統倒了出來，當她說完時都幾乎喘不過氣來了。
帕克·派恩先生溫和地笑著。“我很同意您的意見。”他說。
“你撒謊，你這個騙子!”賴默夫人重複著她剛才說過的話，“你和那個康斯坦丁，還有什麽催眠術，還把那個可憐的漢納·穆爾豪斯和瘋子關在一起。”
“不，”帕克·派恩先生說，“在這一點上您誤會了。漢納·穆爾豪斯並沒有被關進瘋人院，因為事實上根本沒有漢納·穆爾豪斯這樣一個人。”
“真的?”賴默夫人問，“那我親眼見到的那幅有她的照片又怎麽解釋?”
“假造的。”派恩先生說，“這很好辦。”
“那麽報上那則關於她的消息呢?”
“整張報紙都是假造的，為的就是使那兩則消息看上去像真的一樣，這樣才有說服力。它們也確實起作用了。”
“還有那個無賴，康斯坦丁博土!”
“一個化名，他是我的一個有表演天才的朋友。”
賴默夫人冷笑了一聲：“哼!那我也並沒有被催眠了，是吧?”
“事實上您的確沒有。在您喝的咖啡裏有一劑麻醉藥。在那之後，又用了些別的藥物，然後您被用車送到這裏，讓您慢慢甦醒。”
“那麽加德納太太一直是你們的人了?”賴默夫人問道。
帕克·派恩先生點了點頭。
“我想是被你賄賂了!要麽就是被你的一大堆謊言騙了。”
“加德納太太信任我，”派恩先生說，“我曾經使她惟一的兒子免受勞役之苦。”
他說這話時的神態不知為什麽讓賴默夫人覺得無言以對。“那胎記又是怎麽回事?”
她問道。
派恩先生笑了：“它已經在褪色了。再過六個月它就會完全消失。”
“那這一切把戲到底是為了什麽?把我當成傻瓜，讓我呆在這兒當傭人，要知道我在銀行裏有那麽多錢。不過我想這沒什麽好問的。你一定是一直大大方方地在花我的錢了，我的好夥伴。這就是這一切的用意所在。”
“有一點是對的，”帕克·派恩先生說，“那就是當您在藥力控製下時，我的確從您手中得到了委託代理權。在您不在期間，我管理了您的經濟事務。但我可以向您保證，我親愛的女士，除了當初您付給我的一千英鎊之外，我沒有私自動用過您一分錢。事實上，通過明智的投資，您的財產還有所增加。”
“那為什麽?”賴默夫人剛想問個清楚，帕克·派恩先生就接了上來。
“我要問您一個問題，賴默夫人。”帕克·派恩先生說，“您是一位誠實的夫人，您會誠實地回答我，我知道。我想問您您現在是否快樂。”
</br>
在多年的舒適生活之後，這裏的工作顯得有些艱苦，但一個星期過後她發現自己逐漸又開始習慣了農場的生活。
加德納太太是一個溫和親切的婦人。她的丈夫，一個沉默寡言的大個子男人也十分和藹可親。照片上那個瘦弱的男人已經走了，農場請了另一個僱工來接替他的工作。那是一個好脾氣的魁梧男人，四十五歲，笨嘴拙舌的，藍眼睛裏總閃著一絲靦腆的笑意。
時間過得真快。終於有一天賴默夫人攢到了足夠的錢，可以買去倫敦的火車票。但她沒有去，她決定過些日子再說。有的是時間，她想。瘋人院那回事還是讓她有些膽戰心驚。那個無賴，帕克·派恩，他可不笨。他會找個醫生來說她瘋了，神不知鬼不覺地把她關起來。再也沒有人會知道這究竟是怎麽回事。
“而且，”賴默夫人告訴自己，“來點兒變化對人有好處。”
她每天很早就起床，幹得很賣力。那年冬天，那個新來的僱工喬·韋爾什生病了，加德納太太和她都細心照料他。
那個可憐的大個子男人非常依賴她們。
春天來了，下羊崽的季節。籬笆內開滿了野花，空氣中飄蕩著似有似無的清香。喬·韋爾什常幫漢納幹活，而漢納幫喬縫縫補補什麽的。
他們有時在星期天一起出去散步。喬是一個鰥夫，他的妻子四年前去世了。自從她去世後，他坦率地承認，他開始酗酒。
這些日子來他不再常常去酒吧了，還給自己買了些新衣服。加德納先生和太太看在眼裏，會心地笑了。
漢納常常拿喬開玩笑，她笑話他笨手笨腳的。喬一點兒也不介意。他看上去很不好意思，但是很高興。
春天過了之後是夏天——那年的夏天有個好收成。每一個人都拚命幹活。
收穫季節結束了。樹上的葉子都變成了紅色或是金色。
那是在十月八號那天，漢納正在切一個卷心萊。她抬起頭，突然看見帕克·派恩先生靠在籬笆上。
“你!”漢納或者說賴默夫人叫道，“你……”
花了不少時間才聽她把要說的話統統倒了出來，當她說完時都幾乎喘不過氣來了。
帕克·派恩先生溫和地笑著。“我很同意您的意見。”他說。
“你撒謊，你這個騙子!”賴默夫人重複著她剛才說過的話，“你和那個康斯坦丁，還有什麽催眠術，還把那個可憐的漢納·穆爾豪斯和瘋子關在一起。”
“不，”帕克·派恩先生說，“在這一點上您誤會了。漢納·穆爾豪斯並沒有被關進瘋人院，因為事實上根本沒有漢納·穆爾豪斯這樣一個人。”
“真的?”賴默夫人問，“那我親眼見到的那幅有她的照片又怎麽解釋?”
“假造的。”派恩先生說，“這很好辦。”
“那麽報上那則關於她的消息呢?”
“整張報紙都是假造的，為的就是使那兩則消息看上去像真的一樣，這樣才有說服力。它們也確實起作用了。”
“還有那個無賴，康斯坦丁博土!”
“一個化名，他是我的一個有表演天才的朋友。”
賴默夫人冷笑了一聲：“哼!那我也並沒有被催眠了，是吧?”
“事實上您的確沒有。在您喝的咖啡裏有一劑麻醉藥。在那之後，又用了些別的藥物，然後您被用車送到這裏，讓您慢慢甦醒。”
“那麽加德納太太一直是你們的人了?”賴默夫人問道。
帕克·派恩先生點了點頭。
“我想是被你賄賂了!要麽就是被你的一大堆謊言騙了。”
“加德納太太信任我，”派恩先生說，“我曾經使她惟一的兒子免受勞役之苦。”
他說這話時的神態不知為什麽讓賴默夫人覺得無言以對。“那胎記又是怎麽回事?”
她問道。
派恩先生笑了：“它已經在褪色了。再過六個月它就會完全消失。”
“那這一切把戲到底是為了什麽?把我當成傻瓜，讓我呆在這兒當傭人，要知道我在銀行裏有那麽多錢。不過我想這沒什麽好問的。你一定是一直大大方方地在花我的錢了，我的好夥伴。這就是這一切的用意所在。”
“有一點是對的，”帕克·派恩先生說，“那就是當您在藥力控製下時，我的確從您手中得到了委託代理權。在您不在期間，我管理了您的經濟事務。但我可以向您保證，我親愛的女士，除了當初您付給我的一千英鎊之外，我沒有私自動用過您一分錢。事實上，通過明智的投資，您的財產還有所增加。”
“那為什麽?”賴默夫人剛想問個清楚，帕克·派恩先生就接了上來。
“我要問您一個問題，賴默夫人。”帕克·派恩先生說，“您是一位誠實的夫人，您會誠實地回答我，我知道。我想問您您現在是否快樂。”
</br>