1050本折張生與鶯鶯的分別，當在“再誰似小姐，小生又生此念？”之後。後麵的《一煞》、《收尾》二曲，全是張生去後鶯鶯悵望的情景。
1051斛：古代的量器，十鬥為一斛。萬斛，形容愁之多。
1052馬遲人意懶：馬走得慢，是因為人意懶散。
1053趄（qiè）：歪斜。
1054臉兒廝揾：用手遮臉，仔細端詳。
1055可憎的別：是說非常可愛。別：格外、特別之意。
1056“鋪雲鬢”二句：張生回想鶯鶯梳妝的情形。
1057打草驚蛇：形容因為疏忽而讓對方有所察覺和防備。
1058把我心腸扯：讓我牽腸掛肚。
1059賒（shē）：遠。
1060穩住：安頓住，別驚動；
齊攢：嬌嬈。
1061嗻（chēzhē）：程度副詞，厲害之意。
1062“則離得”二句：剛分開半天，已經人瘦衣肥。
1063磨滅：折磨。
1064有限姻緣：有條件限製的姻緣。
1065害不了的愁懷：沒完沒了的愁思。
1066覺：同較。
1067“曲折”原作“凹折”。
1068踅（xue）：盤旋。
1069“曉風”二句：本柳永《雨霖鈴》詞：“楊柳岸曉風殘月。”“《清江引》”全曲是說張生在旅館的淒涼景象。
1070拽：拖拉。
1071為人須為徹：宋元習慣用語，有始有終的意思。
1072將衣袂（mèi）不藉：不顧惜衣衫。袂：衣袖，指衣服。
1073管：包管、一定、準是。
1074迢遞：遙遠的樣子。
1075唧唧：歎息聲。
1076覺爭些：覺同較。較、爭都是差的意思。
1077枕冷衾寒，鳳隻鸞孤：形容夫妻分離的孤單滋味。
1078關山：關口和山巒，這裏代指路途。
1079花殘月缺：比喻暫時分離。
1080瓶墜簪折：比喻夫妻分離。
1081生則同衾，死則同穴：夫妻同生共死的意思。
1082仗：持，執；
鉞（yuè）：一種兵器。
1083醯（xi）醬：醯，醋。醯醬：是肉醬的意思。
1084（liáo）血：血水。
1085依依：柳條柔軟的樣子。
1086莊周夢蝴蝶：典出《莊子·齊物論》。後用為夢的典故。
1087促織兒：蟋蟀。
1088韻：和諧的聲響。
1089打火：旅途中吃飯，也叫打尖。
1090淘瀉：抒寫，排遣。
1091“除紙筆”二句：末句暗用柳永《雨霖鈴》：“便縱有、千種風情，更與何人說。”
1092倏（shu）：倏忽，很快。
1093除授：授官。
1094文房四寶：指筆、墨、紙、硯。
1095紅雨：落花。
1096“這些時”，“時”字原無，據弘治本補。
1097“眼前”原作“眼前悶”，根據毛西河本刪除了“悶”字。
1098惡思量：相思得厲害。
1099大都來：隻不過；
眉峰：過去多用山比喻女子的眉毛，所以這麽說。
1100隱隱：形容山之高，說山聳入天際。
1101天塹：天然的大溝，指長江。
1102針尖不倒：手不停針，指常做女紅。
1103將息便可：歇息一下就好了。將息：休息。
1104每遍猶閑：每次都還平常。
1105“看時節”二句：出自李璟《攤破浣溪沙》詞：“手卷真珠上玉鉤，依前春恨鎖重樓。”
1106蒼煙迷樹：遠處天色和樹混成一片。蒼煙：深青色的天空。
1107野渡橫舟：出自韋應物《滁州西澗》：“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。”
1108腰細不勝衣：腰細得連衣服都撐不起。
1109“裙染”二句：和衣而睡，把紅裙子弄出皺來；
榴花：石榴花，色紅如火。
1110“紐結”二句：人瘦衣肥，穿的時候要掖起來。
1111線脫珍珠：斷線的珍珠。
1112楊柳眉：形容婦女眉毛很美，如柳葉一般。
1113人比黃花瘦：出自李清照《醉花陰》：“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。”
1114燈花報、喜鵲噪：都是喜事的征兆。
1115特故：故意，特意。
1116慚愧：這裏作僥幸，謝天謝地講。
1117吃遊街棍子：即將犯人綁在馬背上，一路遊街示眾，兩邊兵勇亂棍齊下。這是元代處置犯人的一種刑罰。
1118閣：同“擱”。擱置。
1119新痕把舊痕湮透：鶯鶯讀信時眼淚落在張生寫信時的淚痕上。
1120舉中甲第：中了進士第一等。
1121即目；眼下；
寄跡：寄身。
1122伺（si）：等候。
1123鶼鶼（jiān）：比翼鳥。
1124邛（qiong）邛：傳說中的獸名。
1125貪饕（tāo）：貪得無厭。
1126請謝：請罪。不備：不盡。
1127清照：相當於明鑒、雅鑒之類。
1128玉京：京城；
探花郎：進士第三名。
1129衣晝錦：衣錦還鄉。
1130“定須”句：自己馬上回家，不要過於思念。
1131瓊林宴：皇帝為新科進士舉辦的宴席。
1132占鼇頭：指中了狀元。
1133至公樓：科舉考試考場大堂。
1134汗衫：指穿在祭服和朝服中間的衣服。
1135裹肚：肚兜。
1136趁逐：追逐，追隨。
1137七弦琴：一種樂器。
1138“他怎肯”二句：出自關漢卿《杜蕊娘智賞金線池》第二折：“你不肯冷落了杯中物，我怎肯生疏了弦上手。”
1139撇人在腦背後：把人撂在一邊。
1140斑管：即斑竹做的毛筆；
斑竹：又名淚竹，湘妃竹，產自湖南省寧遠縣九嶷山中。
1141“萬古”句：千秋萬代愛情都一樣使人憂愁。
1142怨慕：又怨恨又思慕。
1143“怕油脂”句：王伯良曰：“展汙則難以酬贈人也。”
1144“情係”句：這種牽腸掛肚的相思何時了？
1145“人不見”二句：出自秦觀《江城子》：“猶記多情曾為係歸舟，碧野朱橋當日事，人不見，水空流。”
1146啜賺（chuozuàn）：誆騙。
1147小春：即小陽春，農曆十月。
1148悔教夫婿覓封侯：句本王昌齡《閨怨》：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。”
1149“畫虎”句：比喻人未發達時不要取笑他，一旦功成名就便會驚人。
1150盧扁：春秋時神醫扁鵲。
1151一星星說是：一件件都說的對頭。
1152虛實：中醫理論。
1153雜證：雜症；
方術：治病的方法。
1154漬：浸濕，沾染。
1155許時：許：估量詞；這多時。
1156怠：懈怠。
1157奉貢：貢獻。
1158宸京：京城。
1159堪為字史：可以做掌管字的官員。
1160款識（zhi）：本指古代鍾鼎器物上刻的文字。這裏是說鶯鶯字寫得好，可以刻在器物上。
1161“有柳骨”三句：意思是鶯鶯字寫得好，可以和著名書法家相比；
柳：指唐代柳公權；
骨：指字的結構；
顏：指唐代顏真卿；
筋：運筆的方法。
1162做經咒般持：把鶯鶯寫的字當做經文、咒文一樣對待。
1163金章：官員的金印。
1164僉個押字：簽字畫押。
1165令史：衙門中的文書。不在官職之列。
1166勾使：差役。
1167“則是一張”句：一張來不及蓋官印，通知人赴約會的告示。
1168女教為師：教育女子的師表。
1169可索尋思：可以推尋其用意。
1170閉門學禁指：閉門彈琴，學習禁淫邪、正心術的意旨。
1171留意譜聲詩：在樂歌所表現的純正思想上用心。
1172洗蕩巢由耳：意思是培養高潔情操。巢：指巢父；由：指許由。兩者都是堯時隱居不仕的高士。
1173瑕玼（ci）：玉中的紅斑。指不完美之處。
1174霜枝曾棲鳳凰：出自《詩經》，鳳凰非梧桐不棲，非竹食不吃。
1175淑女思君子：《詩經》中有詩文君子思淑女，這裏反其意而用之。
1176一葉綿：諧音“一夜眠”，是說縫製時一夜未眠。
1177絲：諧音“思”，思念。
1178果稱心間事：“果”諧音“裹”，意思是裹在張生身上，能使他稱心如意。
1179夢回：夢醒。
1180蒲東寺：即普救寺。
1181“小夫人”二句：意思是一定是你見小夫人時，傳了什麽閑話。
1182風流學士：宋代人稱翰林學士陶穀為“風流學士”。這裏僅取其“風流”的意思，與學士無關。
1183怎肯帶殘花折舊枝：意思是不肯去歌樓妓館。殘花、舊枝均是比喻妓女的。
1184自從、到此：自從到這裏。
1185甚的是閑街市：意思是不曾胡亂行走。
1186“須索用心思”：原作“用意取包袱”。
1187高抬：高掛。
1188穰：放在裏邊；
剉（cuo）：揉搓。
1189“昨宵”二句：意思是新婚之夜秋天似春日，現在一個人春夜似寒秋。
1190海枯石爛：表示天長地久的誓言。
1191“直到燭灰”二句：意思是永遠思念鶯鶯。
1192琴瑟：兩種樂器名，這兩種樂器和奏，聲音和諧動聽。這裏用以比喻夫妻感情和美。
1193難傳紅葉詩：難通音信。
1194驛長不遇梅花使：無人捎信。
1195去國：離鄉。
1196山色參差：因山遠近高低不同而顯現出明暗不同的顏色。
1197害鬼病的相如：《史記》記載，藺相如害有消渴疾，即糖尿病。
1198下處：住所、旅店
1199顏色：臉麵，麵子。
1200一答裏：一起，一塊兒。
1201一馬不跨雙鞍：比喻一女不嫁二夫。
1202“卻非”，“卻”原作“即”。
1203仁者能仁：仁德之人才能行仁；
身裏出身：能承繼父業；
根腳：出身。
1204親上做親：中表親結為婚姻。
1205噤聲：住口。
1206“又不曾”句：意思是又沒有請媒人行行聘之禮。
1207獻幣帛：出聘禮。
1208洗塵：接風。
1209醃：玷汙，弄髒。
1051斛：古代的量器，十鬥為一斛。萬斛，形容愁之多。
1052馬遲人意懶：馬走得慢，是因為人意懶散。
1053趄（qiè）：歪斜。
1054臉兒廝揾：用手遮臉，仔細端詳。
1055可憎的別：是說非常可愛。別：格外、特別之意。
1056“鋪雲鬢”二句：張生回想鶯鶯梳妝的情形。
1057打草驚蛇：形容因為疏忽而讓對方有所察覺和防備。
1058把我心腸扯：讓我牽腸掛肚。
1059賒（shē）：遠。
1060穩住：安頓住，別驚動；
齊攢：嬌嬈。
1061嗻（chēzhē）：程度副詞，厲害之意。
1062“則離得”二句：剛分開半天，已經人瘦衣肥。
1063磨滅：折磨。
1064有限姻緣：有條件限製的姻緣。
1065害不了的愁懷：沒完沒了的愁思。
1066覺：同較。
1067“曲折”原作“凹折”。
1068踅（xue）：盤旋。
1069“曉風”二句：本柳永《雨霖鈴》詞：“楊柳岸曉風殘月。”“《清江引》”全曲是說張生在旅館的淒涼景象。
1070拽：拖拉。
1071為人須為徹：宋元習慣用語，有始有終的意思。
1072將衣袂（mèi）不藉：不顧惜衣衫。袂：衣袖，指衣服。
1073管：包管、一定、準是。
1074迢遞：遙遠的樣子。
1075唧唧：歎息聲。
1076覺爭些：覺同較。較、爭都是差的意思。
1077枕冷衾寒，鳳隻鸞孤：形容夫妻分離的孤單滋味。
1078關山：關口和山巒，這裏代指路途。
1079花殘月缺：比喻暫時分離。
1080瓶墜簪折：比喻夫妻分離。
1081生則同衾，死則同穴：夫妻同生共死的意思。
1082仗：持，執；
鉞（yuè）：一種兵器。
1083醯（xi）醬：醯，醋。醯醬：是肉醬的意思。
1084（liáo）血：血水。
1085依依：柳條柔軟的樣子。
1086莊周夢蝴蝶：典出《莊子·齊物論》。後用為夢的典故。
1087促織兒：蟋蟀。
1088韻：和諧的聲響。
1089打火：旅途中吃飯，也叫打尖。
1090淘瀉：抒寫，排遣。
1091“除紙筆”二句：末句暗用柳永《雨霖鈴》：“便縱有、千種風情，更與何人說。”
1092倏（shu）：倏忽，很快。
1093除授：授官。
1094文房四寶：指筆、墨、紙、硯。
1095紅雨：落花。
1096“這些時”，“時”字原無，據弘治本補。
1097“眼前”原作“眼前悶”，根據毛西河本刪除了“悶”字。
1098惡思量：相思得厲害。
1099大都來：隻不過；
眉峰：過去多用山比喻女子的眉毛，所以這麽說。
1100隱隱：形容山之高，說山聳入天際。
1101天塹：天然的大溝，指長江。
1102針尖不倒：手不停針，指常做女紅。
1103將息便可：歇息一下就好了。將息：休息。
1104每遍猶閑：每次都還平常。
1105“看時節”二句：出自李璟《攤破浣溪沙》詞：“手卷真珠上玉鉤，依前春恨鎖重樓。”
1106蒼煙迷樹：遠處天色和樹混成一片。蒼煙：深青色的天空。
1107野渡橫舟：出自韋應物《滁州西澗》：“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。”
1108腰細不勝衣：腰細得連衣服都撐不起。
1109“裙染”二句：和衣而睡，把紅裙子弄出皺來；
榴花：石榴花，色紅如火。
1110“紐結”二句：人瘦衣肥，穿的時候要掖起來。
1111線脫珍珠：斷線的珍珠。
1112楊柳眉：形容婦女眉毛很美，如柳葉一般。
1113人比黃花瘦：出自李清照《醉花陰》：“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。”
1114燈花報、喜鵲噪：都是喜事的征兆。
1115特故：故意，特意。
1116慚愧：這裏作僥幸，謝天謝地講。
1117吃遊街棍子：即將犯人綁在馬背上，一路遊街示眾，兩邊兵勇亂棍齊下。這是元代處置犯人的一種刑罰。
1118閣：同“擱”。擱置。
1119新痕把舊痕湮透：鶯鶯讀信時眼淚落在張生寫信時的淚痕上。
1120舉中甲第：中了進士第一等。
1121即目；眼下；
寄跡：寄身。
1122伺（si）：等候。
1123鶼鶼（jiān）：比翼鳥。
1124邛（qiong）邛：傳說中的獸名。
1125貪饕（tāo）：貪得無厭。
1126請謝：請罪。不備：不盡。
1127清照：相當於明鑒、雅鑒之類。
1128玉京：京城；
探花郎：進士第三名。
1129衣晝錦：衣錦還鄉。
1130“定須”句：自己馬上回家，不要過於思念。
1131瓊林宴：皇帝為新科進士舉辦的宴席。
1132占鼇頭：指中了狀元。
1133至公樓：科舉考試考場大堂。
1134汗衫：指穿在祭服和朝服中間的衣服。
1135裹肚：肚兜。
1136趁逐：追逐，追隨。
1137七弦琴：一種樂器。
1138“他怎肯”二句：出自關漢卿《杜蕊娘智賞金線池》第二折：“你不肯冷落了杯中物，我怎肯生疏了弦上手。”
1139撇人在腦背後：把人撂在一邊。
1140斑管：即斑竹做的毛筆；
斑竹：又名淚竹，湘妃竹，產自湖南省寧遠縣九嶷山中。
1141“萬古”句：千秋萬代愛情都一樣使人憂愁。
1142怨慕：又怨恨又思慕。
1143“怕油脂”句：王伯良曰：“展汙則難以酬贈人也。”
1144“情係”句：這種牽腸掛肚的相思何時了？
1145“人不見”二句：出自秦觀《江城子》：“猶記多情曾為係歸舟，碧野朱橋當日事，人不見，水空流。”
1146啜賺（chuozuàn）：誆騙。
1147小春：即小陽春，農曆十月。
1148悔教夫婿覓封侯：句本王昌齡《閨怨》：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。”
1149“畫虎”句：比喻人未發達時不要取笑他，一旦功成名就便會驚人。
1150盧扁：春秋時神醫扁鵲。
1151一星星說是：一件件都說的對頭。
1152虛實：中醫理論。
1153雜證：雜症；
方術：治病的方法。
1154漬：浸濕，沾染。
1155許時：許：估量詞；這多時。
1156怠：懈怠。
1157奉貢：貢獻。
1158宸京：京城。
1159堪為字史：可以做掌管字的官員。
1160款識（zhi）：本指古代鍾鼎器物上刻的文字。這裏是說鶯鶯字寫得好，可以刻在器物上。
1161“有柳骨”三句：意思是鶯鶯字寫得好，可以和著名書法家相比；
柳：指唐代柳公權；
骨：指字的結構；
顏：指唐代顏真卿；
筋：運筆的方法。
1162做經咒般持：把鶯鶯寫的字當做經文、咒文一樣對待。
1163金章：官員的金印。
1164僉個押字：簽字畫押。
1165令史：衙門中的文書。不在官職之列。
1166勾使：差役。
1167“則是一張”句：一張來不及蓋官印，通知人赴約會的告示。
1168女教為師：教育女子的師表。
1169可索尋思：可以推尋其用意。
1170閉門學禁指：閉門彈琴，學習禁淫邪、正心術的意旨。
1171留意譜聲詩：在樂歌所表現的純正思想上用心。
1172洗蕩巢由耳：意思是培養高潔情操。巢：指巢父；由：指許由。兩者都是堯時隱居不仕的高士。
1173瑕玼（ci）：玉中的紅斑。指不完美之處。
1174霜枝曾棲鳳凰：出自《詩經》，鳳凰非梧桐不棲，非竹食不吃。
1175淑女思君子：《詩經》中有詩文君子思淑女，這裏反其意而用之。
1176一葉綿：諧音“一夜眠”，是說縫製時一夜未眠。
1177絲：諧音“思”，思念。
1178果稱心間事：“果”諧音“裹”，意思是裹在張生身上，能使他稱心如意。
1179夢回：夢醒。
1180蒲東寺：即普救寺。
1181“小夫人”二句：意思是一定是你見小夫人時，傳了什麽閑話。
1182風流學士：宋代人稱翰林學士陶穀為“風流學士”。這裏僅取其“風流”的意思，與學士無關。
1183怎肯帶殘花折舊枝：意思是不肯去歌樓妓館。殘花、舊枝均是比喻妓女的。
1184自從、到此：自從到這裏。
1185甚的是閑街市：意思是不曾胡亂行走。
1186“須索用心思”：原作“用意取包袱”。
1187高抬：高掛。
1188穰：放在裏邊；
剉（cuo）：揉搓。
1189“昨宵”二句：意思是新婚之夜秋天似春日，現在一個人春夜似寒秋。
1190海枯石爛：表示天長地久的誓言。
1191“直到燭灰”二句：意思是永遠思念鶯鶯。
1192琴瑟：兩種樂器名，這兩種樂器和奏，聲音和諧動聽。這裏用以比喻夫妻感情和美。
1193難傳紅葉詩：難通音信。
1194驛長不遇梅花使：無人捎信。
1195去國：離鄉。
1196山色參差：因山遠近高低不同而顯現出明暗不同的顏色。
1197害鬼病的相如：《史記》記載，藺相如害有消渴疾，即糖尿病。
1198下處：住所、旅店
1199顏色：臉麵，麵子。
1200一答裏：一起，一塊兒。
1201一馬不跨雙鞍：比喻一女不嫁二夫。
1202“卻非”，“卻”原作“即”。
1203仁者能仁：仁德之人才能行仁；
身裏出身：能承繼父業；
根腳：出身。
1204親上做親：中表親結為婚姻。
1205噤聲：住口。
1206“又不曾”句：意思是又沒有請媒人行行聘之禮。
1207獻幣帛：出聘禮。
1208洗塵：接風。
1209醃：玷汙，弄髒。