一個新搭檔？現在？
一切都太快了；一切又都那麽模糊，簡直無法理解。我隻能猜測聯邦調查局跟某個人取得了聯係，在暗中操縱這件事。肯定有人在這麽做。新搭檔是個警察，一個名叫毛德？布拉赫的女人。一見麵，她就告訴我，我們要用“法國警察的方式”辦事，天知道那見鬼的到底是什麽意思。
從身材上看，她很像埃蒂安。馬勒多：瘦削，鷹鉤鼻，棱角分明——不過，她有一頭明亮的紅頭發。她努力想向我說明，她去過紐約和洛杉磯，而且對這兩個城市都沒有什麽好感。
“我們的最後期限快到了，”我告訴她。
“我知道，克羅斯博士。人人都知道。快功並不一定能出細活。”
她所謂的“我們對‘赤手黨’的監視”是從巴黎第八行政區的蒙梭公園開始的。在美國，俄羅斯人好像都居住在藍領街區，比如說紐約的布萊頓海難；而在這裏，很顯然，“赤手黨”全都住在價格昂貴的高級住宅區裏。
“也許是因為他們更了解巴黎，而且會在這裏呆更長的時間，”毛德發表著自己的見解。“我是這麽想的。我跟俄國佬混蛋打過幾年的交道。順便說一句，他們並不信仰你的‘野狼’。相信我，我打聽過。”
在接下來的一個小時裏，我們就從“野狼”一直談到布拉赫所知道的那些俄國佬混蛋。撇去別的不說，早上那明亮的藍天真是太漂亮了，但這卻讓我更加鬱悶。我他媽在這兒幹什麽呢？
中午一點半，毛德興高采烈地說：“我們去吃午飯吧。當然了，是跟俄羅斯人。我知道個地方。”
她帶我走進了一家她所謂的“巴黎最古老的俄式餐館”——達魯餐廳。餐廳的前廳裏擺放著暖鬆，我們就好像走進了一個莫斯科富翁的別墅。
我很生氣，但盡量不表現出來。我們根本就沒時間坐下來吃午飯。
然而，我還是陪著毛德吃了下去。我真想掐死她和那個諂媚的服務生，還有所有我能夠得著的人。她肯定是一點都不知道我有多麽生氣。她也能當偵探！
吃完午飯，我注意到鄰桌的兩個男子在看我們，也許他們是在看毛德，在看她那頭性感的紅頭發。
我告訴她有人在看她，可她卻不以為然地聳聳肩說：“巴黎的男人都這樣。豬。”
“看看他們會不會跟蹤我們，”我們站起身離開餐館的時候，我對她說。
“我想他們不會。我不認識他們。我認識這兒的每個人。不過，不包括你的‘野狼’。”
“他們跟著我們出來了，”我告訴她。
“這沒什麽。畢竟這裏是出口。”
距離不長的達魯街在福布格？聖歐諾雷街口就走到了盡頭。毛德告訴我，這裏是櫥窗街，一直通到萬多姆廣場。我們才走了一個街區，一輛白色的林肯房車就停到了我們的身邊。
一個黑胡子男人打開後車門，探出頭來。“請上車。別吵吵，”他的英語裏夾帶著俄語的口音。“上車，快。我不想跟你們廢話。”
“不，”毛德說。“我們不會上車的。你出來跟我們談。你他媽是誰？你以為你是誰？”
胡子男人掏出槍來開了兩槍。我真不敢相信當街發生的這件事。
毛德？布拉赫倒在了人行道上，我敢肯定她已經死了。鮮血從她前額中間那個可怕的鋸齒形傷口裏流了出來。她的紅頭發四處散開著。她的眼睛睜得大大的，凝視著上方的藍天。在她倒下的時候，腳上的一隻鞋鬆開掉到了街當中。
“上車，克羅斯博士。我不想再說一遍。我已經夠禮貌的了，”俄羅斯人說著，把槍對準了我的臉。“上車，不然，我也一槍打暴你的頭。我會很高興這麽做的。”
一切都太快了；一切又都那麽模糊，簡直無法理解。我隻能猜測聯邦調查局跟某個人取得了聯係，在暗中操縱這件事。肯定有人在這麽做。新搭檔是個警察，一個名叫毛德？布拉赫的女人。一見麵，她就告訴我，我們要用“法國警察的方式”辦事，天知道那見鬼的到底是什麽意思。
從身材上看，她很像埃蒂安。馬勒多：瘦削，鷹鉤鼻，棱角分明——不過，她有一頭明亮的紅頭發。她努力想向我說明，她去過紐約和洛杉磯，而且對這兩個城市都沒有什麽好感。
“我們的最後期限快到了，”我告訴她。
“我知道，克羅斯博士。人人都知道。快功並不一定能出細活。”
她所謂的“我們對‘赤手黨’的監視”是從巴黎第八行政區的蒙梭公園開始的。在美國，俄羅斯人好像都居住在藍領街區，比如說紐約的布萊頓海難；而在這裏，很顯然，“赤手黨”全都住在價格昂貴的高級住宅區裏。
“也許是因為他們更了解巴黎，而且會在這裏呆更長的時間，”毛德發表著自己的見解。“我是這麽想的。我跟俄國佬混蛋打過幾年的交道。順便說一句，他們並不信仰你的‘野狼’。相信我，我打聽過。”
在接下來的一個小時裏，我們就從“野狼”一直談到布拉赫所知道的那些俄國佬混蛋。撇去別的不說，早上那明亮的藍天真是太漂亮了，但這卻讓我更加鬱悶。我他媽在這兒幹什麽呢？
中午一點半，毛德興高采烈地說：“我們去吃午飯吧。當然了，是跟俄羅斯人。我知道個地方。”
她帶我走進了一家她所謂的“巴黎最古老的俄式餐館”——達魯餐廳。餐廳的前廳裏擺放著暖鬆，我們就好像走進了一個莫斯科富翁的別墅。
我很生氣，但盡量不表現出來。我們根本就沒時間坐下來吃午飯。
然而，我還是陪著毛德吃了下去。我真想掐死她和那個諂媚的服務生，還有所有我能夠得著的人。她肯定是一點都不知道我有多麽生氣。她也能當偵探！
吃完午飯，我注意到鄰桌的兩個男子在看我們，也許他們是在看毛德，在看她那頭性感的紅頭發。
我告訴她有人在看她，可她卻不以為然地聳聳肩說：“巴黎的男人都這樣。豬。”
“看看他們會不會跟蹤我們，”我們站起身離開餐館的時候，我對她說。
“我想他們不會。我不認識他們。我認識這兒的每個人。不過，不包括你的‘野狼’。”
“他們跟著我們出來了，”我告訴她。
“這沒什麽。畢竟這裏是出口。”
距離不長的達魯街在福布格？聖歐諾雷街口就走到了盡頭。毛德告訴我，這裏是櫥窗街，一直通到萬多姆廣場。我們才走了一個街區，一輛白色的林肯房車就停到了我們的身邊。
一個黑胡子男人打開後車門，探出頭來。“請上車。別吵吵，”他的英語裏夾帶著俄語的口音。“上車，快。我不想跟你們廢話。”
“不，”毛德說。“我們不會上車的。你出來跟我們談。你他媽是誰？你以為你是誰？”
胡子男人掏出槍來開了兩槍。我真不敢相信當街發生的這件事。
毛德？布拉赫倒在了人行道上，我敢肯定她已經死了。鮮血從她前額中間那個可怕的鋸齒形傷口裏流了出來。她的紅頭發四處散開著。她的眼睛睜得大大的，凝視著上方的藍天。在她倒下的時候，腳上的一隻鞋鬆開掉到了街當中。
“上車，克羅斯博士。我不想再說一遍。我已經夠禮貌的了，”俄羅斯人說著，把槍對準了我的臉。“上車，不然，我也一槍打暴你的頭。我會很高興這麽做的。”