第十六章
The Undomestic Goddess 作者：Judith 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第二天我被崔施的敲門聲驚醒。“薩曼塔！我要跟你說話！現在！”
現在是星期六早上不到8點。有什麽要緊事？
“好的！等一下！”我模糊地回答。
我起床穿上一件睡衣，腦子裏裝滿了昨晚的美好回憶。納撒尼爾握著我的手…納撒尼爾的胳膊圍繞了我…
“什麽事，蓋格夫人？”我打開門看見崔施穿著一件白色長袍站在門口。她用手蓋住手裏的無繩電話。
“薩曼塔。”她的聲音裏有種奇怪的勝利的調子。“你騙了我，是不是？”
我感到非常震驚。她怎麽-怎麽會-
“是不是？”她用敏銳的眼神看著我。“我肯定你知道我在說什麽？”
我瘋狂地回想我告訴崔施的所有謊話，包括“我是管家”。有可能是任何事情。有可能是無關緊要的小事。或者她全部發現了。
“我不知道你指的是什麽，”我用喉音說。“夫人。”
崔施走向我，絲綢睡衣發出噝噝的聲音。“你可以想象的到，我對你沒有告訴我你給西班牙大使做過肉菜飯的事情感到非常生氣。”
我張開嘴。
“我特地在麵試的時候問過你是否給有名的人烹飪過。”崔施責難地彎起眉毛。“你甚至沒有提起在官邸給300人準備的宴會。”
好吧，她總是這樣兩極化麽？如果是的話那就能好解釋多了。
“蓋格夫人，”我有些緊張地說。“你想坐下麽？”
“不，謝謝！”她說。“我還在和艾格利夫人通話。”
費雅在電話上？
“艾格利夫人…”崔施把電話放到耳邊。“你說的很對…”她抬起頭。“艾格利夫人想跟你說句話。”
她遞給我電話，我不可置信的拿到耳邊。
“你好？”
“薩曼塔？”費雅熟悉的焦躁的聲音傳到我耳邊。“你還好麽？這他媽的是怎麽回事？”
“我…很好！”我瞟一眼崔施，她正站在離我大約2米遠的地方。“我隻是去了…個地方…”
我不管崔施激光燈一樣的眼睛，匆忙回到臥室，關緊房門。然後我又舉起電話。
“我很好！”能夠再次和費雅說話我感到無比的喜悅。“能和你聯係真是太好了！”
“到底發生了什麽事？”她再次問道。“我得到這個信息，但是這沒有道理！你是管家？這是個什麽大騙局麽？”
“不是。”我看看門，然後走到臥室打開電扇。“我是全職管家，”我低聲說。“我離開了卡特斯賓克。”
“你辭職了？”費雅問。“就這樣？”
“我沒有辭職。我是被扔出來了。我犯了個錯誤，他們把我炒了。”
說這些仍然很難。甚至想想都很難。
“就因為一個錯誤你就被扔出來了？”費雅生氣地說。“上帝啊，這些人-”
“不是個簡單的錯誤，”我打斷她。“是個非常大、非常嚴重的錯誤。不管怎麽說，這就是發生的事情。我決定做點別的事情。做一段時間的管家。”
“你決定要成為管家，”費雅緩緩重複。“薩曼塔，你腦子壞了麽？”
“為什麽不行？”我說。“是你跟我說我應該放鬆一下的。”
“但是管家？你不會烹飪！”
“我知道。”
“我是說，你真的不會烹飪！”她笑起來。“我見過你烹飪。以及你不存在的打掃。”
“我知道！開始是有點像噩夢。但是我學會了一些。你會感到驚訝的。”
“你要帶圍裙麽？”
“我穿這個可惡的尼龍製服。”我笑著說。“而且叫他們夫人…和先生…我行屈膝禮。”
“薩曼塔，這太瘋狂了，”費雅說。“絕對的瘋狂。你不能住在那。我去解救你。我明天飛來-”
“不要！”我沒想到會這麽激動。“不要！我…過的很開心。我遇到一個-”
我突然停下。但是費雅已經猜到了。
“一個男人？”她興奮地說。
“哦…是的。”
“太好了！也是時候了。隻是他最好不是又一個沉悶的律師-”
“不用擔心。”我不情願地笑了。“他不是的。”
“說詳細點。”
“現在還早。但是他…你知道。很好。”
“即使是這樣，如果你想要逃走，你知道給我打個電話就行。你可以住在我們這。”
“謝謝，費雅。”我真是喜歡她。
“沒有問題。薩曼塔？”
“什麽？”接下來是長長的沉默，我以為線路被切斷了。
“法律怎麽樣了？”費雅最後說道。“合夥人怎麽樣了？我知道你為此非常難過。但是這是你的夢想。你決定就這麽放棄了麽？”
我抑製住深深埋藏在心底的悲傷。
“那個夢結束了。”我說。“合夥人不會犯五千萬的錯誤。”
“五千萬？”
“嗯。”
“上帝。”我聽見她深吸一口氣。“我不知道。我不能想象你是怎麽對付這些事情的-”
“沒什麽。”我打斷她。“我已經沒事了。”
費雅歎口氣。“你知道，我感覺到有什麽事發生了。有天我想到卡特斯賓克的網站給你發一封郵件。但是你的網頁不見了。”
“真的？”我感到內心奇怪的一擰。
“然後我想-”她突然停下，我聽到她那的背景聲。“哦，不好。我們的傳送器在這。聽著，我會再打給你-”
“等等！”我著急地說。“費雅，在你走之前，關於西班牙大使你到底跟崔施說了什麽？還有官邸？”
“噢，那個！她一直問問題，所以我想我不如編造點東西出來。我說你能把餐巾疊成天鵝…還會做冰雕…還有david linley曾找你做過你的幹酪-稻草食譜。”
“費雅…”我閉上眼睛。
“事實上，我編了很多。她一點都沒懷疑。我該走了，寶貝。我愛你。”
“我也是。”
電話掛上，我一動不動地站了一會，沒有費雅沙啞的聲音浴室突然變的安靜。
我看看手表。還早。我還有時間去看一看。
3分鍾以後我坐在艾迪的桌前，彈著手指等待連接上網絡。我問崔施是否可以發封電子郵件感謝艾格利夫人，她非常熱情地給我打開書房門，在椅子後麵徘徊，直到我禮貌地請她給我些個人空間。
艾迪的主頁打開，我立即輸入.carterspink.
當熟悉的標誌以一個360度的圓出現在顯示器上，我感到過去的緊張情緒又開始了，就像樹葉從池塘部底升起。我深呼吸，跳過介紹直接到合作人。名單跳出來-費雅說的對。名字直接從snell 跳到 taylor.沒有sweeting.
我告訴自己要理智。他們當然會把我去除。我被炒了，我還能指望怎樣呢？那是我以前的生活，現在已經和我沒有關係了。我應該關上電腦，前往艾裏斯家，忘記這一切。這才是我應該做的。但是我發現我自己抓過鼠標在搜索框裏打進samantha sweeting.過了一會沒有結果出現。
沒有結果？整個網站都沒有？但是…媒介部門呢？或者新聞檔案？
我迅速打開完成案子項目，搜索euro-sal， 合並， danco.這是去年的一項大的歐洲案子，我負責財務。報告出現在顯示器上，標題寫著卡特斯賓克對??20bn合並的建議。我瀏覽著熟悉的內容。卡特斯賓克組由阿諾德 塞維爾領隊，組員包括蓋 阿什比和簡 思邁頓。
我懷疑地停下，更加仔細地看文章，尋找那丟失的詞：薩曼塔 思威庭。應該有的，但是卻找不到。我不在那兒。我又打開另一個案子conlon 收購案。我知道我在這個報告裏。我讀過的，看在上帝的份上。我參與那個組的。我有證據證明。
但是這個也沒有提到我。
我打開一個接一個案子，追溯到1年前，2年前，5年前。他們把我清除出去了。什麽人費盡心思的找遍整個網站刪除了我的名字。每一個我參與過的案子都把我刪除了。好象我從未存在過。
我想要保持冷靜，但是灼熱的強烈的怒氣卻沸騰起來。他們怎麽敢篡改曆史？他們怎麽敢把我刪除？我給了他們我7年的生命。他們不能就這樣把我抹去，好象我從沒出現在薪水冊上。
然後我忽然想到什麽。他們為什麽要費勁做這些？其他人離開公司但是也沒有消失啊。我真的是這麽大的恥辱麽？我默默地看了屏幕一會，然後慢慢地我打開.google 然後輸入薩曼塔 思威庭。保險起見我加上律師，然後按下enter.
馬上屏幕上充滿了文章。我瀏覽文章的時候，我覺得好象當頭一棒。
…薩曼塔 思威庭崩潰…
…發現，薩曼塔 思威庭擅離職守，留下同事…
…聽說薩曼塔 思威庭…
…薩曼塔 思威庭笑話，當你稱呼一個律師…
…薩曼塔 思威庭被卡特斯賓克辭退…
一個接一個。從律師網站，到法律新聞，到法學係學生的留言板。仿佛整個法律界都在我背後議論我。我暈暈地打開下一頁-還有這麽多。下一頁還是，再下一頁還是。
我覺得好象是在檢查一個被摧毀的橋。看著殘骸，第一次意識到毀壞有多麽嚴重。
我再也不能回去了。
我早就知道。
但是我想我並不知道。不是在內心深處，不是真正的知道。
我淚如雨下，跳起來，關上所有的網頁，清除曆史記錄防止艾迪懷疑。我關上電腦，環視安靜的房間。我在這。不在那。我生命的那個部分已經結束了。
我上氣不接下氣地跑到艾裏斯的農舍，它看來仍舊那麽田園氣息。事實上，更加具有田園氣息，因為一隻鵝和母雞一起在院子裏漫遊。
“你好。”艾裏斯端著杯茶坐在台階上。“你看起來急匆匆的。”
“我想要按時到這。”我環視花園，但是沒有納撒尼爾的影子。
“納撒尼爾去一個酒吧修理泄漏的水管了，”艾裏斯說，仿佛知道我在想什麽。“但是他一會就會回來。我們準備做麵包。”
“很好！”我說。我跟著她進入廚房，係上和上次一樣的條紋圍裙。
“我已經做了些準備，”艾裏斯檢查著桌子上的一個大的老式混合碗。“酵母、溫水、融化的黃油和麵粉。混合在一起都形成了生麵團。現在你要揉麵團。”
“好的。”我呆呆地看著麵團。她好奇地看我一眼。
“你還好麽，薩曼塔？你看起來…不怎麽高興。”
“我很好。”我讓自己集中精神。“對不起。”
“我知道現在人們用機器做，”她把麵團放到桌子上。“但是這是我們使用的老辦法。味道一流。”
她揉了幾下。“看見麽？折起來，直角轉彎。要用一點勁。”
我慎重地把手放在麵團上，學她的動作。
“就是這樣。”艾裏斯仔細地看著。“跟著節奏做。揉麵團對於釋放壓力很有好處。”她說。“假裝你在毆打你最討厭的敵人。”
“我會這麽做的！”我裝出快樂的樣子。
但是在我胸中有一股壓力，揉麵團也不能讓它減少。事實上，我越揉感覺越差。我忍不住地回想那個網站。
我為公司做過好事。我贏得了客戶。我談判案子。我不是什麽都不是。
我不是什麽都不是。
“你越揉麵團揉地越多，麵包就越好吃。”艾裏斯笑著走到桌子旁。“你感覺到麵團在你手裏變熱變的有彈性了麽？”
我看著手指裏的麵團，但是我無法跟它聯係起來。我感覺不到她要我做的事。我的感覺失靈了。我的腦子感覺就像鬆鼠在冰上一樣。
我重新開始揉麵團，比以前更用力，試圖找到上次在這時的感覺，那種簡單滿足的感覺。但是我失去了我的節奏，我的手指抓住麵團的時候我挫敗地詛咒。我的胳膊痛，臉上流著汗。而我心中的混亂比以前更嚴重了。
他們怎麽敢把我刪除？我是個好律師。
我是個他媽的好律師。
“你想休息一下麽？”艾裏斯過來摸摸我的肩膀。“你不習慣的時候這個活是很累人的。”
“這有什麽意義？”我脫口而出。“我是說，這一切有什麽意義？做麵包。你做好然後吃掉…然後…就沒了。”
我停下，不知道自己是怎麽了。我覺得無法控製我自己。
艾裏斯關心地看著我。
“你可以這麽說所有的食物。”她溫和地說。“或者生活本身。”
“一點不錯。”我用圍裙擦擦額頭。“一點不錯。”
我不知道我在說什麽。為什麽我要找艾裏斯的岔？我一定要冷靜下來。
“我想已經揉好了。”她從我手裏拿過麵團，拍成圓形。
“現在做什麽？”我盡量正常地說。“要我放進烤箱麽？”
“還不行。”她把麵團放回碗裏，放在爐子上麵。“現在要等。”
“等？”我瞪著她。“你說等是什麽意思？”
“我們等。”她在碗上蓋上一塊抹布。“半個小時應該可以了。我來泡點茶。”
“但是…我們在等什麽？”
“等酵母與麵團發生作用。”她笑著說。“在那個毛巾下麵，正在發生一個小小的奇跡。”
我看著碗，試圖想象奇跡。但是不行。我不能冷靜或者平靜。我的每根神經都在緊張地跳動。曾經我能控製我的生活到每一分鍾、每一秒鍾。現在要我等酵母？要我係著圍裙站在這等一個……細菌？
“對不起，”我聽見自己說。“我做不到。”我走出廚房門來到花園。“什麽？”艾裏斯用圍裙擦擦手，跟著我走出來。“親愛的，怎麽了？”
“我做不到！”我轉過身。“我就是做不到…耐心地坐著，等著酵母起作用。”
“為什麽不能？”
“因為這太浪費時間了！”我苦惱地抓著頭說。“太浪費時間了。所有的這一切！”
“那你認為我們應該做什麽？”她好奇地問。
“做些…重要的事情。可以麽？”我走到蘋果樹下又走回來，停不下來。“一些建設性的事情。”
我看看艾裏斯，她沒有生氣。
“什麽比做麵包更有建設性？”
哦，上帝。我想要大叫。她沒有關係，她有她的母雞、圍裙，網絡上沒有毀了的工作。
“你什麽都不明白。”我快要哭了。“對不起，但是你不明白…我要走了。”
“不要走。”艾裏斯的聲音出奇地堅定。下一刻她已經站在我麵前，兩隻手放在我肩膀上，敏銳的藍眼睛看著我。
“薩曼塔，你受傷了，”她溫柔、平靜地說。“它對你的影響太深了-”
“我沒有受傷！”我掙脫開。“我隻是…我不能做這個，艾裏斯。我不能假裝成這樣。我不是做麵包的人，可以麽？我不是個廚房女神。”我瘋狂地環顧花園，像是在找什麽線索。“我不再知道我是誰。我什麽都不知道。”
一滴眼淚滑落我的臉頰，我擦掉它。我不能在艾裏斯麵前哭。
“我不知道我是誰。”我平靜一些說。“也不知道我的目標是什麽，要做什麽。什麽都不知道。”
我沒有力氣了，在幹草上坐下。過了一會艾裏斯過來在我旁邊坐下。
“沒有關係，”她溫柔地說。“不要因為不知道所有的答案而苛責自己。你不用總是知道自己是誰。你不用總是有完整的計劃、知道自己的目標。有時候你隻需要知道你下一步要做什麽。”
我讓她的話穿過我的腦子，就像用冷水敷頭痛。
“那麽我下一步要做什麽？”我聳聳肩說。
“你要幫我剝午飯用的豆子。”她這麽一本正經讓我忘了自己的事而笑起來。
我順從地跟著艾裏斯走進房間，然後揀起一碗蠶豆，學著艾裏斯的樣子把豆莢撥開。豆莢放在地上的籃子裏。新的蠶豆放進盆裏。一遍一遍又一遍。
一旦沉浸在工作中後我冷靜了很多。我甚至從來不知道蠶豆是從這樣的豆莢裏來的。坦率地說，我對於蠶豆的唯一經驗是把塑料包裝袋裏的蠶豆從waitrose超市揀起，放進我的冰箱，然後在過期一星期後從冰箱裏拿出來扔掉。
但是這是真實的東西。這是它們的樣子，直接從地裏挖出來。或者…剛從樹上摘下來。隨便什麽。
我每剝開一個的時候感覺就好象找到一排淺綠色的珠寶。當我把一個蠶豆放進嘴裏的時候，感覺是-
哦，好吧。要燒了才能吃。
真難吃。
剝完蠶豆後我們又回到麵團上，把它揉成塊狀。我們把麵團放在特殊的罐子裏，然後再等半小時讓它們發起來。但是這一次不知怎麽我已經不介意了。我和艾裏斯一起坐在桌邊摘草莓、聽收音機直到到時間把罐子放進烤箱裏。然後艾裏斯把柴郡奶酪、豆子色拉、餅幹和草莓放在一個盤子上，我們把它端出去放在樹陰下的桌子上。
她往大玻璃杯裏倒了些冰茶。“好點了？”
“是的，謝謝。”我尷尬地說。“抱歉我剛剛那樣。我隻是…”
“薩曼塔，沒關係。”她切下一塊奶酪放在我的盤子裏。“你不用道歉。”
“不，我要。”我深呼吸。“你對我這麽好，還有納撒尼爾…”
“我聽說他帶你去酒吧了。”
“太棒了！”我興奮地說。“你一定很驕傲家裏經營酒吧。”
艾裏斯點點頭。“這些酒吧已經由blewetts家經營好幾代了。”她坐下給我們兩都來了點有香草點綴的豆子沙拉。我嚐了一口-太好吃了。
“你丈夫去世的時候一定很難過吧。”我小心地說。
“所有事情都是一團糟。”艾裏斯一本正經地說。一隻雞走到桌子旁邊，艾裏斯把它轟走。“財政出現危機。我也不大好。如果不是納撒尼爾的話我們可能會失去所有的酒吧。他讓一切都重新回到正軌。為了紀念他父親。”她的眼睛閉上一點點，猶豫了一下。“不管你的計劃怎樣，你永遠不知道事情將怎樣發展。但是這個你已經知道了。”
“我一直以為我的生活應該是定下來的，”我低頭看著我的碟子說。“我完全計劃好了。”
“但是…沒有照計劃發展？”
有那麽一會我說不出話來。我在回憶我聽說將成為合夥人的那一刻。那種純粹的耀眼的快樂。那時我認為我的生活最終進入正軌了，那時我認為一切都是完美的。
“不，”我盡量保持聲音的平穩。“沒有按照計劃發展。”
艾裏斯用那麽清澈的眼睛看著我，我覺得她幾乎能讀懂我在想什麽。
“不要對自己太嚴厲，孩子。”她說。“我們都有頹廢的時候。”
我想象不出艾裏斯頹廢的樣子。她顯的這麽冷靜。
“哦，我也頹廢過。”她看著我的表情說。“在本傑明走後。太突然了。所有我擁有的東西一夜之間都失去了。”
“那麽…你怎麽…”我無助地伸出手說。
“我找到另一個出路。”她說。“但是…這需要時間。”我們對視了一會，然後她看看手表說。“說到這個，我要泡點咖啡。看看麵包怎麽樣了。”
我站起來想跟著她，但是她讓我坐下。“坐下。放鬆。”
於是我坐在班駁的陽光下，喝著冰茶，盡量放鬆。嚐試享受坐在美麗的花園裏的時光。但是各種情緒還是像魚一樣在我身邊遊來遊去。
另一種出路。
但是我不知道有什麽另外的出路。我覺得好象在一片黑暗裏一步一步地向前摸索。我唯一知道的是我不能回到原來的地方。
我緊緊閉上眼睛，讓思緒沉澱。我不應該看那個網站的。我不應該看那些評論的。
“張開胳膊，薩曼塔。”身後忽然傳來艾裏斯的聲音。“閉上眼睛。快。”
我不知道她要幹什麽，但是我還是閉上眼睛張開胳膊。然後我感到有什麽溫暖的東西放進胳膊裏，並且散發出了香味。我睜開眼睛看見胳膊裏放了一條麵包。
完美的麵包。就像你在麵包店看到的那種真正的完美的麵包。圓鼓鼓的，金黃色的，夾雜著條紋，外麵是硬殼。聞起來這麽香我都流口水了。
“告訴我這沒什麽。”艾裏斯抓著我的胳膊說。“親愛的，這是你做的。你應該為自己驕傲。”
我抓著溫暖的麵包喉嚨口升起熱熱的東西。這個麵包是我做的。我做的。我，薩曼塔 思威庭，連用微波爐熱湯都不會的人。放棄了7年的生活結果一無所有地被刪除的人。自己都不知道自己是誰的人。
我做了一條麵包。這時候我覺得這是唯一一個我應該堅持的東西。
我惶恐地發現眼淚突然滾落下來，一滴接一滴。這太可笑了。我一定要控製自己。
“看起來不錯。”納撒尼爾輕鬆的聲音從我身後傳來，我轉過身驚訝地發現他站在艾裏斯旁邊。
“嗨，”我慌張地說。“我以為你在…修水管什麽的。”
“現在還是的。”他點頭。“我馬上就走。”
“我去把其他的麵包拿出來。”艾裏斯拍拍我的肩膀說，然後踏過草地走向屋子。
我站起來。看見納撒尼爾讓我又增添了各種不同的心情：更多在我身邊遊泳的魚。
我現在想想， 那些主要都是同一種魚。
“你還好麽？”他看見我的眼淚。
“沒事。隻是今天有些奇怪。”我尷尬地擦掉眼淚。“我通常不會對麵包這麽多愁善感。”
“媽媽說你今天有點焦躁。”他揚其眉毛。“是因為揉麵團？”
“是等酵母發起來。”我後悔地笑了。“要等待。我向來不擅長等待。”
“嗯。”納撒尼爾堅定的眼睛看著我。
“任何事情。”我一點一點接近他，我不知道我怎麽辦到的。“我要馬上就得到。”
“嗯。”
我們相距幾英寸，我看著他，呼吸沉重，過去幾個星期所有的焦躁和不安在我身體裏蒸發。一塊巨大的壓力逐漸增長直到我無法承受。沒有辦法阻止自己，我抬起頭，把他的臉拉向我。
我自從十幾歲起就沒有這樣親吻過。胳膊相互糾纏，忘記世界上的所有人。完全的迷失。崔施可以拿著攝象機站在這，下達指示，而我根本不會注意到。
感覺像是幾個小時後我睜開眼睛離開納撒尼爾。我的嘴唇感覺腫腫的，兩腿搖晃。納撒尼爾看起來一樣震驚。
我突然注意到麵包被完全壓壞了。我調整呼吸，把麵包放在桌上，像是一個變形瓷器展覽，盡力把它恢複原狀。
“我沒有很長時間，”納撒尼爾說。“我要馬上趕回酒吧。”他的手在我背上微微滑下。我覺得我的身體向他弓過去。
“我不用很長時間，”我的聲音因欲望而沙啞。
我究竟什麽時候變的這麽厚顏無恥的？
“我真的沒有很長時間。”他看看表。“6分鍾左右。”
“我隻需要6分鍾。”我誘惑地喃喃。納撒尼爾笑起來，好象我在開玩笑。
“真的，”我試圖顯得謙虛同時性感。“我很快。6分鍾，差不多。”
沉默。納撒尼爾的臉上出現不可思議的表情。他沒有向我想象的受到感染的樣子。
“在這我們做事情更慢一點。”他最後說。
“好 .”我盡量不顯出失望的樣子。“好的…我相信…”我說不下去了。
我就不應該開始這句話的。
他又看看表。“我該走了。今天晚上我要開車去格洛斯特。”
他一本正經的語氣讓我的心一沉。他已經不再看我。我沮喪地意識到我根本不應該提及時間的。所有人都知道，和男人做愛時不要提到任何的數字計算。這是最基本的規則。
“那麽，再見。”我用隨意但是鼓勵的語氣說。“你明天做什麽？”
“現在還不知道。”他聳聳肩。“你來麽？”
“我想是的。可能。”
“那麽…到時候見。”
說完他大步走開，留下我以及一條變形的麵包和完全的困惑。
現在是星期六早上不到8點。有什麽要緊事？
“好的！等一下！”我模糊地回答。
我起床穿上一件睡衣，腦子裏裝滿了昨晚的美好回憶。納撒尼爾握著我的手…納撒尼爾的胳膊圍繞了我…
“什麽事，蓋格夫人？”我打開門看見崔施穿著一件白色長袍站在門口。她用手蓋住手裏的無繩電話。
“薩曼塔。”她的聲音裏有種奇怪的勝利的調子。“你騙了我，是不是？”
我感到非常震驚。她怎麽-怎麽會-
“是不是？”她用敏銳的眼神看著我。“我肯定你知道我在說什麽？”
我瘋狂地回想我告訴崔施的所有謊話，包括“我是管家”。有可能是任何事情。有可能是無關緊要的小事。或者她全部發現了。
“我不知道你指的是什麽，”我用喉音說。“夫人。”
崔施走向我，絲綢睡衣發出噝噝的聲音。“你可以想象的到，我對你沒有告訴我你給西班牙大使做過肉菜飯的事情感到非常生氣。”
我張開嘴。
“我特地在麵試的時候問過你是否給有名的人烹飪過。”崔施責難地彎起眉毛。“你甚至沒有提起在官邸給300人準備的宴會。”
好吧，她總是這樣兩極化麽？如果是的話那就能好解釋多了。
“蓋格夫人，”我有些緊張地說。“你想坐下麽？”
“不，謝謝！”她說。“我還在和艾格利夫人通話。”
費雅在電話上？
“艾格利夫人…”崔施把電話放到耳邊。“你說的很對…”她抬起頭。“艾格利夫人想跟你說句話。”
她遞給我電話，我不可置信的拿到耳邊。
“你好？”
“薩曼塔？”費雅熟悉的焦躁的聲音傳到我耳邊。“你還好麽？這他媽的是怎麽回事？”
“我…很好！”我瞟一眼崔施，她正站在離我大約2米遠的地方。“我隻是去了…個地方…”
我不管崔施激光燈一樣的眼睛，匆忙回到臥室，關緊房門。然後我又舉起電話。
“我很好！”能夠再次和費雅說話我感到無比的喜悅。“能和你聯係真是太好了！”
“到底發生了什麽事？”她再次問道。“我得到這個信息，但是這沒有道理！你是管家？這是個什麽大騙局麽？”
“不是。”我看看門，然後走到臥室打開電扇。“我是全職管家，”我低聲說。“我離開了卡特斯賓克。”
“你辭職了？”費雅問。“就這樣？”
“我沒有辭職。我是被扔出來了。我犯了個錯誤，他們把我炒了。”
說這些仍然很難。甚至想想都很難。
“就因為一個錯誤你就被扔出來了？”費雅生氣地說。“上帝啊，這些人-”
“不是個簡單的錯誤，”我打斷她。“是個非常大、非常嚴重的錯誤。不管怎麽說，這就是發生的事情。我決定做點別的事情。做一段時間的管家。”
“你決定要成為管家，”費雅緩緩重複。“薩曼塔，你腦子壞了麽？”
“為什麽不行？”我說。“是你跟我說我應該放鬆一下的。”
“但是管家？你不會烹飪！”
“我知道。”
“我是說，你真的不會烹飪！”她笑起來。“我見過你烹飪。以及你不存在的打掃。”
“我知道！開始是有點像噩夢。但是我學會了一些。你會感到驚訝的。”
“你要帶圍裙麽？”
“我穿這個可惡的尼龍製服。”我笑著說。“而且叫他們夫人…和先生…我行屈膝禮。”
“薩曼塔，這太瘋狂了，”費雅說。“絕對的瘋狂。你不能住在那。我去解救你。我明天飛來-”
“不要！”我沒想到會這麽激動。“不要！我…過的很開心。我遇到一個-”
我突然停下。但是費雅已經猜到了。
“一個男人？”她興奮地說。
“哦…是的。”
“太好了！也是時候了。隻是他最好不是又一個沉悶的律師-”
“不用擔心。”我不情願地笑了。“他不是的。”
“說詳細點。”
“現在還早。但是他…你知道。很好。”
“即使是這樣，如果你想要逃走，你知道給我打個電話就行。你可以住在我們這。”
“謝謝，費雅。”我真是喜歡她。
“沒有問題。薩曼塔？”
“什麽？”接下來是長長的沉默，我以為線路被切斷了。
“法律怎麽樣了？”費雅最後說道。“合夥人怎麽樣了？我知道你為此非常難過。但是這是你的夢想。你決定就這麽放棄了麽？”
我抑製住深深埋藏在心底的悲傷。
“那個夢結束了。”我說。“合夥人不會犯五千萬的錯誤。”
“五千萬？”
“嗯。”
“上帝。”我聽見她深吸一口氣。“我不知道。我不能想象你是怎麽對付這些事情的-”
“沒什麽。”我打斷她。“我已經沒事了。”
費雅歎口氣。“你知道，我感覺到有什麽事發生了。有天我想到卡特斯賓克的網站給你發一封郵件。但是你的網頁不見了。”
“真的？”我感到內心奇怪的一擰。
“然後我想-”她突然停下，我聽到她那的背景聲。“哦，不好。我們的傳送器在這。聽著，我會再打給你-”
“等等！”我著急地說。“費雅，在你走之前，關於西班牙大使你到底跟崔施說了什麽？還有官邸？”
“噢，那個！她一直問問題，所以我想我不如編造點東西出來。我說你能把餐巾疊成天鵝…還會做冰雕…還有david linley曾找你做過你的幹酪-稻草食譜。”
“費雅…”我閉上眼睛。
“事實上，我編了很多。她一點都沒懷疑。我該走了，寶貝。我愛你。”
“我也是。”
電話掛上，我一動不動地站了一會，沒有費雅沙啞的聲音浴室突然變的安靜。
我看看手表。還早。我還有時間去看一看。
3分鍾以後我坐在艾迪的桌前，彈著手指等待連接上網絡。我問崔施是否可以發封電子郵件感謝艾格利夫人，她非常熱情地給我打開書房門，在椅子後麵徘徊，直到我禮貌地請她給我些個人空間。
艾迪的主頁打開，我立即輸入.carterspink.
當熟悉的標誌以一個360度的圓出現在顯示器上，我感到過去的緊張情緒又開始了，就像樹葉從池塘部底升起。我深呼吸，跳過介紹直接到合作人。名單跳出來-費雅說的對。名字直接從snell 跳到 taylor.沒有sweeting.
我告訴自己要理智。他們當然會把我去除。我被炒了，我還能指望怎樣呢？那是我以前的生活，現在已經和我沒有關係了。我應該關上電腦，前往艾裏斯家，忘記這一切。這才是我應該做的。但是我發現我自己抓過鼠標在搜索框裏打進samantha sweeting.過了一會沒有結果出現。
沒有結果？整個網站都沒有？但是…媒介部門呢？或者新聞檔案？
我迅速打開完成案子項目，搜索euro-sal， 合並， danco.這是去年的一項大的歐洲案子，我負責財務。報告出現在顯示器上，標題寫著卡特斯賓克對??20bn合並的建議。我瀏覽著熟悉的內容。卡特斯賓克組由阿諾德 塞維爾領隊，組員包括蓋 阿什比和簡 思邁頓。
我懷疑地停下，更加仔細地看文章，尋找那丟失的詞：薩曼塔 思威庭。應該有的，但是卻找不到。我不在那兒。我又打開另一個案子conlon 收購案。我知道我在這個報告裏。我讀過的，看在上帝的份上。我參與那個組的。我有證據證明。
但是這個也沒有提到我。
我打開一個接一個案子，追溯到1年前，2年前，5年前。他們把我清除出去了。什麽人費盡心思的找遍整個網站刪除了我的名字。每一個我參與過的案子都把我刪除了。好象我從未存在過。
我想要保持冷靜，但是灼熱的強烈的怒氣卻沸騰起來。他們怎麽敢篡改曆史？他們怎麽敢把我刪除？我給了他們我7年的生命。他們不能就這樣把我抹去，好象我從沒出現在薪水冊上。
然後我忽然想到什麽。他們為什麽要費勁做這些？其他人離開公司但是也沒有消失啊。我真的是這麽大的恥辱麽？我默默地看了屏幕一會，然後慢慢地我打開.google 然後輸入薩曼塔 思威庭。保險起見我加上律師，然後按下enter.
馬上屏幕上充滿了文章。我瀏覽文章的時候，我覺得好象當頭一棒。
…薩曼塔 思威庭崩潰…
…發現，薩曼塔 思威庭擅離職守，留下同事…
…聽說薩曼塔 思威庭…
…薩曼塔 思威庭笑話，當你稱呼一個律師…
…薩曼塔 思威庭被卡特斯賓克辭退…
一個接一個。從律師網站，到法律新聞，到法學係學生的留言板。仿佛整個法律界都在我背後議論我。我暈暈地打開下一頁-還有這麽多。下一頁還是，再下一頁還是。
我覺得好象是在檢查一個被摧毀的橋。看著殘骸，第一次意識到毀壞有多麽嚴重。
我再也不能回去了。
我早就知道。
但是我想我並不知道。不是在內心深處，不是真正的知道。
我淚如雨下，跳起來，關上所有的網頁，清除曆史記錄防止艾迪懷疑。我關上電腦，環視安靜的房間。我在這。不在那。我生命的那個部分已經結束了。
我上氣不接下氣地跑到艾裏斯的農舍，它看來仍舊那麽田園氣息。事實上，更加具有田園氣息，因為一隻鵝和母雞一起在院子裏漫遊。
“你好。”艾裏斯端著杯茶坐在台階上。“你看起來急匆匆的。”
“我想要按時到這。”我環視花園，但是沒有納撒尼爾的影子。
“納撒尼爾去一個酒吧修理泄漏的水管了，”艾裏斯說，仿佛知道我在想什麽。“但是他一會就會回來。我們準備做麵包。”
“很好！”我說。我跟著她進入廚房，係上和上次一樣的條紋圍裙。
“我已經做了些準備，”艾裏斯檢查著桌子上的一個大的老式混合碗。“酵母、溫水、融化的黃油和麵粉。混合在一起都形成了生麵團。現在你要揉麵團。”
“好的。”我呆呆地看著麵團。她好奇地看我一眼。
“你還好麽，薩曼塔？你看起來…不怎麽高興。”
“我很好。”我讓自己集中精神。“對不起。”
“我知道現在人們用機器做，”她把麵團放到桌子上。“但是這是我們使用的老辦法。味道一流。”
她揉了幾下。“看見麽？折起來，直角轉彎。要用一點勁。”
我慎重地把手放在麵團上，學她的動作。
“就是這樣。”艾裏斯仔細地看著。“跟著節奏做。揉麵團對於釋放壓力很有好處。”她說。“假裝你在毆打你最討厭的敵人。”
“我會這麽做的！”我裝出快樂的樣子。
但是在我胸中有一股壓力，揉麵團也不能讓它減少。事實上，我越揉感覺越差。我忍不住地回想那個網站。
我為公司做過好事。我贏得了客戶。我談判案子。我不是什麽都不是。
我不是什麽都不是。
“你越揉麵團揉地越多，麵包就越好吃。”艾裏斯笑著走到桌子旁。“你感覺到麵團在你手裏變熱變的有彈性了麽？”
我看著手指裏的麵團，但是我無法跟它聯係起來。我感覺不到她要我做的事。我的感覺失靈了。我的腦子感覺就像鬆鼠在冰上一樣。
我重新開始揉麵團，比以前更用力，試圖找到上次在這時的感覺，那種簡單滿足的感覺。但是我失去了我的節奏，我的手指抓住麵團的時候我挫敗地詛咒。我的胳膊痛，臉上流著汗。而我心中的混亂比以前更嚴重了。
他們怎麽敢把我刪除？我是個好律師。
我是個他媽的好律師。
“你想休息一下麽？”艾裏斯過來摸摸我的肩膀。“你不習慣的時候這個活是很累人的。”
“這有什麽意義？”我脫口而出。“我是說，這一切有什麽意義？做麵包。你做好然後吃掉…然後…就沒了。”
我停下，不知道自己是怎麽了。我覺得無法控製我自己。
艾裏斯關心地看著我。
“你可以這麽說所有的食物。”她溫和地說。“或者生活本身。”
“一點不錯。”我用圍裙擦擦額頭。“一點不錯。”
我不知道我在說什麽。為什麽我要找艾裏斯的岔？我一定要冷靜下來。
“我想已經揉好了。”她從我手裏拿過麵團，拍成圓形。
“現在做什麽？”我盡量正常地說。“要我放進烤箱麽？”
“還不行。”她把麵團放回碗裏，放在爐子上麵。“現在要等。”
“等？”我瞪著她。“你說等是什麽意思？”
“我們等。”她在碗上蓋上一塊抹布。“半個小時應該可以了。我來泡點茶。”
“但是…我們在等什麽？”
“等酵母與麵團發生作用。”她笑著說。“在那個毛巾下麵，正在發生一個小小的奇跡。”
我看著碗，試圖想象奇跡。但是不行。我不能冷靜或者平靜。我的每根神經都在緊張地跳動。曾經我能控製我的生活到每一分鍾、每一秒鍾。現在要我等酵母？要我係著圍裙站在這等一個……細菌？
“對不起，”我聽見自己說。“我做不到。”我走出廚房門來到花園。“什麽？”艾裏斯用圍裙擦擦手，跟著我走出來。“親愛的，怎麽了？”
“我做不到！”我轉過身。“我就是做不到…耐心地坐著，等著酵母起作用。”
“為什麽不能？”
“因為這太浪費時間了！”我苦惱地抓著頭說。“太浪費時間了。所有的這一切！”
“那你認為我們應該做什麽？”她好奇地問。
“做些…重要的事情。可以麽？”我走到蘋果樹下又走回來，停不下來。“一些建設性的事情。”
我看看艾裏斯，她沒有生氣。
“什麽比做麵包更有建設性？”
哦，上帝。我想要大叫。她沒有關係，她有她的母雞、圍裙，網絡上沒有毀了的工作。
“你什麽都不明白。”我快要哭了。“對不起，但是你不明白…我要走了。”
“不要走。”艾裏斯的聲音出奇地堅定。下一刻她已經站在我麵前，兩隻手放在我肩膀上，敏銳的藍眼睛看著我。
“薩曼塔，你受傷了，”她溫柔、平靜地說。“它對你的影響太深了-”
“我沒有受傷！”我掙脫開。“我隻是…我不能做這個，艾裏斯。我不能假裝成這樣。我不是做麵包的人，可以麽？我不是個廚房女神。”我瘋狂地環顧花園，像是在找什麽線索。“我不再知道我是誰。我什麽都不知道。”
一滴眼淚滑落我的臉頰，我擦掉它。我不能在艾裏斯麵前哭。
“我不知道我是誰。”我平靜一些說。“也不知道我的目標是什麽，要做什麽。什麽都不知道。”
我沒有力氣了，在幹草上坐下。過了一會艾裏斯過來在我旁邊坐下。
“沒有關係，”她溫柔地說。“不要因為不知道所有的答案而苛責自己。你不用總是知道自己是誰。你不用總是有完整的計劃、知道自己的目標。有時候你隻需要知道你下一步要做什麽。”
我讓她的話穿過我的腦子，就像用冷水敷頭痛。
“那麽我下一步要做什麽？”我聳聳肩說。
“你要幫我剝午飯用的豆子。”她這麽一本正經讓我忘了自己的事而笑起來。
我順從地跟著艾裏斯走進房間，然後揀起一碗蠶豆，學著艾裏斯的樣子把豆莢撥開。豆莢放在地上的籃子裏。新的蠶豆放進盆裏。一遍一遍又一遍。
一旦沉浸在工作中後我冷靜了很多。我甚至從來不知道蠶豆是從這樣的豆莢裏來的。坦率地說，我對於蠶豆的唯一經驗是把塑料包裝袋裏的蠶豆從waitrose超市揀起，放進我的冰箱，然後在過期一星期後從冰箱裏拿出來扔掉。
但是這是真實的東西。這是它們的樣子，直接從地裏挖出來。或者…剛從樹上摘下來。隨便什麽。
我每剝開一個的時候感覺就好象找到一排淺綠色的珠寶。當我把一個蠶豆放進嘴裏的時候，感覺是-
哦，好吧。要燒了才能吃。
真難吃。
剝完蠶豆後我們又回到麵團上，把它揉成塊狀。我們把麵團放在特殊的罐子裏，然後再等半小時讓它們發起來。但是這一次不知怎麽我已經不介意了。我和艾裏斯一起坐在桌邊摘草莓、聽收音機直到到時間把罐子放進烤箱裏。然後艾裏斯把柴郡奶酪、豆子色拉、餅幹和草莓放在一個盤子上，我們把它端出去放在樹陰下的桌子上。
她往大玻璃杯裏倒了些冰茶。“好點了？”
“是的，謝謝。”我尷尬地說。“抱歉我剛剛那樣。我隻是…”
“薩曼塔，沒關係。”她切下一塊奶酪放在我的盤子裏。“你不用道歉。”
“不，我要。”我深呼吸。“你對我這麽好，還有納撒尼爾…”
“我聽說他帶你去酒吧了。”
“太棒了！”我興奮地說。“你一定很驕傲家裏經營酒吧。”
艾裏斯點點頭。“這些酒吧已經由blewetts家經營好幾代了。”她坐下給我們兩都來了點有香草點綴的豆子沙拉。我嚐了一口-太好吃了。
“你丈夫去世的時候一定很難過吧。”我小心地說。
“所有事情都是一團糟。”艾裏斯一本正經地說。一隻雞走到桌子旁邊，艾裏斯把它轟走。“財政出現危機。我也不大好。如果不是納撒尼爾的話我們可能會失去所有的酒吧。他讓一切都重新回到正軌。為了紀念他父親。”她的眼睛閉上一點點，猶豫了一下。“不管你的計劃怎樣，你永遠不知道事情將怎樣發展。但是這個你已經知道了。”
“我一直以為我的生活應該是定下來的，”我低頭看著我的碟子說。“我完全計劃好了。”
“但是…沒有照計劃發展？”
有那麽一會我說不出話來。我在回憶我聽說將成為合夥人的那一刻。那種純粹的耀眼的快樂。那時我認為我的生活最終進入正軌了，那時我認為一切都是完美的。
“不，”我盡量保持聲音的平穩。“沒有按照計劃發展。”
艾裏斯用那麽清澈的眼睛看著我，我覺得她幾乎能讀懂我在想什麽。
“不要對自己太嚴厲，孩子。”她說。“我們都有頹廢的時候。”
我想象不出艾裏斯頹廢的樣子。她顯的這麽冷靜。
“哦，我也頹廢過。”她看著我的表情說。“在本傑明走後。太突然了。所有我擁有的東西一夜之間都失去了。”
“那麽…你怎麽…”我無助地伸出手說。
“我找到另一個出路。”她說。“但是…這需要時間。”我們對視了一會，然後她看看手表說。“說到這個，我要泡點咖啡。看看麵包怎麽樣了。”
我站起來想跟著她，但是她讓我坐下。“坐下。放鬆。”
於是我坐在班駁的陽光下，喝著冰茶，盡量放鬆。嚐試享受坐在美麗的花園裏的時光。但是各種情緒還是像魚一樣在我身邊遊來遊去。
另一種出路。
但是我不知道有什麽另外的出路。我覺得好象在一片黑暗裏一步一步地向前摸索。我唯一知道的是我不能回到原來的地方。
我緊緊閉上眼睛，讓思緒沉澱。我不應該看那個網站的。我不應該看那些評論的。
“張開胳膊，薩曼塔。”身後忽然傳來艾裏斯的聲音。“閉上眼睛。快。”
我不知道她要幹什麽，但是我還是閉上眼睛張開胳膊。然後我感到有什麽溫暖的東西放進胳膊裏，並且散發出了香味。我睜開眼睛看見胳膊裏放了一條麵包。
完美的麵包。就像你在麵包店看到的那種真正的完美的麵包。圓鼓鼓的，金黃色的，夾雜著條紋，外麵是硬殼。聞起來這麽香我都流口水了。
“告訴我這沒什麽。”艾裏斯抓著我的胳膊說。“親愛的，這是你做的。你應該為自己驕傲。”
我抓著溫暖的麵包喉嚨口升起熱熱的東西。這個麵包是我做的。我做的。我，薩曼塔 思威庭，連用微波爐熱湯都不會的人。放棄了7年的生活結果一無所有地被刪除的人。自己都不知道自己是誰的人。
我做了一條麵包。這時候我覺得這是唯一一個我應該堅持的東西。
我惶恐地發現眼淚突然滾落下來，一滴接一滴。這太可笑了。我一定要控製自己。
“看起來不錯。”納撒尼爾輕鬆的聲音從我身後傳來，我轉過身驚訝地發現他站在艾裏斯旁邊。
“嗨，”我慌張地說。“我以為你在…修水管什麽的。”
“現在還是的。”他點頭。“我馬上就走。”
“我去把其他的麵包拿出來。”艾裏斯拍拍我的肩膀說，然後踏過草地走向屋子。
我站起來。看見納撒尼爾讓我又增添了各種不同的心情：更多在我身邊遊泳的魚。
我現在想想， 那些主要都是同一種魚。
“你還好麽？”他看見我的眼淚。
“沒事。隻是今天有些奇怪。”我尷尬地擦掉眼淚。“我通常不會對麵包這麽多愁善感。”
“媽媽說你今天有點焦躁。”他揚其眉毛。“是因為揉麵團？”
“是等酵母發起來。”我後悔地笑了。“要等待。我向來不擅長等待。”
“嗯。”納撒尼爾堅定的眼睛看著我。
“任何事情。”我一點一點接近他，我不知道我怎麽辦到的。“我要馬上就得到。”
“嗯。”
我們相距幾英寸，我看著他，呼吸沉重，過去幾個星期所有的焦躁和不安在我身體裏蒸發。一塊巨大的壓力逐漸增長直到我無法承受。沒有辦法阻止自己，我抬起頭，把他的臉拉向我。
我自從十幾歲起就沒有這樣親吻過。胳膊相互糾纏，忘記世界上的所有人。完全的迷失。崔施可以拿著攝象機站在這，下達指示，而我根本不會注意到。
感覺像是幾個小時後我睜開眼睛離開納撒尼爾。我的嘴唇感覺腫腫的，兩腿搖晃。納撒尼爾看起來一樣震驚。
我突然注意到麵包被完全壓壞了。我調整呼吸，把麵包放在桌上，像是一個變形瓷器展覽，盡力把它恢複原狀。
“我沒有很長時間，”納撒尼爾說。“我要馬上趕回酒吧。”他的手在我背上微微滑下。我覺得我的身體向他弓過去。
“我不用很長時間，”我的聲音因欲望而沙啞。
我究竟什麽時候變的這麽厚顏無恥的？
“我真的沒有很長時間。”他看看表。“6分鍾左右。”
“我隻需要6分鍾。”我誘惑地喃喃。納撒尼爾笑起來，好象我在開玩笑。
“真的，”我試圖顯得謙虛同時性感。“我很快。6分鍾，差不多。”
沉默。納撒尼爾的臉上出現不可思議的表情。他沒有向我想象的受到感染的樣子。
“在這我們做事情更慢一點。”他最後說。
“好 .”我盡量不顯出失望的樣子。“好的…我相信…”我說不下去了。
我就不應該開始這句話的。
他又看看表。“我該走了。今天晚上我要開車去格洛斯特。”
他一本正經的語氣讓我的心一沉。他已經不再看我。我沮喪地意識到我根本不應該提及時間的。所有人都知道，和男人做愛時不要提到任何的數字計算。這是最基本的規則。
“那麽，再見。”我用隨意但是鼓勵的語氣說。“你明天做什麽？”
“現在還不知道。”他聳聳肩。“你來麽？”
“我想是的。可能。”
“那麽…到時候見。”
說完他大步走開，留下我以及一條變形的麵包和完全的困惑。