健治想：瑪莉亞不僅聲音體態，連性格都與貓一模一樣，不過我還是希望撿一隻飢餓的小貓回來更好，因為小貓不會做出任何有意義的事來為難自己。
“玩玩啊，老闆!”
健治實在不知道該如何與瑪莉亞玩。
看見健治一直不動地站在陳舊的榻榻米上低著頭，瑪莉亞俯下身去，從下麵抬頭看著健治的臉，伸出了兩根手指。
“玩玩!兩萬元，兩萬元。”
看來不拿出兩萬日元，她是不會甘休的，於是健治滿臉難色地翻著口袋。每個月的住宿費與夥食費要交給社長六萬日元，再扣除水電費、保險費等名目繁多的費用後，健治到手的薪資隻有四萬日元。但這部分錢常用來購買一些充飢的麵包、拉麵等零食，偶爾還去柏青哥玩，所以四萬日元轉瞬間就花完了，現在他的口袋裏隻有三千日元。
“我沒有錢。”
“那，一萬吧。”
健治把口袋整個翻了出來，讓瑪莉亞看看那三張一千元的鈔票。瑪莉亞誇張地聳了聳肩，露出悲哀的神色。
“喵……果真沒錢啦，太為難了。沒有錢就不能和蒲賽一起玩，怎麽辦?怎麽辦?”
“怎麽辦?”健治最不願意做的就是決定事情。健治在房間裏走來走去，而瑪莉亞則叉著腿站在房間正中央，像是責備健治似的向上翻著眼珠看著健治。
“去借錢呀。”
瑪莉亞推了健治後背一下，就像是在說：滾到外麵去!
健治感覺到推在自己背上的手，手骨細小、柔軟無力，簡直就像貓的前爪。他不禁興奮起來，故意裝出不願意的樣子，這樣，瑪莉亞就會繼續推他的後背。健治笑嘻嘻地被瑪莉亞推到了走廊上，瑪莉亞站在房間裏揮著手。
“我等著你呢!喵……”
健治決定向穀田部借錢。剛才在柏青哥看到他，還沒有聽到他回來的聲音，所以他一定在附近哪個有紅燈籠的地方喝酒。健治跑上了工廠前昏暗的坡道。沿坡道往前行一百米左右，盡頭處有個雙線車道的雙向狹窄國道，往右轉入國道便有幾家小飲食店和廉價的酒吧。穀田部總是在那裏的酒吧裏喝酒。
健治把手插進工裝褲的口袋，沿國道往前跑去。不知為什麽，他今天有些心慌意亂。幾輛飈車族的車鳴著尖銳的喇叭聲，擦過他的身體疾駛而過，健治望著遠去的車尾燈心想：那幫小子也是同樣的心情吧。他想奔跑，他想奔跑去什麽地方，他內心就像想去追逐四處逃散的野獸一般狂亂。
透過不甚幹淨的繩製門簾，可以看見穀田部不修邊幅地坐在裏麵。他下身穿著上班時的工裝褲，上身是一件已洗褪色了的深紅色套頭衫，頭上禿頂的地方因皮脂而油光發亮。他身材短胖，渾身上下散發出濃烈的香菸味。這時，穀田部正吃著沙丁魚幹，喝著白酒，當他挾起幹硬的魚幹時，左手手指總是十分謹慎地向內彎曲著。健治最近才知道穀田部的左手小指指尖是缺損的，據社長夫人說，砍斷小手指尖是黑社會追究責任的一種做法。社長夫人感慨地說： “真是有氣概啊!”但健治隻是一個勁地在想：一定很痛吧!
放在架子上的小電視裏正在轉播棒球的夜間比賽，穀田部看得津津有味。他是巨人隊的球迷，隻要有巨人隊的比賽，他一場都不會放過。他還喜歡閱讀體育報，上班中途休息時也拿出報紙來閱讀。可是，健治卻不太喜歡棒球，小時候從未打過棒球。因為他是在北海道多雪的地方長大，而孤兒院建在山裏，沒有足夠的平地能讓孩子們玩棒球。但是進了小學後，班上的男孩子們一個個滾爬在操場上，盡情地打著棒球，直到天黑。
回憶起自己的童年，健治不由得嘀咕了一句“混帳”。小學裏沒有人把健治當成朋友，非但如此，當健治站在球場邊羨慕地望著他們時，還會有人故意把球打過來砸在他身上。同學們都說健治愚笨並排擠他，在孤兒院時也一樣，他總是受到高年級學長的排擠。 “所以我想點一把火燒掉它。”健治盯著穀田部嘴邊香菸頭上的火，這樣想著。
這時，站在櫃檯裏喝著無色透明酒液的酒店老闆瞥見了健治，臉上立即浮現出不快的表情。
健治默默地站在穀田部麵前。穀田部需要看著對方嘴唇才能讀懂意思，所以必須站在他的正對麵。上班時因操作機器，不可能站在他的正對麵，遇到有事時，健治就會敲敲穀田部的後背讓他轉過身來。但每當這個時候，穀田部都會使壞心眼而佯裝不知;同時為了避開一些麻煩事，他還會裝出完全弄不懂的樣子矇混過去。可是對社長他卻總是百依百順，笑嘻嘻地應對。
“穀田部先生，請借給我一萬日元。”
穀田部凝視著健治的嘴唇，之後，他像咀嚼了幾下空氣一般發出聲音來：
“混，混帳東西!”
穀田部的發音不甚清晰，但並不是不能講話。可是有時他會發不出聲音來，或是詞不達意，這時你就要多加小心了，因為他會立刻動手的。有好幾次健治都莫名其妙地被穀田部打了。但今晚大概是巨人隊正大幅領先，穀田部的心情十分不錯。他對著健治吼了一聲“混帳東西”之後，用原子筆在身旁的紙上寫著字。穀田部粗野下流，卻意外地能寫一手豪放的好字。正因如此，比起用嘴交談，他更喜歡筆談，他喜歡聽大家對他的讚美之辭。
</br>
“玩玩啊，老闆!”
健治實在不知道該如何與瑪莉亞玩。
看見健治一直不動地站在陳舊的榻榻米上低著頭，瑪莉亞俯下身去，從下麵抬頭看著健治的臉，伸出了兩根手指。
“玩玩!兩萬元，兩萬元。”
看來不拿出兩萬日元，她是不會甘休的，於是健治滿臉難色地翻著口袋。每個月的住宿費與夥食費要交給社長六萬日元，再扣除水電費、保險費等名目繁多的費用後，健治到手的薪資隻有四萬日元。但這部分錢常用來購買一些充飢的麵包、拉麵等零食，偶爾還去柏青哥玩，所以四萬日元轉瞬間就花完了，現在他的口袋裏隻有三千日元。
“我沒有錢。”
“那，一萬吧。”
健治把口袋整個翻了出來，讓瑪莉亞看看那三張一千元的鈔票。瑪莉亞誇張地聳了聳肩，露出悲哀的神色。
“喵……果真沒錢啦，太為難了。沒有錢就不能和蒲賽一起玩，怎麽辦?怎麽辦?”
“怎麽辦?”健治最不願意做的就是決定事情。健治在房間裏走來走去，而瑪莉亞則叉著腿站在房間正中央，像是責備健治似的向上翻著眼珠看著健治。
“去借錢呀。”
瑪莉亞推了健治後背一下，就像是在說：滾到外麵去!
健治感覺到推在自己背上的手，手骨細小、柔軟無力，簡直就像貓的前爪。他不禁興奮起來，故意裝出不願意的樣子，這樣，瑪莉亞就會繼續推他的後背。健治笑嘻嘻地被瑪莉亞推到了走廊上，瑪莉亞站在房間裏揮著手。
“我等著你呢!喵……”
健治決定向穀田部借錢。剛才在柏青哥看到他，還沒有聽到他回來的聲音，所以他一定在附近哪個有紅燈籠的地方喝酒。健治跑上了工廠前昏暗的坡道。沿坡道往前行一百米左右，盡頭處有個雙線車道的雙向狹窄國道，往右轉入國道便有幾家小飲食店和廉價的酒吧。穀田部總是在那裏的酒吧裏喝酒。
健治把手插進工裝褲的口袋，沿國道往前跑去。不知為什麽，他今天有些心慌意亂。幾輛飈車族的車鳴著尖銳的喇叭聲，擦過他的身體疾駛而過，健治望著遠去的車尾燈心想：那幫小子也是同樣的心情吧。他想奔跑，他想奔跑去什麽地方，他內心就像想去追逐四處逃散的野獸一般狂亂。
透過不甚幹淨的繩製門簾，可以看見穀田部不修邊幅地坐在裏麵。他下身穿著上班時的工裝褲，上身是一件已洗褪色了的深紅色套頭衫，頭上禿頂的地方因皮脂而油光發亮。他身材短胖，渾身上下散發出濃烈的香菸味。這時，穀田部正吃著沙丁魚幹，喝著白酒，當他挾起幹硬的魚幹時，左手手指總是十分謹慎地向內彎曲著。健治最近才知道穀田部的左手小指指尖是缺損的，據社長夫人說，砍斷小手指尖是黑社會追究責任的一種做法。社長夫人感慨地說： “真是有氣概啊!”但健治隻是一個勁地在想：一定很痛吧!
放在架子上的小電視裏正在轉播棒球的夜間比賽，穀田部看得津津有味。他是巨人隊的球迷，隻要有巨人隊的比賽，他一場都不會放過。他還喜歡閱讀體育報，上班中途休息時也拿出報紙來閱讀。可是，健治卻不太喜歡棒球，小時候從未打過棒球。因為他是在北海道多雪的地方長大，而孤兒院建在山裏，沒有足夠的平地能讓孩子們玩棒球。但是進了小學後，班上的男孩子們一個個滾爬在操場上，盡情地打著棒球，直到天黑。
回憶起自己的童年，健治不由得嘀咕了一句“混帳”。小學裏沒有人把健治當成朋友，非但如此，當健治站在球場邊羨慕地望著他們時，還會有人故意把球打過來砸在他身上。同學們都說健治愚笨並排擠他，在孤兒院時也一樣，他總是受到高年級學長的排擠。 “所以我想點一把火燒掉它。”健治盯著穀田部嘴邊香菸頭上的火，這樣想著。
這時，站在櫃檯裏喝著無色透明酒液的酒店老闆瞥見了健治，臉上立即浮現出不快的表情。
健治默默地站在穀田部麵前。穀田部需要看著對方嘴唇才能讀懂意思，所以必須站在他的正對麵。上班時因操作機器，不可能站在他的正對麵，遇到有事時，健治就會敲敲穀田部的後背讓他轉過身來。但每當這個時候，穀田部都會使壞心眼而佯裝不知;同時為了避開一些麻煩事，他還會裝出完全弄不懂的樣子矇混過去。可是對社長他卻總是百依百順，笑嘻嘻地應對。
“穀田部先生，請借給我一萬日元。”
穀田部凝視著健治的嘴唇，之後，他像咀嚼了幾下空氣一般發出聲音來：
“混，混帳東西!”
穀田部的發音不甚清晰，但並不是不能講話。可是有時他會發不出聲音來，或是詞不達意，這時你就要多加小心了，因為他會立刻動手的。有好幾次健治都莫名其妙地被穀田部打了。但今晚大概是巨人隊正大幅領先，穀田部的心情十分不錯。他對著健治吼了一聲“混帳東西”之後，用原子筆在身旁的紙上寫著字。穀田部粗野下流，卻意外地能寫一手豪放的好字。正因如此，比起用嘴交談，他更喜歡筆談，他喜歡聽大家對他的讚美之辭。
</br>