——波斯人記事之三
那個聲音怒不可遏地重複：
“你拿我的袋子做什麽？”
我們可能比克裏斯汀娜更覺驚慌。
“你要我解開繩子，就是為了去拿我的袋子，是不是？你說！……”
我們聽到一陣急促的腳步朝我們的方向傳來，克裏斯汀娜跑回路易·菲利浦式的房間，仿佛是想從我們這裏尋求一點庇護。
“你為什麽要跑開？”憤怒的聲音緊跟其後，“把袋子還給我！難道你不知道它是我的‘生死袋嗎’？”
“埃利克，你聽我說，”姑娘苦苦地哀求著，“既然從此以後，我們必須永遠地生活在一起……我為什麽不可以拿你的袋子呢？……你所有的東西不也屬於我嗎？……”
這番話說得戰戰兢兢，令人同情。她該是用盡了所有的力量和勇氣來戰勝內心的恐懼。然而，在這種時候，魔鬼豈能為這番幼稚而矯媚的話動心？
“你很清楚，那裏麵隻有兩把鑰匙！你拿它們來幹什麽？”他問。
“我隻是想，”她回答，“那個你不許我進去的房間，我一直很想進去看看……我隻是好奇！”最後補充的這句話，原是想輕鬆氣氛，豈知畫蛇添足、適得其反，使埃利克疑心更重。
“我討厭好奇的女人廣他說，“從《藍胡子》的故事中，你就應該知道，好奇的女人會有什麽下場……算了，把袋子還給我！……把袋子還給我！……還有裏麵的鑰匙！……好奇的小女人！”
接著，在他的冷笑聲中，傳來克裏斯汀娜痛苦的尖叫……埃利克奪回了袋子。
這時，子爵再也忍無可忍，憤怒而絕望地大叫了一聲，這是我始料未及的，所以沒能及時捂住他的嘴。
“啊！”魔鬼聽見了他的叫聲，“那是什麽聲音，克裏斯汀娜？”
“沒有啊！”可憐的姑娘回答，“我什麽也沒聽見！”
“我好像聽見有人大叫了一聲！”
“大叫？……你瘋了嗎，埃利克？……你以為，在這棟房子裏，還有別的人嗎？大叫的人就是我，因為你讓我感到痛苦！……我，什麽也沒聽見！
“那你為什麽發抖？……這麽激動？……你在撒謊！……是別的人在叫！是別的人，不是你！……‘酷刑室’裏有人！……啊！我現在明白了！
“埃利克！裏麵沒人……”“我明白了……”
“沒人…”
“你的未婚夫……或許……”
“我沒有未婚夫！……你不是不知道！……”
又是一陣可怕的冷笑。
“其實，要知道裏麵有沒有人，容易得很！我的小克裏斯汀娜，我親愛的……我們根本不需要把門打開，就可以知道酷刑室裏的任何動靜……你想看看嗎？你想看看嗎？……裏麵如果有人……確實有人的話，你可以從靠近天花板的隱形窗戶，看見裏麵的亮光……隻要拉開黑色的幕簾，關掉這邊的燈……就行了……咱們關燈吧！有你的丈夫作陪，你總該不會怕黑吧！……”
我們聽見克裏斯汀娜虛弱的聲音：
“不！……我怕黑！……我告訴你，我怕黑！……我對這個房間不感興趣了，你總是拿這間‘酷刑室’像嚇唬小孩一樣嚇唬我。剛才，我確實很好奇，可是現在，我對它一點興趣都沒有了……真的！”
然而，我所擔心的事終於還是發生了。突然間，我們的四周一片光亮。子爵完全沒有防備，又驚又嚇，踉蹌著接連往後退。這時，隔壁房間裏傳來一個憤怒的聲音：
“果然有人！……現在，你看那扇窗戶……上麵那扇發亮的窗戶！……牆裏麵的人是看不見的……你現在爬到雙層梯上去看！你不是常問我，這個梯子是做什麽用的嗎？現在，你知道了！它就是用來觀看‘酷刑室’的……好奇的小女人！……”
“什麽酷刑？……裏麵會有酷刑？……埃利克！埃利克！告訴我吧，別嚇我！……如果你真的愛我，埃利克，你就告訴我……不會有什麽酷刑的，是嗎？那隻是編來嚇小孩子的故事，是不是？”
“你自己上去看看就知道了，親愛的，爬到那扇窗戶上去看看！……”
我不知道身旁的子爵此時此刻是否還聽得見姑娘微弱的聲音，他已經被這突如其來的亮光嚇呆了。至於我，早在波斯王宮時，我就已經見識過這些手法，所以，我倒是可以聚精會神地聽隔壁的對話，設法找出有機可乘的破綻。
“上去看看，去吧！……然後告訴我……那個人的鼻子長得怎麽樣！”
我們聽見推動梯子和梯子靠上牆的聲音……
“爬上去！……喚不願意！……那麽，我自己上去……親愛的！……”
“哦！我上去……你讓我上去！”
“啊！親愛的！……親愛的！……你太可愛了，……還顧念到我這把年紀，幫我省去這個麻煩，真是對我太好了！…··你告訴我那個人的鼻子長什麽樣！……如果一個人長著自己的鼻子，還嫌自己不夠幸福……那他真是咎由自取！
這時，我們清楚地聽到克裏斯汀娜的聲音從頭頂上傳來：
“可是，裏麵並沒有人啊！……”
“沒人？……你看清楚了嗎？……”
“我發誓，沒有……裏麵沒人……”
“很好！你怎麽了，克裏斯汀娜？……你覺得不舒服嗎？既然裏麵沒人，你就下來吧！……下來吧！……裏麵怎麽樣？…·”
“哦！好極了！……”
“是嗎？這真是座奇怪的房子，是不是？居然還會有這樣的景致！”
“沒錯，簡直像是在格雷文博物館！……不過，埃利克，你告訴我，裏麵真的沒什麽酷刑吧？……你知道，我被你嚇壞了！……”
“為什麽？裏麵又沒有人……”
“這個房間是你設計的嗎，埃利克？你知道嗎？它確實美極了！你真是個偉大的藝術家，埃利克……”
“是的，”屬於‘我那一類型’的藝術家。”
“可是，埃利克，你為什麽把它叫做‘酷刑室’呢？”
“哈！這很簡單。你先告訴我，你看見了什麽？”
“我看見了一座森林！……”
“森林裏有什麽？”
“許多的樹！……”
“樹上有什麽呢？”
“小鳥！……，”
“你看到小鳥……”
“哦！不！我沒看見小鳥。”
“那麽，你看見的是什麽？仔細找找！……你看見一些樹枝！樹枝上有什麽呢？”可怕的聲音繼續追問，“有一台絞刑架！這就是我把它叫做‘酷刑室’的原因。你看，這隻是個稱謂而已！隻是個說笑！……我從不人雲亦雲！……也從不做別人做過的事！……但是，我真地感覺累了！……太累了！……你知道，我受夠了房子裏的森林和‘酷刑室’！…………受夠了這個暗無天日的地牢！……我無法再忍受！無法再這樣生活下去！……我想擁有一座安靜的公寓，普普通通的門，普普通通的窗戶，還要有一位忠貞的妻子，我們一起生活在裏麵，就像所有的人一樣。克裏斯汀娜，你應該理解的，我沒有必要每次都對你重複一遍我的想法……可是，我要像所有的人一樣，有一個妻子，一個我深愛的妻子，一個在星期天可以帶著她散步，每天都逗得她開開心心的妻子！
和我在一起，你永遠不會覺得無聊，我會玩很多的把戲。對啦，我給你玩撲克牌遊戲，好嗎？在明晚十一點到來之前，我們可以這樣消磨消磨時間。克裏斯汀娜……我親愛斷……你在聽我說話嗎？你還會拒絕我嗎？……你愛我！……不，你不愛我！……沒關係！你終究會愛我的！以前，你根本不敢看我的麵具一眼，因為你知道它的背後是什麽……可是，現在，你看著它，你忘了它背後的樣子，而且，你不再拒絕我了。如果我們願意，一切都是可以慢慢習慣的！許多人婚前並不相愛，婚後卻生活得非常幸福……
天啊！我在說些什麽！真的，跟我在一起，你會很快樂的！全世界沒有第二個人像我這樣，比如說，我可以向上帝發誓，世界上沒人比我更精通腹語，我是世界上第一號腹語專家！……你笑了！……你或許不相信！……你聽！”
可憐的人（其實，他的確是頭號腹語大師）企圖轉移克裏斯汀娜對‘酷刑室’的注意力（我猜中了他的用意）。癡心妄想！……克裏斯汀娜一心想著我們！……她不斷地用最溫柔的聲音，大膽地請求他：
“關掉小窗上的燈吧！……埃利克！關了它吧！……”
她深信，這盞突然點亮的燈一定有它的道理。此刻，唯一能使她安心的，就是看見我們安然無羌地站在牆後的燈光裏！可是，如果燈光能夠熄滅，她當然會更加放心！
而埃利克已開始表演腹語。
他說：“你看！我把麵具往上拉一點，就一點……看見我的嘴唇了嗎？它們一動也沒動……我的嘴是緊閉的…··確是指那個長得像嘴巴的地方……可是，你卻能聽見我在說話！我是用腹部在說話……這就叫腹語！……聽我的聲音，你想要它在哪兒呢？在你的左耳？還是右耳？在桌子裏？在壁爐旁的小木盒裏？哈！你嚇壞了吧！我的聲音就在小木盒裏！你想要它遠一點，還是近一點？洪亮一點，還是尖細一點？要聽鼻音嗎？我的聲音可以到處遊動……到處……
你聽，親愛的！聽聽壁爐旁的小盒子裏在說些什麽：把蠍子轉過來嗎？再聽聽左邊的小木盒怎麽說：該把蚱猛轉過來吧！……現在，再聽小皮袋子裏的聲音……在說什麽呢？‘我是生死袋！’……然後，聽！在卡爾羅塔的金嗓子裏，在她晶瑩透徹的喉嚨裏！……她在說什麽？‘我是蛤蟆先生’！是我在唱：‘我聽見孤獨的聲音……叭！’……低吟在我的……呱！……現在，它來到幽靈的包廂座椅上……它說：‘卡爾羅塔女士，今晚，您的歌唱會使劇院的吊燈墜落！……’哈！哈！哈！……埃利克的聲音在哪裏呢？……碗裏斯汀娜，親愛的，你聽！……它就在‘酷刑室’的門後！……我在‘酷刑室’裏麵！……我說些什麽呢？我說：‘有鼻子的人多麽幸福！可是，一旦掉進‘酷刑室’，他們就該遭受不幸了！’……哈！哈！哈！”
可怕的腹語，它幾乎無處不在！它穿過隱形的窗戶……穿過牆壁……在我們周圍，在我們之間遊蕩……埃利克就在這裏！……他在對我們說話！……我們探出雙手，想捉住他，可是他的聲音刹時已穿回牆壁！……
接著，我們什麽也聽不見了。克裏斯汀娜的聲音傳過來：
“埃利克！埃利克！……我聽累了……埃利克，你停止吧！……你不覺得這個地方很熱嗎？……”
“沒錯！沒錯盧埃利克回答，“熱得讓人難以忍受！
接著，又是克裏斯汀娜憂心而無力的聲音：
“這是怎麽回事？……牆壁熱得發燙！……”
‘讓我告訴你吧，克裏斯汀娜，親愛的，這都是因為旁邊的那座森林！……”
“什麽？你說什麽？……森林？”
“難道你沒發現，這是座剛果的熱帶森林嗎？”
說完，魔鬼發出恐怖的笑聲，我們聽不清克裏斯汀娜是如何向他哀求的。這時，子爵嚴然已經崩潰，像瘋子似地一麵狂叫，一麵撞著牆壁，我無法攔住他。我們依然隻聽得見魔鬼在狂笑，或許他自己也隻能聽見自己的聲音。而後，傳來一陣打鬥聲，有人摔在地板上，被拖走了……門猛地關上……接著，一切都恢複了靜止！我們的周圍隻剩下一片寂靜的非洲叢林！……
那個聲音怒不可遏地重複：
“你拿我的袋子做什麽？”
我們可能比克裏斯汀娜更覺驚慌。
“你要我解開繩子，就是為了去拿我的袋子，是不是？你說！……”
我們聽到一陣急促的腳步朝我們的方向傳來，克裏斯汀娜跑回路易·菲利浦式的房間，仿佛是想從我們這裏尋求一點庇護。
“你為什麽要跑開？”憤怒的聲音緊跟其後，“把袋子還給我！難道你不知道它是我的‘生死袋嗎’？”
“埃利克，你聽我說，”姑娘苦苦地哀求著，“既然從此以後，我們必須永遠地生活在一起……我為什麽不可以拿你的袋子呢？……你所有的東西不也屬於我嗎？……”
這番話說得戰戰兢兢，令人同情。她該是用盡了所有的力量和勇氣來戰勝內心的恐懼。然而，在這種時候，魔鬼豈能為這番幼稚而矯媚的話動心？
“你很清楚，那裏麵隻有兩把鑰匙！你拿它們來幹什麽？”他問。
“我隻是想，”她回答，“那個你不許我進去的房間，我一直很想進去看看……我隻是好奇！”最後補充的這句話，原是想輕鬆氣氛，豈知畫蛇添足、適得其反，使埃利克疑心更重。
“我討厭好奇的女人廣他說，“從《藍胡子》的故事中，你就應該知道，好奇的女人會有什麽下場……算了，把袋子還給我！……把袋子還給我！……還有裏麵的鑰匙！……好奇的小女人！”
接著，在他的冷笑聲中，傳來克裏斯汀娜痛苦的尖叫……埃利克奪回了袋子。
這時，子爵再也忍無可忍，憤怒而絕望地大叫了一聲，這是我始料未及的，所以沒能及時捂住他的嘴。
“啊！”魔鬼聽見了他的叫聲，“那是什麽聲音，克裏斯汀娜？”
“沒有啊！”可憐的姑娘回答，“我什麽也沒聽見！”
“我好像聽見有人大叫了一聲！”
“大叫？……你瘋了嗎，埃利克？……你以為，在這棟房子裏，還有別的人嗎？大叫的人就是我，因為你讓我感到痛苦！……我，什麽也沒聽見！
“那你為什麽發抖？……這麽激動？……你在撒謊！……是別的人在叫！是別的人，不是你！……‘酷刑室’裏有人！……啊！我現在明白了！
“埃利克！裏麵沒人……”“我明白了……”
“沒人…”
“你的未婚夫……或許……”
“我沒有未婚夫！……你不是不知道！……”
又是一陣可怕的冷笑。
“其實，要知道裏麵有沒有人，容易得很！我的小克裏斯汀娜，我親愛的……我們根本不需要把門打開，就可以知道酷刑室裏的任何動靜……你想看看嗎？你想看看嗎？……裏麵如果有人……確實有人的話，你可以從靠近天花板的隱形窗戶，看見裏麵的亮光……隻要拉開黑色的幕簾，關掉這邊的燈……就行了……咱們關燈吧！有你的丈夫作陪，你總該不會怕黑吧！……”
我們聽見克裏斯汀娜虛弱的聲音：
“不！……我怕黑！……我告訴你，我怕黑！……我對這個房間不感興趣了，你總是拿這間‘酷刑室’像嚇唬小孩一樣嚇唬我。剛才，我確實很好奇，可是現在，我對它一點興趣都沒有了……真的！”
然而，我所擔心的事終於還是發生了。突然間，我們的四周一片光亮。子爵完全沒有防備，又驚又嚇，踉蹌著接連往後退。這時，隔壁房間裏傳來一個憤怒的聲音：
“果然有人！……現在，你看那扇窗戶……上麵那扇發亮的窗戶！……牆裏麵的人是看不見的……你現在爬到雙層梯上去看！你不是常問我，這個梯子是做什麽用的嗎？現在，你知道了！它就是用來觀看‘酷刑室’的……好奇的小女人！……”
“什麽酷刑？……裏麵會有酷刑？……埃利克！埃利克！告訴我吧，別嚇我！……如果你真的愛我，埃利克，你就告訴我……不會有什麽酷刑的，是嗎？那隻是編來嚇小孩子的故事，是不是？”
“你自己上去看看就知道了，親愛的，爬到那扇窗戶上去看看！……”
我不知道身旁的子爵此時此刻是否還聽得見姑娘微弱的聲音，他已經被這突如其來的亮光嚇呆了。至於我，早在波斯王宮時，我就已經見識過這些手法，所以，我倒是可以聚精會神地聽隔壁的對話，設法找出有機可乘的破綻。
“上去看看，去吧！……然後告訴我……那個人的鼻子長得怎麽樣！”
我們聽見推動梯子和梯子靠上牆的聲音……
“爬上去！……喚不願意！……那麽，我自己上去……親愛的！……”
“哦！我上去……你讓我上去！”
“啊！親愛的！……親愛的！……你太可愛了，……還顧念到我這把年紀，幫我省去這個麻煩，真是對我太好了！…··你告訴我那個人的鼻子長什麽樣！……如果一個人長著自己的鼻子，還嫌自己不夠幸福……那他真是咎由自取！
這時，我們清楚地聽到克裏斯汀娜的聲音從頭頂上傳來：
“可是，裏麵並沒有人啊！……”
“沒人？……你看清楚了嗎？……”
“我發誓，沒有……裏麵沒人……”
“很好！你怎麽了，克裏斯汀娜？……你覺得不舒服嗎？既然裏麵沒人，你就下來吧！……下來吧！……裏麵怎麽樣？…·”
“哦！好極了！……”
“是嗎？這真是座奇怪的房子，是不是？居然還會有這樣的景致！”
“沒錯，簡直像是在格雷文博物館！……不過，埃利克，你告訴我，裏麵真的沒什麽酷刑吧？……你知道，我被你嚇壞了！……”
“為什麽？裏麵又沒有人……”
“這個房間是你設計的嗎，埃利克？你知道嗎？它確實美極了！你真是個偉大的藝術家，埃利克……”
“是的，”屬於‘我那一類型’的藝術家。”
“可是，埃利克，你為什麽把它叫做‘酷刑室’呢？”
“哈！這很簡單。你先告訴我，你看見了什麽？”
“我看見了一座森林！……”
“森林裏有什麽？”
“許多的樹！……”
“樹上有什麽呢？”
“小鳥！……，”
“你看到小鳥……”
“哦！不！我沒看見小鳥。”
“那麽，你看見的是什麽？仔細找找！……你看見一些樹枝！樹枝上有什麽呢？”可怕的聲音繼續追問，“有一台絞刑架！這就是我把它叫做‘酷刑室’的原因。你看，這隻是個稱謂而已！隻是個說笑！……我從不人雲亦雲！……也從不做別人做過的事！……但是，我真地感覺累了！……太累了！……你知道，我受夠了房子裏的森林和‘酷刑室’！…………受夠了這個暗無天日的地牢！……我無法再忍受！無法再這樣生活下去！……我想擁有一座安靜的公寓，普普通通的門，普普通通的窗戶，還要有一位忠貞的妻子，我們一起生活在裏麵，就像所有的人一樣。克裏斯汀娜，你應該理解的，我沒有必要每次都對你重複一遍我的想法……可是，我要像所有的人一樣，有一個妻子，一個我深愛的妻子，一個在星期天可以帶著她散步，每天都逗得她開開心心的妻子！
和我在一起，你永遠不會覺得無聊，我會玩很多的把戲。對啦，我給你玩撲克牌遊戲，好嗎？在明晚十一點到來之前，我們可以這樣消磨消磨時間。克裏斯汀娜……我親愛斷……你在聽我說話嗎？你還會拒絕我嗎？……你愛我！……不，你不愛我！……沒關係！你終究會愛我的！以前，你根本不敢看我的麵具一眼，因為你知道它的背後是什麽……可是，現在，你看著它，你忘了它背後的樣子，而且，你不再拒絕我了。如果我們願意，一切都是可以慢慢習慣的！許多人婚前並不相愛，婚後卻生活得非常幸福……
天啊！我在說些什麽！真的，跟我在一起，你會很快樂的！全世界沒有第二個人像我這樣，比如說，我可以向上帝發誓，世界上沒人比我更精通腹語，我是世界上第一號腹語專家！……你笑了！……你或許不相信！……你聽！”
可憐的人（其實，他的確是頭號腹語大師）企圖轉移克裏斯汀娜對‘酷刑室’的注意力（我猜中了他的用意）。癡心妄想！……克裏斯汀娜一心想著我們！……她不斷地用最溫柔的聲音，大膽地請求他：
“關掉小窗上的燈吧！……埃利克！關了它吧！……”
她深信，這盞突然點亮的燈一定有它的道理。此刻，唯一能使她安心的，就是看見我們安然無羌地站在牆後的燈光裏！可是，如果燈光能夠熄滅，她當然會更加放心！
而埃利克已開始表演腹語。
他說：“你看！我把麵具往上拉一點，就一點……看見我的嘴唇了嗎？它們一動也沒動……我的嘴是緊閉的…··確是指那個長得像嘴巴的地方……可是，你卻能聽見我在說話！我是用腹部在說話……這就叫腹語！……聽我的聲音，你想要它在哪兒呢？在你的左耳？還是右耳？在桌子裏？在壁爐旁的小木盒裏？哈！你嚇壞了吧！我的聲音就在小木盒裏！你想要它遠一點，還是近一點？洪亮一點，還是尖細一點？要聽鼻音嗎？我的聲音可以到處遊動……到處……
你聽，親愛的！聽聽壁爐旁的小盒子裏在說些什麽：把蠍子轉過來嗎？再聽聽左邊的小木盒怎麽說：該把蚱猛轉過來吧！……現在，再聽小皮袋子裏的聲音……在說什麽呢？‘我是生死袋！’……然後，聽！在卡爾羅塔的金嗓子裏，在她晶瑩透徹的喉嚨裏！……她在說什麽？‘我是蛤蟆先生’！是我在唱：‘我聽見孤獨的聲音……叭！’……低吟在我的……呱！……現在，它來到幽靈的包廂座椅上……它說：‘卡爾羅塔女士，今晚，您的歌唱會使劇院的吊燈墜落！……’哈！哈！哈！……埃利克的聲音在哪裏呢？……碗裏斯汀娜，親愛的，你聽！……它就在‘酷刑室’的門後！……我在‘酷刑室’裏麵！……我說些什麽呢？我說：‘有鼻子的人多麽幸福！可是，一旦掉進‘酷刑室’，他們就該遭受不幸了！’……哈！哈！哈！”
可怕的腹語，它幾乎無處不在！它穿過隱形的窗戶……穿過牆壁……在我們周圍，在我們之間遊蕩……埃利克就在這裏！……他在對我們說話！……我們探出雙手，想捉住他，可是他的聲音刹時已穿回牆壁！……
接著，我們什麽也聽不見了。克裏斯汀娜的聲音傳過來：
“埃利克！埃利克！……我聽累了……埃利克，你停止吧！……你不覺得這個地方很熱嗎？……”
“沒錯！沒錯盧埃利克回答，“熱得讓人難以忍受！
接著，又是克裏斯汀娜憂心而無力的聲音：
“這是怎麽回事？……牆壁熱得發燙！……”
‘讓我告訴你吧，克裏斯汀娜，親愛的，這都是因為旁邊的那座森林！……”
“什麽？你說什麽？……森林？”
“難道你沒發現，這是座剛果的熱帶森林嗎？”
說完，魔鬼發出恐怖的笑聲，我們聽不清克裏斯汀娜是如何向他哀求的。這時，子爵嚴然已經崩潰，像瘋子似地一麵狂叫，一麵撞著牆壁，我無法攔住他。我們依然隻聽得見魔鬼在狂笑，或許他自己也隻能聽見自己的聲音。而後，傳來一陣打鬥聲，有人摔在地板上，被拖走了……門猛地關上……接著，一切都恢複了靜止！我們的周圍隻剩下一片寂靜的非洲叢林！……