今晚又是我值班，這感覺就像是回到警察局重案組時一樣。午夜時，我來到城裏東南區的新澤西大道，我很熟悉這個地區，這裏大多是白色的隔板聯排房，其中一些早已無人居住了。已經有一群人聚集在凶案現場，包括幾個當地的小混混和幾個這麽晚還在騎車的小孩。
一個戴著拉斯特法裏帽的男人正站在黃色隔離線後衝著警察大喊：“嘿，聽到那音樂了嗎？”他用瘋狂而又氣喘籲籲的聲音大喊：“喜歡那音樂嗎？這是我的音樂。”
我在一棟廢棄的房子前見到了桑普森，然後我們就一起進去了。
“就像危險的舊時代，”約翰邊說邊搖著頭，“你就是為這個來這兒的，屠龍俠？還懷念過去嗎？想不想回警局？”
我點點頭，做了個手勢。“是啊，真懷念過去。午夜時的凶案現場。”
“我也這麽想。”
發現受害者屍體的那棟房子正麵已經被封上，但這並不影響我們進去，因為這棟房子沒有前門。
“這位是亞曆克斯。克羅斯探員，”桑普森對站在入口處的巡警說，“聽說過他嗎？這可是亞曆克斯。克羅斯，兄弟。”
“克羅斯博士，”那人邊打招呼，邊讓出了路。
“一切都過去了，”約翰？桑普森說，“但很值得懷念。”
我們一進去，就看到了那熟悉而令人發指的現場。走廊裏到處都是垃圾，空氣中彌漫著強烈的食物腐臭和尿騷味。也許是因為我已經有一陣子——一年多——沒來過這種廢棄的凶案現場了。
有人告訴我們屍體在頂樓三層，於是我和桑普森開始向上爬。
“垃圾場，”他低聲道。
“對，我知道。我還清楚地記得我們的訓練。”
“至少不用去該死的地下室，”桑普森發火了。“嘿，你來這兒幹什麽？我真搞不懂。”
“想你了唄。沒人再叫我‘蜜糖’了。”
“呃—哦。聯邦調查局的人都沒綽號嗎？那你來這兒幹什麽，蜜糖？”
我們一路爬上了三層樓，上麵已經有不少警察。這一切都讓人覺得那麽熟悉。我和桑普森都戴上了塑料手套。我很懷念過去跟他一起工作時的感覺，這一切讓我傷感地想到了從前，美好的和難過的往事。
一個年輕的黑人巡警從第二道門裏走了出來，我們站在右邊讓出了道。他用手捂著嘴，手上還纏著一塊白手絹。我想他肯定是快吐了。一切還是沒變。
“希望他不會吐得這裏到處都是，”桑普森說，“該死的白嘴鴉。”
我們走進了屋裏。“哦，天啊，”我嘀咕著。凶殺案現場永遠都是這副德行，但你習慣不了，也忘不了那些細節、場景以及留在你嘴裏和鼻子裏的氣味和味道。
“是他叫我們來的，”我告訴桑普森，“所以我才會出現在這兒。”
“他是誰？”他問。
“你說呢？”我答道。
我們走近了那具躺在光禿禿的木地板上的屍體。年輕女性，也許隻有十幾歲。小個子，很漂亮。除了左腳上掛著的一隻厚跟鞋外，全身赤裸。她右腳的腳踝很漂亮。雙手被一條好像是塑料線的東西綁縛在背後。嘴裏還塞著一團黑色的塑料袋。
以前我見過這種謀殺手段，就是這種。桑普森也見過。
“妓女，”桑普森歎氣道，“巡警在南國會山路上見過她。18歲，也許還不到。那個他是誰？”
我注意到，那個女孩的乳房好像被人從胸部切了下來。她的臉上也有傷痕。我的腦海裏浮現出一係列的變態行為，這可是我很久不曾想到的了：麵部襲擊（確認）、虐待（確認）、性侵犯（確認）、進攻計劃（確認）。確認，確認，確認，全都確認。
“是謝弗，約翰。是‘鼬鼠’。他回來了。但這還不是最糟糕的。真希望這是。”
一個戴著拉斯特法裏帽的男人正站在黃色隔離線後衝著警察大喊：“嘿，聽到那音樂了嗎？”他用瘋狂而又氣喘籲籲的聲音大喊：“喜歡那音樂嗎？這是我的音樂。”
我在一棟廢棄的房子前見到了桑普森，然後我們就一起進去了。
“就像危險的舊時代，”約翰邊說邊搖著頭，“你就是為這個來這兒的，屠龍俠？還懷念過去嗎？想不想回警局？”
我點點頭，做了個手勢。“是啊，真懷念過去。午夜時的凶案現場。”
“我也這麽想。”
發現受害者屍體的那棟房子正麵已經被封上，但這並不影響我們進去，因為這棟房子沒有前門。
“這位是亞曆克斯。克羅斯探員，”桑普森對站在入口處的巡警說，“聽說過他嗎？這可是亞曆克斯。克羅斯，兄弟。”
“克羅斯博士，”那人邊打招呼，邊讓出了路。
“一切都過去了，”約翰？桑普森說，“但很值得懷念。”
我們一進去，就看到了那熟悉而令人發指的現場。走廊裏到處都是垃圾，空氣中彌漫著強烈的食物腐臭和尿騷味。也許是因為我已經有一陣子——一年多——沒來過這種廢棄的凶案現場了。
有人告訴我們屍體在頂樓三層，於是我和桑普森開始向上爬。
“垃圾場，”他低聲道。
“對，我知道。我還清楚地記得我們的訓練。”
“至少不用去該死的地下室，”桑普森發火了。“嘿，你來這兒幹什麽？我真搞不懂。”
“想你了唄。沒人再叫我‘蜜糖’了。”
“呃—哦。聯邦調查局的人都沒綽號嗎？那你來這兒幹什麽，蜜糖？”
我們一路爬上了三層樓，上麵已經有不少警察。這一切都讓人覺得那麽熟悉。我和桑普森都戴上了塑料手套。我很懷念過去跟他一起工作時的感覺，這一切讓我傷感地想到了從前，美好的和難過的往事。
一個年輕的黑人巡警從第二道門裏走了出來，我們站在右邊讓出了道。他用手捂著嘴，手上還纏著一塊白手絹。我想他肯定是快吐了。一切還是沒變。
“希望他不會吐得這裏到處都是，”桑普森說，“該死的白嘴鴉。”
我們走進了屋裏。“哦，天啊，”我嘀咕著。凶殺案現場永遠都是這副德行，但你習慣不了，也忘不了那些細節、場景以及留在你嘴裏和鼻子裏的氣味和味道。
“是他叫我們來的，”我告訴桑普森，“所以我才會出現在這兒。”
“他是誰？”他問。
“你說呢？”我答道。
我們走近了那具躺在光禿禿的木地板上的屍體。年輕女性，也許隻有十幾歲。小個子，很漂亮。除了左腳上掛著的一隻厚跟鞋外，全身赤裸。她右腳的腳踝很漂亮。雙手被一條好像是塑料線的東西綁縛在背後。嘴裏還塞著一團黑色的塑料袋。
以前我見過這種謀殺手段，就是這種。桑普森也見過。
“妓女，”桑普森歎氣道，“巡警在南國會山路上見過她。18歲，也許還不到。那個他是誰？”
我注意到，那個女孩的乳房好像被人從胸部切了下來。她的臉上也有傷痕。我的腦海裏浮現出一係列的變態行為，這可是我很久不曾想到的了：麵部襲擊（確認）、虐待（確認）、性侵犯（確認）、進攻計劃（確認）。確認，確認，確認，全都確認。
“是謝弗，約翰。是‘鼬鼠’。他回來了。但這還不是最糟糕的。真希望這是。”