“安利柯！”舅父用感慨無限的調子，仍把話繼續下去。
“因了一漁夫的救助，在小港登陸的愛國者格裏勃爾第將如何呢？將軍抱住伊普西隆耐接吻，又伸手把裝中所有的金幣取出，據說所有的金幣隻十個光景。
“‘隻這些了，請留作我感謝的紀念！’將軍說著，把手中的金幣交去。
“‘不，朋友，請收著，因為你有需用的時候。’伊普西隆耐這樣謝絕。
“將軍茫然了一會，既而說：‘那麽，已請少留。’即在一紙片上把這次的功績寫了，交付伊普西隆耐。
“我曾在伊普西隆耐那裏見過這紙片，把文字錄在雜記冊上。”
舅父說到此，就從衣袋中取出雜記班來翻給安利何看。文字是這樣寫著：
船主保羅·亞查利尼君！你曾送我到安全的避難地。這不是為
謀你自身的利益，完全為了我。
一八四九年九月五日
奇·格裏勃爾第
於波德·韋耐列
“如何？安利柯！”舅父又繼續說，“這是伊魯西隆耐所得到的唯一的獎品哩。在日內瓦，曾有人願以六百元買取，伊普西隆耐堅不肯賣、這是伊普西隆耐一家的高貴的紀念品。
“啊，對於大膽細心的漁夫伊晉西隆耐，這紙片是多麽意味深長的東西啊！
“據說，伊普西隆耐在船中曾做了鹽漬雞及魷魚等類的菜請將軍吃，將軍吃得很有滋味哩。
“‘朋友，如何？’據說他請求對菜的批評。將軍嘖著舌頭，這樣回答：‘真是難得的好菜！’
“老伊普西隆耐對著這紙片追懷前事，其心情將怎樣啊！
“我再告訴你，這一小紙片不但是伊普西隆耐的大膽行為的紀念品。自那時起，他那向來興盛的產業，不久就全消損了，他的老父與船夥被人當做抵押品捉去，好久不能放回。最後他隻剩了一隻小舟，過著窮苦的劃船人的生活。那隻小舟上記著‘格裏勒爾第的救助者，一八四九年九月五日’的文字。‘格裏勃爾第的救助者，一八四九年九月五日’，這文字是何等偉大光榮啊！
“伊普西隆耐從來不以自己的功績向意大利政府求貫。後來，他也喜歡常到勿拉斯卡諦去訪問格裏勒爾第，但決不要求金錢上的救濟。
“我見這可憐的老人氣力漸衰，且有兒女需要扶養，覺得非受補助金不可，就和格裏勒爾第的弟子代勃列諦斯相商，在去年聖誕節給了他三百元的補助金。不久，代勃列諦斯死了，於是乃改與克利斯種商議，請他繼續給予補助金。
“關於伊普西隆耐，我還有非告訴你不可的事。
“伊普西隆耐現在每日早晨來替我澆灌庭園。這不是我托他如此，乃是他當做對於我些許好意與微勞的報答，來求我讓他如此做的。
“我最初原不敢答應，既而見他很是難過，就不再反對，加以承受了。伊普西隆耐非常高興地說：‘多謝你！我已不能再握櫓了，至於整理田圃或是澆灌，還能勝任。終日閑居非常之苦，就請讓我做做吧！’
“我希望看伊普西隆耐每晨用噴筒澆灌的樣兒，再看二十年。他以感謝的態度勞動著，那神態真是說不出的高尚。一個貧困的老漁夫，滿腔崇高的心情無可發泄，不得已想借了澆灌來滿足：這樣深切的心情如加以拒絕，那也未免太殘酷了！”
“因了一漁夫的救助，在小港登陸的愛國者格裏勃爾第將如何呢？將軍抱住伊普西隆耐接吻，又伸手把裝中所有的金幣取出，據說所有的金幣隻十個光景。
“‘隻這些了，請留作我感謝的紀念！’將軍說著，把手中的金幣交去。
“‘不，朋友，請收著，因為你有需用的時候。’伊普西隆耐這樣謝絕。
“將軍茫然了一會，既而說：‘那麽，已請少留。’即在一紙片上把這次的功績寫了，交付伊普西隆耐。
“我曾在伊普西隆耐那裏見過這紙片，把文字錄在雜記冊上。”
舅父說到此，就從衣袋中取出雜記班來翻給安利何看。文字是這樣寫著：
船主保羅·亞查利尼君！你曾送我到安全的避難地。這不是為
謀你自身的利益，完全為了我。
一八四九年九月五日
奇·格裏勃爾第
於波德·韋耐列
“如何？安利柯！”舅父又繼續說，“這是伊魯西隆耐所得到的唯一的獎品哩。在日內瓦，曾有人願以六百元買取，伊普西隆耐堅不肯賣、這是伊普西隆耐一家的高貴的紀念品。
“啊，對於大膽細心的漁夫伊晉西隆耐，這紙片是多麽意味深長的東西啊！
“據說，伊普西隆耐在船中曾做了鹽漬雞及魷魚等類的菜請將軍吃，將軍吃得很有滋味哩。
“‘朋友，如何？’據說他請求對菜的批評。將軍嘖著舌頭，這樣回答：‘真是難得的好菜！’
“老伊普西隆耐對著這紙片追懷前事，其心情將怎樣啊！
“我再告訴你，這一小紙片不但是伊普西隆耐的大膽行為的紀念品。自那時起，他那向來興盛的產業，不久就全消損了，他的老父與船夥被人當做抵押品捉去，好久不能放回。最後他隻剩了一隻小舟，過著窮苦的劃船人的生活。那隻小舟上記著‘格裏勒爾第的救助者，一八四九年九月五日’的文字。‘格裏勃爾第的救助者，一八四九年九月五日’，這文字是何等偉大光榮啊！
“伊普西隆耐從來不以自己的功績向意大利政府求貫。後來，他也喜歡常到勿拉斯卡諦去訪問格裏勒爾第，但決不要求金錢上的救濟。
“我見這可憐的老人氣力漸衰，且有兒女需要扶養，覺得非受補助金不可，就和格裏勒爾第的弟子代勃列諦斯相商，在去年聖誕節給了他三百元的補助金。不久，代勃列諦斯死了，於是乃改與克利斯種商議，請他繼續給予補助金。
“關於伊普西隆耐，我還有非告訴你不可的事。
“伊普西隆耐現在每日早晨來替我澆灌庭園。這不是我托他如此，乃是他當做對於我些許好意與微勞的報答，來求我讓他如此做的。
“我最初原不敢答應，既而見他很是難過，就不再反對，加以承受了。伊普西隆耐非常高興地說：‘多謝你！我已不能再握櫓了，至於整理田圃或是澆灌，還能勝任。終日閑居非常之苦，就請讓我做做吧！’
“我希望看伊普西隆耐每晨用噴筒澆灌的樣兒，再看二十年。他以感謝的態度勞動著，那神態真是說不出的高尚。一個貧困的老漁夫，滿腔崇高的心情無可發泄，不得已想借了澆灌來滿足：這樣深切的心情如加以拒絕，那也未免太殘酷了！”