帕姆望著地麵，盡量不做出反應，這時我插了進來：“下次由我來帶摜奶油，你來帶櫻桃。”電梯裏其他乘客麵麵相覷，不自在地扭動著身體，帕姆終於忍不住了，大笑起來。他們都望著我們三人，好像我們是變態狂。
帕姆定於秋季學期作為交換學生赴英國考文垂學習。8月下旬她飛往英國時，我已十拿九穩，她就是我要娶的姑娘。我從未想到要問一問帕姆對我是否也有同感。我隻是想當然地認為她一定是這樣想的。
她不在美國時，我們書信不斷。她的家我跑得很勤，她家就住在密西根州露天商品展覽會附近的阿拉梅達街622號。帕姆還是個小孩時父親就已去世。她母親羅莎莉非常好客，於是我利用了這一點，每星期有好幾回上她家吃晚飯，同時對她以及帕姆的弟弟妹妹進行側寫，以便設法摸透帕姆的習性。
這一期間，我結識了另一位女性，帕姆後來稱其為“高爾夫寶貝”(盡管她倆從未見過麵)。同樣，我們是在酒吧裏相識的。回首這段往事，我當時光顧酒吧的時間肯定是過多了。她二十歲剛出頭，相當迷人，剛剛大學畢業。在我們剛認識時她就堅持要我上她家去吃飯。
原來她家住在迪爾伯恩，即福特公司全球總部所在地。她父親是一家大汽車公司的總裁。他們家住的是一幢石砌的大房子，辟有私人遊泳池，還有藝術品原作和時尚家具做擺設。她父親年近半百，一副成功企業家的形象。她母親溫文爾雅，和藹可親。我們同坐在餐桌旁，兩邊坐著我的新女友的兄弟姐妹。我開始側寫這個家庭，試圖估算出他們的財產淨值。與此同時，他們也在試圖對我做出評價。
一切進展得過於順利。他們似乎對我是調查局特工這一點頗有好感，這倒是與我所熟悉的帕姆圈子裏的人大不一樣，這讓我愉快。不過這些人當然有既得利益者的心態。我越來越緊張，而且我意識到，緊張的根源就在於他們幾乎要我馬上就結婚。
她父親詢問了我的家庭，我的背景，我的服兵役情況。我告訴他，我管理過空軍基地運動場地。然後他告訴我，他和一位同事在底特律郊區擁有一處高爾夫球場。他接著侃起了什麽平坦球道呀，什麽形擊球區呀，而我則在不斷提高對他財產的估價。
“約翰，你打高爾夫球嗎?”他問我。
“我不打，伯父，”我一拍不落地答道，“不過我的確願意學習。”
當時情況就是這樣。我們捧腹大笑起來。我當晚留宿她家，睡在一個小房間的長沙發上。半夜時分，那個姑娘走過來看望我，不知怎麽她競能“夢遊”下樓來看我。也許是將要住在這所高檔住宅裏的念頭讓我害怕，也許是進調查局以來擔心被人算計的本能起了作用，總之，我被她的大膽進攻嚇住了，不過這一點與她家裏其他人的表現倒是相符的。在享受了她全家的殷勤款待和一頓豐盛的晚餐之後，次日早晨，我告別了她家。我知道從此便與過上優越生活的機會失之交臂了。
1971年聖誕節前幾天，帕姆從英國重返故裏。我已決定向她求婚，並且買了一枚訂婚鑽戒。在那個年頭，調查局有不少關係戶商店，你可以上那裏買到幾乎任何想要的東西。我去買鑽戒的那家公司就非常感激我們偵破了一起珠寶偷竊案，因而出售給特工的商品都格外便宜。
由於價格優惠，我買得起的最大鑽戒重達1.25克拉。不過我拿定主意，要是她第一眼是在香檳酒杯杯底看見鑽戒的，不僅會認為我這人絕頂聰明，而且鑽戒看上去會像有3克拉一般大小。我領她去了離她家不遠的一家義大利餐館。我打算一等她起身上洗手間就把鑽戒放進她的酒杯。
但是她一直沒去洗手間。於是第二天晚上，我又領她上了這家餐館，結果完全一樣。我那時已經執行過無數次監視任務，常常在車子裏一坐就是好幾個小時，想上廁所也隻得硬憋住，這是一種真正意義上的職業障礙，因此我實在是不得不佩服帕姆。然而，這也許應被視為傳遞著來自上帝的某種信息，即我尚未準備就緒，不宜急於結婚。
第二天晚上是平安夜，我們都上她母親家過節，全家人聚到了一起。這可是機不可失，時不再來。我們一起喝她喜歡喝的義大利白葡萄汽酒。最後，她總算離開房間上廚房去了一會兒。她回來後坐在我的膝上，我們互相舉杯敬酒，要不是我及時阻止，她早就把鑽戒吞下肚了。3克拉的一幕就此泡湯了。在我點明之前，她居然壓根兒沒有看見。我不知其中是否隱含著什麽信息。
不過重要的是，我已經設定了我的“訊問現場”，以便達到預期效果。我們身邊坐著她的母親和弟弟妹妹，他們都喜歡我，如此精心布置的現場使得帕姆沒有多少選擇餘地。她表示願意嫁給我。我們定於第二年6月結婚。
大多數單身特工在第二年分配工作時，都是被派往紐約或芝加哥，理由是他們比已婚特工困難要少一些。我並沒有特別偏愛的城市，結果被派到了密爾沃基，聽上去那是一座蠻不錯的城市，盡管我從未去過那裏，對其地理位置毫無準確的概念。我將於1月份調往那裏並安定下來，帕姆將在完婚後去那裏與我團聚。
我在朱諾大街朱諾村公寓區找到一個住處，離北傑克遜街的聯邦大廈內的密爾沃基外勤站不是很遠。結果證明這是一次失策，因為不管出了什麽事，他們總是會說：“去找道格拉斯吧。隻要過三條街便是他住的地方。”
</br>
帕姆定於秋季學期作為交換學生赴英國考文垂學習。8月下旬她飛往英國時，我已十拿九穩，她就是我要娶的姑娘。我從未想到要問一問帕姆對我是否也有同感。我隻是想當然地認為她一定是這樣想的。
她不在美國時，我們書信不斷。她的家我跑得很勤，她家就住在密西根州露天商品展覽會附近的阿拉梅達街622號。帕姆還是個小孩時父親就已去世。她母親羅莎莉非常好客，於是我利用了這一點，每星期有好幾回上她家吃晚飯，同時對她以及帕姆的弟弟妹妹進行側寫，以便設法摸透帕姆的習性。
這一期間，我結識了另一位女性，帕姆後來稱其為“高爾夫寶貝”(盡管她倆從未見過麵)。同樣，我們是在酒吧裏相識的。回首這段往事，我當時光顧酒吧的時間肯定是過多了。她二十歲剛出頭，相當迷人，剛剛大學畢業。在我們剛認識時她就堅持要我上她家去吃飯。
原來她家住在迪爾伯恩，即福特公司全球總部所在地。她父親是一家大汽車公司的總裁。他們家住的是一幢石砌的大房子，辟有私人遊泳池，還有藝術品原作和時尚家具做擺設。她父親年近半百，一副成功企業家的形象。她母親溫文爾雅，和藹可親。我們同坐在餐桌旁，兩邊坐著我的新女友的兄弟姐妹。我開始側寫這個家庭，試圖估算出他們的財產淨值。與此同時，他們也在試圖對我做出評價。
一切進展得過於順利。他們似乎對我是調查局特工這一點頗有好感，這倒是與我所熟悉的帕姆圈子裏的人大不一樣，這讓我愉快。不過這些人當然有既得利益者的心態。我越來越緊張，而且我意識到，緊張的根源就在於他們幾乎要我馬上就結婚。
她父親詢問了我的家庭，我的背景，我的服兵役情況。我告訴他，我管理過空軍基地運動場地。然後他告訴我，他和一位同事在底特律郊區擁有一處高爾夫球場。他接著侃起了什麽平坦球道呀，什麽形擊球區呀，而我則在不斷提高對他財產的估價。
“約翰，你打高爾夫球嗎?”他問我。
“我不打，伯父，”我一拍不落地答道，“不過我的確願意學習。”
當時情況就是這樣。我們捧腹大笑起來。我當晚留宿她家，睡在一個小房間的長沙發上。半夜時分，那個姑娘走過來看望我，不知怎麽她競能“夢遊”下樓來看我。也許是將要住在這所高檔住宅裏的念頭讓我害怕，也許是進調查局以來擔心被人算計的本能起了作用，總之，我被她的大膽進攻嚇住了，不過這一點與她家裏其他人的表現倒是相符的。在享受了她全家的殷勤款待和一頓豐盛的晚餐之後，次日早晨，我告別了她家。我知道從此便與過上優越生活的機會失之交臂了。
1971年聖誕節前幾天，帕姆從英國重返故裏。我已決定向她求婚，並且買了一枚訂婚鑽戒。在那個年頭，調查局有不少關係戶商店，你可以上那裏買到幾乎任何想要的東西。我去買鑽戒的那家公司就非常感激我們偵破了一起珠寶偷竊案，因而出售給特工的商品都格外便宜。
由於價格優惠，我買得起的最大鑽戒重達1.25克拉。不過我拿定主意，要是她第一眼是在香檳酒杯杯底看見鑽戒的，不僅會認為我這人絕頂聰明，而且鑽戒看上去會像有3克拉一般大小。我領她去了離她家不遠的一家義大利餐館。我打算一等她起身上洗手間就把鑽戒放進她的酒杯。
但是她一直沒去洗手間。於是第二天晚上，我又領她上了這家餐館，結果完全一樣。我那時已經執行過無數次監視任務，常常在車子裏一坐就是好幾個小時，想上廁所也隻得硬憋住，這是一種真正意義上的職業障礙，因此我實在是不得不佩服帕姆。然而，這也許應被視為傳遞著來自上帝的某種信息，即我尚未準備就緒，不宜急於結婚。
第二天晚上是平安夜，我們都上她母親家過節，全家人聚到了一起。這可是機不可失，時不再來。我們一起喝她喜歡喝的義大利白葡萄汽酒。最後，她總算離開房間上廚房去了一會兒。她回來後坐在我的膝上，我們互相舉杯敬酒，要不是我及時阻止，她早就把鑽戒吞下肚了。3克拉的一幕就此泡湯了。在我點明之前，她居然壓根兒沒有看見。我不知其中是否隱含著什麽信息。
不過重要的是，我已經設定了我的“訊問現場”，以便達到預期效果。我們身邊坐著她的母親和弟弟妹妹，他們都喜歡我，如此精心布置的現場使得帕姆沒有多少選擇餘地。她表示願意嫁給我。我們定於第二年6月結婚。
大多數單身特工在第二年分配工作時，都是被派往紐約或芝加哥，理由是他們比已婚特工困難要少一些。我並沒有特別偏愛的城市，結果被派到了密爾沃基，聽上去那是一座蠻不錯的城市，盡管我從未去過那裏，對其地理位置毫無準確的概念。我將於1月份調往那裏並安定下來，帕姆將在完婚後去那裏與我團聚。
我在朱諾大街朱諾村公寓區找到一個住處，離北傑克遜街的聯邦大廈內的密爾沃基外勤站不是很遠。結果證明這是一次失策，因為不管出了什麽事，他們總是會說：“去找道格拉斯吧。隻要過三條街便是他住的地方。”
</br>