599刺股懸梁誌：發憤苦讀獲得功名的誌向。
600“街上”二句：元代實行火葬。紅娘以此調侃張生，說他這樣死得不值。
601築壇拜將：修築土台，用來封將帥。
602囊琴：放在布囊中的琴。
603為令：為號。
604動操：彈琴。
605這早晚：這時候；
蚤：通早。
606發擂：敲鼓。
607撞鍾：指寺院內的暮擊鍾。
608神品：精妙無比的琴，指琴的質量極高；
金徽：徽是琴麵上標誌音階的識點，彈奏時便按在這裏；
玉軫：古代名琴；
蛇腹：古代名琴；
斷紋：古代名琴；
嶧陽：古代名琴；
焦尾：古代名琴；
冰弦：古代名琴。
609知音：本指懂得音樂的人，而後代指知己。
610冰輪：指月亮。
611“靡（mi）不”二句：出自《詩經》。是說人出生的時候都是善良的，而很少有人能保持住。有不能善始善終的意思。
612畫中愛寵：是古代把畫中人叫出來的一個神話傳說。
613炮鳳烹龍：比喻宴席豐盛，美味佳肴很多。炮、烹：都是烹調方法。
614朦朧：相當於糊塗。
615翠袖殷勤捧玉鍾：出自晏殊之子晏兒道《鷓鴣天》詞：“彩袖殷勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅。”
616主人情重：蘇軾《滿庭芳》“主人情重，開宴出紅妝。……坐中有狂客，腦亂愁腸。”此指老夫人使鶯鶯勸酒給二人造成愁怨。
617月闌：指月亮周圍的光暈，也稱月暈，是有風的征兆。
618風月：清風明月，指美景。
619“天公”：原作“天宮”。
620裴航：事見唐·裴鉶《傳奇·裴航》，寫秀才裴航落第出遊，遇見雲英的故事；
遊仙夢：出自王仁裕《開元天寶遺事》。
621“步搖得”句：說走路搖動得發髻上的珠寶首飾發出碰擊的聲音。
622環珮：亦作環佩；
玎（dingdong）：玉器相撞擊時發生的聲音。
623鐵馬：指風鈴，又稱簷馬，是房簷下掛的小鐵片或鈴鐺。
624“金鉤”二句：說掛卷竹簾的兩個銅鉤，與簾相碰發出的聲響。
625曲檻：圍住竹子的欄杆。
626牙尺：鑲飾著象牙的尺子，這裏是尺的美稱；
聲相送：好比一聲接一聲的意思。
627“漏聲”句：即銅壺滴漏的聲響。
628理結：撫弄；
絲桐：代指琴。
629“似鐵騎”句：形容琴聲雄壯，如無數騎兵奔馳，刀槍交錯有聲。
鐵騎：身披鎧甲的騎兵；
冗冗：刀槍碰擊聲。
630溶溶：此指流水聲。
631鶴唳（li）空：鶴在空中鳴叫。
632“似聽”二句：琴聲低切，如少男少女在小窗下竊竊私語。
633“嬌鸞”句：後以鸞離鳳分、離鸞別鳳，比喻夫妻分離、情人不能相聚。
634伯勞飛燕各西東：即勞燕分飛，指夫妻分離。
635鳳求凰：司馬相如向卓文君求愛時彈的曲子。
636願言配德：希望匹配成婚。言：助詞，無義。
637相將：相隨。
638斷腸悲痛：指非常悲痛。
639“這一篇”句：是說張生先弄一曲，後又彈《鳳求凰》，所以說這個曲子和開始彈的不同。
640“又不是”三句：《清夜聞鍾》、《黃鶴》之類都是古代的琴曲名。
641一弄：一曲。樂一曲叫一弄。
642知重：相知敬重。
643機變：奸巧欺詐。
644脫空：說謊，無著落。
645乞求得：巴不得，盼望著之意。
646並：是指趕著做活計。
647作誦：作念，說道。
648疏欞：窗欞。疏：窗。
649十二巫峰：傳說巫山有十二峰。
650摩弄：摸弄，撫摸。有調哄、曲意順從之意。
651攔縱：偏義詞，就是阻攔，阻擋。
652一程兒：一些日子，一段時間。
653“則說道”二句：時下，即日下、眼前之意。
654鬥引：亦作“逗引”，即勾引、引誘、引逗之意。
655張：看，望。
656侍長：也作使長，是仆人對主人的稱呼。
657好生：好是程度副詞，太、甚的意思。生：語氣助詞，無義。
658不待：不想，不願，懶得。
659春恨：指相思之愁。
660靈犀一點：貫穿犀牛角的白線，比喻心心相印，兩情相通。
661“謝張生”四句：“伸誌”是說張生實現了自己的心願，又拯救了母女的危難；
“文章有用”：是說借兵的信；
“天地無私”，是說不允許盜賊存在。
662胸中錦繡：指胸中才華。
663潘郎鬢有絲：未老先衰，鬢發斑白稱潘鬢。
664杜韋娘：原指唐朝名妓，後用作曲調名。
665懸懸：牽掛，思念。
666乖：反常，背離。
667抹媚：著迷，迷戀很深的意思。
668沒三思：元人稱心為三思台，沒三思就是沒心的意思。
669一納頭：埋頭，有一心一意的意思。
670褶（zhězhi）：衣服上的褶皺。
671澀滯氣色：麵色無光，沒精打采。
672釵：婦女首飾。
673五瘟使：瘟神。
674殿試：由皇帝主持的在宮殿中舉行的最高級科舉考試。元朝時對讀書人有時也敬稱“殿試”。
675簡：書信。
676拽紮：繃緊。拽紮起麵皮，就是板起麵孔。
677饞窮酸俫：就是窮酸的意思，是對貧窮讀書人的調侃。俫：助詞，無義；
沒意兒：沒意思。
678家私：家產。
679桃李春風牆外枝：出牆的花，後以出牆的桃花比喻妓女。
680賣俏倚門：指妓女生涯。
681顛倒：反倒，反而。
682寫得好：寫完了。好：完了。
683芳卿：對女子的親敬稱呼；
可人：可意的人；
妝次：妝台之間，是書信中對女子的尊稱，好比足下。
684顏範：容顏，模樣。
685鴻稀鱗絕：沒有音信。
686不謹：不謹慎，不小心。
687虛譽：虛名。
688花影重：花蔭濃密。
689霜毫：指秋天的獸毛。這裏代指毛筆；
勾思：構思。
690方勝兒：方形彩結，用絲織品做的裝飾品。
691敬思：風流放浪，瀟灑可愛。
692假意兒：虛情假意。
693小可：輕微、平常之意；
小可的，指人，一般人。
694在心為誌：出之《詩經》。
695“末雲”句原無，根據毛西河本補。
696喜怒其間覷個意兒：在鶯鶯高興時找個機會。喜怒：偏義喜。
697折桂枝：比喻科舉及第。
698龍蛇字：形容字體流利，筆勢如龍蟠蛇曲。
699藕絲：比喻情感纏綿。
700黃鶯：用為美女的代稱；
鴻鵠誌：遠大抱負。
701玉堂金馬三學士：比喻才華出眾的人。
702沈約病多般：比喻像沈約一樣多病。
703宋玉愁無二：像宋玉一樣多愁。
704“則你那”二句：意思是早在你們沒完沒了地眉目傳情的時候，我已經看見了。
705因而：草率、湊合、怠慢、不重視的意思。
706有美玉於斯：這裏是歇後語，意思是要找好的匣子藏起來。
707發落：處置；
歸著：著落，結果。
708會親：指婚後男女兩家共邀親屬相見的禮儀；
符籙（lu）：指有靈驗的文書神符。
709次第：這裏是分曉、結果的意思。
710窈窕娘：美好的女子，這裏指身心都美好。
711“風靜”二句：“僅十一個字，寫女兒深閨便如圖畫”（金聖歎《第六才子書》譯）；
香散：香飄之意。
712絳台：紅色的燭台。
713金荷：燭台上部荷花形的接燭淚的銅盤。
714銀釭（gāng）：燈；
燦：燈亮。
715梅紅羅軟簾：淡紅色綾羅做的帳簾。
716晚妝殘：昨晚的妝沒洗掉。
717烏雲嚲（dan）：指黑發。
718孜孜看：認真仔細地看。
719做意：做出某種樣子，這裏指做出警覺、注意的樣子。
720決撒：敗露。
721扢（gē）皺：皺起，緊皺。
722過犯：過錯。
723出首：自首。
724怕見：懶得。
725太醫：指禦醫；
證候：病情，症狀。
726調犯：嘲笑譏諷，說是道非。
727“攛斷”二句：鼓動別人登梯子爬上竿子去，自己去撤走梯子，看人家下不來。這裏是指鶯鶯害得張生得了相思病，卻又撒手不管了；
“攛斷”：“攛掇”之意。
728口沒遮攔：口風不嚴。
729一迷的：一味的，一個勁的。
730把擬：假如，與其。
731好人家：說的是官宦人家。
732“羅衣”句：張生夜不成眠，淒涼不堪；
不奈：不耐，不能抵擋。
733淚闌幹：淚流滿麵。
734“似這”句：盼望佳期到來，好像等辰勾星出現一樣困難。
735“我向這”二句：整扮，整理裝扮，男女都可指；
撮合山：媒人。
736“當日個”三句：是說晚妝怕冷，聽琴就不怕冷。
737先生饌（zhuàn）：饌：原指吃喝，這裏指聽琴的時候幾乎被他弄到了手。
738胡顏：沒臉，丟醜。
739不酸不醋：即又酸又醋，酸溜溜的。
740“隔牆”句：鶯鶯聽琴時站了很久，險些化成了望夫石。
741艾焙（bèi）：用艾灸烤患者經穴，這裏有責備的意思。
742暢好是奸：滿心滿意的都是奸詐。
743擎天柱：古人認為天是有柱支撐著的。
744“哩”：原作理，這裏根據弘治本改的。
745招狀：供狀。
746勾頭：捕人的拘票。
747公案：重要的事情，也指案件。
748“若不是”三句：若不是看彼此的麵子，手下留情，寬容了你。
749爭些：險些，差點兒；
拖犯：連累犯案。
600“街上”二句：元代實行火葬。紅娘以此調侃張生，說他這樣死得不值。
601築壇拜將：修築土台，用來封將帥。
602囊琴：放在布囊中的琴。
603為令：為號。
604動操：彈琴。
605這早晚：這時候；
蚤：通早。
606發擂：敲鼓。
607撞鍾：指寺院內的暮擊鍾。
608神品：精妙無比的琴，指琴的質量極高；
金徽：徽是琴麵上標誌音階的識點，彈奏時便按在這裏；
玉軫：古代名琴；
蛇腹：古代名琴；
斷紋：古代名琴；
嶧陽：古代名琴；
焦尾：古代名琴；
冰弦：古代名琴。
609知音：本指懂得音樂的人，而後代指知己。
610冰輪：指月亮。
611“靡（mi）不”二句：出自《詩經》。是說人出生的時候都是善良的，而很少有人能保持住。有不能善始善終的意思。
612畫中愛寵：是古代把畫中人叫出來的一個神話傳說。
613炮鳳烹龍：比喻宴席豐盛，美味佳肴很多。炮、烹：都是烹調方法。
614朦朧：相當於糊塗。
615翠袖殷勤捧玉鍾：出自晏殊之子晏兒道《鷓鴣天》詞：“彩袖殷勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅。”
616主人情重：蘇軾《滿庭芳》“主人情重，開宴出紅妝。……坐中有狂客，腦亂愁腸。”此指老夫人使鶯鶯勸酒給二人造成愁怨。
617月闌：指月亮周圍的光暈，也稱月暈，是有風的征兆。
618風月：清風明月，指美景。
619“天公”：原作“天宮”。
620裴航：事見唐·裴鉶《傳奇·裴航》，寫秀才裴航落第出遊，遇見雲英的故事；
遊仙夢：出自王仁裕《開元天寶遺事》。
621“步搖得”句：說走路搖動得發髻上的珠寶首飾發出碰擊的聲音。
622環珮：亦作環佩；
玎（dingdong）：玉器相撞擊時發生的聲音。
623鐵馬：指風鈴，又稱簷馬，是房簷下掛的小鐵片或鈴鐺。
624“金鉤”二句：說掛卷竹簾的兩個銅鉤，與簾相碰發出的聲響。
625曲檻：圍住竹子的欄杆。
626牙尺：鑲飾著象牙的尺子，這裏是尺的美稱；
聲相送：好比一聲接一聲的意思。
627“漏聲”句：即銅壺滴漏的聲響。
628理結：撫弄；
絲桐：代指琴。
629“似鐵騎”句：形容琴聲雄壯，如無數騎兵奔馳，刀槍交錯有聲。
鐵騎：身披鎧甲的騎兵；
冗冗：刀槍碰擊聲。
630溶溶：此指流水聲。
631鶴唳（li）空：鶴在空中鳴叫。
632“似聽”二句：琴聲低切，如少男少女在小窗下竊竊私語。
633“嬌鸞”句：後以鸞離鳳分、離鸞別鳳，比喻夫妻分離、情人不能相聚。
634伯勞飛燕各西東：即勞燕分飛，指夫妻分離。
635鳳求凰：司馬相如向卓文君求愛時彈的曲子。
636願言配德：希望匹配成婚。言：助詞，無義。
637相將：相隨。
638斷腸悲痛：指非常悲痛。
639“這一篇”句：是說張生先弄一曲，後又彈《鳳求凰》，所以說這個曲子和開始彈的不同。
640“又不是”三句：《清夜聞鍾》、《黃鶴》之類都是古代的琴曲名。
641一弄：一曲。樂一曲叫一弄。
642知重：相知敬重。
643機變：奸巧欺詐。
644脫空：說謊，無著落。
645乞求得：巴不得，盼望著之意。
646並：是指趕著做活計。
647作誦：作念，說道。
648疏欞：窗欞。疏：窗。
649十二巫峰：傳說巫山有十二峰。
650摩弄：摸弄，撫摸。有調哄、曲意順從之意。
651攔縱：偏義詞，就是阻攔，阻擋。
652一程兒：一些日子，一段時間。
653“則說道”二句：時下，即日下、眼前之意。
654鬥引：亦作“逗引”，即勾引、引誘、引逗之意。
655張：看，望。
656侍長：也作使長，是仆人對主人的稱呼。
657好生：好是程度副詞，太、甚的意思。生：語氣助詞，無義。
658不待：不想，不願，懶得。
659春恨：指相思之愁。
660靈犀一點：貫穿犀牛角的白線，比喻心心相印，兩情相通。
661“謝張生”四句：“伸誌”是說張生實現了自己的心願，又拯救了母女的危難；
“文章有用”：是說借兵的信；
“天地無私”，是說不允許盜賊存在。
662胸中錦繡：指胸中才華。
663潘郎鬢有絲：未老先衰，鬢發斑白稱潘鬢。
664杜韋娘：原指唐朝名妓，後用作曲調名。
665懸懸：牽掛，思念。
666乖：反常，背離。
667抹媚：著迷，迷戀很深的意思。
668沒三思：元人稱心為三思台，沒三思就是沒心的意思。
669一納頭：埋頭，有一心一意的意思。
670褶（zhězhi）：衣服上的褶皺。
671澀滯氣色：麵色無光，沒精打采。
672釵：婦女首飾。
673五瘟使：瘟神。
674殿試：由皇帝主持的在宮殿中舉行的最高級科舉考試。元朝時對讀書人有時也敬稱“殿試”。
675簡：書信。
676拽紮：繃緊。拽紮起麵皮，就是板起麵孔。
677饞窮酸俫：就是窮酸的意思，是對貧窮讀書人的調侃。俫：助詞，無義；
沒意兒：沒意思。
678家私：家產。
679桃李春風牆外枝：出牆的花，後以出牆的桃花比喻妓女。
680賣俏倚門：指妓女生涯。
681顛倒：反倒，反而。
682寫得好：寫完了。好：完了。
683芳卿：對女子的親敬稱呼；
可人：可意的人；
妝次：妝台之間，是書信中對女子的尊稱，好比足下。
684顏範：容顏，模樣。
685鴻稀鱗絕：沒有音信。
686不謹：不謹慎，不小心。
687虛譽：虛名。
688花影重：花蔭濃密。
689霜毫：指秋天的獸毛。這裏代指毛筆；
勾思：構思。
690方勝兒：方形彩結，用絲織品做的裝飾品。
691敬思：風流放浪，瀟灑可愛。
692假意兒：虛情假意。
693小可：輕微、平常之意；
小可的，指人，一般人。
694在心為誌：出之《詩經》。
695“末雲”句原無，根據毛西河本補。
696喜怒其間覷個意兒：在鶯鶯高興時找個機會。喜怒：偏義喜。
697折桂枝：比喻科舉及第。
698龍蛇字：形容字體流利，筆勢如龍蟠蛇曲。
699藕絲：比喻情感纏綿。
700黃鶯：用為美女的代稱；
鴻鵠誌：遠大抱負。
701玉堂金馬三學士：比喻才華出眾的人。
702沈約病多般：比喻像沈約一樣多病。
703宋玉愁無二：像宋玉一樣多愁。
704“則你那”二句：意思是早在你們沒完沒了地眉目傳情的時候，我已經看見了。
705因而：草率、湊合、怠慢、不重視的意思。
706有美玉於斯：這裏是歇後語，意思是要找好的匣子藏起來。
707發落：處置；
歸著：著落，結果。
708會親：指婚後男女兩家共邀親屬相見的禮儀；
符籙（lu）：指有靈驗的文書神符。
709次第：這裏是分曉、結果的意思。
710窈窕娘：美好的女子，這裏指身心都美好。
711“風靜”二句：“僅十一個字，寫女兒深閨便如圖畫”（金聖歎《第六才子書》譯）；
香散：香飄之意。
712絳台：紅色的燭台。
713金荷：燭台上部荷花形的接燭淚的銅盤。
714銀釭（gāng）：燈；
燦：燈亮。
715梅紅羅軟簾：淡紅色綾羅做的帳簾。
716晚妝殘：昨晚的妝沒洗掉。
717烏雲嚲（dan）：指黑發。
718孜孜看：認真仔細地看。
719做意：做出某種樣子，這裏指做出警覺、注意的樣子。
720決撒：敗露。
721扢（gē）皺：皺起，緊皺。
722過犯：過錯。
723出首：自首。
724怕見：懶得。
725太醫：指禦醫；
證候：病情，症狀。
726調犯：嘲笑譏諷，說是道非。
727“攛斷”二句：鼓動別人登梯子爬上竿子去，自己去撤走梯子，看人家下不來。這裏是指鶯鶯害得張生得了相思病，卻又撒手不管了；
“攛斷”：“攛掇”之意。
728口沒遮攔：口風不嚴。
729一迷的：一味的，一個勁的。
730把擬：假如，與其。
731好人家：說的是官宦人家。
732“羅衣”句：張生夜不成眠，淒涼不堪；
不奈：不耐，不能抵擋。
733淚闌幹：淚流滿麵。
734“似這”句：盼望佳期到來，好像等辰勾星出現一樣困難。
735“我向這”二句：整扮，整理裝扮，男女都可指；
撮合山：媒人。
736“當日個”三句：是說晚妝怕冷，聽琴就不怕冷。
737先生饌（zhuàn）：饌：原指吃喝，這裏指聽琴的時候幾乎被他弄到了手。
738胡顏：沒臉，丟醜。
739不酸不醋：即又酸又醋，酸溜溜的。
740“隔牆”句：鶯鶯聽琴時站了很久，險些化成了望夫石。
741艾焙（bèi）：用艾灸烤患者經穴，這裏有責備的意思。
742暢好是奸：滿心滿意的都是奸詐。
743擎天柱：古人認為天是有柱支撐著的。
744“哩”：原作理，這裏根據弘治本改的。
745招狀：供狀。
746勾頭：捕人的拘票。
747公案：重要的事情，也指案件。
748“若不是”三句：若不是看彼此的麵子，手下留情，寬容了你。
749爭些：險些，差點兒；
拖犯：連累犯案。