那天下午發生的一切都是那麽模糊不清。黑色頭套隻是做做樣子，我想，因為在回巴黎的路上，他們什麽都沒給我戴，而且路途顯得比來時也短了許多。
我不停地問他們要把我和這枚核彈送到什麽地方去，可車裏沒人給我回答。一句話也沒有。他們一路上隻說著俄語。
對我來說，你就是隻臭蟲……帶上核彈……
很快，我們就進入了巴黎市區，那輛“標致”在一個購物中心擁擠的停車場裏停了下來。一支槍對著我的頭，然後，他們把我銬到了那個手提箱上。“這是什麽意思？”我問他們，但同樣沒人回答。
隨後，“標致”車又在伊戈爾？斯特拉文斯基街停了下來。這裏曾經是巴黎人口最密集的地區之一，不過現在卻幾乎空無一人。
“下車！”他們命令我——這是一個小時以來我聽到的第一句英語。
慢慢地，小心地，我帶著核彈下了車。我覺得有點頭暈目眩。可“標致”卻呼嘯著開走了。
我注意到了空氣中的濕度、塵埃，這就是真正的原子的感覺。我一動不動地站在喬治？蓬皮杜國家藝術文化中心前寬敞的廣場上，手上銬著那隻黑色的手提箱，它至少有50磅重，可能還不止。
這可能是一枚核彈，跟哈利？杜魯門下令投放到小日本頭上的那枚威力完全一樣。我已經冒出了一身冷汗，感覺就像在做夢一樣。一切就會這樣結束嗎？當然會。我們已經全盤皆輸，尤其是我的生命也會結束。我會被炸死嗎？如果沒死，我會不會受到核輻射？
我看到一家維京唱片店附近站著兩個警察，就朝他們走了過去。我向他們解釋了我的身份，並請他們盡快給公共安全局的局長打個電話。
我沒告訴他們手提箱裏麵裝的是什麽，但當局長的電話接通後，我立即向他通報了這個情況。“這是真的嗎，克羅斯博士？”他問道，“這枚炸彈是不是已經啟動了？”
“我不知道。我怎麽知道？就當它已經啟動了。我就是這麽想的。快派你的拆彈專家來。快點！”我放下電話！
幾分鍾內，整個波布區就被撤空了，隻剩下了幾名巡警、憲兵和幾個拆彈專家。至少，我希望他們是專家，是法國能派出的最好的專家。
他們叫我坐到地上，我照做了。當然，是坐在那個黑色的手提箱旁邊。無論他們讓我做什麽，我都會照做的，因為我根本沒有別的選擇。我隻覺得胃裏很惡心，不過，坐下以後我覺得舒服了一點，雖然作用並不大。至少，我先前的頭暈目眩已經過去了。
首先，他們牽來一隻搜彈犬來嗅我和那個手提箱。這是一隻漂亮的德國小牧羊犬，“搜彈犬”。它非常小心地接近我，看著手提箱的樣子就好像在看著一個對手，一個敵人。
當它走到離我5碼遠的地方時，它停住了，然後從胸膛裏發出一陣低吼聲。它脖子上的毛全都豎了起來。哦，媽的。哦，天啊，我心裏想。
它一直低聲地咆哮著，直到它確認了裏麵的輻射物質，然後就飛快地跑回到訓犬師的身旁。真是隻聰明的牧羊犬。我又是孤單一人了。我這輩子從沒這麽害怕過，從來沒有。被炸得支離破碎，甚至有可能是徹底蒸發，這可不是件有趣的事。想要忘掉這個想法實在是太難了。
如坐針砧的幾分鍾過去後，兩名拆彈專家穿著宇航服似的防護服小心地朝我走過來。我看到他們中有一個人手裏還握著剪線鉗。上帝保佑他！這一刻簡直是太離奇了！
拿著鉗子的那個專家跪到我身旁。“沒事的，不會有事的，”他小聲說著，然後小心地拆下了我手上的手銬。
“你可以走了。慢點起來，”他說。我小心翼翼地站起來，揉著手腕，趕快朝後退去。
幾個穿得跟外星人似的警察護送我出了所謂的“熱區”，來到了兩輛拆彈車的停放地。當然，這裏仍然屬於“熱區”。如果核彈爆炸，巴黎市區方圓至少一英裏的範圍內都會立即被蒸發掉。
我坐在其中一輛車裏看著拆彈專家們拆解那枚炸彈。如果他們能拆掉的話。我從沒想過要離開這個現場，隨後的幾分鍾是我一生中度過的最漫長的幾分鍾。車裏沒有人說話，大家都屏息以待。就這樣死去，這麽突然地死去，這簡直無法想象。
法國拆彈專家傳來話：手提箱打開了。
不到一分鍾後，“箱子裏麵是裂變物質。是真的。很不幸，它好像已經開始啟動了。”
炸彈是真的。這是真正的威脅。“野狼”說到做到，不是嗎？這個變態混蛋絕對是說什麽做什麽。
隨後，我看到一個拆彈專家把手舉到了空中。車內隨即響起一片歡騰。一開始，我還不明白這是什麽意思，但好像是個好消息。沒人跟我解釋。
“怎麽回事？”我終於用法語問道。
一個技術人員轉過頭來說：“沒有啟爆器！它沒法爆炸。他們不想引爆這枚炸彈，謝天謝地。他們隻想把我們嚇得尿褲子。”
“他們成功了，”我告訴他，“我真快尿褲子了。”
我不停地問他們要把我和這枚核彈送到什麽地方去，可車裏沒人給我回答。一句話也沒有。他們一路上隻說著俄語。
對我來說，你就是隻臭蟲……帶上核彈……
很快，我們就進入了巴黎市區，那輛“標致”在一個購物中心擁擠的停車場裏停了下來。一支槍對著我的頭，然後，他們把我銬到了那個手提箱上。“這是什麽意思？”我問他們，但同樣沒人回答。
隨後，“標致”車又在伊戈爾？斯特拉文斯基街停了下來。這裏曾經是巴黎人口最密集的地區之一，不過現在卻幾乎空無一人。
“下車！”他們命令我——這是一個小時以來我聽到的第一句英語。
慢慢地，小心地，我帶著核彈下了車。我覺得有點頭暈目眩。可“標致”卻呼嘯著開走了。
我注意到了空氣中的濕度、塵埃，這就是真正的原子的感覺。我一動不動地站在喬治？蓬皮杜國家藝術文化中心前寬敞的廣場上，手上銬著那隻黑色的手提箱，它至少有50磅重，可能還不止。
這可能是一枚核彈，跟哈利？杜魯門下令投放到小日本頭上的那枚威力完全一樣。我已經冒出了一身冷汗，感覺就像在做夢一樣。一切就會這樣結束嗎？當然會。我們已經全盤皆輸，尤其是我的生命也會結束。我會被炸死嗎？如果沒死，我會不會受到核輻射？
我看到一家維京唱片店附近站著兩個警察，就朝他們走了過去。我向他們解釋了我的身份，並請他們盡快給公共安全局的局長打個電話。
我沒告訴他們手提箱裏麵裝的是什麽，但當局長的電話接通後，我立即向他通報了這個情況。“這是真的嗎，克羅斯博士？”他問道，“這枚炸彈是不是已經啟動了？”
“我不知道。我怎麽知道？就當它已經啟動了。我就是這麽想的。快派你的拆彈專家來。快點！”我放下電話！
幾分鍾內，整個波布區就被撤空了，隻剩下了幾名巡警、憲兵和幾個拆彈專家。至少，我希望他們是專家，是法國能派出的最好的專家。
他們叫我坐到地上，我照做了。當然，是坐在那個黑色的手提箱旁邊。無論他們讓我做什麽，我都會照做的，因為我根本沒有別的選擇。我隻覺得胃裏很惡心，不過，坐下以後我覺得舒服了一點，雖然作用並不大。至少，我先前的頭暈目眩已經過去了。
首先，他們牽來一隻搜彈犬來嗅我和那個手提箱。這是一隻漂亮的德國小牧羊犬，“搜彈犬”。它非常小心地接近我，看著手提箱的樣子就好像在看著一個對手，一個敵人。
當它走到離我5碼遠的地方時，它停住了，然後從胸膛裏發出一陣低吼聲。它脖子上的毛全都豎了起來。哦，媽的。哦，天啊，我心裏想。
它一直低聲地咆哮著，直到它確認了裏麵的輻射物質，然後就飛快地跑回到訓犬師的身旁。真是隻聰明的牧羊犬。我又是孤單一人了。我這輩子從沒這麽害怕過，從來沒有。被炸得支離破碎，甚至有可能是徹底蒸發，這可不是件有趣的事。想要忘掉這個想法實在是太難了。
如坐針砧的幾分鍾過去後，兩名拆彈專家穿著宇航服似的防護服小心地朝我走過來。我看到他們中有一個人手裏還握著剪線鉗。上帝保佑他！這一刻簡直是太離奇了！
拿著鉗子的那個專家跪到我身旁。“沒事的，不會有事的，”他小聲說著，然後小心地拆下了我手上的手銬。
“你可以走了。慢點起來，”他說。我小心翼翼地站起來，揉著手腕，趕快朝後退去。
幾個穿得跟外星人似的警察護送我出了所謂的“熱區”，來到了兩輛拆彈車的停放地。當然，這裏仍然屬於“熱區”。如果核彈爆炸，巴黎市區方圓至少一英裏的範圍內都會立即被蒸發掉。
我坐在其中一輛車裏看著拆彈專家們拆解那枚炸彈。如果他們能拆掉的話。我從沒想過要離開這個現場，隨後的幾分鍾是我一生中度過的最漫長的幾分鍾。車裏沒有人說話，大家都屏息以待。就這樣死去，這麽突然地死去，這簡直無法想象。
法國拆彈專家傳來話：手提箱打開了。
不到一分鍾後，“箱子裏麵是裂變物質。是真的。很不幸，它好像已經開始啟動了。”
炸彈是真的。這是真正的威脅。“野狼”說到做到，不是嗎？這個變態混蛋絕對是說什麽做什麽。
隨後，我看到一個拆彈專家把手舉到了空中。車內隨即響起一片歡騰。一開始，我還不明白這是什麽意思，但好像是個好消息。沒人跟我解釋。
“怎麽回事？”我終於用法語問道。
一個技術人員轉過頭來說：“沒有啟爆器！它沒法爆炸。他們不想引爆這枚炸彈，謝天謝地。他們隻想把我們嚇得尿褲子。”
“他們成功了，”我告訴他，“我真快尿褲子了。”