星期天早晨，雅潘姿姑媽忙著作巴蒙多市蛋糕及臘腸這樣應景食物，蕾絲莉洗好碟子之後，端起一杯咖啡，坐在沙發上開始看起報紙。
過了一會兒，她聽到樓上的房間傳出聲音，心中忽然閃過一絲念頭。她還以為姑媽正在整理房間，但隻見姑媽穿著一件紅色的大衣走下來，蕾絲莉不由得詫異的張大眼睛。
“下午村裏要開聖誕節的慶祝舞會，我已經答應要去幫他們準備飲料和食物。”雅潘姿姑媽看到蕾絲莉疑惑的表情，不由得微蹙著眉思索。”我沒有向你提起過嗎？”
“啊，或許你跟我提過，而我忘記了。”蕾絲莉連忙回答。
“如果你想去，我們就一起去吧！”
“不，我不想去。”蕾絲莉婉拒姑媽的好意。”我想在家看看報紙，好好休息一下。”
“那我走啦，大概下午六點會回來。”姑媽圍上一條鑲著黑色貂皮毛的披肩。”你好好照顧自己哦。”
“我會的。”
蕾絲莉聽到門開啟又關上的聲音，然後車子駛上了大路。一時間，整個屋子沉寂下來，隻聽到翻動報紙的聲音。
過了一會兒傳來敲門聲，蕾絲莉握著拐杖，心想這種時候會有誰來呢？因為姑媽從來沒有關內門的習慣，於是她大聲說：“請進。”然後她聽到兩個人的腳步聲，一個比較沉重，一個則較輕緩。”我在起居室，”蕾絲莉又加上一句。
海莉首先跑入起居室，緊接著達格也出現了。海莉進來後立刻倚著蕾絲莉座椅上的扶手，同時親切的問：“你在做什麽？”
“我在看今天的報紙。”蕾絲莉老實的回答，她雖然沒有正眼看達格，卻可以強烈的感覺到他的存在。達格離她約有一公尺遠，一身上穿著一件灰色的毛線衣，外麵加一件輕便的夾克，上頭有一顆紐扣掉了；整個人看起來依舊是神采奕奕。
“你會縫衣服嗎？”達格問。
蕾絲莉立刻明白達格的來意。”你要我幫你縫上紐扣嗎？”
“我是希望你能教我如何把爆米花串起來。”達格的表情並沒有嘲諷的意味。”或許你還有更好的方法來度過這禮拜天的下午？”
“關於這個問題，每個人的看法並不一樣。”蕾絲莉立刻明白，達格所說的更好的方法，絕不是指著報紙之類的事情而言。
“蕾絲莉，到我們家來嘛。”海莉立刻幫忙說服她。
“爸爸的玉米花爆得很好，但是卻不知要如何把它串起來呢？”
“是呀！”達格為了證實這點，走上前去伸出雙手。”為了把玉米花串起來，我的手已經紮了幾處傷，但是海莉又認為，掛在聖誕樹上的玉米花最好不要沾上血跡。”
達格的中指和食指部分，果然都包上了白色的繃帶。蕾絲莉一想到達格這麽粗獷的大男人，被一隻小小的繡花針紮得哇哇大叫的情形，不由得笑了起來。
“我了解你反對裝飾聖誕樹，但是我已經把壁爐燃起來了，而且也煮好了可可，我真希望我們能邊烤著火邊工作；而且在女紅方麵，你一定比我熟練多了。”達格意味深長的笑著，讓蕾絲莉無法說出拒絕的話。
“我會幫忙你的。”海莉說：“我想兩個人一起工作一定快得多了。”
“你們這樣說，我也不得不答應了。”蕾絲莉被這對父女的一搭一唱，弄得哭笑不得。
“那你是答應幫忙呷？”海莉的小瞼泛起喜悅的光采：“爸爸說你一定會答應的，果然沒錯。”
蕾絲莉看了達格一眼，眼神中混合著驚訝和責怪的神色。”你為什麽敢肯定我一定會去呢？”
“這個嘛，我想你一定不忍心看到兩個人失望的離開這裏。”達格笑吟吟的看著蕾絲莉。
“為了達到目的，即使要你放意用針紮兩下，你大概也願意吧。”蕾絲莉溫和的責備他。
達格開心的大笑起來：“你把我想得那麽壞嗎？”
“這麽說過分了嗎？”蕾絲莉的口氣更加溫和。她心中也承認，事實上象達格這樣的男人，對針線當然是十分外行的。
“你的拐杖。”海莉幫蕾絲莉拿起拐杖，她已經迫不及待要偕蕾絲莉一起回家了。
三個人愉快的穿過街道，這時陰暗的天空開始飄著細雪，達格家的煙囪升起燃燒木材的煙霧，空氣中混合著鬆樹的香味使屋內的氣氛更加溫暖。
起居室到處散放著聖誕節的裝飾品，椅子上倒是沒有放東西。在沙發前的咖啡桌上有一個盛滿玉米花的大碗，旁邊還放著一串長約十五公分左右的爆米花。
蕾絲莉脫下外套遞給達格，用手把棕色的披肩長發攏到背後。
“爸爸，蕾絲莉無論從哪個角度看都是那麽漂亮。要不要我把燈泡裝上？”海莉早已拿著燈泡在旁邊等著。
“先讓蕾絲莉的腳休息一下，你去拿椅墊來，我把燈泡裝上去。”達格回答說。
蕾絲莉腳擱在椅墊上，舒適的坐上沙發。達格已將各色的燈泡裝在聖誕樹上，閃爍著繽紛的光芒；聖誕樹的頂端還垂下兩個小銀鈴。
“真漂亮。”蕾絲莉不由得對海莉的苦心表示讚美，但是海莉似乎並不覺得滿意。
“如果再裝上其他的裝飾品一定更漂亮。”海莉走到沙發邊，拿起碗中的一串玉米花。”爸爸真笨，你看，他做的這串跟我做的就是不一樣。”
“碗就放在我們兩個之間吧。”蕾絲莉建議說。
“如果這樣裝飾的話……”海莉退後幾步。端詳著她心愛的聖誕樹。
海莉順從地把碗放在她和蕾絲莉間的沙發上，並拿來了新的針和線。蕾絲莉看了達格一眼，他正蹲在壁爐前，在已經竄起的火焰裏繼續添加木材。蕾絲莉開始細心的把一顆顆的玉米花連成一串。
過了一會兒她若有所感的抬頭看了達格一眼，隻見達格正靜靜的凝視她，眼中閃著一股特殊的光芒。
“蕾絲莉，你為什麽討厭聖誕節呢？”正慶幸海莉今天稍微安靜一點，她又發問了。
蕾絲莉敏感的看看達格，他仍然雙手環胸的看著她，對於蕾絲莉眼光中所帶的詢問，似乎不打算回答，隻是固執的緊閉著嘴唇。蕾絲莉隻好思索著該如何回答海莉的問題。
“我討厭的並不是聖誕節，”蕾絲莉斟酌著字眼，以求能把自己的意思表達得更清楚。”我隻是覺得聖誕節已經喪失了它真正的本意，而變得商業化了；這原本是個宗教性的節日，但是卻被人們當做狂歡的藉口。”
“所以你就不相信聖誕老公公了？”海莉對蕾絲莉說過不相信聖誕老公公的這件事相當在意。
“你又對聖誕節了解多少呢了”蕾絲莉盡可能的避開有關聖誕節的話題，因為小孩子的夢想永遠是美好的，她寧願讓他們保持這份童稚的美夢，而不願去破壞它。
“聖誕節就是基督誕生的日子，而三聖為了慶祝剛出生的耶蘇，便互相交換禮物。但是演變至今，卻成了人們虛偽的交際應酬”
海莉的注意力逐漸轉到其他方麵：“我們學校也有舉行聖誕舞會，前幾天我們還排演了耶蘇誕生的話劇。我們扮演一群羊，老師因為我頭發黑而叫我扮演黑羊，而我的好朋友莎莉卻扮演安琪兒。”海莉似乎為自己所扮演的角色覺得很不平。
“不論你是扮演黑羊或白羊，你一定是隻最乖的小羊。”達格本來站在壁爐邊，聽到這句話便過來安慰海莉。
“我並不在意扮演羊，但是其他人都隻看到我蹲在地上。”海莉為自己的不滿解釋。”蕾絲莉，你小時候在話劇裏扮演什麽角色？”海莉問。
“我扮演過母牛，你呢？”蕾絲莉看著走到麵前的達格說。
“我扮演過追逐馬爾和懷特夫的屋主。”達格似乎並不為童年時代所扮演的角色而覺得驕傲，一麵伸出手抓起一把爆米花。
“爸爸，這個不能吃，這是要裝飾聖誕樹的。”
“是嗎？”達格雖然這麽說，卻仍然把六顆玉米花丟入口中。
“你從很小的時候，就不喜歡聖誕節嗎？”海莉又回到原先的話題。
“我小時候也很喜歡在聖誕樹下拆開禮物。”蕾絲莉坦白的說。
“那些禮物是聖誕老公公送給你的嗎？”海莉滿懷著興趣的問。
“我想那大概是父母親送給我的吧！”
“你始終不相信聖誕老公公，真可憐。”“海莉很為她惋惜的說。
蕾絲莉並不因此而被打動，她抬起頭，看到海莉正彎著身體忙著把玉米花串成一串。漆黑的頭發複在臉頰上。
“海莉，你打算如何來裝飾聖誕樹呢？”達格走到堆滿裝飾品的椅子邊。”用紅的花環還是金黃色的？”
“紅的比較好看。”海莉放下手中的玉米花串，直起身來。”你看我應該怎麽樣來裝飾呢？”海莉征求著蕾絲莉的意見。
蕾絲莉已經把玉米花都串好了，她微笑的看著海莉把玉米花吊在樹枝上。玉米花環如流蘇般的垂掛下來，確實非常漂亮。她讚許的對海莉點點頭。
海莉又拿起五彩繽紛的金箔紙片，全部撒在聖誕樹上，但是絢麗的色彩卻如流星雨般的落在地板和達格的身上。
“你身上還有一片金箔紙呢！”蕾絲莉提醒達格。
達格漫不經心的把落在頭發上的金箔紙拂下，在他藍色的眼眸裏浮現濃濃的笑意。”好象到處都是金箔紙呢！”達格低喃的說。
“海莉裝飾的聖誕樹真漂亮。”蕾絲莉也感受了幾分喜悅，她轉過頭去，隻見海莉盤腿坐在聖誕樹前的地板上。
海莉雙手撐著下巴，專注的凝視著閃爍的燈光。從她背後的窗戶可以看到午後陰暗的天空，聖誕樹上明滅不定的燈光反射在玻璃窗上，呈現出如夢一般的情景。
“太美了！”海莉長長的呼了一口氣。
“我從來沒看過象這麽漂亮的聖誕樹。”達格欣賞著女兒的傑作，微笑的說。
壁爐裏發出燃燒木材的畢剝聲，照映著達格深思的臉孔。他環視屋內散亂的裝飾品，愛憐的摸摸女兒的腮幫。”我想聖誕樹已經裝飾得差不多了，你也該把房間收拾一下吧。”
“爸爸，你怎麽可以這樣掃興！”海莉有種被人潑冷水的感覺。
“不行！”達格並沒有屈服在海莉的撒嬌下。”你必須把用剩的東西放在箱子裏。”
“好吧。”海莉不情願的嘟著嘴回答，隨即以小孩子特有的敏捷收拾屋裏。
“我有個好主意！”海莉在沙發後整理東西，弄出很大的聲響，蕾絲莉隻得提高聲音說。
“什麽主意？”達格仰靠在沙發背上，眼睛隨著海莉的動作而移動。
“我想反正快要過年了，我們把這些東西留在過年用吧！”
“不行！”達格閉著眼睛搖搖頭，似乎上次到森林時的疲倦還沒有完全恢複。”我不想再去砍另一棵聖誕樹了。”
“你的肌肉很酸痛嗎？蕾絲莉注意到達格異樣的神情。
“非常酸痛。”達格喃喃的說。”拖了三公裏的狗橇還砍伐了一棵樹，怎麽會不累呢？”
“或許是我連累了你。”蕾絲莉深深覺得自己增添了麻煩，內心非常不安。
“不！”達格抬起頭來，用他那令人心顫的眼神凝視著她。”你不是說你是個女秘書嗎？想必對按摩一定很在行，我實在是工作得過度了，能不能為我按摩一下？”
過了一會兒，她聽到樓上的房間傳出聲音，心中忽然閃過一絲念頭。她還以為姑媽正在整理房間，但隻見姑媽穿著一件紅色的大衣走下來，蕾絲莉不由得詫異的張大眼睛。
“下午村裏要開聖誕節的慶祝舞會，我已經答應要去幫他們準備飲料和食物。”雅潘姿姑媽看到蕾絲莉疑惑的表情，不由得微蹙著眉思索。”我沒有向你提起過嗎？”
“啊，或許你跟我提過，而我忘記了。”蕾絲莉連忙回答。
“如果你想去，我們就一起去吧！”
“不，我不想去。”蕾絲莉婉拒姑媽的好意。”我想在家看看報紙，好好休息一下。”
“那我走啦，大概下午六點會回來。”姑媽圍上一條鑲著黑色貂皮毛的披肩。”你好好照顧自己哦。”
“我會的。”
蕾絲莉聽到門開啟又關上的聲音，然後車子駛上了大路。一時間，整個屋子沉寂下來，隻聽到翻動報紙的聲音。
過了一會兒傳來敲門聲，蕾絲莉握著拐杖，心想這種時候會有誰來呢？因為姑媽從來沒有關內門的習慣，於是她大聲說：“請進。”然後她聽到兩個人的腳步聲，一個比較沉重，一個則較輕緩。”我在起居室，”蕾絲莉又加上一句。
海莉首先跑入起居室，緊接著達格也出現了。海莉進來後立刻倚著蕾絲莉座椅上的扶手，同時親切的問：“你在做什麽？”
“我在看今天的報紙。”蕾絲莉老實的回答，她雖然沒有正眼看達格，卻可以強烈的感覺到他的存在。達格離她約有一公尺遠，一身上穿著一件灰色的毛線衣，外麵加一件輕便的夾克，上頭有一顆紐扣掉了；整個人看起來依舊是神采奕奕。
“你會縫衣服嗎？”達格問。
蕾絲莉立刻明白達格的來意。”你要我幫你縫上紐扣嗎？”
“我是希望你能教我如何把爆米花串起來。”達格的表情並沒有嘲諷的意味。”或許你還有更好的方法來度過這禮拜天的下午？”
“關於這個問題，每個人的看法並不一樣。”蕾絲莉立刻明白，達格所說的更好的方法，絕不是指著報紙之類的事情而言。
“蕾絲莉，到我們家來嘛。”海莉立刻幫忙說服她。
“爸爸的玉米花爆得很好，但是卻不知要如何把它串起來呢？”
“是呀！”達格為了證實這點，走上前去伸出雙手。”為了把玉米花串起來，我的手已經紮了幾處傷，但是海莉又認為，掛在聖誕樹上的玉米花最好不要沾上血跡。”
達格的中指和食指部分，果然都包上了白色的繃帶。蕾絲莉一想到達格這麽粗獷的大男人，被一隻小小的繡花針紮得哇哇大叫的情形，不由得笑了起來。
“我了解你反對裝飾聖誕樹，但是我已經把壁爐燃起來了，而且也煮好了可可，我真希望我們能邊烤著火邊工作；而且在女紅方麵，你一定比我熟練多了。”達格意味深長的笑著，讓蕾絲莉無法說出拒絕的話。
“我會幫忙你的。”海莉說：“我想兩個人一起工作一定快得多了。”
“你們這樣說，我也不得不答應了。”蕾絲莉被這對父女的一搭一唱，弄得哭笑不得。
“那你是答應幫忙呷？”海莉的小瞼泛起喜悅的光采：“爸爸說你一定會答應的，果然沒錯。”
蕾絲莉看了達格一眼，眼神中混合著驚訝和責怪的神色。”你為什麽敢肯定我一定會去呢？”
“這個嘛，我想你一定不忍心看到兩個人失望的離開這裏。”達格笑吟吟的看著蕾絲莉。
“為了達到目的，即使要你放意用針紮兩下，你大概也願意吧。”蕾絲莉溫和的責備他。
達格開心的大笑起來：“你把我想得那麽壞嗎？”
“這麽說過分了嗎？”蕾絲莉的口氣更加溫和。她心中也承認，事實上象達格這樣的男人，對針線當然是十分外行的。
“你的拐杖。”海莉幫蕾絲莉拿起拐杖，她已經迫不及待要偕蕾絲莉一起回家了。
三個人愉快的穿過街道，這時陰暗的天空開始飄著細雪，達格家的煙囪升起燃燒木材的煙霧，空氣中混合著鬆樹的香味使屋內的氣氛更加溫暖。
起居室到處散放著聖誕節的裝飾品，椅子上倒是沒有放東西。在沙發前的咖啡桌上有一個盛滿玉米花的大碗，旁邊還放著一串長約十五公分左右的爆米花。
蕾絲莉脫下外套遞給達格，用手把棕色的披肩長發攏到背後。
“爸爸，蕾絲莉無論從哪個角度看都是那麽漂亮。要不要我把燈泡裝上？”海莉早已拿著燈泡在旁邊等著。
“先讓蕾絲莉的腳休息一下，你去拿椅墊來，我把燈泡裝上去。”達格回答說。
蕾絲莉腳擱在椅墊上，舒適的坐上沙發。達格已將各色的燈泡裝在聖誕樹上，閃爍著繽紛的光芒；聖誕樹的頂端還垂下兩個小銀鈴。
“真漂亮。”蕾絲莉不由得對海莉的苦心表示讚美，但是海莉似乎並不覺得滿意。
“如果再裝上其他的裝飾品一定更漂亮。”海莉走到沙發邊，拿起碗中的一串玉米花。”爸爸真笨，你看，他做的這串跟我做的就是不一樣。”
“碗就放在我們兩個之間吧。”蕾絲莉建議說。
“如果這樣裝飾的話……”海莉退後幾步。端詳著她心愛的聖誕樹。
海莉順從地把碗放在她和蕾絲莉間的沙發上，並拿來了新的針和線。蕾絲莉看了達格一眼，他正蹲在壁爐前，在已經竄起的火焰裏繼續添加木材。蕾絲莉開始細心的把一顆顆的玉米花連成一串。
過了一會兒她若有所感的抬頭看了達格一眼，隻見達格正靜靜的凝視她，眼中閃著一股特殊的光芒。
“蕾絲莉，你為什麽討厭聖誕節呢？”正慶幸海莉今天稍微安靜一點，她又發問了。
蕾絲莉敏感的看看達格，他仍然雙手環胸的看著她，對於蕾絲莉眼光中所帶的詢問，似乎不打算回答，隻是固執的緊閉著嘴唇。蕾絲莉隻好思索著該如何回答海莉的問題。
“我討厭的並不是聖誕節，”蕾絲莉斟酌著字眼，以求能把自己的意思表達得更清楚。”我隻是覺得聖誕節已經喪失了它真正的本意，而變得商業化了；這原本是個宗教性的節日，但是卻被人們當做狂歡的藉口。”
“所以你就不相信聖誕老公公了？”海莉對蕾絲莉說過不相信聖誕老公公的這件事相當在意。
“你又對聖誕節了解多少呢了”蕾絲莉盡可能的避開有關聖誕節的話題，因為小孩子的夢想永遠是美好的，她寧願讓他們保持這份童稚的美夢，而不願去破壞它。
“聖誕節就是基督誕生的日子，而三聖為了慶祝剛出生的耶蘇，便互相交換禮物。但是演變至今，卻成了人們虛偽的交際應酬”
海莉的注意力逐漸轉到其他方麵：“我們學校也有舉行聖誕舞會，前幾天我們還排演了耶蘇誕生的話劇。我們扮演一群羊，老師因為我頭發黑而叫我扮演黑羊，而我的好朋友莎莉卻扮演安琪兒。”海莉似乎為自己所扮演的角色覺得很不平。
“不論你是扮演黑羊或白羊，你一定是隻最乖的小羊。”達格本來站在壁爐邊，聽到這句話便過來安慰海莉。
“我並不在意扮演羊，但是其他人都隻看到我蹲在地上。”海莉為自己的不滿解釋。”蕾絲莉，你小時候在話劇裏扮演什麽角色？”海莉問。
“我扮演過母牛，你呢？”蕾絲莉看著走到麵前的達格說。
“我扮演過追逐馬爾和懷特夫的屋主。”達格似乎並不為童年時代所扮演的角色而覺得驕傲，一麵伸出手抓起一把爆米花。
“爸爸，這個不能吃，這是要裝飾聖誕樹的。”
“是嗎？”達格雖然這麽說，卻仍然把六顆玉米花丟入口中。
“你從很小的時候，就不喜歡聖誕節嗎？”海莉又回到原先的話題。
“我小時候也很喜歡在聖誕樹下拆開禮物。”蕾絲莉坦白的說。
“那些禮物是聖誕老公公送給你的嗎？”海莉滿懷著興趣的問。
“我想那大概是父母親送給我的吧！”
“你始終不相信聖誕老公公，真可憐。”“海莉很為她惋惜的說。
蕾絲莉並不因此而被打動，她抬起頭，看到海莉正彎著身體忙著把玉米花串成一串。漆黑的頭發複在臉頰上。
“海莉，你打算如何來裝飾聖誕樹呢？”達格走到堆滿裝飾品的椅子邊。”用紅的花環還是金黃色的？”
“紅的比較好看。”海莉放下手中的玉米花串，直起身來。”你看我應該怎麽樣來裝飾呢？”海莉征求著蕾絲莉的意見。
蕾絲莉已經把玉米花都串好了，她微笑的看著海莉把玉米花吊在樹枝上。玉米花環如流蘇般的垂掛下來，確實非常漂亮。她讚許的對海莉點點頭。
海莉又拿起五彩繽紛的金箔紙片，全部撒在聖誕樹上，但是絢麗的色彩卻如流星雨般的落在地板和達格的身上。
“你身上還有一片金箔紙呢！”蕾絲莉提醒達格。
達格漫不經心的把落在頭發上的金箔紙拂下，在他藍色的眼眸裏浮現濃濃的笑意。”好象到處都是金箔紙呢！”達格低喃的說。
“海莉裝飾的聖誕樹真漂亮。”蕾絲莉也感受了幾分喜悅，她轉過頭去，隻見海莉盤腿坐在聖誕樹前的地板上。
海莉雙手撐著下巴，專注的凝視著閃爍的燈光。從她背後的窗戶可以看到午後陰暗的天空，聖誕樹上明滅不定的燈光反射在玻璃窗上，呈現出如夢一般的情景。
“太美了！”海莉長長的呼了一口氣。
“我從來沒看過象這麽漂亮的聖誕樹。”達格欣賞著女兒的傑作，微笑的說。
壁爐裏發出燃燒木材的畢剝聲，照映著達格深思的臉孔。他環視屋內散亂的裝飾品，愛憐的摸摸女兒的腮幫。”我想聖誕樹已經裝飾得差不多了，你也該把房間收拾一下吧。”
“爸爸，你怎麽可以這樣掃興！”海莉有種被人潑冷水的感覺。
“不行！”達格並沒有屈服在海莉的撒嬌下。”你必須把用剩的東西放在箱子裏。”
“好吧。”海莉不情願的嘟著嘴回答，隨即以小孩子特有的敏捷收拾屋裏。
“我有個好主意！”海莉在沙發後整理東西，弄出很大的聲響，蕾絲莉隻得提高聲音說。
“什麽主意？”達格仰靠在沙發背上，眼睛隨著海莉的動作而移動。
“我想反正快要過年了，我們把這些東西留在過年用吧！”
“不行！”達格閉著眼睛搖搖頭，似乎上次到森林時的疲倦還沒有完全恢複。”我不想再去砍另一棵聖誕樹了。”
“你的肌肉很酸痛嗎？蕾絲莉注意到達格異樣的神情。
“非常酸痛。”達格喃喃的說。”拖了三公裏的狗橇還砍伐了一棵樹，怎麽會不累呢？”
“或許是我連累了你。”蕾絲莉深深覺得自己增添了麻煩，內心非常不安。
“不！”達格抬起頭來，用他那令人心顫的眼神凝視著她。”你不是說你是個女秘書嗎？想必對按摩一定很在行，我實在是工作得過度了，能不能為我按摩一下？”