這個房間非常狹小，因為它就位於大樓的屋簷下。屋子傾斜低矮的房頂上雨跡斑斑，隻有一個小天窗。我看了一下手表——八點四十五分。嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒。
他們匆匆向我介紹了負責審訊的考裏頓上尉和勒魯克斯中尉——以及他們的囚犯，那個俄羅斯軍火商，阿瑟？尼基丁。當然，我已經認識尼基丁了。他沒穿襯衫，也沒穿鞋子，雙手被銬在背後。可他卻大汗淋漓地坐著。他絕對就是農莊裏那個白胡子俄羅斯人。
在來的路上，他們就告訴我，這個俄羅斯混蛋跟“基地”組織有生意來往，這讓他變成了百萬富翁。據說，他跟那個便攜式核彈有關係，他知道已經賣出去了多少枚，還知道那些買家都是誰。
“懦夫！”我進屋時，他正衝著法國警察大喊，“他媽的懦夫。你們不能這麽對待我。我什麽也沒做錯。你們法國人不是自稱最崇尚自由了嗎？可你們根本不是！”
他看著我，假裝不知道我是誰。他那副可憐相讓我覺得很好笑。
考裏頓上尉告訴他：“你可能注意到了，這裏是警察局，而不是國內安全局。那是因為你的罪名不是‘非法走私軍火’，而是謀殺。我們是重案組的偵探。相信我，這屋子裏沒人崇尚自由，除了你。”
尼基丁褐色的眼睛因為憤怒而瞪得溜圓，但我也注意到了他神情裏的些許混亂，尤其是因為我正在現場。“胡說八道！我簡直不敢相信。我什麽也沒做。我是個商人！我是法國公民。我要叫律師來！”
考裏頓看了看我。“你來吧。”
我走上前，照著他的下巴狠狠地給了他一拳。他的頭猛地往後一仰。“這還遠遠沒有扯平呢，”我告訴他，“沒人知道你在這兒！你會被當作恐怖分子起訴，然後被絞死。沒人會在意你的死，在明天之後，在你的炸彈炸毀巴黎、殺死成千上萬的人之後。”
白胡子衝著我大喊：“我再說一遍——我什麽也沒幹！你們不能這麽對待我。什麽武器？什麽炸彈？我是誰，薩達姆？侯賽因嗎？你們不能這樣！”
“我們能，而且會絞死你，”考裏頓上尉在一邊大聲說道，“隻要你一離開這個房間，就會變成死人，尼基丁。我們可以去找別人。誰先幫我們，我們就幫誰。”
“帶他出去！”考裏頓終於說道，“這混蛋在浪費我們的時間！”
刑警隊長揪著尼基丁的頭發，拽著他的褲子，一下子把他扔出好遠。白胡子的頭撞到了牆上，但他掙紮著站了起來。他兩眼圓睜，裏麵充滿了恐懼。也許他開始明白了，審訊的規則已經變了，一切都已經變了。
“最後一次機會，”我說，“記住，對我們來說，你隻是個臭蟲。”
“我在法國什麽也沒賣過！我在安哥拉賣鑽石！”尼基丁說。
“我不在乎，我也不相信！”考裏頓上尉使出全身力氣咆哮著。“帶他出去！”
“我說！”尼基丁突然脫口而出，“我知道那個便攜式核彈！一共有4枚。買主是‘基地’組織。這是他們計劃的！他們操縱著一切。那些囚犯——所有的一切！”
我轉身對法國警察搖了搖頭。“他是‘野狼’送給我們的。他會對他的‘表現’很失望的。他會親手替我們宰了他。我不相信他說的話。”
尼基丁看著我們三人，然後吐了口唾沫，“‘基地’組織！去你媽的，你愛信不信！”
我回頭瞪著他說：“那就拿出證據來讓我們相信。讓我相信你，因為我不信。”
“好吧，”尼基丁接著說，“我會證明的。我會讓你們都相信的。”
他們匆匆向我介紹了負責審訊的考裏頓上尉和勒魯克斯中尉——以及他們的囚犯，那個俄羅斯軍火商，阿瑟？尼基丁。當然，我已經認識尼基丁了。他沒穿襯衫，也沒穿鞋子，雙手被銬在背後。可他卻大汗淋漓地坐著。他絕對就是農莊裏那個白胡子俄羅斯人。
在來的路上，他們就告訴我，這個俄羅斯混蛋跟“基地”組織有生意來往，這讓他變成了百萬富翁。據說，他跟那個便攜式核彈有關係，他知道已經賣出去了多少枚，還知道那些買家都是誰。
“懦夫！”我進屋時，他正衝著法國警察大喊，“他媽的懦夫。你們不能這麽對待我。我什麽也沒做錯。你們法國人不是自稱最崇尚自由了嗎？可你們根本不是！”
他看著我，假裝不知道我是誰。他那副可憐相讓我覺得很好笑。
考裏頓上尉告訴他：“你可能注意到了，這裏是警察局，而不是國內安全局。那是因為你的罪名不是‘非法走私軍火’，而是謀殺。我們是重案組的偵探。相信我，這屋子裏沒人崇尚自由，除了你。”
尼基丁褐色的眼睛因為憤怒而瞪得溜圓，但我也注意到了他神情裏的些許混亂，尤其是因為我正在現場。“胡說八道！我簡直不敢相信。我什麽也沒做。我是個商人！我是法國公民。我要叫律師來！”
考裏頓看了看我。“你來吧。”
我走上前，照著他的下巴狠狠地給了他一拳。他的頭猛地往後一仰。“這還遠遠沒有扯平呢，”我告訴他，“沒人知道你在這兒！你會被當作恐怖分子起訴，然後被絞死。沒人會在意你的死，在明天之後，在你的炸彈炸毀巴黎、殺死成千上萬的人之後。”
白胡子衝著我大喊：“我再說一遍——我什麽也沒幹！你們不能這麽對待我。什麽武器？什麽炸彈？我是誰，薩達姆？侯賽因嗎？你們不能這樣！”
“我們能，而且會絞死你，”考裏頓上尉在一邊大聲說道，“隻要你一離開這個房間，就會變成死人，尼基丁。我們可以去找別人。誰先幫我們，我們就幫誰。”
“帶他出去！”考裏頓終於說道，“這混蛋在浪費我們的時間！”
刑警隊長揪著尼基丁的頭發，拽著他的褲子，一下子把他扔出好遠。白胡子的頭撞到了牆上，但他掙紮著站了起來。他兩眼圓睜，裏麵充滿了恐懼。也許他開始明白了，審訊的規則已經變了，一切都已經變了。
“最後一次機會，”我說，“記住，對我們來說，你隻是個臭蟲。”
“我在法國什麽也沒賣過！我在安哥拉賣鑽石！”尼基丁說。
“我不在乎，我也不相信！”考裏頓上尉使出全身力氣咆哮著。“帶他出去！”
“我說！”尼基丁突然脫口而出，“我知道那個便攜式核彈！一共有4枚。買主是‘基地’組織。這是他們計劃的！他們操縱著一切。那些囚犯——所有的一切！”
我轉身對法國警察搖了搖頭。“他是‘野狼’送給我們的。他會對他的‘表現’很失望的。他會親手替我們宰了他。我不相信他說的話。”
尼基丁看著我們三人，然後吐了口唾沫，“‘基地’組織！去你媽的，你愛信不信！”
我回頭瞪著他說：“那就拿出證據來讓我們相信。讓我相信你，因為我不信。”
“好吧，”尼基丁接著說，“我會證明的。我會讓你們都相信的。”