第二十四章
The Undomestic Goddess 作者：Judith 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我錯了。媒體的興趣沒有消失。我第二天早上起來發現有比昨天多兩倍的記者紮營在外麵，外加兩輛電視台的車。我的手機裏塞滿了不知怎麽得到我的號碼的記者發來的消息，我已經放棄收聽了。我進入廚房時，梅利莎和艾迪正坐在桌子旁邊，桌子上堆滿了報紙。
“每份報紙上都有你，”梅利莎告訴我。“艾迪叔叔去商店買的。看。”她遞給我一份雙頁的太陽報。上麵有一幅我的照片，背景是一個廁所，什麽人在我一隻手裏畫了個廁所用的刷子。我的臉旁邊是標題“我情願打掃廁所！”這幾個大字。
“哦，上帝。”我跌進椅子盯著報紙。“為什麽？”
“現在是8月，”艾迪翻著郵報說。“沒有別的新聞。這裏說你是現代工作至上的社會的犧牲品。他把報紙轉向我，讓我看一段以”卡特斯賓克律師在誹謗流言後選擇做苦力“為標題的文章。
“上麵說你是所有職業女性的猶大。” 梅利莎看著herald說。“這個專欄作家對你非常生氣。”
“生氣？”我疑惑地說。“為什麽會有人對我生氣？”
“但是在每日世界你是傳統價值觀的救星。” 梅利莎拿起另一份報紙打開它。“薩曼塔 思威廷認為為了女性自身的健康和社會發展，女性應該回到爐邊。”
“什麽？我從沒有說過！”我搶過報紙、不可置信的看著報紙。“他們為什麽都對這個這麽著迷？”
“愚蠢的季節。” 艾迪看著快報說。“這是真的麽，你單槍匹馬揭露了你們公司的秘密？”
“不是！”我抬起頭。“誰說的？”
“不記得在哪看到的了，”他在報紙裏翻找著。“這裏有一張你媽媽的照片。長的很好看。”
“我媽媽？”我沮喪的說。
“天才母親的天才女兒，” 艾迪大聲讀著。“成功的壓力太大了麽？”
哦，上帝。媽媽要殺了我的。
“這裏有份投票，看。” 艾迪打開另一份報紙。“薩曼塔 思威廷：英雄還是笨蛋？電話或短信投票。談話他們給了個電話號碼。”他拿起電話，皺起眉頭。“我應該投哪個票呢？”
“笨蛋，”梅利莎抓著電話說。“我來打。”
“薩曼塔！你起來了！”
我抬起頭發現崔施胳膊下夾著一摞報紙。她看著我的時候臉上仍帶著昨天那中震驚的表情，就好象我是一幅忽然放進她家廚房的無價的藝術品。“我剛剛還讀到你了！”
“早上好，蓋格夫人。”我放下每日世界連忙站起來。“我為你早飯做點什麽？先來點咖啡？”
“你不要泡咖啡，薩曼塔！”她慌張地回答。“艾迪，你來泡咖啡！”
“我才不泡咖啡！”艾迪反對說。
“那麽，梅利莎！”崔施說。“給我們大家弄點咖啡。薩曼塔，你快點坐下！你是我們的客人！”她不自然的笑笑。
“我不是你們的客人！”我抗議。“我是你們的管家！”
我看見艾迪和崔施交換了幾個懷疑的眼色。他們怎麽想的？認為我要離開了？
“沒有任何改變！”我堅持。“我仍然是你們的管家！我隻是像以前一樣繼續工作。”
“你瘋了麽？”梅利莎問道。“你看見卡特斯賓克打算給你多少薪水麽？”
“你不會懂的，”我反駁。“蓋格先生、蓋格夫人…你們會理解的。我在這學到了很多。我有很大的改變。而且我找到了充實生活的方法。是的，我在倫敦當律師是可以賺很多錢。是的，我可以有高效的有壓力的工作。但是這不是我想要的。”我朝著廚房張開雙臂。“這才是我想做的。這才是我想呆的地方。”
我本希望崔施和艾迪能被我的演說而感動。相反的，他們都毫不明白地看著我，然後又相互看看。
“我認為你應該考慮這個工作，”艾迪說。“報紙上說他們非常想讓你回去。”
“如果你要離開我們不會生氣的，”崔施用力地點頭說。“我們完全能理解。”
這就是他們能說的？我留下來他們不覺得高興麽？他們不希望我當他們的管家麽？
“我不想離開！”我幾乎生氣的喊。“我想留在這，換種方式過充實的生活。”
“好吧，”艾迪停頓一會說，然後秘密地向崔施擺了個“什麽？”的鬼臉。
電話響了，崔施接起來。
“你好？”她聽了一會說：“是的，當然，梅維斯。還有特魯迪。呆會見！”她放下聽筒。“午餐會又多了兩個人！”
“好的。”我看看手表。“我最好開始準備了。”
我剛把餡餅皮拿出來的時候電話又響了。崔施歎口氣。“如果又有新客人的話…你好？”她聽著表情改變，然後用手捂著話筒。
“薩曼塔，”她輕聲說。“是一個廣告公司。你願意出現在廁所鴨子的廣告裏麽？你要戴律師的假發、穿長袍，你要說-”
“不！”我退縮。“當然不！”
“你絕對不應該拒絕電視，”艾迪不讚成的說。“可能是一個好機會。”
“不，不會的！我不想參加任何的廣告！”我看見艾迪張開嘴想要反駁。“我不想做任何訪問，”我立即說。“我不想成為榜樣。我隻希望一切都能恢複原狀。”
但是到午飯的時候，一切比原來更過分了。
我又收到了3個在電視出現的請求，還有一個為太陽報拍張穿著法國仆人製服的“有味道的”照片。崔施給郵報做了獨家訪問。梅利莎堅持要收聽的廣播節目裏，打進電話的人把我稱做是“一個反女權主義的的笨蛋”和“martha stewart 的超級崇拜者”。我氣憤極了差點給我自己打電話。
但是相反的我關上收音機，做3次深呼吸。我不會讓自己被打擾。我有其他的事情需要考慮。慈善午餐會已經來了14個客人，現在正在草地上轉悠。我要烤野蘑菇餡餅，做蘆筍醬、烤鮭魚片。
我非常希望納撒尼爾能在我幫我鎮定下來。但是他去buckingham為池塘買了些崔施突然認為她需要的鯉魚。顯然它們要花幾百英鎊，但是所有的名人都有。這很荒謬。根本沒有人往池塘裏看。
我打開烤箱門是門鈴忽然響了，我歎口氣。不要再來客人了。我們早上已經新接受了4個客人，把我的計劃都打亂了。更別提穿著粉紅色花朵圖案套裝、騙崔施她是鎮上新來的人的鏡報的記者。
我把餡餅碟放進烤箱，把剩下的餡餅皮收到一起，開始清理我的擀麵杖。
“薩曼塔？”崔施敲敲門。“我們又有一位客人！”
“又來一個？”我轉身，擦去臉上的麵粉。“但是我剛把餡餅放進烤箱-”
“是你的朋友。他說你要馬上跟你談談。關於公事？”崔施意味深長地朝我揚了揚眉毛-然後走到一邊。
是蓋。站在崔施的廚房裏。穿著完美的jermyn street西裝和漿過的領子。
我目瞪口呆。從他的表情判斷，他也大吃了一驚。
“哦，上帝，”他慢慢地說，看著我的製服，我的擀麵杖和我沾滿麵粉的手。“你真的是管家。”
“是的。”我抬起下巴。“我確實是。”
“薩曼塔…”崔施在門口說。“我不想打攪你們，但是10分鍾後能上菜了麽？”
“當然，蓋格夫人。”崔施離開時我自動做了個屈膝，蓋的眼睛幾乎要從頭上掉出來。
“你行屈膝禮？”
“屈膝禮是個錯誤。”我看到他震驚的表情承認。“蓋，你來這幹什麽？”
“我來勸你回來。”
他當然是的。我應該猜到。
“我不會回去的，對不起。”我拿起掃帚和簸箕，開始把麵粉和剩餡餅皮掃到地板上。“當心你的腳！”
“哦，好的。”蓋尷尬地讓開。
我把餡餅皮倒進垃圾筒裏，然後從冰箱拿出蘆筍醬，倒進鍋裏，開小火。蓋好笑的看著。
“薩曼塔，”我轉身時他說。“我們要談談。”
“我很忙。”廚房裏的計時器響了，我打開烤箱拿出我的迷迭香-大蒜餅。我看著它們金黃色的皮、散發出美味的香草味道感到非常驕傲。我忍不住拿了一點遞給蓋。
“你做的？”他驚訝地說。“我不知道你會烹飪。”
“我不會。我學會的。”我又從冰箱拿出些新鮮的奶油放進起著泡泡的蘆筍醬裏。然後我看看站在器具架旁邊的蓋。“能把攪拌器遞給我麽？”
蓋無助地看著器具。
“噢，哪一個是-”
“沒關係，”我彈彈舌頭說。“我來拿吧。”
“我給你帶來了一份工作，”我拿過攪拌器開始攪拌奶油時蓋說。“我想你應該看看。”
“我不感興趣。”我連頭也沒有抬。
“你連看都沒看。”他從裏麵的口袋拿出一個白色的信紙。“在這。看看。”
“我不感興趣。”我惱怒地重複。“你不懂麽？我不想當律師。”“你想當管家。”他的口氣這麽輕蔑，我覺得像是被刺了一下。
“是的！”我放下攪拌器。“我就是！我在這很開心。我很放鬆。你不明白。這是不同的生活！”
“是，我明白。”蓋看著我的掃帚說。“薩曼塔，你要理智點！”他從裏麵的口袋拿出手機開始撥號碼。“有一個人你應該和她談談。我告訴了你母親現在的情況。”
“你什麽？”我害怕地看著他。“你怎麽敢？”
“薩曼塔，我隻是想為你好。她也是。嗨，簡，”他對手機說。“我現在和她在一起。我把電話給她。”
我不敢相信。有一會我簡直想把手機扔出窗戶。但是不。我能解決。
“嗨，媽媽。”我從蓋手裏拿過手機。“好久不見。”
“薩曼塔。”她的聲音和上次我們談話時的一樣冰冷。但是這次我已經不感覺緊張或是焦慮。她不能告訴我該做什麽。她不再了解我的生活。“你知道你到底在做什麽麽？幹傭人的工作？”
“是的。我是管家。我想你是希望我回去當律師是麽？但是我在很快樂，我不會回去。”我嚐嚐蘆筍醬又加了點鹽。
“你也許覺得這麽沒禮貌好玩，”她說。“這是你的生活，薩曼塔，你的職業。我認為你不明白-”
“你不明白！你們都不明白！”我看看蓋，然後把火關小，靠在台子上。“媽媽，我學會了用另一種方式生活。我做完一天的工作，然後我休息-就這樣。我自由了。我不需要把文件帶回家。我不需要把黑莓一周24小時地開著。我可以去酒吧。我可以做周末計劃。我可以翹著腳坐在花園半小時-沒關係。我不再緊張。 這適合我。”我往杯子裏倒些水喝了一口。“我很抱歉，但是我變了。我交了新朋友。我熟悉這裏的人。這就像是沃爾頓一家。”
“沃爾頓一家？”她有點驚嚇地說。“那有孩子麽？”
“不！”我挫敗地說。“你不懂！他們就是關心。就像一個多星期前他們給我舉辦了最棒的生日派對。”
沉默。我想我是否觸到了敏感的一點。也許她會覺得內疚…也許她會明白…
“多奇怪，”她說。“你的生日幾乎是兩個月以前了。”
“我知道。”我歎氣。“媽媽，我已經決定了。”炊具忽然響了，我拿起烤箱手套。“我要走了。”
“薩曼塔，談話還沒有結束！”她生氣地說。“我們還沒有談完。”
“結束了，好麽？談話已經結束了！”我關上手機扔在桌子上。
“多謝，蓋，”我說。“還有給我的小驚喜麽？”
“薩曼塔…”他抱歉地張開雙手。“我隻是想讓你明白-”
“我不需要明白。”我轉身。“而且現在我要工作了。這是我的工作。”
我打開烤箱，拿出餡餅碟，把它們分到小盤子裏。
“我來幫忙，”過了一會蓋說。
“你不會幫忙。”我轉轉眼睛。
“我當然能。”他脫掉夾克，卷起衣袖，圍上櫻桃圖案的圍裙。“我做什麽？”
我忍不住地笑起來。他顯的這麽不協調。
“好吧。”我遞給他一個盤子。“你可以和我一起把菜端進去。”
我們進入白色頂棚的房間後，聊天聲中斷，15個染發的有光澤的頭轉了過來。崔施的客人圍坐在桌邊喝香賓，每個人都穿著不同的彩色蠟筆顏色的衣服。就好象走進了多樂士畫卷裏。
“這就是薩曼塔！”崔施說，她的臉頰已經明顯紅了。“你們都知道薩曼塔吧，我們的管家-同時也是頂級律師！”
讓我尷尬的是大家鼓起掌來。
“我們在報紙上看見你了！”一個穿著奶白色衣服的女人說。
“我要和你談談。”一個穿者藍色衣服的女人神情迫切地附過身體。“關於我的離婚案。”
我要假裝沒有聽到。
“這是蓋，他今天來幫我的忙。”我開始分蘑菇餡餅。
“他也是卡特斯賓克的合夥人。”崔施驕傲的說。
我看見桌子上方交換著驚奇的眼色。一個坐在桌子尾部的上年紀的女人疑惑不解的轉向崔施。
“你所有的助手都是律師麽？”
“不是所有的。”崔施喝了一大口香賓神氣地說。“但是你知道，有過一個劍橋畢業的管家後-我再也回不去了。”
“你從哪找到他們的？”一個紅頭發的女人熱心地問。“有什麽特殊的機構麽？”
“叫做劍橋管家，”蓋在她麵前放了一碟蘑菇餡餅說。“非常挑剔。隻有擁有一等榮譽的人可以報名。”
“上帝啊！”紅頭發女人興奮的說。
“而我去的是哈佛，”他說，“所以我參加的是哈佛招待機構。我們的格言是：”因為這就是名牌大學教育的目的。‘對麽，薩曼塔？“
“閉嘴，”我喃喃地說。“快分食物。”
最後所有的女士都拿到了餡餅，於是我們回到空了的廚房。
“很有趣，”我把盤子使勁哐的一聲放下。“你可真幽默。”
“看在上帝的份上，薩曼塔。你指望我認真對待這個麽？上帝。”他脫下圍裙扔在桌子上。“給一群空腦袋分食物。讓他們資助你。”
“我有工作要做，”我打開烤箱檢查鮭魚的情況。“所以如果你不準備幫我-”
“這不是你應該做的工作！”他突然爆發說。“薩曼塔，這是個他媽的滑稽表演。你比那裏的任何一個人都有腦子，而你為她們服務？你對她們屈膝？你打掃她們的浴室？”
他的聲音這麽激動，我轉過身。他臉上所有的戲謔都消失了。
“薩曼塔，你是我認識的最聰明的人中的一個。”他生氣地說。“你有我們所有人見過的最好的法律頭腦。我不能讓你為這個蠱惑人的廢話扔掉你的人生。”
“這不是廢話！”我被激怒。“就因為我沒有運用我的學位，就因為我沒有在什麽辦公室，我就浪費我的人生了？蓋，我很快樂。我在以從未有過的方式享受我的人生。我喜歡烹飪。我喜歡整理房子。我喜歡在花園摘草莓-”
“你生活在夢境裏！”他叫道。“這隻是個新奇的事情。你覺得有趣是因為你以前從未做過！但是它會消失的！你看不出來麽？”
我內心感到一陣不確定。我不去管它。
“不。”我使勁攪了一下蘆筍醬。“我喜歡這種生活。”
“你打掃浴室10年後你還會喜歡麽？”他走到爐邊，我轉開身。“你需要假期。你需要休息。沒關係。但是現在你要回到現實生活裏來了。”
“這就是我的現實生活，”我說。“這比我以前的生活更現實。”
蓋搖搖頭。“夏洛特和我去年去了托斯卡納學水彩畫。我喜歡它。橄欖油…夕陽-所有的一切。”他專注地看著我的眼睛，然後俯下身。“這不意味著我就要成為什麽該死的托斯卡納水彩畫家。”
“這是不同的！”我猛地轉過頭去。“蓋，我不會再回去接受那樣的工作量。我不會再回去承受那種壓力。我一周工作7天這樣子過了整整七年-”
“一點不假。一點不假！就當你要得到收獲的時候…你不幹了？”他抓住頭。“薩曼塔，我不知道你清不清楚你現在的處境。你被給予股東合夥人。你基本上可以要求任何你想要的收入。你有控製權。”
“什麽？”我疑惑地看著他。“你什麽意思？”
蓋向上翻翻眼睛，像是召喚律師之神的幫助。
“你認識到了麽，”他認真地說。“你造成的風暴？你知道這對卡特斯賓克的形象有多壞的影響麽？這是自從80年代的storesons醜聞以來最糟糕的一周。”
“我沒有想到會這樣，”我說。“我沒有要求記者在門口出現-”
“我知道。但是他們出現了。而卡特斯賓克的聲譽直線下滑。人事部門的人都要瘋了。在他們做了這麽多感人的福利項目、畢業生招收辦事處以後。你告訴全世界你情願打掃廁所。”他忽然笑出來。“談論糟糕的pr.”
“這倒是真的。”我抬起下巴。“我會的。”
“不要這麽頑固！”蓋惱怒地敲打桌子。“他們希望全世界看見你走回那間辦公室。他們會付給你你想要的薪水！你要是不接受的話就瘋了！”
“我對錢不感興趣！”我反駁。“我有足夠的錢-”
“你不懂！薩曼塔，如果你回來，10年後你就可以掙夠退休的錢。你的生活就無憂了！那時你就可以去摘草莓或掃地或所有你想做的事情。”
我機械地張開嘴回答-但是忽然我找不到自己的想法了。它們迷惑地四處亂跳。
“你贏得了你的合夥人，”蓋安靜些說。“你贏得的，薩曼塔。使用它。”
關於這個話題蓋沒再多說什麽。他總是知道什麽時候該結束爭論，他應該當辯護律師的。他幫我端上鮭魚，然後給我一個擁抱，讓我一有機會思考就打電話給他。然後他走了，留下我在廚房裏，思緒不斷翻轉。
我以前對自己那麽肯定。但是現在…
他的話一直在我的腦子裏回響。也許我是困惑了。也許這是隻是個新奇的東西。也許過了幾年簡單的日子後，我會變的失落而痛苦。我忽然看到自己頭上戴著尼龍圍巾一邊拖地一邊對別人說：“我以前是律師，知道麽？”
我有腦子。我的麵前是一個大好前程。他說的對。我為我的合夥人身份而奮鬥。我贏得的它。
我把頭埋進手裏，胳膊肘撐在桌子上，聽著自己的心跳，聽起來就像是個問句。我該怎麽做？我該怎麽做？
我從未覺得這麽不確定過。我以前對我想要的我的目標總是這麽確定。現在我覺得就像是個鍾擺，從這邊晃到那邊，從前麵晃到後麵，一直到我耗盡力氣為止。
然而漸漸地我被推向一個答案。一個理智的答案。一個最有意義的答案。
我知道那是什麽。我隻是還沒有準備好麵對它。
我直到6點才做完。午餐結束，我清理好了桌子。崔施的客人轉到花園裏，喝了幾杯茶，漸漸散去。當我在輕柔溫和的傍晚走出房間時，我發現納撒尼爾和崔施站在池塘邊，納撒尼爾的腳邊有個塑料桶。
當他轉身看見我時他的臉猛然發亮-我的胃被什麽東西揪著。這世上沒有其他的臉會在看到我時像那樣發亮。沒有任何其他人能讓我感覺安全、教給我這個我完全不明白的世界。
“這是kumonryu，”納撒尼爾邊說邊用一張大大的綠網從桶裏撈什麽出來。“想看看麽？”我走近發現網裏麵有一條花紋凶狠的魚激烈地翻騰。他把魚遞給崔施，崔施尖叫著往後跳。
“拿走！放到池塘去！”
“它花了你200英鎊，” 納撒尼爾聳聳肩說。“我想你也許想打個招呼。”
“把它們都放進去，”崔施顫抖著說。“當它們遊泳的時候我會去看的。”
她轉過身回到房間。
“一切都好麽？” 納撒尼爾抬頭看我。“那個慈善午餐會怎麽樣了？”
“還好…”
“你聽說了麽？”他又挑了條魚放進池塘。“艾蒙要訂婚了！他這個周末在酒吧會開一個派對。”
“太…太好了。”
我的嘴巴幹澀。來吧。告訴他。
“你知道，我們在苗圃裏要有個池塘，” 納撒尼爾把剩下的魚放進池塘。“你知道它們的利潤麽-”
“納撒尼爾，我要回去了。”我閉上眼睛，試圖忽視內心的痛苦。“我要回倫敦了。”
有那麽一會他一動不動。然後他慢慢地轉身，手裏仍然拿著網，臉什麽沒有表情。
“是麽。”他說。
“我要回去做律師的老工作了。”我的聲音微微顫抖。“我們公司的蓋今天來了，他勸說我-他告訴我-他讓我意識到-”我停下無助地做個手勢。
“意識到什麽？” 納撒尼爾說。
他沒有笑。他沒有說，“好主意，我也打算這麽建議你的。”為什麽他不能讓這個容易些呢？
“我不能一輩子都做管家！”我的聲音比我想要的更加自衛。“我是受過培訓的律師！我有腦子！”
“我知道你有腦子。”現在他顯的自衛起來。哦，上帝。我幹的不怎麽樣。
“我贏得的合夥人。卡特斯賓克的股東合夥人。”我看著他，想讓他知道這件事情的重要性。“這是最有聲望的…有利的 …我幾年內就可以掙到退休的錢！”
納撒尼爾看起來沒有我想象他應該有的被打動。他隻是堅定地看著我。“以什麽為代價？”
“你什麽意思？”我躲開他的注視。
“我是說當你剛到這的時候，你就像個緊張的殘骸。你就像隻嚇壞了的兔子。像紙一樣蒼白。像板一樣僵硬。你的樣子好象你從未見過太陽，就像你從沒享受過生活-”
“你太誇張了。”
“我沒有。你看不出你改變了多少麽？你不再那麽緊張了。”他拉起我的胳膊又放下。“這支胳膊原來會就僵在那！”
“好…我是放鬆了一些！”我絕望地說。“我知道我改變了。我鎮定了，我學會了烹飪、燙衣服、倒啤酒-我過的很開心。但是這就像是個假期。不可能永遠都這樣的！”
“為什麽不？”他的堅持讓我感到疲憊。
“因為！”我惱火地說。“如果我一直做管家我就會過的不充實。”
“這是你的律師朋友告訴你的？”他的聲音裏有點敵意。“說你一天工作24小時就充實了？說他們隻是為你著想？”
“不是！我是說，這很明顯。我不能永遠打掃廁所！”
納撒尼爾絕望地搖搖頭。
“這麽說經過這些以後你還是要回去，就像什麽都沒發生一樣繼續？”
“這次不一樣！我會保持平衡。他們真的想讓我回去，我們會聽從我的希望-”
“你開什麽玩笑？” 納撒尼爾抓著我的肩膀。“薩曼塔，他們根本不關心你！你看不出來麽？還是會是相同的壓力、相同的生活方式-”
我忽然對他的不理解我不支持我產生一股怒氣。
“好吧，至少我嚐試了新東西！”我脫口而出。“至少我走出來、嚐試了新的生活！”
“這是什麽意思？”納撒尼爾驚訝地鬆開手。
“意思是，你嚐試了什麽，納撒尼爾？”我知道我在尖叫又咄咄逼人，但是我控製不了。“你這麽目光短淺！你住在你成長的鎮子，你經營家族生意，你買了附近的苗圃。你實際上生活在子宮裏，所以在你教我該怎麽過我的生活之前，先過好你自己的好麽？”
我停下，喘息，發現納撒尼爾的表情好象被我打了一耳光一樣。
“我不是那個意思，”我喃喃的說。
我走開幾步，覺得快要哭了。事情不應該是這樣的。納撒尼爾應該支持我、給我個擁抱，告訴我我做出了正確的決定。而現在，我們隔著幾碼站著，看都不看對方。
“我想過要展開翅膀。”納撒尼爾突然說，聲音僵硬。“ cornwall有一個我特別想要的苗圃。非常好的土地，非常好的生意-但是我看都沒看它。我選擇不要離你6小時的距離。”他聳聳肩。“我猜你是對的。我太目光短淺了。”
我不知道該怎麽回答。有那麽一會除了花園深處鴿子的咕咕聲是完全的安靜。我忽然意識到，這是個非常美麗的傍晚。夕陽透過樹葉，腳底的草散發出甜甜的味道。
“納撒尼爾…我必須要回去。”我的聲音不穩定地說。“我沒有其他的選擇。但是我們還是可以在一起。我們兩個。我們仍然可以做的到。我們有假期…周末。我會回來參加艾蒙的派對…你甚至不會注意到我走了。”
他沉默了一會，擺弄著籃子的把手。當他最終抬起頭時，他的表情讓我心痛。
“不，”他靜靜地說。“我會的。”
“每份報紙上都有你，”梅利莎告訴我。“艾迪叔叔去商店買的。看。”她遞給我一份雙頁的太陽報。上麵有一幅我的照片，背景是一個廁所，什麽人在我一隻手裏畫了個廁所用的刷子。我的臉旁邊是標題“我情願打掃廁所！”這幾個大字。
“哦，上帝。”我跌進椅子盯著報紙。“為什麽？”
“現在是8月，”艾迪翻著郵報說。“沒有別的新聞。這裏說你是現代工作至上的社會的犧牲品。他把報紙轉向我，讓我看一段以”卡特斯賓克律師在誹謗流言後選擇做苦力“為標題的文章。
“上麵說你是所有職業女性的猶大。” 梅利莎看著herald說。“這個專欄作家對你非常生氣。”
“生氣？”我疑惑地說。“為什麽會有人對我生氣？”
“但是在每日世界你是傳統價值觀的救星。” 梅利莎拿起另一份報紙打開它。“薩曼塔 思威廷認為為了女性自身的健康和社會發展，女性應該回到爐邊。”
“什麽？我從沒有說過！”我搶過報紙、不可置信的看著報紙。“他們為什麽都對這個這麽著迷？”
“愚蠢的季節。” 艾迪看著快報說。“這是真的麽，你單槍匹馬揭露了你們公司的秘密？”
“不是！”我抬起頭。“誰說的？”
“不記得在哪看到的了，”他在報紙裏翻找著。“這裏有一張你媽媽的照片。長的很好看。”
“我媽媽？”我沮喪的說。
“天才母親的天才女兒，” 艾迪大聲讀著。“成功的壓力太大了麽？”
哦，上帝。媽媽要殺了我的。
“這裏有份投票，看。” 艾迪打開另一份報紙。“薩曼塔 思威廷：英雄還是笨蛋？電話或短信投票。談話他們給了個電話號碼。”他拿起電話，皺起眉頭。“我應該投哪個票呢？”
“笨蛋，”梅利莎抓著電話說。“我來打。”
“薩曼塔！你起來了！”
我抬起頭發現崔施胳膊下夾著一摞報紙。她看著我的時候臉上仍帶著昨天那中震驚的表情，就好象我是一幅忽然放進她家廚房的無價的藝術品。“我剛剛還讀到你了！”
“早上好，蓋格夫人。”我放下每日世界連忙站起來。“我為你早飯做點什麽？先來點咖啡？”
“你不要泡咖啡，薩曼塔！”她慌張地回答。“艾迪，你來泡咖啡！”
“我才不泡咖啡！”艾迪反對說。
“那麽，梅利莎！”崔施說。“給我們大家弄點咖啡。薩曼塔，你快點坐下！你是我們的客人！”她不自然的笑笑。
“我不是你們的客人！”我抗議。“我是你們的管家！”
我看見艾迪和崔施交換了幾個懷疑的眼色。他們怎麽想的？認為我要離開了？
“沒有任何改變！”我堅持。“我仍然是你們的管家！我隻是像以前一樣繼續工作。”
“你瘋了麽？”梅利莎問道。“你看見卡特斯賓克打算給你多少薪水麽？”
“你不會懂的，”我反駁。“蓋格先生、蓋格夫人…你們會理解的。我在這學到了很多。我有很大的改變。而且我找到了充實生活的方法。是的，我在倫敦當律師是可以賺很多錢。是的，我可以有高效的有壓力的工作。但是這不是我想要的。”我朝著廚房張開雙臂。“這才是我想做的。這才是我想呆的地方。”
我本希望崔施和艾迪能被我的演說而感動。相反的，他們都毫不明白地看著我，然後又相互看看。
“我認為你應該考慮這個工作，”艾迪說。“報紙上說他們非常想讓你回去。”
“如果你要離開我們不會生氣的，”崔施用力地點頭說。“我們完全能理解。”
這就是他們能說的？我留下來他們不覺得高興麽？他們不希望我當他們的管家麽？
“我不想離開！”我幾乎生氣的喊。“我想留在這，換種方式過充實的生活。”
“好吧，”艾迪停頓一會說，然後秘密地向崔施擺了個“什麽？”的鬼臉。
電話響了，崔施接起來。
“你好？”她聽了一會說：“是的，當然，梅維斯。還有特魯迪。呆會見！”她放下聽筒。“午餐會又多了兩個人！”
“好的。”我看看手表。“我最好開始準備了。”
我剛把餡餅皮拿出來的時候電話又響了。崔施歎口氣。“如果又有新客人的話…你好？”她聽著表情改變，然後用手捂著話筒。
“薩曼塔，”她輕聲說。“是一個廣告公司。你願意出現在廁所鴨子的廣告裏麽？你要戴律師的假發、穿長袍，你要說-”
“不！”我退縮。“當然不！”
“你絕對不應該拒絕電視，”艾迪不讚成的說。“可能是一個好機會。”
“不，不會的！我不想參加任何的廣告！”我看見艾迪張開嘴想要反駁。“我不想做任何訪問，”我立即說。“我不想成為榜樣。我隻希望一切都能恢複原狀。”
但是到午飯的時候，一切比原來更過分了。
我又收到了3個在電視出現的請求，還有一個為太陽報拍張穿著法國仆人製服的“有味道的”照片。崔施給郵報做了獨家訪問。梅利莎堅持要收聽的廣播節目裏，打進電話的人把我稱做是“一個反女權主義的的笨蛋”和“martha stewart 的超級崇拜者”。我氣憤極了差點給我自己打電話。
但是相反的我關上收音機，做3次深呼吸。我不會讓自己被打擾。我有其他的事情需要考慮。慈善午餐會已經來了14個客人，現在正在草地上轉悠。我要烤野蘑菇餡餅，做蘆筍醬、烤鮭魚片。
我非常希望納撒尼爾能在我幫我鎮定下來。但是他去buckingham為池塘買了些崔施突然認為她需要的鯉魚。顯然它們要花幾百英鎊，但是所有的名人都有。這很荒謬。根本沒有人往池塘裏看。
我打開烤箱門是門鈴忽然響了，我歎口氣。不要再來客人了。我們早上已經新接受了4個客人，把我的計劃都打亂了。更別提穿著粉紅色花朵圖案套裝、騙崔施她是鎮上新來的人的鏡報的記者。
我把餡餅碟放進烤箱，把剩下的餡餅皮收到一起，開始清理我的擀麵杖。
“薩曼塔？”崔施敲敲門。“我們又有一位客人！”
“又來一個？”我轉身，擦去臉上的麵粉。“但是我剛把餡餅放進烤箱-”
“是你的朋友。他說你要馬上跟你談談。關於公事？”崔施意味深長地朝我揚了揚眉毛-然後走到一邊。
是蓋。站在崔施的廚房裏。穿著完美的jermyn street西裝和漿過的領子。
我目瞪口呆。從他的表情判斷，他也大吃了一驚。
“哦，上帝，”他慢慢地說，看著我的製服，我的擀麵杖和我沾滿麵粉的手。“你真的是管家。”
“是的。”我抬起下巴。“我確實是。”
“薩曼塔…”崔施在門口說。“我不想打攪你們，但是10分鍾後能上菜了麽？”
“當然，蓋格夫人。”崔施離開時我自動做了個屈膝，蓋的眼睛幾乎要從頭上掉出來。
“你行屈膝禮？”
“屈膝禮是個錯誤。”我看到他震驚的表情承認。“蓋，你來這幹什麽？”
“我來勸你回來。”
他當然是的。我應該猜到。
“我不會回去的，對不起。”我拿起掃帚和簸箕，開始把麵粉和剩餡餅皮掃到地板上。“當心你的腳！”
“哦，好的。”蓋尷尬地讓開。
我把餡餅皮倒進垃圾筒裏，然後從冰箱拿出蘆筍醬，倒進鍋裏，開小火。蓋好笑的看著。
“薩曼塔，”我轉身時他說。“我們要談談。”
“我很忙。”廚房裏的計時器響了，我打開烤箱拿出我的迷迭香-大蒜餅。我看著它們金黃色的皮、散發出美味的香草味道感到非常驕傲。我忍不住拿了一點遞給蓋。
“你做的？”他驚訝地說。“我不知道你會烹飪。”
“我不會。我學會的。”我又從冰箱拿出些新鮮的奶油放進起著泡泡的蘆筍醬裏。然後我看看站在器具架旁邊的蓋。“能把攪拌器遞給我麽？”
蓋無助地看著器具。
“噢，哪一個是-”
“沒關係，”我彈彈舌頭說。“我來拿吧。”
“我給你帶來了一份工作，”我拿過攪拌器開始攪拌奶油時蓋說。“我想你應該看看。”
“我不感興趣。”我連頭也沒有抬。
“你連看都沒看。”他從裏麵的口袋拿出一個白色的信紙。“在這。看看。”
“我不感興趣。”我惱怒地重複。“你不懂麽？我不想當律師。”“你想當管家。”他的口氣這麽輕蔑，我覺得像是被刺了一下。
“是的！”我放下攪拌器。“我就是！我在這很開心。我很放鬆。你不明白。這是不同的生活！”
“是，我明白。”蓋看著我的掃帚說。“薩曼塔，你要理智點！”他從裏麵的口袋拿出手機開始撥號碼。“有一個人你應該和她談談。我告訴了你母親現在的情況。”
“你什麽？”我害怕地看著他。“你怎麽敢？”
“薩曼塔，我隻是想為你好。她也是。嗨，簡，”他對手機說。“我現在和她在一起。我把電話給她。”
我不敢相信。有一會我簡直想把手機扔出窗戶。但是不。我能解決。
“嗨，媽媽。”我從蓋手裏拿過手機。“好久不見。”
“薩曼塔。”她的聲音和上次我們談話時的一樣冰冷。但是這次我已經不感覺緊張或是焦慮。她不能告訴我該做什麽。她不再了解我的生活。“你知道你到底在做什麽麽？幹傭人的工作？”
“是的。我是管家。我想你是希望我回去當律師是麽？但是我在很快樂，我不會回去。”我嚐嚐蘆筍醬又加了點鹽。
“你也許覺得這麽沒禮貌好玩，”她說。“這是你的生活，薩曼塔，你的職業。我認為你不明白-”
“你不明白！你們都不明白！”我看看蓋，然後把火關小，靠在台子上。“媽媽，我學會了用另一種方式生活。我做完一天的工作，然後我休息-就這樣。我自由了。我不需要把文件帶回家。我不需要把黑莓一周24小時地開著。我可以去酒吧。我可以做周末計劃。我可以翹著腳坐在花園半小時-沒關係。我不再緊張。 這適合我。”我往杯子裏倒些水喝了一口。“我很抱歉，但是我變了。我交了新朋友。我熟悉這裏的人。這就像是沃爾頓一家。”
“沃爾頓一家？”她有點驚嚇地說。“那有孩子麽？”
“不！”我挫敗地說。“你不懂！他們就是關心。就像一個多星期前他們給我舉辦了最棒的生日派對。”
沉默。我想我是否觸到了敏感的一點。也許她會覺得內疚…也許她會明白…
“多奇怪，”她說。“你的生日幾乎是兩個月以前了。”
“我知道。”我歎氣。“媽媽，我已經決定了。”炊具忽然響了，我拿起烤箱手套。“我要走了。”
“薩曼塔，談話還沒有結束！”她生氣地說。“我們還沒有談完。”
“結束了，好麽？談話已經結束了！”我關上手機扔在桌子上。
“多謝，蓋，”我說。“還有給我的小驚喜麽？”
“薩曼塔…”他抱歉地張開雙手。“我隻是想讓你明白-”
“我不需要明白。”我轉身。“而且現在我要工作了。這是我的工作。”
我打開烤箱，拿出餡餅碟，把它們分到小盤子裏。
“我來幫忙，”過了一會蓋說。
“你不會幫忙。”我轉轉眼睛。
“我當然能。”他脫掉夾克，卷起衣袖，圍上櫻桃圖案的圍裙。“我做什麽？”
我忍不住地笑起來。他顯的這麽不協調。
“好吧。”我遞給他一個盤子。“你可以和我一起把菜端進去。”
我們進入白色頂棚的房間後，聊天聲中斷，15個染發的有光澤的頭轉了過來。崔施的客人圍坐在桌邊喝香賓，每個人都穿著不同的彩色蠟筆顏色的衣服。就好象走進了多樂士畫卷裏。
“這就是薩曼塔！”崔施說，她的臉頰已經明顯紅了。“你們都知道薩曼塔吧，我們的管家-同時也是頂級律師！”
讓我尷尬的是大家鼓起掌來。
“我們在報紙上看見你了！”一個穿著奶白色衣服的女人說。
“我要和你談談。”一個穿者藍色衣服的女人神情迫切地附過身體。“關於我的離婚案。”
我要假裝沒有聽到。
“這是蓋，他今天來幫我的忙。”我開始分蘑菇餡餅。
“他也是卡特斯賓克的合夥人。”崔施驕傲的說。
我看見桌子上方交換著驚奇的眼色。一個坐在桌子尾部的上年紀的女人疑惑不解的轉向崔施。
“你所有的助手都是律師麽？”
“不是所有的。”崔施喝了一大口香賓神氣地說。“但是你知道，有過一個劍橋畢業的管家後-我再也回不去了。”
“你從哪找到他們的？”一個紅頭發的女人熱心地問。“有什麽特殊的機構麽？”
“叫做劍橋管家，”蓋在她麵前放了一碟蘑菇餡餅說。“非常挑剔。隻有擁有一等榮譽的人可以報名。”
“上帝啊！”紅頭發女人興奮的說。
“而我去的是哈佛，”他說，“所以我參加的是哈佛招待機構。我們的格言是：”因為這就是名牌大學教育的目的。‘對麽，薩曼塔？“
“閉嘴，”我喃喃地說。“快分食物。”
最後所有的女士都拿到了餡餅，於是我們回到空了的廚房。
“很有趣，”我把盤子使勁哐的一聲放下。“你可真幽默。”
“看在上帝的份上，薩曼塔。你指望我認真對待這個麽？上帝。”他脫下圍裙扔在桌子上。“給一群空腦袋分食物。讓他們資助你。”
“我有工作要做，”我打開烤箱檢查鮭魚的情況。“所以如果你不準備幫我-”
“這不是你應該做的工作！”他突然爆發說。“薩曼塔，這是個他媽的滑稽表演。你比那裏的任何一個人都有腦子，而你為她們服務？你對她們屈膝？你打掃她們的浴室？”
他的聲音這麽激動，我轉過身。他臉上所有的戲謔都消失了。
“薩曼塔，你是我認識的最聰明的人中的一個。”他生氣地說。“你有我們所有人見過的最好的法律頭腦。我不能讓你為這個蠱惑人的廢話扔掉你的人生。”
“這不是廢話！”我被激怒。“就因為我沒有運用我的學位，就因為我沒有在什麽辦公室，我就浪費我的人生了？蓋，我很快樂。我在以從未有過的方式享受我的人生。我喜歡烹飪。我喜歡整理房子。我喜歡在花園摘草莓-”
“你生活在夢境裏！”他叫道。“這隻是個新奇的事情。你覺得有趣是因為你以前從未做過！但是它會消失的！你看不出來麽？”
我內心感到一陣不確定。我不去管它。
“不。”我使勁攪了一下蘆筍醬。“我喜歡這種生活。”
“你打掃浴室10年後你還會喜歡麽？”他走到爐邊，我轉開身。“你需要假期。你需要休息。沒關係。但是現在你要回到現實生活裏來了。”
“這就是我的現實生活，”我說。“這比我以前的生活更現實。”
蓋搖搖頭。“夏洛特和我去年去了托斯卡納學水彩畫。我喜歡它。橄欖油…夕陽-所有的一切。”他專注地看著我的眼睛，然後俯下身。“這不意味著我就要成為什麽該死的托斯卡納水彩畫家。”
“這是不同的！”我猛地轉過頭去。“蓋，我不會再回去接受那樣的工作量。我不會再回去承受那種壓力。我一周工作7天這樣子過了整整七年-”
“一點不假。一點不假！就當你要得到收獲的時候…你不幹了？”他抓住頭。“薩曼塔，我不知道你清不清楚你現在的處境。你被給予股東合夥人。你基本上可以要求任何你想要的收入。你有控製權。”
“什麽？”我疑惑地看著他。“你什麽意思？”
蓋向上翻翻眼睛，像是召喚律師之神的幫助。
“你認識到了麽，”他認真地說。“你造成的風暴？你知道這對卡特斯賓克的形象有多壞的影響麽？這是自從80年代的storesons醜聞以來最糟糕的一周。”
“我沒有想到會這樣，”我說。“我沒有要求記者在門口出現-”
“我知道。但是他們出現了。而卡特斯賓克的聲譽直線下滑。人事部門的人都要瘋了。在他們做了這麽多感人的福利項目、畢業生招收辦事處以後。你告訴全世界你情願打掃廁所。”他忽然笑出來。“談論糟糕的pr.”
“這倒是真的。”我抬起下巴。“我會的。”
“不要這麽頑固！”蓋惱怒地敲打桌子。“他們希望全世界看見你走回那間辦公室。他們會付給你你想要的薪水！你要是不接受的話就瘋了！”
“我對錢不感興趣！”我反駁。“我有足夠的錢-”
“你不懂！薩曼塔，如果你回來，10年後你就可以掙夠退休的錢。你的生活就無憂了！那時你就可以去摘草莓或掃地或所有你想做的事情。”
我機械地張開嘴回答-但是忽然我找不到自己的想法了。它們迷惑地四處亂跳。
“你贏得了你的合夥人，”蓋安靜些說。“你贏得的，薩曼塔。使用它。”
關於這個話題蓋沒再多說什麽。他總是知道什麽時候該結束爭論，他應該當辯護律師的。他幫我端上鮭魚，然後給我一個擁抱，讓我一有機會思考就打電話給他。然後他走了，留下我在廚房裏，思緒不斷翻轉。
我以前對自己那麽肯定。但是現在…
他的話一直在我的腦子裏回響。也許我是困惑了。也許這是隻是個新奇的東西。也許過了幾年簡單的日子後，我會變的失落而痛苦。我忽然看到自己頭上戴著尼龍圍巾一邊拖地一邊對別人說：“我以前是律師，知道麽？”
我有腦子。我的麵前是一個大好前程。他說的對。我為我的合夥人身份而奮鬥。我贏得的它。
我把頭埋進手裏，胳膊肘撐在桌子上，聽著自己的心跳，聽起來就像是個問句。我該怎麽做？我該怎麽做？
我從未覺得這麽不確定過。我以前對我想要的我的目標總是這麽確定。現在我覺得就像是個鍾擺，從這邊晃到那邊，從前麵晃到後麵，一直到我耗盡力氣為止。
然而漸漸地我被推向一個答案。一個理智的答案。一個最有意義的答案。
我知道那是什麽。我隻是還沒有準備好麵對它。
我直到6點才做完。午餐結束，我清理好了桌子。崔施的客人轉到花園裏，喝了幾杯茶，漸漸散去。當我在輕柔溫和的傍晚走出房間時，我發現納撒尼爾和崔施站在池塘邊，納撒尼爾的腳邊有個塑料桶。
當他轉身看見我時他的臉猛然發亮-我的胃被什麽東西揪著。這世上沒有其他的臉會在看到我時像那樣發亮。沒有任何其他人能讓我感覺安全、教給我這個我完全不明白的世界。
“這是kumonryu，”納撒尼爾邊說邊用一張大大的綠網從桶裏撈什麽出來。“想看看麽？”我走近發現網裏麵有一條花紋凶狠的魚激烈地翻騰。他把魚遞給崔施，崔施尖叫著往後跳。
“拿走！放到池塘去！”
“它花了你200英鎊，” 納撒尼爾聳聳肩說。“我想你也許想打個招呼。”
“把它們都放進去，”崔施顫抖著說。“當它們遊泳的時候我會去看的。”
她轉過身回到房間。
“一切都好麽？” 納撒尼爾抬頭看我。“那個慈善午餐會怎麽樣了？”
“還好…”
“你聽說了麽？”他又挑了條魚放進池塘。“艾蒙要訂婚了！他這個周末在酒吧會開一個派對。”
“太…太好了。”
我的嘴巴幹澀。來吧。告訴他。
“你知道，我們在苗圃裏要有個池塘，” 納撒尼爾把剩下的魚放進池塘。“你知道它們的利潤麽-”
“納撒尼爾，我要回去了。”我閉上眼睛，試圖忽視內心的痛苦。“我要回倫敦了。”
有那麽一會他一動不動。然後他慢慢地轉身，手裏仍然拿著網，臉什麽沒有表情。
“是麽。”他說。
“我要回去做律師的老工作了。”我的聲音微微顫抖。“我們公司的蓋今天來了，他勸說我-他告訴我-他讓我意識到-”我停下無助地做個手勢。
“意識到什麽？” 納撒尼爾說。
他沒有笑。他沒有說，“好主意，我也打算這麽建議你的。”為什麽他不能讓這個容易些呢？
“我不能一輩子都做管家！”我的聲音比我想要的更加自衛。“我是受過培訓的律師！我有腦子！”
“我知道你有腦子。”現在他顯的自衛起來。哦，上帝。我幹的不怎麽樣。
“我贏得的合夥人。卡特斯賓克的股東合夥人。”我看著他，想讓他知道這件事情的重要性。“這是最有聲望的…有利的 …我幾年內就可以掙到退休的錢！”
納撒尼爾看起來沒有我想象他應該有的被打動。他隻是堅定地看著我。“以什麽為代價？”
“你什麽意思？”我躲開他的注視。
“我是說當你剛到這的時候，你就像個緊張的殘骸。你就像隻嚇壞了的兔子。像紙一樣蒼白。像板一樣僵硬。你的樣子好象你從未見過太陽，就像你從沒享受過生活-”
“你太誇張了。”
“我沒有。你看不出你改變了多少麽？你不再那麽緊張了。”他拉起我的胳膊又放下。“這支胳膊原來會就僵在那！”
“好…我是放鬆了一些！”我絕望地說。“我知道我改變了。我鎮定了，我學會了烹飪、燙衣服、倒啤酒-我過的很開心。但是這就像是個假期。不可能永遠都這樣的！”
“為什麽不？”他的堅持讓我感到疲憊。
“因為！”我惱火地說。“如果我一直做管家我就會過的不充實。”
“這是你的律師朋友告訴你的？”他的聲音裏有點敵意。“說你一天工作24小時就充實了？說他們隻是為你著想？”
“不是！我是說，這很明顯。我不能永遠打掃廁所！”
納撒尼爾絕望地搖搖頭。
“這麽說經過這些以後你還是要回去，就像什麽都沒發生一樣繼續？”
“這次不一樣！我會保持平衡。他們真的想讓我回去，我們會聽從我的希望-”
“你開什麽玩笑？” 納撒尼爾抓著我的肩膀。“薩曼塔，他們根本不關心你！你看不出來麽？還是會是相同的壓力、相同的生活方式-”
我忽然對他的不理解我不支持我產生一股怒氣。
“好吧，至少我嚐試了新東西！”我脫口而出。“至少我走出來、嚐試了新的生活！”
“這是什麽意思？”納撒尼爾驚訝地鬆開手。
“意思是，你嚐試了什麽，納撒尼爾？”我知道我在尖叫又咄咄逼人，但是我控製不了。“你這麽目光短淺！你住在你成長的鎮子，你經營家族生意，你買了附近的苗圃。你實際上生活在子宮裏，所以在你教我該怎麽過我的生活之前，先過好你自己的好麽？”
我停下，喘息，發現納撒尼爾的表情好象被我打了一耳光一樣。
“我不是那個意思，”我喃喃的說。
我走開幾步，覺得快要哭了。事情不應該是這樣的。納撒尼爾應該支持我、給我個擁抱，告訴我我做出了正確的決定。而現在，我們隔著幾碼站著，看都不看對方。
“我想過要展開翅膀。”納撒尼爾突然說，聲音僵硬。“ cornwall有一個我特別想要的苗圃。非常好的土地，非常好的生意-但是我看都沒看它。我選擇不要離你6小時的距離。”他聳聳肩。“我猜你是對的。我太目光短淺了。”
我不知道該怎麽回答。有那麽一會除了花園深處鴿子的咕咕聲是完全的安靜。我忽然意識到，這是個非常美麗的傍晚。夕陽透過樹葉，腳底的草散發出甜甜的味道。
“納撒尼爾…我必須要回去。”我的聲音不穩定地說。“我沒有其他的選擇。但是我們還是可以在一起。我們兩個。我們仍然可以做的到。我們有假期…周末。我會回來參加艾蒙的派對…你甚至不會注意到我走了。”
他沉默了一會，擺弄著籃子的把手。當他最終抬起頭時，他的表情讓我心痛。
“不，”他靜靜地說。“我會的。”