美國女人愛說，愛吃，愛笑。在我把肉和菜肴盛上送去。把空的髒盤撤下來回到廚房的當口兒：她們那偉大的胃袋已經裝得膩煩了。也許因為吃得過飽才喋蝶不休，以此來幫助消化的吧？她們說話的聲音本來無需過大的，但高聲大氣仿佛是她們唯一的目的。話題不一定，我每次送上一些什麽，她們的話題都在不斷變化，談的先是什麽東西己不時興了，裙子越來越短之類。你剛聽出個頭緒，忽而又轉到蛋糕該如何做這一活題上。剛談了一半又暢談起民主黨和共和黨內部的一些消息，她們情緒高昂，無所下談。
吃完飯後開始享用水果和點心。大家離開圓桌，回到了安樂椅子上去坐。這時的話題轉到密西西裏州發生的黑人暴動。我忙著把飯桌上的餐具送回廚房去，在往來走動當中聽到了這一談話內容的片斷。
“是那樣的；對有色人的姑息手軟是最要不得的。在林肯以前就從沒有發生過這樣的事。”
“黑鬼們被解放出來之後，毫不知道感恩，他們已經忘記自己過去是奴隸了，真可氣！”
“是的，黑人能夠參加軍隊，也是從第二次世界大戰開始的吧？”
探出身子高談闊論的是查理夫人。我第一次聽到這些新奇的事，於是便分外地注意聽。
“有色人被光榮的美利堅合眾國陸軍召去當兵，他們也許在戰爭中幹得不錯。可是，在和平之後他們又能幹些什麽呢？司令部很快地把黑人送回國內，並下令退役，你們知道為什麽非這樣做不可嗎？”
大家都想聽聽原因何在。查理夫人洋洋得意地仰起她那長滿雀斑的大臉。
“因為他們之中的許多人都娶了日本女人。黑人生殖力旺盛，所以都生了孩子。聯合國軍為什麽必須負擔這些累贅呢？這就是遣返的理由。”
接著，查理夫人又壓低聲音說道：
“我家這個女傭就是與黑人結過婚的，她的女兒就是黑孩子！多可憐啊？她被騙結婚還生下了孩子。黑人士兵，簡直不像話。真叫人沒辦法！”
為了避開人們好奇的目光，我得趕快離開才行，當我從涼爽的房間返回熱氣騰騰的廚房時，一陣頭暈眼花，身子打起晃來。
查理夫人的談話中充滿了矛盾。美國兵和日本姑娘結婚的不隻是黑人。確實由於這個數字太大。軍事當局大吃一驚。做出各種限製，開始阻止現役軍人搞國際婚姻。但適用這一禁令的同樣有白人士兵和日本女人的“結合”。不少日本姑娘和白人結了婚，並且也生下孩子。可悲的是，那些相信白人丈大會帶自己去美國定居的日本妻子，卻連此人回國後的地址也打聽不出來！這些例子不在少數。當然我不能把這些全部統計下來，但查理夫人所說的“受騙結婚並生下孩子”被黑人丈夫拋棄了的日本女人，遠不如因上白人的當而悲痛欲絕的日本女人多吧？美國占領軍在和平之後遣回在日本的黑人，是另有原因的吧？
從廚房通往外麵的門.是釘著鐵紗的，夫人矚咐要時常關好，防止飛進蒼蠅來。紗窗倒是飛不進蟲子來了，但風也吹下進來了。我在這蒸籠般廚房呆的時間長了，會漸漸失去思考能力的。
我真想叫喊著把通向客廳的門踢個粉碎。
你們在胡說！胡說！胡說！
我不是被騙結婚生下孩子的，湯姆和我是正式戀愛結婚的。孩子是我下決心生下來的，湯姆並沒有騙我。他在紐約正盼望著我們去呢。同時，我們不久也就要去的！
是你們弄錯了。有責任感的，懂愛情的，是黑人而不是白人！黑人比起你們這些人來，要高尚得多了！
如果我用帶有黑人口音的英語高聲喊叫出來的話，那紅毛、雀斑、褐色眼珠的女士們會嚇得渾身發抖，從地麵上跳起來的吧？但，全身燃著怒火的我，卻向反方向的門撞去，我撞開的門不是通向客廳，而是那釘有紗窗通往外麵的門。
下午的太陽熾烈地照曬著，我拖著失去平衡的雙腳，蹲在青青的草地上。本想對那群美國女人憤怒抗議的時候，我又改變了主意。這一顧慮退縮使我陷入混亂之中，我因不能製止這些女人的信口開河從內心感到遺憾。她們把世上的人分成使用人的人和被人使用的人兩種，這種也適用於“華盛頓高台”住宅區的美國人與雇傭日本人之間的關係上了。湯姆永遠是上夜班的雜工，我永遠是人家的仆人，難道將來美亞麗長大同學也得做仆人供白人使喚不成嗎？
我仰麵朝天地躺在革地上，頭頂上的太陽把我烤得有些眩暈。閉上眼後仿佛也能看見血一般的紅色太陽。我故意睜開眼睛，像要把心中的憤怒和憎恨用來向太陽對抗以求得鎮靜似的。這時在鄰居幹活兒的女傭，正好出來晾曬衣服，見我這個樣子更跑了過來。
“你怎麽了？不要緊吧？”
她可能認為我患的是貧血症的吧？也說不定是在患腦溢血。但我沒必要作解答。
“我決定去紐約了。”
所答非所問。對方會不會認為我是神經錯亂呢？可能由於太陽光強烈的照時，使我的視為發生了紊亂，對方的表情看上去隻像一幅抽象派的畫。有紅的黑的綠的球形，似火花般交叉地飛來飛去。
查理夫人從廚房探出頭來呼喚著。
“你在做什麽呢？飲料不夠了！快端上可口可樂來！喊了你好幾遍，你沒聽到嗎？”
啊！拿可口可樂……我站起身踉踉蹌蹌地口到廚房，眼前仍然感到五彩的火花在飛舞。我從冰箱取出幾個瓶子，一個個拔去塞子；一麵拔一麵想：如果像美亞麗一樣。把這些飲料水通統澆在查理夫人她們身上，該多麽解恨呀？但，事情卻不能這樣做。在這個住宅區內，換個地方幹活幾倒挺簡單，不過，到了新戶後重新從美軍商店辦手續購置黑市物資，就麻煩得多了。以後若被查理夫人揭發，說不定還會坐牢的。我隻有忍耐才是。我把泡著冰塊盛著柯拉的玻璃杯放進托盤，與進入客廳時，這些女人的話題又轉到電影評論方麵去了。他們對我連一眼也沒瞧。
湯姆接到我的信後寫來了回信，那已是一個半月以後的事了。回信那麽晚，我幾乎擔心湯姆是不是會變了卦？如果出現這種情況自己又該怎麽辦？我也壯起膽子做了最壞的打算。正在這時，湯姆的信卻直接送到我的公寓來了，是船郵。怪不得這樣慢呢，原來是以航空信投寄的，因郵費不足，未經退還本人，便以船郵寄出了。美國郵局竟這般蠻橫，真令人生
看了湯姆來信的內容，也很令人不愉快。把他接到信後的喜悅心情反複說個沒完，但對我母女如何去美國一事卻隻字未提。叫我給他寄去美亞麗的照片，說他母親年己六十，身體健壯，從亞拉巴馬來了信，上星期幾次夢見了笑子等等。寫的都是些元關痛癢的話，對我提出的問題卻避而不答。
我很失望，當晚便又給他寫了一封信。
湯姆：你的信是從海上寄來的，下回希望你要用航空信，不要貼錯郵票，這封信中沒有答複我的問題，下次一定要寫得具體些，好嗎？一、關於我們去美國的手續應如何辦？請詳細告知。二、從日本攜帶什麽東西去好些？三、你的公寓附近有無美亞麗的小朋友？四、你現在的職業是什麽？五、收入是多少？
以上五個問題，請你一一寫清楚。美亞麗和我的照片近日寄去。
笑子
為證明我內心的焦急，我信中接連寫了具體、詳細、清楚等字樣。簡自像小孩的語調。因為湯姆胡塗，所以隻好如此。
但，這次湯姆的回信卻仍是船郵，和上次貼的郵票相同。郵資貼得較船郵多了些，按空郵又不足。看來，非得在信中寫叫他去郵局打聽一下郵資才行哩。
湯姆的信總是答非所問，像在做文字遊戲。看來年初我不得不親自到皇宮前的美軍司令部去一趟了。自從下決心去紐約以來，這半年時間內我一直焦急地盼著湯姆的信。可是光這樣是不行的，我必須得親自行動起來。在總司令部裏有關退役軍人的檔案一應俱全，我來求得他們的幫助是順理成章的事情。一位專任的事務官員笑嘻嘻地接待了我，問了問關於來信的情況，最初到這裏來就好了，事情眼看著已有了眉目。事務官員向我間過湯姆的住處，然後時噠噠地用打字機打了出來。他向我說：湯姆應辦的手續和簽名都由司令部代為辦理。把我的住處也打印下來，並和氣他說：在一十月之內有關文件便可辦妥，你在夏天就可以去我們美國了。我為了謹慎，提出要湯姆結司令部寄信時按航空郵寄。事務官說。聯合國軍的文書往來不貼郵票。並拿出信封給我看，我這才放了心。
“美亞麗，我們能去紐約啦，用不了一百天就能到了。”
美亞麗聽到這一消息後，是那樣的高興。她那表情我至今仍難以忘記。她眼裏閃著光亮，小白牙毗出唇外。從這天起，她開始變得開朗歡快了。聽到窗外的小孩們叫喊黑孩子。她隻是望著我一笑了之下加理睬了。以前遇到這種情況，她總是悲傷地沉默不語。
美亞麗的變化給了我極大的安慰，使我更加相信自己這享沒有做錯。我興衝衝地為“離開日本”做著準備。
吃完飯後開始享用水果和點心。大家離開圓桌，回到了安樂椅子上去坐。這時的話題轉到密西西裏州發生的黑人暴動。我忙著把飯桌上的餐具送回廚房去，在往來走動當中聽到了這一談話內容的片斷。
“是那樣的；對有色人的姑息手軟是最要不得的。在林肯以前就從沒有發生過這樣的事。”
“黑鬼們被解放出來之後，毫不知道感恩，他們已經忘記自己過去是奴隸了，真可氣！”
“是的，黑人能夠參加軍隊，也是從第二次世界大戰開始的吧？”
探出身子高談闊論的是查理夫人。我第一次聽到這些新奇的事，於是便分外地注意聽。
“有色人被光榮的美利堅合眾國陸軍召去當兵，他們也許在戰爭中幹得不錯。可是，在和平之後他們又能幹些什麽呢？司令部很快地把黑人送回國內，並下令退役，你們知道為什麽非這樣做不可嗎？”
大家都想聽聽原因何在。查理夫人洋洋得意地仰起她那長滿雀斑的大臉。
“因為他們之中的許多人都娶了日本女人。黑人生殖力旺盛，所以都生了孩子。聯合國軍為什麽必須負擔這些累贅呢？這就是遣返的理由。”
接著，查理夫人又壓低聲音說道：
“我家這個女傭就是與黑人結過婚的，她的女兒就是黑孩子！多可憐啊？她被騙結婚還生下了孩子。黑人士兵，簡直不像話。真叫人沒辦法！”
為了避開人們好奇的目光，我得趕快離開才行，當我從涼爽的房間返回熱氣騰騰的廚房時，一陣頭暈眼花，身子打起晃來。
查理夫人的談話中充滿了矛盾。美國兵和日本姑娘結婚的不隻是黑人。確實由於這個數字太大。軍事當局大吃一驚。做出各種限製，開始阻止現役軍人搞國際婚姻。但適用這一禁令的同樣有白人士兵和日本女人的“結合”。不少日本姑娘和白人結了婚，並且也生下孩子。可悲的是，那些相信白人丈大會帶自己去美國定居的日本妻子，卻連此人回國後的地址也打聽不出來！這些例子不在少數。當然我不能把這些全部統計下來，但查理夫人所說的“受騙結婚並生下孩子”被黑人丈夫拋棄了的日本女人，遠不如因上白人的當而悲痛欲絕的日本女人多吧？美國占領軍在和平之後遣回在日本的黑人，是另有原因的吧？
從廚房通往外麵的門.是釘著鐵紗的，夫人矚咐要時常關好，防止飛進蒼蠅來。紗窗倒是飛不進蟲子來了，但風也吹下進來了。我在這蒸籠般廚房呆的時間長了，會漸漸失去思考能力的。
我真想叫喊著把通向客廳的門踢個粉碎。
你們在胡說！胡說！胡說！
我不是被騙結婚生下孩子的，湯姆和我是正式戀愛結婚的。孩子是我下決心生下來的，湯姆並沒有騙我。他在紐約正盼望著我們去呢。同時，我們不久也就要去的！
是你們弄錯了。有責任感的，懂愛情的，是黑人而不是白人！黑人比起你們這些人來，要高尚得多了！
如果我用帶有黑人口音的英語高聲喊叫出來的話，那紅毛、雀斑、褐色眼珠的女士們會嚇得渾身發抖，從地麵上跳起來的吧？但，全身燃著怒火的我，卻向反方向的門撞去，我撞開的門不是通向客廳，而是那釘有紗窗通往外麵的門。
下午的太陽熾烈地照曬著，我拖著失去平衡的雙腳，蹲在青青的草地上。本想對那群美國女人憤怒抗議的時候，我又改變了主意。這一顧慮退縮使我陷入混亂之中，我因不能製止這些女人的信口開河從內心感到遺憾。她們把世上的人分成使用人的人和被人使用的人兩種，這種也適用於“華盛頓高台”住宅區的美國人與雇傭日本人之間的關係上了。湯姆永遠是上夜班的雜工，我永遠是人家的仆人，難道將來美亞麗長大同學也得做仆人供白人使喚不成嗎？
我仰麵朝天地躺在革地上，頭頂上的太陽把我烤得有些眩暈。閉上眼後仿佛也能看見血一般的紅色太陽。我故意睜開眼睛，像要把心中的憤怒和憎恨用來向太陽對抗以求得鎮靜似的。這時在鄰居幹活兒的女傭，正好出來晾曬衣服，見我這個樣子更跑了過來。
“你怎麽了？不要緊吧？”
她可能認為我患的是貧血症的吧？也說不定是在患腦溢血。但我沒必要作解答。
“我決定去紐約了。”
所答非所問。對方會不會認為我是神經錯亂呢？可能由於太陽光強烈的照時，使我的視為發生了紊亂，對方的表情看上去隻像一幅抽象派的畫。有紅的黑的綠的球形，似火花般交叉地飛來飛去。
查理夫人從廚房探出頭來呼喚著。
“你在做什麽呢？飲料不夠了！快端上可口可樂來！喊了你好幾遍，你沒聽到嗎？”
啊！拿可口可樂……我站起身踉踉蹌蹌地口到廚房，眼前仍然感到五彩的火花在飛舞。我從冰箱取出幾個瓶子，一個個拔去塞子；一麵拔一麵想：如果像美亞麗一樣。把這些飲料水通統澆在查理夫人她們身上，該多麽解恨呀？但，事情卻不能這樣做。在這個住宅區內，換個地方幹活幾倒挺簡單，不過，到了新戶後重新從美軍商店辦手續購置黑市物資，就麻煩得多了。以後若被查理夫人揭發，說不定還會坐牢的。我隻有忍耐才是。我把泡著冰塊盛著柯拉的玻璃杯放進托盤，與進入客廳時，這些女人的話題又轉到電影評論方麵去了。他們對我連一眼也沒瞧。
湯姆接到我的信後寫來了回信，那已是一個半月以後的事了。回信那麽晚，我幾乎擔心湯姆是不是會變了卦？如果出現這種情況自己又該怎麽辦？我也壯起膽子做了最壞的打算。正在這時，湯姆的信卻直接送到我的公寓來了，是船郵。怪不得這樣慢呢，原來是以航空信投寄的，因郵費不足，未經退還本人，便以船郵寄出了。美國郵局竟這般蠻橫，真令人生
看了湯姆來信的內容，也很令人不愉快。把他接到信後的喜悅心情反複說個沒完，但對我母女如何去美國一事卻隻字未提。叫我給他寄去美亞麗的照片，說他母親年己六十，身體健壯，從亞拉巴馬來了信，上星期幾次夢見了笑子等等。寫的都是些元關痛癢的話，對我提出的問題卻避而不答。
我很失望，當晚便又給他寫了一封信。
湯姆：你的信是從海上寄來的，下回希望你要用航空信，不要貼錯郵票，這封信中沒有答複我的問題，下次一定要寫得具體些，好嗎？一、關於我們去美國的手續應如何辦？請詳細告知。二、從日本攜帶什麽東西去好些？三、你的公寓附近有無美亞麗的小朋友？四、你現在的職業是什麽？五、收入是多少？
以上五個問題，請你一一寫清楚。美亞麗和我的照片近日寄去。
笑子
為證明我內心的焦急，我信中接連寫了具體、詳細、清楚等字樣。簡自像小孩的語調。因為湯姆胡塗，所以隻好如此。
但，這次湯姆的回信卻仍是船郵，和上次貼的郵票相同。郵資貼得較船郵多了些，按空郵又不足。看來，非得在信中寫叫他去郵局打聽一下郵資才行哩。
湯姆的信總是答非所問，像在做文字遊戲。看來年初我不得不親自到皇宮前的美軍司令部去一趟了。自從下決心去紐約以來，這半年時間內我一直焦急地盼著湯姆的信。可是光這樣是不行的，我必須得親自行動起來。在總司令部裏有關退役軍人的檔案一應俱全，我來求得他們的幫助是順理成章的事情。一位專任的事務官員笑嘻嘻地接待了我，問了問關於來信的情況，最初到這裏來就好了，事情眼看著已有了眉目。事務官員向我間過湯姆的住處，然後時噠噠地用打字機打了出來。他向我說：湯姆應辦的手續和簽名都由司令部代為辦理。把我的住處也打印下來，並和氣他說：在一十月之內有關文件便可辦妥，你在夏天就可以去我們美國了。我為了謹慎，提出要湯姆結司令部寄信時按航空郵寄。事務官說。聯合國軍的文書往來不貼郵票。並拿出信封給我看，我這才放了心。
“美亞麗，我們能去紐約啦，用不了一百天就能到了。”
美亞麗聽到這一消息後，是那樣的高興。她那表情我至今仍難以忘記。她眼裏閃著光亮，小白牙毗出唇外。從這天起，她開始變得開朗歡快了。聽到窗外的小孩們叫喊黑孩子。她隻是望著我一笑了之下加理睬了。以前遇到這種情況，她總是悲傷地沉默不語。
美亞麗的變化給了我極大的安慰，使我更加相信自己這享沒有做錯。我興衝衝地為“離開日本”做著準備。