22日的後半夜，又下了一場大雨，就在那之前，馬克顯得很煩躁。它躺在兩張床之間，本來也安靜地熟睡著。忽然，它好像聽到什麽似的豎起了耳朵，緊接著警覺地睜開眼睛。它站了起來，等待了一會兒，像是在懷疑著什麽，原地轉了一圈。它把爪子搭在醫生肩上，試圖搖醒他，但是醫生隻翻了個身。沒辦法，它隻好自己過去了。馬克站在門前，雙手搭在門上，有種它曾經聞到過的氣味，就在沃勒醫生的診所裏，可是，這個氣味依舊散發出一種不友好的感覺。那個氣味的主人想要幹些什麽？馬克這樣想，無奈門關著，它隻得大叫，卻被隆隆的雷聲掩蓋了。
“你聽見什麽了嗎？喬納森先生。”醫生終於醒了。
“是雷聲吧，”老約翰轉過來，他看到窗外一道明亮的破空閃電，“嗯，不對，馬克不在這裏，是它在叫。”
兩個男人顧不上穿著整齊，從床上跑下來。在這時候，他們聽見外麵一輛車子發動的聲音。老約翰拉住馬克，輕輕地撫弄它脖子下麵的長毛，想叫它平靜下來，可收效甚微。沃勒開門追了出去，但是沒有看清那輛車的樣子。
“你在幹什麽？”老約翰不解地看著沃勒，他正蹲在自己的車子邊上，用手觸摸車門。
“不，沒什麽。”醫生敷衍著，卻沒有停止動作，他開始檢驗輪胎。在確定無誤之後，沃勒站起來，“沒什麽，我們回去吧。”
兩個人重又躺在床上，卻都沒了睡意。他們不約而同在思考一件事：是什麽人深經半夜跑到家門口，他想幹什麽？醫生的想法又多了幾重：自己的車子並沒有做手腳，那麽他隻是來看看？另外，這個人會不會就是昨天追蹤的人，他又受了誰的指派呢？
“醫生，你也睡不著嗎？”
“嗯。”賽斯.沃勒點燃一支煙。他看了一眼馬克，那家夥總算踏實下來了。
“醫生，我有一句話，不知道該不該說……”老約翰有些躊躇。
“您就請說吧，沒什麽關係。”
“哦，那我就不客氣了。醫生，你的手套下麵是什麽?”
沃勒沉默不語。
“你不想說就算了，也沒什麽的。我老了，有時候就愛胡說兩句。不過正因為我老，我能看到很多年輕人看不到的東西。我上過戰場，見過無數屍體，也見過殺死他們的人們。我這樣說可能很過分，醫生，我第一次見到你的時候，聞到你有很重的血腥味。我才知道馬克正是被這濃重的血氣吸引過去的。但是，更是我驚訝的是，馬克對你極為友好的態度。我想眼前這個三十多歲的男人也許並不太糟，你知道並非所有殺手都是壞的。嗬嗬，醫生，我想再這樣說下去可能不太合適，不過既然開了口，我也就無所顧忌了。醫生，你的坦率再次令我吃驚，你很早就告訴我你失去了記憶，隻對22歲以前的事還有印象。我那時候有個不準確的感覺，你以前曾做過殺手，也可能就是因此才失憶的。但這隻是一個猜測，因為我在第二次看見你直到現在，再也不能聞到你身上的血腥。我不知道這是因為什麽，我對你更多的印象是你一次又一次的善行。剛才洋子小姐告訴我，你把身上的錢全都給了紅燈區的兩個孩子。這種善良不是憑空能偽造出來的，可是……我深深地擔心一件事……”
“說吧，喬納森先生。”
“我的擔心不是為我自己，我一把老骨頭了，也不在乎被牽扯到什麽。我在乎的是你的感覺，醫生，你看過盧梭的《懺悔錄》嗎？”
“是的，讀過一遍。”
“我對那本書的唯一感覺是，所謂懺悔，其實是混蛋的行為。我這麽說可能很不敬，但是事實不過如此。懺悔並不能改變已經發生的罪行，它什麽意義都沒有，被傷害的人一樣停留在痛苦中，懺悔充其量不過是叫犯下罪行的人心安理得而已，使他又在重新麵對這個世界，麵對自己。別誤會，醫生，我決不是把你的善良侮蔑成懺悔，但你是否為你的過去而苦惱呢？你在給予孩子們無私的關懷的時候想到的是什麽呢？恕我殘酷的指出，你很可能在想，你過去傷害過他們，也許是他們的父母……沒有必要這樣，醫生，過去的已經過去了。它們不代表什麽，也同樣毫無意義。就像安妮，多麽好的女孩子啊。我感到你在強烈壓抑著你自己的感情。在我看來，這是不恰當的。你愛她正如她深深愛著你，但是你不能給予她這份感情，為什麽？因為你害怕把她卷進你的是非中去，你害怕帶給她傷害。但是，醫生，你這樣做已經傷害了她。我可能在胡亂地解釋愛情了，不過，我希望你能好好對她，過去是個未知數，一如將來一樣。你能把握的隻有現在，有了愛，在你將來不得不再拿起利劍的時候，你一樣遊刃有餘……”
沃勒向空中噴出一大口煙，煙霧徐徐擴散，撞在天花板上，又慢慢彈開來。這是無法名狀的感受，煙霧沒有自由，天空也並不無限。雨下得大了，衝刷著這個城市的罪惡。
我一點都記不起來了，那十年……我的生命裏丟失了十年。賽斯.沃勒現在唯一想做的是抑製住某種東西，他在二十二歲時第一次見到了那東西，那次的事情……上帝，還有它們的同類……
他想著想著，迷迷糊糊地睡著了……
艾利先生的葬禮於3月23日上午10時準時舉行。艾利的雙親坐著飛機從新澤西趕來，並支付了全部費用。這兩位好心的老人按捺住自己的悲痛，他們想到更多的是瑪莎，那可憐的孩子。
老夫人一見到瑪莎就溫柔地抱住她，任由她失聲痛哭。他們做出了一個決定，認瑪莎作為他們的女兒，並提出一旦瑪莎不願意再在這個城市裏住下去了，她可以去找他們，他們為她安排工作和住房以及一切生活所需。這一對善良的老夫婦安慰著受傷的人，隨後才去顧慮自己的感情。他們同意兒子的屍體安葬在他生活的城市，畢竟再叫遺體經過長途的奔波是不合適的。
參加葬禮的人們包括艾利的父母、未婚妻瑪莎、莉莉西雅小姐，艾利公司的老板、經理和十數位與之要好的同事，當然還有薩姆蘭與卡洛斯兩位警官，他們身穿黑色製服。
每個人都為失去這樣一個可愛的親人、優秀的員工、親切的同伴而難過。在神父念著莊嚴的禱告詞時，薩姆蘭的眼睛迅速在每個人臉上劃過來又劃過去，他唯獨不願意去看瑪莎。她的臉上毫無生氣，眼神空洞，活像個死人，臉上分明還帶有哭過幹涸的黑色痕跡。薩姆蘭甚至為曾經懷疑過這個女孩子而自責，至於卡洛斯則根本不敢正眼看她。
做到心中有數之後，兩位警官提前退出葬禮，薩姆蘭決定去沃勒心理診所。他昨晚從夜總會出來後就來過，不過那時候醫生和安妮小姐都不在。
墓地離診所不遠，他們十一點多就到達了。正巧醫生在給小埃迪做谘詢，兩個人就在樓下等著。薩姆蘭發現安妮小姐今天的精神格外好，細想一想不禁又發出了“年輕真好”的感歎，弄得卡洛斯莫名其妙。
當他看到沃勒醫生和小埃迪下樓時，薩姆蘭一句話也說不出來了。卡洛斯更是目瞪口呆，他聽薩姆蘭提起過醫生，更是在莉莉西雅小姐那裏磨破了耳朵。所聽到的無不是醫生如何如何的頭腦出眾、如何如何的善良、溫柔、體貼，如何如何的帥氣。今天的醫生依舊溫柔和藹，隻不過，臉上滿是青紫的瘢痕，嘴上也裂了口子。
薩姆蘭呆了半天才開了口，“沃勒醫生，你，這是怎麽了？”
“嗬嗬，沒什麽，遇到一群小流氓，歡迎光臨啊，兩位警官。”醫生滿不在乎地笑笑，把昨天的事一筆帶過。
馬克這時候也高高興興地跑了進來，醫生喜出過望。吩咐大家都不要走，今天中午務必要一起吃飯。薩姆蘭試圖婉言謝絕，醫生說什麽也不同意。
“嗬嗬，薩姆蘭警官，你在說些什麽啊。你們兩位才是這裏的稀客，一定要留下來……你要是再不答應，我現在就給警局打電話，說我這裏失竊了，再不然說我犯了罪也可以。”
警官沒詞兒了，隻得硬著頭皮答應下來。醫生很高興，馬上打電話給小埃迪的母親卡萊爾小姐，叫她午休時候趕快過來，又讓小埃迪和馬克回去請喬納森先生和洋子小姐，接著囑咐安妮去買一條魚回來。醫生打算向大家展示中國廚藝。
“兩位，你們來找我肯定沒料到會一起用餐吧。那麽，有什麽事情，請跟我上樓吧。”等人們都去忙活的時候，醫生把兩位警官請到樓上。
“啊，是啊。沃勒醫生，你覺得小埃迪的病情怎麽樣？”
“似乎有些倒退，不算嚴重，一般的谘詢過程也都有這樣的一兩次反複。”
“那麽，瑪莎女士呢？”
“瑪莎女士還不能算是我的病人，她隻是來過一次，實質性的工作還沒有開始，我說不好。”
“您不能肯定她殺了人。”
“不，我不能，我能肯定的隻時，她受過很大的刺激，可能造成了心理防禦機製的激增，別的我現在還不清楚。”
“是麽，醫生，請您看一下這個。”薩姆蘭從警服口袋裏掏出一個塑料袋，裏麵有一隻長釘。
“這是在哪兒發現的？”沃勒表情嚴肅地盯著袋子。
“是從艾利先生的衣袋裏，凶手把它留在那兒，橫置著。”
“嗯，您想知道什麽？”
“不，我不確定您能看出什麽來，我隻是想問問您的想法。”
“唔，”醫生沉吟良久，忽而笑了，“警官，您對中國語言有多少了解呢？”
“嗯？不，很不了解。”薩姆蘭很納悶。
“嗯，這隻釘子橫放在口袋裏，就好像我們人躺著一樣，中國話裏麵躺著就是倒著，而倒著也是倒著（倒立著的意思），我認為這隻釘子，是倒立著的意思。”
“啊？您是說這個人對中國文化有所了解？”
“不，不是的，我什麽都想不到，所以才這樣信口胡說的。罪犯不可能對中國文化了解至深，就算是真的很了解，他又為什麽留給你們警察這樣的信息呢？留言你們完全看不懂，這是沒有意義的事情。不管是割去麵皮也好，還是毀壞性征也好，至少在凶手看來，這肯定是有意義的。那麽留下來的火柴硬幣和釘子都是一樣的。它有著某種意義，但是，決不會像我剛才所說的，那也過於隱晦了！但是，警官，要先確定艾利確是被麵具殺死的才行啊。可是……”
“可是，這個案子又不像殺手所為，這正是我們的難處。”
沃勒醫生十點鍾燉了牛猓真的就是滿滿一大鍋r繳又忙著燒魚，完全是按中國風味烹製0材菰諞槐甙錈Γ不時碰碰醫生，然後他就回頭親親她?/p>
飯桌也是按照中國習慣布置的，在接待室裏支上了一張大桌子。薩姆蘭、卡洛斯、喬納森、洋子、小埃迪、卡萊爾、安妮和醫生八個人圍坐一圈。噢，當然還有馬克，這裏有它專用的食盤。菜的樣數雖不很多，但也算是豐盛了。醫生特意拿出了珍藏的中國酒，為在場的每個人滿上一杯。薩姆蘭起初不肯，但拗不過醫生，也隻好喝了一口，看著薩姆蘭被辣得伸出了舌頭，在座的人都開心的笑了。
吃飯就是吃飯，薩姆蘭守規矩地沒有提起一點有關辦案的事。大家的心情在酒精作用之下都有些飄飄然了，他們歡暢地聊在了一起。薩姆蘭和喬納森提到釣魚和往事，不覺哈哈大笑；安妮與洋子談起閨中密事，聲音越來越小呢；卡洛斯和卡萊爾似乎一見鍾情，他們在議論感情和生活；小埃迪則幹脆下了桌，逗著馬克；至於沃勒醫生，就像中國大家庭裏的廚娘，忙來忙去，給大家斟酒，聽大家聊天，不時還要看看魚燒好沒有，是不是需要加些調料……
這是他們第一次坐在一起吃午飯，也是最後一次，如果當時他們知道這一點，也許會合影留念吧，也許……
“你聽見什麽了嗎？喬納森先生。”醫生終於醒了。
“是雷聲吧，”老約翰轉過來，他看到窗外一道明亮的破空閃電，“嗯，不對，馬克不在這裏，是它在叫。”
兩個男人顧不上穿著整齊，從床上跑下來。在這時候，他們聽見外麵一輛車子發動的聲音。老約翰拉住馬克，輕輕地撫弄它脖子下麵的長毛，想叫它平靜下來，可收效甚微。沃勒開門追了出去，但是沒有看清那輛車的樣子。
“你在幹什麽？”老約翰不解地看著沃勒，他正蹲在自己的車子邊上，用手觸摸車門。
“不，沒什麽。”醫生敷衍著，卻沒有停止動作，他開始檢驗輪胎。在確定無誤之後，沃勒站起來，“沒什麽，我們回去吧。”
兩個人重又躺在床上，卻都沒了睡意。他們不約而同在思考一件事：是什麽人深經半夜跑到家門口，他想幹什麽？醫生的想法又多了幾重：自己的車子並沒有做手腳，那麽他隻是來看看？另外，這個人會不會就是昨天追蹤的人，他又受了誰的指派呢？
“醫生，你也睡不著嗎？”
“嗯。”賽斯.沃勒點燃一支煙。他看了一眼馬克，那家夥總算踏實下來了。
“醫生，我有一句話，不知道該不該說……”老約翰有些躊躇。
“您就請說吧，沒什麽關係。”
“哦，那我就不客氣了。醫生，你的手套下麵是什麽?”
沃勒沉默不語。
“你不想說就算了，也沒什麽的。我老了，有時候就愛胡說兩句。不過正因為我老，我能看到很多年輕人看不到的東西。我上過戰場，見過無數屍體，也見過殺死他們的人們。我這樣說可能很過分，醫生，我第一次見到你的時候，聞到你有很重的血腥味。我才知道馬克正是被這濃重的血氣吸引過去的。但是，更是我驚訝的是，馬克對你極為友好的態度。我想眼前這個三十多歲的男人也許並不太糟，你知道並非所有殺手都是壞的。嗬嗬，醫生，我想再這樣說下去可能不太合適，不過既然開了口，我也就無所顧忌了。醫生，你的坦率再次令我吃驚，你很早就告訴我你失去了記憶，隻對22歲以前的事還有印象。我那時候有個不準確的感覺，你以前曾做過殺手，也可能就是因此才失憶的。但這隻是一個猜測，因為我在第二次看見你直到現在，再也不能聞到你身上的血腥。我不知道這是因為什麽，我對你更多的印象是你一次又一次的善行。剛才洋子小姐告訴我，你把身上的錢全都給了紅燈區的兩個孩子。這種善良不是憑空能偽造出來的，可是……我深深地擔心一件事……”
“說吧，喬納森先生。”
“我的擔心不是為我自己，我一把老骨頭了，也不在乎被牽扯到什麽。我在乎的是你的感覺，醫生，你看過盧梭的《懺悔錄》嗎？”
“是的，讀過一遍。”
“我對那本書的唯一感覺是，所謂懺悔，其實是混蛋的行為。我這麽說可能很不敬，但是事實不過如此。懺悔並不能改變已經發生的罪行，它什麽意義都沒有，被傷害的人一樣停留在痛苦中，懺悔充其量不過是叫犯下罪行的人心安理得而已，使他又在重新麵對這個世界，麵對自己。別誤會，醫生，我決不是把你的善良侮蔑成懺悔，但你是否為你的過去而苦惱呢？你在給予孩子們無私的關懷的時候想到的是什麽呢？恕我殘酷的指出，你很可能在想，你過去傷害過他們，也許是他們的父母……沒有必要這樣，醫生，過去的已經過去了。它們不代表什麽，也同樣毫無意義。就像安妮，多麽好的女孩子啊。我感到你在強烈壓抑著你自己的感情。在我看來，這是不恰當的。你愛她正如她深深愛著你，但是你不能給予她這份感情，為什麽？因為你害怕把她卷進你的是非中去，你害怕帶給她傷害。但是，醫生，你這樣做已經傷害了她。我可能在胡亂地解釋愛情了，不過，我希望你能好好對她，過去是個未知數，一如將來一樣。你能把握的隻有現在，有了愛，在你將來不得不再拿起利劍的時候，你一樣遊刃有餘……”
沃勒向空中噴出一大口煙，煙霧徐徐擴散，撞在天花板上，又慢慢彈開來。這是無法名狀的感受，煙霧沒有自由，天空也並不無限。雨下得大了，衝刷著這個城市的罪惡。
我一點都記不起來了，那十年……我的生命裏丟失了十年。賽斯.沃勒現在唯一想做的是抑製住某種東西，他在二十二歲時第一次見到了那東西，那次的事情……上帝，還有它們的同類……
他想著想著，迷迷糊糊地睡著了……
艾利先生的葬禮於3月23日上午10時準時舉行。艾利的雙親坐著飛機從新澤西趕來，並支付了全部費用。這兩位好心的老人按捺住自己的悲痛，他們想到更多的是瑪莎，那可憐的孩子。
老夫人一見到瑪莎就溫柔地抱住她，任由她失聲痛哭。他們做出了一個決定，認瑪莎作為他們的女兒，並提出一旦瑪莎不願意再在這個城市裏住下去了，她可以去找他們，他們為她安排工作和住房以及一切生活所需。這一對善良的老夫婦安慰著受傷的人，隨後才去顧慮自己的感情。他們同意兒子的屍體安葬在他生活的城市，畢竟再叫遺體經過長途的奔波是不合適的。
參加葬禮的人們包括艾利的父母、未婚妻瑪莎、莉莉西雅小姐，艾利公司的老板、經理和十數位與之要好的同事，當然還有薩姆蘭與卡洛斯兩位警官，他們身穿黑色製服。
每個人都為失去這樣一個可愛的親人、優秀的員工、親切的同伴而難過。在神父念著莊嚴的禱告詞時，薩姆蘭的眼睛迅速在每個人臉上劃過來又劃過去，他唯獨不願意去看瑪莎。她的臉上毫無生氣，眼神空洞，活像個死人，臉上分明還帶有哭過幹涸的黑色痕跡。薩姆蘭甚至為曾經懷疑過這個女孩子而自責，至於卡洛斯則根本不敢正眼看她。
做到心中有數之後，兩位警官提前退出葬禮，薩姆蘭決定去沃勒心理診所。他昨晚從夜總會出來後就來過，不過那時候醫生和安妮小姐都不在。
墓地離診所不遠，他們十一點多就到達了。正巧醫生在給小埃迪做谘詢，兩個人就在樓下等著。薩姆蘭發現安妮小姐今天的精神格外好，細想一想不禁又發出了“年輕真好”的感歎，弄得卡洛斯莫名其妙。
當他看到沃勒醫生和小埃迪下樓時，薩姆蘭一句話也說不出來了。卡洛斯更是目瞪口呆，他聽薩姆蘭提起過醫生，更是在莉莉西雅小姐那裏磨破了耳朵。所聽到的無不是醫生如何如何的頭腦出眾、如何如何的善良、溫柔、體貼，如何如何的帥氣。今天的醫生依舊溫柔和藹，隻不過，臉上滿是青紫的瘢痕，嘴上也裂了口子。
薩姆蘭呆了半天才開了口，“沃勒醫生，你，這是怎麽了？”
“嗬嗬，沒什麽，遇到一群小流氓，歡迎光臨啊，兩位警官。”醫生滿不在乎地笑笑，把昨天的事一筆帶過。
馬克這時候也高高興興地跑了進來，醫生喜出過望。吩咐大家都不要走，今天中午務必要一起吃飯。薩姆蘭試圖婉言謝絕，醫生說什麽也不同意。
“嗬嗬，薩姆蘭警官，你在說些什麽啊。你們兩位才是這裏的稀客，一定要留下來……你要是再不答應，我現在就給警局打電話，說我這裏失竊了，再不然說我犯了罪也可以。”
警官沒詞兒了，隻得硬著頭皮答應下來。醫生很高興，馬上打電話給小埃迪的母親卡萊爾小姐，叫她午休時候趕快過來，又讓小埃迪和馬克回去請喬納森先生和洋子小姐，接著囑咐安妮去買一條魚回來。醫生打算向大家展示中國廚藝。
“兩位，你們來找我肯定沒料到會一起用餐吧。那麽，有什麽事情，請跟我上樓吧。”等人們都去忙活的時候，醫生把兩位警官請到樓上。
“啊，是啊。沃勒醫生，你覺得小埃迪的病情怎麽樣？”
“似乎有些倒退，不算嚴重，一般的谘詢過程也都有這樣的一兩次反複。”
“那麽，瑪莎女士呢？”
“瑪莎女士還不能算是我的病人，她隻是來過一次，實質性的工作還沒有開始，我說不好。”
“您不能肯定她殺了人。”
“不，我不能，我能肯定的隻時，她受過很大的刺激，可能造成了心理防禦機製的激增，別的我現在還不清楚。”
“是麽，醫生，請您看一下這個。”薩姆蘭從警服口袋裏掏出一個塑料袋，裏麵有一隻長釘。
“這是在哪兒發現的？”沃勒表情嚴肅地盯著袋子。
“是從艾利先生的衣袋裏，凶手把它留在那兒，橫置著。”
“嗯，您想知道什麽？”
“不，我不確定您能看出什麽來，我隻是想問問您的想法。”
“唔，”醫生沉吟良久，忽而笑了，“警官，您對中國語言有多少了解呢？”
“嗯？不，很不了解。”薩姆蘭很納悶。
“嗯，這隻釘子橫放在口袋裏，就好像我們人躺著一樣，中國話裏麵躺著就是倒著，而倒著也是倒著（倒立著的意思），我認為這隻釘子，是倒立著的意思。”
“啊？您是說這個人對中國文化有所了解？”
“不，不是的，我什麽都想不到，所以才這樣信口胡說的。罪犯不可能對中國文化了解至深，就算是真的很了解，他又為什麽留給你們警察這樣的信息呢？留言你們完全看不懂，這是沒有意義的事情。不管是割去麵皮也好，還是毀壞性征也好，至少在凶手看來，這肯定是有意義的。那麽留下來的火柴硬幣和釘子都是一樣的。它有著某種意義，但是，決不會像我剛才所說的，那也過於隱晦了！但是，警官，要先確定艾利確是被麵具殺死的才行啊。可是……”
“可是，這個案子又不像殺手所為，這正是我們的難處。”
沃勒醫生十點鍾燉了牛猓真的就是滿滿一大鍋r繳又忙著燒魚，完全是按中國風味烹製0材菰諞槐甙錈Γ不時碰碰醫生，然後他就回頭親親她?/p>
飯桌也是按照中國習慣布置的，在接待室裏支上了一張大桌子。薩姆蘭、卡洛斯、喬納森、洋子、小埃迪、卡萊爾、安妮和醫生八個人圍坐一圈。噢，當然還有馬克，這裏有它專用的食盤。菜的樣數雖不很多，但也算是豐盛了。醫生特意拿出了珍藏的中國酒，為在場的每個人滿上一杯。薩姆蘭起初不肯，但拗不過醫生，也隻好喝了一口，看著薩姆蘭被辣得伸出了舌頭，在座的人都開心的笑了。
吃飯就是吃飯，薩姆蘭守規矩地沒有提起一點有關辦案的事。大家的心情在酒精作用之下都有些飄飄然了，他們歡暢地聊在了一起。薩姆蘭和喬納森提到釣魚和往事，不覺哈哈大笑；安妮與洋子談起閨中密事，聲音越來越小呢；卡洛斯和卡萊爾似乎一見鍾情，他們在議論感情和生活；小埃迪則幹脆下了桌，逗著馬克；至於沃勒醫生，就像中國大家庭裏的廚娘，忙來忙去，給大家斟酒，聽大家聊天，不時還要看看魚燒好沒有，是不是需要加些調料……
這是他們第一次坐在一起吃午飯，也是最後一次，如果當時他們知道這一點，也許會合影留念吧，也許……