凱茜走近點餐窗口，我看到廚房裏還有一個男人。他拿著木製調羹，顯然是廚房裏管事的那個人。凱茜湊近窗戶，對他說了兩句話，他則探出頭來瞧了我一眼，看到我也在看他，便微笑著衝我招了招手。
我也向他揮手，覺得有點兒好笑，我可沒有在咖啡館裏跟廚師揮手致意的習慣。凱茜和那個男人交談了幾分鍾，然後把我的點菜單放在小小的圓形票夾上，轉身向我走來。那男人把票夾拿正，看了一會兒，把它帶進了廚房。
我的注意力重新回到菜單上。我開始重讀第一個問題——“你為什麽來這裏？”——這時，凱茜來到我的桌旁，在我對麵的卡座上坐下。
“剛才那個人是邁克。”她說，“這個咖啡館是他開的，做飯也歸他管。他說待會兒有空出來見見你。我問他你點的這份餐有沒有問題，他說量很大，但他覺得你能吃完。”
“你們還有這種特殊服務啊。”
她笑了。“有啊。現在我們來聊聊這個吧。”她說著指了指菜單封麵上讓客人詢問服務人員的那行字，“我看你一直在看菜單背麵的問題，這句話就和那個問題有關。”
我不懂她怎麽知道我一直在看那個問題，但我沒接話。
“是這樣，”她說，“單看一個問題是一回事，把這個問題變一變就是另一回事了。”
“什麽意思？”
“這個問題聽起來很簡單，好像對人完全沒有影響，”她回答，“但如果你把問題稍微變一變，就能改變一些事情。”
我困惑地看著她說，“改變一些事情？什麽事情？是說我沒法在這兒吃飯了，還是說我點的東西沒有了，得換一份別的？”
“不是，”她臉上的表情突然嚴肅起來，“是比這更大的改變。”
我實在不明白她要說些什麽，但她顯然不是在開玩笑：“我可能聽不太懂。”
凱茜指了指菜單：“如果這個問題不問別人，而是問你自己——你就不再是以前的你了。”
我聽得一怔。不再是以前的我了？這是什麽意思？我突然感覺自己站在一麵陡峭的懸崖邊緣。我不知道她接下來讓我前進的一步，結果是立刻死亡，還是永遠幸福？
“和你想的差不多，”她笑著說，“不過沒那麽誇張。”
我還沒來得及問她怎麽知道我在想什麽，她就繼續說道：“先不要管這些，我來給你解釋。你讀一下菜單上第一個問題，但是要用事不關己的態度讀，就好像你瞥到的一個路牌。”
我飛快地低頭看了眼菜單。讓我吃驚的是，上麵的問題已經不再是“你為什麽來這裏？”。
而是“我為什麽來這裏？”。
我讀完之後，那行字立刻變回了“你為什麽來這裏？”。
“怎麽回事？”我激動地問，“菜單變了嗎？你怎麽做到的？”
“約翰，我覺得你可能還沒準備好麵對這個問題的答案。”
“你這話是什麽意思？你到底怎麽做到的？菜單上的字怎麽變了？”我已經徹底糊塗，不知道發生了什麽，也不知道我是否要繼續待在這兒把事情弄明白。這時凱茜再次用一個問題抓住了我的注意力。
“約翰，你看清菜單變化之後的文字了嗎？”
“當然看清了，我剛開始看的時候是另一行字，後來又變成了現在這行字。為什麽會這樣？”
凱茜把菜單翻到正麵，指著那句“點餐前……”。“是這樣的，約翰。”她開始解釋。
“你看到的那個問題，變得不一樣的那個問題……”
“問‘我為什麽來這裏？’的那個問題。”我插話道。
“對。這不是一個隨便提出來的問題。對它一瞥而過是一回事；認認真真去看，然後捫心自問又是另一回事——你的世界會發生改變。我知道這聽起來很極端，所以我們才在菜單封麵上寫了提示。”
我也向他揮手，覺得有點兒好笑，我可沒有在咖啡館裏跟廚師揮手致意的習慣。凱茜和那個男人交談了幾分鍾，然後把我的點菜單放在小小的圓形票夾上，轉身向我走來。那男人把票夾拿正，看了一會兒，把它帶進了廚房。
我的注意力重新回到菜單上。我開始重讀第一個問題——“你為什麽來這裏？”——這時，凱茜來到我的桌旁，在我對麵的卡座上坐下。
“剛才那個人是邁克。”她說，“這個咖啡館是他開的，做飯也歸他管。他說待會兒有空出來見見你。我問他你點的這份餐有沒有問題，他說量很大，但他覺得你能吃完。”
“你們還有這種特殊服務啊。”
她笑了。“有啊。現在我們來聊聊這個吧。”她說著指了指菜單封麵上讓客人詢問服務人員的那行字，“我看你一直在看菜單背麵的問題，這句話就和那個問題有關。”
我不懂她怎麽知道我一直在看那個問題，但我沒接話。
“是這樣，”她說，“單看一個問題是一回事，把這個問題變一變就是另一回事了。”
“什麽意思？”
“這個問題聽起來很簡單，好像對人完全沒有影響，”她回答，“但如果你把問題稍微變一變，就能改變一些事情。”
我困惑地看著她說，“改變一些事情？什麽事情？是說我沒法在這兒吃飯了，還是說我點的東西沒有了，得換一份別的？”
“不是，”她臉上的表情突然嚴肅起來，“是比這更大的改變。”
我實在不明白她要說些什麽，但她顯然不是在開玩笑：“我可能聽不太懂。”
凱茜指了指菜單：“如果這個問題不問別人，而是問你自己——你就不再是以前的你了。”
我聽得一怔。不再是以前的我了？這是什麽意思？我突然感覺自己站在一麵陡峭的懸崖邊緣。我不知道她接下來讓我前進的一步，結果是立刻死亡，還是永遠幸福？
“和你想的差不多，”她笑著說，“不過沒那麽誇張。”
我還沒來得及問她怎麽知道我在想什麽，她就繼續說道：“先不要管這些，我來給你解釋。你讀一下菜單上第一個問題，但是要用事不關己的態度讀，就好像你瞥到的一個路牌。”
我飛快地低頭看了眼菜單。讓我吃驚的是，上麵的問題已經不再是“你為什麽來這裏？”。
而是“我為什麽來這裏？”。
我讀完之後，那行字立刻變回了“你為什麽來這裏？”。
“怎麽回事？”我激動地問，“菜單變了嗎？你怎麽做到的？”
“約翰，我覺得你可能還沒準備好麵對這個問題的答案。”
“你這話是什麽意思？你到底怎麽做到的？菜單上的字怎麽變了？”我已經徹底糊塗，不知道發生了什麽，也不知道我是否要繼續待在這兒把事情弄明白。這時凱茜再次用一個問題抓住了我的注意力。
“約翰，你看清菜單變化之後的文字了嗎？”
“當然看清了，我剛開始看的時候是另一行字，後來又變成了現在這行字。為什麽會這樣？”
凱茜把菜單翻到正麵，指著那句“點餐前……”。“是這樣的，約翰。”她開始解釋。
“你看到的那個問題，變得不一樣的那個問題……”
“問‘我為什麽來這裏？’的那個問題。”我插話道。
“對。這不是一個隨便提出來的問題。對它一瞥而過是一回事；認認真真去看，然後捫心自問又是另一回事——你的世界會發生改變。我知道這聽起來很極端，所以我們才在菜單封麵上寫了提示。”