星期四，將近下午三點鍾
我原以為今天我不會有時間，也不會有心情再次來寫信了。但是有三位先生出乎意外地到這裏來；雖然親愛的主人極為有禮貌地盡量想把他們打發走，他們卻決心留下來吃午飯。因此，在我跟朱克斯太太一起去吃午飯之前，我除了寫信沒有其他事情好做。這樣我將從我中斷的地方開始，把我幸福的經曆繼續寫下去。
不過首先我要指出，這位親愛的人禁止我不論在說話還是寫作時使用主人這個詞。但是我堅持說，現在我還不能不使用它。為了服從他，我說，它可以逐漸地消失掉；但是，至少在他認為合適宣布他所給予我的榮譽之前，我必須繼續使用這個稱呼。
我下樓去吃早飯時，看到彼得斯先生和威廉斯先生兩人都在那裏。主人在門口迎接我，並十分親切地把我領進去。他後來告訴我，他已經對他們說過，除了非說不可的話外，請他們不要再對我談到這件事情。我向他們致以敬意，我相信我當時的態度有些不自然，而且幾乎喘不過氣來；但是我解釋說，我下樓來的時候走得太快了。
亞伯拉罕進來侍候時，為了使仆人們不產生疑心，主人說，“很好，先生們，你們來了；我的好女孩子和我正想出去兜兜風，直到吃午飯，我希望你們留下來和我一起吃午飯。”“先生，”彼得斯先生說，“我們不會妨礙你們出去兜風；因為我現在能抽出一些時間，所以來看看您的小教堂，但我必須回到家裏去吃午飯；威廉斯先生將跟我一起去吃。”“那好吧，”主人說，“我們還依舊按照原先的打算進行；我領彼得斯先生去看過我的小教堂之後，我們將乘車出去一兩個小時。帕梅拉，吃過早飯之後，你是不是跟我們一起到小教堂去看看？”“如果——如果，”我說，幾乎結巴起來了，“如果您願意的話。”
雖然我試著吃些東西，但卻吃不下去。我的手哆嗦得很厲害，因此把巧克力飲料也濺出了一些，於是就把它又重新放下來。他們都很好，故意朝著別的地方看。當亞伯拉罕離開房間以後，主人說，“我這裏隻有一隻很普通的戒指，彼得斯先生。我希望這個儀式將會使它變得貴重起來；我將使我的帕梅拉有理由認為，這是我在這裏可以贈送給她的最有價值的戒指。”彼得斯先生和善地回答說，他相信，我將會把它看得比世界上最昂貴的鑽石戒指更有價值。
我已囑咐朱克斯太太，她自己不要穿好衣服，以免引起其他仆人們疑心。
早飯吃過之後，主人當著亞伯拉罕的麵說，“唔，先生們，我們就到小教堂去；我打算對它作些改變，你們有什麽寶貴意見，請務必告訴我。帕梅拉，你也要把你的意見告訴我們，好不好？”“先生，”我說，“我立刻就來侍候您。”
他們出去了，我在椅子中重新坐下，自己用扇子搧著。“朱克斯太太，”我說，“我想我心裏有病了。”她本想把她的嗅鹽瓶給我，但我說，“您手裏拿著它吧。也許我需要它；但我希望我不需要。”
她向我表示了很好的祝願；我站起來，但兩隻膝蓋相互碰擊得很厲害，於是隻好重新坐下來。但是最後我握住她的胳膊；當經過亞伯拉罕身邊時，我說，“教堂裏要作些改變，我們全都要提出意見，您知道是些什麽改變嗎？”
她告訴我，她已允許南知道這個秘密。朱克斯太太已囑咐南待在小教堂門口，不要讓任何人進去。當我們進了小教堂之後，主人走到我跟前，拉著我的手，領我走向聖壇。“高高興興的，親愛的女孩子，”他湊著我的耳朵低聲說道。“我現在是這樣的，而且也將會這樣，先生，”我說；但是我幾乎不知道自己說了什麽話；因此你們可以相信，當我對朱克斯太太說，“別離開我，朱克斯太太，請別離開我”，這時候我仿佛已把我的全部信任都寄托在她身上，沒有什麽地方比她身上更合適了。於是她就緊挨著我。願上帝寬恕我吧！但我這一生中從沒有像儀式開始時這樣心神不定的。甚至當威廉斯先生把儀式進行到說出那令人敬畏的話語，需要我們作出回答（就像在那可怕的審判日，我們必須作出回答一樣）時，我還是心神不定。然後那莊嚴的話語和主人低聲的私語：“請注意，親愛的”，使我吃了一驚；接著他又低聲對我說，“你知道有什麽障礙嗎？”我臉紅了，低聲說道，“沒有，先生，隻是我很不配。”
然後我聽到了那可愛的問話，“您願意這位女人嫁給您，成為您的妻子嗎？”等等，親愛的主人聲音清楚地回答這個問題，說，“我願意。”這時我開始稍稍鼓起一些勇氣。但是當他們問到我的時候，我隻能行一個屈膝禮；不過我相信，我的心比語言更迅速，已經對服從、服務、愛與尊敬的每一個條款都作了回答。
彼得斯先生把我交給了新郎1；我盡可能跟隨著威廉斯先生說著許配結婚的話（親愛的主人也跟隨著說，但他的語調要高興得多）；接著是戴戒指的儀式，我懷著一顆極為感激的心，從他值得尊敬的手中接受了這一親愛的禮物；後來他在馬車中高興地對我說，當他說了“給你帶上這個戒指，我就跟你結婚了”等等時，我行了個屈膝禮，說，“謝謝您，先生。”也許我確實是這樣說了，因為我相信這是儀式中最使我感激的部分；他的善心好意，以及他給我佩戴時那種脈脈溫情和文雅舉止使我的心深深地激動。接下去是祈禱和下跪，我對這感到很高興，因為我哆嗦得很厲害，幾乎站都站不住了，不過那倒不隻是因為害怕，而且也是因為高興。
1按照西方習俗。在婚禮中一般是由新娘的父親把新娘交給新郎；帕梅拉的父親不在這裏，由彼得斯先生代替她的父親做了這件事。
接著的儀式是在這少數幾位出席的證人麵前，把我們兩人的手拉在一起，宣布我們兩人已結為夫婦了（南是證人當中的一個，她由於好奇心在門口站不住，這時進來了）；接下去是祝福，唱讚美詩，隨後的祈禱和結束時的勸勉；所有這些都是這個莊嚴儀式中很受歡迎和極好的部分，因此我的心開始高興起來，我的情緒也稍稍感到輕鬆一些。
最親愛的父母親，你們幸福的、幸福的、三倍幸福的帕梅拉就這樣終於結婚了！跟誰結婚呢？唔，是跟她心愛的主人！她願望的主宰者！就這樣，由於上帝作出了令人愉快的轉變，這位親愛的人，過去曾經是她貞潔不規矩的襲擊者，現在成了她貞潔和善、寬厚的保護者與獎賞者了。讓我們更加頌揚和讚美上帝吧！請上帝讓我不是完全不配得到這種榮譽吧！請他保佑和報答這位親愛而又親愛的人吧！他就這樣把他一無可取的仆人提高了身份，並給了她一個地位，哪怕最高貴的女士也會認為有這樣的地位是幸福的！
主人極為熱情地吻了我的臉，向我祝福，並說，“親愛的寶貝，上帝使你有理由在這個時刻像我現在一樣高興。”他把我領到彼得斯先生跟前；彼得斯先生吻了我的臉，向我祝福，並說，“親愛的夫人，您可能會原諒我，是我把您交給新郎的。您是我的女兒了。”威廉斯先生謙虛地稍稍往後退了一點。“威廉斯先生，”主人說，“請接受我的感謝，並祝願您的妹妹快樂吧。”於是威廉斯先生吻了我的臉，也向我祝福，並說，“夫人，我衷心地祝願您快樂。我還要再說一句：看到貞潔與美德得到了這樣的厚報，是我感到的最大快樂之一。”
朱克斯太太在小教堂門口把我的手冷不防地拉過去，吻了一下。如果她當時吻我的臉頰，我也不會不高興的。這時我的情緒又恢複過來了；我拉著她的手，說，“朱克斯太太，謝謝您陪伴我，我剛才表現得很糟糕。”“不，夫人，”她說，“很不錯，很不錯。”
彼得斯先生跟我一起走出去；威廉斯先生和主人跟隨在我們後麵，一起談著話。
彼得斯先生走進客廳時，說，“夫人，在這幸福的時刻，我再一次祝您長壽。願您的幸福與日俱增；並祝願你們永久相親相愛！我所看到的新婚夫婦中，你們是最為可愛的一對。”
主人與威廉斯先生一道走進來。“你好，親愛的命根子，”他說，“我希望你已稍稍鎮靜下來了。唔，你看，並不像你所擔心的那樣，這不是一件十分可怕的事情。”
“先生，”彼得斯先生很和善親切地說，“這是個很莊嚴的環境；我喜歡看到人們懷著這樣尊敬與嚴肅的心情走進裏麵。這是個極好的兆頭；因為經過認真思考的開始就能指望獲得極為幸福的進展。”
主人從他的手指上取下一隻精致的鑽石戒指，把它贈送給彼得斯先生。他又對威廉斯先生說，“我的老朋友，經過好多請求之後，我已為您保留了一筆作為教士俸祿的財產，這是我一直打算給您的；請您作好準備去領取。由於做這件事需要花一些費用，請為了這個用途接受這個。”這時他給了他一張一百鎊的鈔票。
這位慷慨大方的人就這樣把恩惠賜予我們所有的人，特別是我；為了我的緣故，他慷慨得就像他已娶了一位萬貫家財的貴婦人一樣。
這兩位先生告辭了；朱克斯太太相信，沒有一位仆人產生任何懷疑。然後，當我單獨跟心愛的主人在一起時，我撲倒在他的腳跟前，頌揚上帝，並由於他的善心好意而為他祝福。他十分親切地對待我，使我萬分感激。他把我稱做他可愛的新娘以及二十來種甜蜜和可愛的名稱，我感激的心因而興奮得連重複說一遍也做不到了。
他後來把我領進馬車；我們在附近的村子周圍愉快地兜了一次風，他在這過程中說了一百來種招人喜愛的話，希望驅除我的憂慮不安，雖然我已作了我所能做的努力，但它依舊執拗地縈繞在我心頭，而且據他告訴我，它已在我麵容上散布出心事重重的神色。
我們在一點半鍾又回到家中。他想在這個幸福的一天中一個鍾頭也不離開我；他說，這樣可以使我跟他親密無間，由此增進我對他的信任；當他正這樣想得高興時，他得到報告，說查爾斯·哈格雷夫爵士的仆人曾到這裏來通知他，他的主人和其他兩位先生正在路上，在他們前往諾丁漢的途中要到這裏來跟他一起吃午飯。
他聽到這個消息很氣惱。他對我說，在其他任何時候他都會高興跟他們在一起，但現在他們前來卻是個無情的打擾。他真但願已經告訴他們，他今天不在家裏吃午飯。“而且，”他說，“他們都是些討厭的酒徒。我簡直不能在今天夜裏把他們打發走；他們沒有正經事情要做，隻不過是在這個國家中旅行，並沿途隨隨便便地去拜訪朋友；對他們來說，在一個地方待一夜或待一個月，完全是一樣。但是，”他接著說道，“如果我做得到，我將想出個法子，吃完午飯以後就把他們打發走。他們真可惡，”他顯得暴躁，非常不高興地說，“一年當中有那麽多日子，他們卻偏偏要選在今天來！”
我們剛進屋子，他們就來了。我從窗子中看出去，他們好像是三個瘋瘋癲癲的浪蕩於；他們一走到大門口，就發出了一聲打獵的吆喝聲，使得庭院都發出了回聲，同時劈劈拍拍地揮打著鞭子。
我回到內室，依靠筆和墨水作為消遣，並排除心中的憂慮不安。
當一個人非常愛另一個人，而且又得到了極大滿足時，她還這樣憂鬱不安，顧慮重重，那麽，有些可憐的年輕人，被他們獨斷專行的父母逼迫，嫁給他們幾乎痛恨的男子，也許還要失去她們最熱愛的男子，那時她們的心情又該是怎樣呢？那真是一件可悲的事情！這樣殘酷的父母還有什麽不該責備的呢？這些無辜的犧牲品還有什麽苦難沒有受過呢？
主人上樓到我跟前，說，“唔，我是來問問可愛的新娘（啊，這可愛而又可愛的詞兒啊門，她好嗎？我看你正在寫，親愛的，”他說。“我想，這些該死的浪蕩子是半瘋了，而且想讓我也這樣！不過，”他繼續說道，“我已囑咐把我的馬車準備好，假裝有約要到幾英裏以外的地方去；如果可能，我就把他們送出屋子；然後我到外麵轉一圈，隻要我能擺脫掉他們，我就立刻回來。我發現，”他說，“戴弗斯夫人逢人便說我們的事情；她肆無忌憚地跟查爾斯·哈格雷夫爵士說到我，她以為這樣做是合適的；他們三人都無情地對待我，而且非常想見你，因此我不得不有些嚴肅地對待他們。”他吻了一下我的臉，走出去了，一邊又說，“如果我不能擺脫他們，我就跟他們爭吵，因為我已經失去寶貴的兩三個鍾頭，不能跟我心愛的人待在一起了。”
朱克斯太太請我到樓下小客廳裏去吃午飯。我去了，她十分殷勤地提出要在餐桌旁侍候我。但我堅持要她跟我一起坐下來。“朱克斯太太，不論我新的地位要求我做什麽，”我說，“我希望我今後為人處事永遠不要表現出高傲。”
“您很好，夫人，”她說，“但您是我主人的夫人，我永遠明白我對您應盡的責任。”
主人又進來了，說，“唔，謝謝我的好運，這些浪蕩子現在就要走了；因為我必須跟他們一起出發，我也必須乘馬車走。我若騎馬，那就很難跟他們分離了。他們打算一路走一路找朋友聚會，決心作一次曆時幾天的瘋狂旅行。”
亞伯拉罕進來告訴他，這些先生們就要走了，於是他就離開我，跟他們一起出發。
他們走後，我與朱克斯太太在花園中散步；走了一會兒之後，我說，她要是陪我走到兩旁有榆樹的人行道那裏去迎接馬車，我將很高興。
這個宅第裏裏外外的各種東西現在所呈現的麵貌，在我看來，跟過去是多麽不同啊！花園啦，池塘啦，涼亭啦，兩旁有榆樹的人行道啦。我過去的監獄如今已變成我的宮殿；它四周的一切東西現在都已換上另一副麵孔，也就不足為奇了！
我們在那個寬闊的梯磴上坐下，它是通向大路的。可憐的女人！我心裏想，我上次坐在這裏時，您對我的態度跟現在相比是多麽不同啊！
我最親愛的人終於回來了，並在那裏下了車。當他走近時，朱克斯太太就離開了。“我的帕梅拉，”他吻了我的臉，說，“是什麽使你到這裏來的？我希望，你是來迎接我的吧！”“是的，先生，”我說。“謝謝你的好意，”他說，“但是你為什麽把眼睛轉過去呢？為什麽低垂著頭，仿佛害怕什麽似的？”“您不應該這樣想，先生，”我答道。“那就讓我的心肝重新振作起精神，表現出更加高興的樣子吧。”他說，“把那過分憂慮不安的表情從這張世界上最迷人的臉上驅除出去吧。親愛的女孩子，你有什麽憂慮我可以驅散，有什麽懷疑我可以排除，有什麽希望我可以鼓勵，有什麽請求我可以滿足的？請說吧，我的帕梅拉；如果我有能力，你隻要說出來，我就會去做；就是要我付出代價來換取你一個微笑，那我也是會去做的！”
“先生，”我說，“我隻是覺得，您的善心好意我永遠都難以受之無愧，除此之外，我不會有其他任何憂慮或懷疑。我隻希望，我將來的所作所為將會招您喜歡；我決意向您表示的恭敬，將會被您很好地接受；除此之外，我沒有其他希望了。我隻請求您會寬恕我所有的缺點，除此之外，我也沒有其他請求了。”
“我了解你感激的心情，”他說，“但是，親愛的，請記住律師告訴我們的話，從法律上看，結婚是最高的考慮。可愛的新娘，這個莊嚴的儀式已經使你成為我的人，使我成為你的人；因此今後讓我們不要再談不平等的事情；如果把你豐富的智慧與無瑕的貞潔跟我的財產加以衡量，我認為我也不可能受之無愧地得到你，直到我仿效你的榜樣，使我今後的生活變得大體和你的生活一樣無可指責為止。就我的財產來說，我可以說，那隻是一種偶然得來的幸福，而且是我唯一可以誇耀的東西而已。”
“啊先生，”我說，“您使我產生了希望，這使我感到多麽高興啊！您的盛情厚意提高了我的地位，我希望這不僅沒有使我陷入任何危險，而且相反的，我所盡的職責還會得到您的確認，我們今後可以相互促進彼此的幸福，直到永遠！不過先生，正如您有一次提醒我的，我也不能太死板。得到您這些甜蜜的鼓勵之後，我決心在各種事情上成為您希望我成為的人！”他非常親切地吻了我；這時候我們已走到屋子跟前，於是就一起走了進去。
夜間十點鍾
我們坐下吃晚飯時，他不論在行動上還是在語言上，對我都熱情體貼地非常和善親切。他靈敏地注意到我在努力克服我的一些幼稚想法。“以前有一次我曾告訴我親愛的女孩子，”他說，“我愛慕她的美貌，但我更愛慕她的貞潔。我對你的態度，我對你毫無理由的憂慮所感到的苦悶，一定會使你相信，我確實是這樣。你這位最可愛的女人將會看到，我是一位情人，一位丈夫，又是一位保護者，三者融為一體。你信任我，與我結婚，使我能同時做到這心地和善的三種人。”
盡管他親切地再三勸說，我還是無法品嚐一下晚飯的滋味；晚飯後，他讓我喝了兩杯香檳酒，後來又讓我喝了一杯白葡萄酒；那是他采取為你們健康幹杯的方式，善意地強迫我喝下的。當就寢的時間臨近時，他說，“最親愛的女孩子，我擔心我跟你在一起的時間太長久了。如果你回到你的內室去半個鍾頭，你可能會使自己更好地鎮靜下來。”
我原先就盼望得到這個自由，但不知道怎樣把這個建議提出來。“您真好，先生，”我說，這時我大膽地用雙手把他的一隻手壓到我的嘴唇上，他熱烈地吻我，並把他這個渾身哆嗦的帕梅拉護送到她的臥室門口，然後離開了。
我走到我的內室。我做的第一件事就是跪在地上，重新為這一天的幸福感謝上帝，並懇求在我安排未來生活中得到天主的幫助。
我原以為今天我不會有時間，也不會有心情再次來寫信了。但是有三位先生出乎意外地到這裏來；雖然親愛的主人極為有禮貌地盡量想把他們打發走，他們卻決心留下來吃午飯。因此，在我跟朱克斯太太一起去吃午飯之前，我除了寫信沒有其他事情好做。這樣我將從我中斷的地方開始，把我幸福的經曆繼續寫下去。
不過首先我要指出，這位親愛的人禁止我不論在說話還是寫作時使用主人這個詞。但是我堅持說，現在我還不能不使用它。為了服從他，我說，它可以逐漸地消失掉；但是，至少在他認為合適宣布他所給予我的榮譽之前，我必須繼續使用這個稱呼。
我下樓去吃早飯時，看到彼得斯先生和威廉斯先生兩人都在那裏。主人在門口迎接我，並十分親切地把我領進去。他後來告訴我，他已經對他們說過，除了非說不可的話外，請他們不要再對我談到這件事情。我向他們致以敬意，我相信我當時的態度有些不自然，而且幾乎喘不過氣來；但是我解釋說，我下樓來的時候走得太快了。
亞伯拉罕進來侍候時，為了使仆人們不產生疑心，主人說，“很好，先生們，你們來了；我的好女孩子和我正想出去兜兜風，直到吃午飯，我希望你們留下來和我一起吃午飯。”“先生，”彼得斯先生說，“我們不會妨礙你們出去兜風；因為我現在能抽出一些時間，所以來看看您的小教堂，但我必須回到家裏去吃午飯；威廉斯先生將跟我一起去吃。”“那好吧，”主人說，“我們還依舊按照原先的打算進行；我領彼得斯先生去看過我的小教堂之後，我們將乘車出去一兩個小時。帕梅拉，吃過早飯之後，你是不是跟我們一起到小教堂去看看？”“如果——如果，”我說，幾乎結巴起來了，“如果您願意的話。”
雖然我試著吃些東西，但卻吃不下去。我的手哆嗦得很厲害，因此把巧克力飲料也濺出了一些，於是就把它又重新放下來。他們都很好，故意朝著別的地方看。當亞伯拉罕離開房間以後，主人說，“我這裏隻有一隻很普通的戒指，彼得斯先生。我希望這個儀式將會使它變得貴重起來；我將使我的帕梅拉有理由認為，這是我在這裏可以贈送給她的最有價值的戒指。”彼得斯先生和善地回答說，他相信，我將會把它看得比世界上最昂貴的鑽石戒指更有價值。
我已囑咐朱克斯太太，她自己不要穿好衣服，以免引起其他仆人們疑心。
早飯吃過之後，主人當著亞伯拉罕的麵說，“唔，先生們，我們就到小教堂去；我打算對它作些改變，你們有什麽寶貴意見，請務必告訴我。帕梅拉，你也要把你的意見告訴我們，好不好？”“先生，”我說，“我立刻就來侍候您。”
他們出去了，我在椅子中重新坐下，自己用扇子搧著。“朱克斯太太，”我說，“我想我心裏有病了。”她本想把她的嗅鹽瓶給我，但我說，“您手裏拿著它吧。也許我需要它；但我希望我不需要。”
她向我表示了很好的祝願；我站起來，但兩隻膝蓋相互碰擊得很厲害，於是隻好重新坐下來。但是最後我握住她的胳膊；當經過亞伯拉罕身邊時，我說，“教堂裏要作些改變，我們全都要提出意見，您知道是些什麽改變嗎？”
她告訴我，她已允許南知道這個秘密。朱克斯太太已囑咐南待在小教堂門口，不要讓任何人進去。當我們進了小教堂之後，主人走到我跟前，拉著我的手，領我走向聖壇。“高高興興的，親愛的女孩子，”他湊著我的耳朵低聲說道。“我現在是這樣的，而且也將會這樣，先生，”我說；但是我幾乎不知道自己說了什麽話；因此你們可以相信，當我對朱克斯太太說，“別離開我，朱克斯太太，請別離開我”，這時候我仿佛已把我的全部信任都寄托在她身上，沒有什麽地方比她身上更合適了。於是她就緊挨著我。願上帝寬恕我吧！但我這一生中從沒有像儀式開始時這樣心神不定的。甚至當威廉斯先生把儀式進行到說出那令人敬畏的話語，需要我們作出回答（就像在那可怕的審判日，我們必須作出回答一樣）時，我還是心神不定。然後那莊嚴的話語和主人低聲的私語：“請注意，親愛的”，使我吃了一驚；接著他又低聲對我說，“你知道有什麽障礙嗎？”我臉紅了，低聲說道，“沒有，先生，隻是我很不配。”
然後我聽到了那可愛的問話，“您願意這位女人嫁給您，成為您的妻子嗎？”等等，親愛的主人聲音清楚地回答這個問題，說，“我願意。”這時我開始稍稍鼓起一些勇氣。但是當他們問到我的時候，我隻能行一個屈膝禮；不過我相信，我的心比語言更迅速，已經對服從、服務、愛與尊敬的每一個條款都作了回答。
彼得斯先生把我交給了新郎1；我盡可能跟隨著威廉斯先生說著許配結婚的話（親愛的主人也跟隨著說，但他的語調要高興得多）；接著是戴戒指的儀式，我懷著一顆極為感激的心，從他值得尊敬的手中接受了這一親愛的禮物；後來他在馬車中高興地對我說，當他說了“給你帶上這個戒指，我就跟你結婚了”等等時，我行了個屈膝禮，說，“謝謝您，先生。”也許我確實是這樣說了，因為我相信這是儀式中最使我感激的部分；他的善心好意，以及他給我佩戴時那種脈脈溫情和文雅舉止使我的心深深地激動。接下去是祈禱和下跪，我對這感到很高興，因為我哆嗦得很厲害，幾乎站都站不住了，不過那倒不隻是因為害怕，而且也是因為高興。
1按照西方習俗。在婚禮中一般是由新娘的父親把新娘交給新郎；帕梅拉的父親不在這裏，由彼得斯先生代替她的父親做了這件事。
接著的儀式是在這少數幾位出席的證人麵前，把我們兩人的手拉在一起，宣布我們兩人已結為夫婦了（南是證人當中的一個，她由於好奇心在門口站不住，這時進來了）；接下去是祝福，唱讚美詩，隨後的祈禱和結束時的勸勉；所有這些都是這個莊嚴儀式中很受歡迎和極好的部分，因此我的心開始高興起來，我的情緒也稍稍感到輕鬆一些。
最親愛的父母親，你們幸福的、幸福的、三倍幸福的帕梅拉就這樣終於結婚了！跟誰結婚呢？唔，是跟她心愛的主人！她願望的主宰者！就這樣，由於上帝作出了令人愉快的轉變，這位親愛的人，過去曾經是她貞潔不規矩的襲擊者，現在成了她貞潔和善、寬厚的保護者與獎賞者了。讓我們更加頌揚和讚美上帝吧！請上帝讓我不是完全不配得到這種榮譽吧！請他保佑和報答這位親愛而又親愛的人吧！他就這樣把他一無可取的仆人提高了身份，並給了她一個地位，哪怕最高貴的女士也會認為有這樣的地位是幸福的！
主人極為熱情地吻了我的臉，向我祝福，並說，“親愛的寶貝，上帝使你有理由在這個時刻像我現在一樣高興。”他把我領到彼得斯先生跟前；彼得斯先生吻了我的臉，向我祝福，並說，“親愛的夫人，您可能會原諒我，是我把您交給新郎的。您是我的女兒了。”威廉斯先生謙虛地稍稍往後退了一點。“威廉斯先生，”主人說，“請接受我的感謝，並祝願您的妹妹快樂吧。”於是威廉斯先生吻了我的臉，也向我祝福，並說，“夫人，我衷心地祝願您快樂。我還要再說一句：看到貞潔與美德得到了這樣的厚報，是我感到的最大快樂之一。”
朱克斯太太在小教堂門口把我的手冷不防地拉過去，吻了一下。如果她當時吻我的臉頰，我也不會不高興的。這時我的情緒又恢複過來了；我拉著她的手，說，“朱克斯太太，謝謝您陪伴我，我剛才表現得很糟糕。”“不，夫人，”她說，“很不錯，很不錯。”
彼得斯先生跟我一起走出去；威廉斯先生和主人跟隨在我們後麵，一起談著話。
彼得斯先生走進客廳時，說，“夫人，在這幸福的時刻，我再一次祝您長壽。願您的幸福與日俱增；並祝願你們永久相親相愛！我所看到的新婚夫婦中，你們是最為可愛的一對。”
主人與威廉斯先生一道走進來。“你好，親愛的命根子，”他說，“我希望你已稍稍鎮靜下來了。唔，你看，並不像你所擔心的那樣，這不是一件十分可怕的事情。”
“先生，”彼得斯先生很和善親切地說，“這是個很莊嚴的環境；我喜歡看到人們懷著這樣尊敬與嚴肅的心情走進裏麵。這是個極好的兆頭；因為經過認真思考的開始就能指望獲得極為幸福的進展。”
主人從他的手指上取下一隻精致的鑽石戒指，把它贈送給彼得斯先生。他又對威廉斯先生說，“我的老朋友，經過好多請求之後，我已為您保留了一筆作為教士俸祿的財產，這是我一直打算給您的；請您作好準備去領取。由於做這件事需要花一些費用，請為了這個用途接受這個。”這時他給了他一張一百鎊的鈔票。
這位慷慨大方的人就這樣把恩惠賜予我們所有的人，特別是我；為了我的緣故，他慷慨得就像他已娶了一位萬貫家財的貴婦人一樣。
這兩位先生告辭了；朱克斯太太相信，沒有一位仆人產生任何懷疑。然後，當我單獨跟心愛的主人在一起時，我撲倒在他的腳跟前，頌揚上帝，並由於他的善心好意而為他祝福。他十分親切地對待我，使我萬分感激。他把我稱做他可愛的新娘以及二十來種甜蜜和可愛的名稱，我感激的心因而興奮得連重複說一遍也做不到了。
他後來把我領進馬車；我們在附近的村子周圍愉快地兜了一次風，他在這過程中說了一百來種招人喜愛的話，希望驅除我的憂慮不安，雖然我已作了我所能做的努力，但它依舊執拗地縈繞在我心頭，而且據他告訴我，它已在我麵容上散布出心事重重的神色。
我們在一點半鍾又回到家中。他想在這個幸福的一天中一個鍾頭也不離開我；他說，這樣可以使我跟他親密無間，由此增進我對他的信任；當他正這樣想得高興時，他得到報告，說查爾斯·哈格雷夫爵士的仆人曾到這裏來通知他，他的主人和其他兩位先生正在路上，在他們前往諾丁漢的途中要到這裏來跟他一起吃午飯。
他聽到這個消息很氣惱。他對我說，在其他任何時候他都會高興跟他們在一起，但現在他們前來卻是個無情的打擾。他真但願已經告訴他們，他今天不在家裏吃午飯。“而且，”他說，“他們都是些討厭的酒徒。我簡直不能在今天夜裏把他們打發走；他們沒有正經事情要做，隻不過是在這個國家中旅行，並沿途隨隨便便地去拜訪朋友；對他們來說，在一個地方待一夜或待一個月，完全是一樣。但是，”他接著說道，“如果我做得到，我將想出個法子，吃完午飯以後就把他們打發走。他們真可惡，”他顯得暴躁，非常不高興地說，“一年當中有那麽多日子，他們卻偏偏要選在今天來！”
我們剛進屋子，他們就來了。我從窗子中看出去，他們好像是三個瘋瘋癲癲的浪蕩於；他們一走到大門口，就發出了一聲打獵的吆喝聲，使得庭院都發出了回聲，同時劈劈拍拍地揮打著鞭子。
我回到內室，依靠筆和墨水作為消遣，並排除心中的憂慮不安。
當一個人非常愛另一個人，而且又得到了極大滿足時，她還這樣憂鬱不安，顧慮重重，那麽，有些可憐的年輕人，被他們獨斷專行的父母逼迫，嫁給他們幾乎痛恨的男子，也許還要失去她們最熱愛的男子，那時她們的心情又該是怎樣呢？那真是一件可悲的事情！這樣殘酷的父母還有什麽不該責備的呢？這些無辜的犧牲品還有什麽苦難沒有受過呢？
主人上樓到我跟前，說，“唔，我是來問問可愛的新娘（啊，這可愛而又可愛的詞兒啊門，她好嗎？我看你正在寫，親愛的，”他說。“我想，這些該死的浪蕩子是半瘋了，而且想讓我也這樣！不過，”他繼續說道，“我已囑咐把我的馬車準備好，假裝有約要到幾英裏以外的地方去；如果可能，我就把他們送出屋子；然後我到外麵轉一圈，隻要我能擺脫掉他們，我就立刻回來。我發現，”他說，“戴弗斯夫人逢人便說我們的事情；她肆無忌憚地跟查爾斯·哈格雷夫爵士說到我，她以為這樣做是合適的；他們三人都無情地對待我，而且非常想見你，因此我不得不有些嚴肅地對待他們。”他吻了一下我的臉，走出去了，一邊又說，“如果我不能擺脫他們，我就跟他們爭吵，因為我已經失去寶貴的兩三個鍾頭，不能跟我心愛的人待在一起了。”
朱克斯太太請我到樓下小客廳裏去吃午飯。我去了，她十分殷勤地提出要在餐桌旁侍候我。但我堅持要她跟我一起坐下來。“朱克斯太太，不論我新的地位要求我做什麽，”我說，“我希望我今後為人處事永遠不要表現出高傲。”
“您很好，夫人，”她說，“但您是我主人的夫人，我永遠明白我對您應盡的責任。”
主人又進來了，說，“唔，謝謝我的好運，這些浪蕩子現在就要走了；因為我必須跟他們一起出發，我也必須乘馬車走。我若騎馬，那就很難跟他們分離了。他們打算一路走一路找朋友聚會，決心作一次曆時幾天的瘋狂旅行。”
亞伯拉罕進來告訴他，這些先生們就要走了，於是他就離開我，跟他們一起出發。
他們走後，我與朱克斯太太在花園中散步；走了一會兒之後，我說，她要是陪我走到兩旁有榆樹的人行道那裏去迎接馬車，我將很高興。
這個宅第裏裏外外的各種東西現在所呈現的麵貌，在我看來，跟過去是多麽不同啊！花園啦，池塘啦，涼亭啦，兩旁有榆樹的人行道啦。我過去的監獄如今已變成我的宮殿；它四周的一切東西現在都已換上另一副麵孔，也就不足為奇了！
我們在那個寬闊的梯磴上坐下，它是通向大路的。可憐的女人！我心裏想，我上次坐在這裏時，您對我的態度跟現在相比是多麽不同啊！
我最親愛的人終於回來了，並在那裏下了車。當他走近時，朱克斯太太就離開了。“我的帕梅拉，”他吻了我的臉，說，“是什麽使你到這裏來的？我希望，你是來迎接我的吧！”“是的，先生，”我說。“謝謝你的好意，”他說，“但是你為什麽把眼睛轉過去呢？為什麽低垂著頭，仿佛害怕什麽似的？”“您不應該這樣想，先生，”我答道。“那就讓我的心肝重新振作起精神，表現出更加高興的樣子吧。”他說，“把那過分憂慮不安的表情從這張世界上最迷人的臉上驅除出去吧。親愛的女孩子，你有什麽憂慮我可以驅散，有什麽懷疑我可以排除，有什麽希望我可以鼓勵，有什麽請求我可以滿足的？請說吧，我的帕梅拉；如果我有能力，你隻要說出來，我就會去做；就是要我付出代價來換取你一個微笑，那我也是會去做的！”
“先生，”我說，“我隻是覺得，您的善心好意我永遠都難以受之無愧，除此之外，我不會有其他任何憂慮或懷疑。我隻希望，我將來的所作所為將會招您喜歡；我決意向您表示的恭敬，將會被您很好地接受；除此之外，我沒有其他希望了。我隻請求您會寬恕我所有的缺點，除此之外，我也沒有其他請求了。”
“我了解你感激的心情，”他說，“但是，親愛的，請記住律師告訴我們的話，從法律上看，結婚是最高的考慮。可愛的新娘，這個莊嚴的儀式已經使你成為我的人，使我成為你的人；因此今後讓我們不要再談不平等的事情；如果把你豐富的智慧與無瑕的貞潔跟我的財產加以衡量，我認為我也不可能受之無愧地得到你，直到我仿效你的榜樣，使我今後的生活變得大體和你的生活一樣無可指責為止。就我的財產來說，我可以說，那隻是一種偶然得來的幸福，而且是我唯一可以誇耀的東西而已。”
“啊先生，”我說，“您使我產生了希望，這使我感到多麽高興啊！您的盛情厚意提高了我的地位，我希望這不僅沒有使我陷入任何危險，而且相反的，我所盡的職責還會得到您的確認，我們今後可以相互促進彼此的幸福，直到永遠！不過先生，正如您有一次提醒我的，我也不能太死板。得到您這些甜蜜的鼓勵之後，我決心在各種事情上成為您希望我成為的人！”他非常親切地吻了我；這時候我們已走到屋子跟前，於是就一起走了進去。
夜間十點鍾
我們坐下吃晚飯時，他不論在行動上還是在語言上，對我都熱情體貼地非常和善親切。他靈敏地注意到我在努力克服我的一些幼稚想法。“以前有一次我曾告訴我親愛的女孩子，”他說，“我愛慕她的美貌，但我更愛慕她的貞潔。我對你的態度，我對你毫無理由的憂慮所感到的苦悶，一定會使你相信，我確實是這樣。你這位最可愛的女人將會看到，我是一位情人，一位丈夫，又是一位保護者，三者融為一體。你信任我，與我結婚，使我能同時做到這心地和善的三種人。”
盡管他親切地再三勸說，我還是無法品嚐一下晚飯的滋味；晚飯後，他讓我喝了兩杯香檳酒，後來又讓我喝了一杯白葡萄酒；那是他采取為你們健康幹杯的方式，善意地強迫我喝下的。當就寢的時間臨近時，他說，“最親愛的女孩子，我擔心我跟你在一起的時間太長久了。如果你回到你的內室去半個鍾頭，你可能會使自己更好地鎮靜下來。”
我原先就盼望得到這個自由，但不知道怎樣把這個建議提出來。“您真好，先生，”我說，這時我大膽地用雙手把他的一隻手壓到我的嘴唇上，他熱烈地吻我，並把他這個渾身哆嗦的帕梅拉護送到她的臥室門口，然後離開了。
我走到我的內室。我做的第一件事就是跪在地上，重新為這一天的幸福感謝上帝，並懇求在我安排未來生活中得到天主的幫助。