傑克遜把我扶上那台老掉牙的電梯。我靠在冰涼的雕花鐵欄杆上，昏昏沉沉地閉上眼睛，無法相信更不能接受所發生的一切。我想，等我回到房間時，蘇菲肯定躺在床上等著我，金色的頭發在陽光下閃著光，靈巧、漂亮的手伸展著，催促著我重新開始……
但事實並非如此。浴室鏡子上貼著一張字條，是蘇菲用鉛筆寫給我的，字跡潦草，語法蹩腳，有明顯的德語痕跡，這是她多年前在克拉科夫時她父親教她的。直到這時，我才意識到她父親對她的生活有多深的影響，就像她思想意識中永不磨滅的標誌性建築。
我最親愛的斯汀戈，你是如此好的愛人，我不想離開你，請原諒我沒有與你告別，但我必須回到內森身邊。相信我，你一定能找到一個很好的女孩，與你在農場過著幸福的生活。我十分喜歡你——你一定不要以為我很冷酷，但當我醒來時，我感覺糟透了。我想到了內森，心裏愧疚極了，一心想死，就像冰塊在我的血管裏流淌。所以我必須重新和內森相聚。我可能再也見不到你了，但請一定相信我，認識你對我意味著許多。你是個了不起的情人，斯汀戈，我覺得很不好，我必須走了。請原諒我糟糕的英語。我愛內森，但現在我仇恨生活和上帝。去他媽的上帝和他的造化。去他媽的生命，和愛。
蘇菲沒法知道那個星期六蘇菲回到布魯克林後，她和內森之間發生了什麽，因為她曾把去年秋天在康涅狄格那個可怕的周末發生的事情詳細地告訴過我。也許我是惟一知道他們最後一次見麵時發生在那個房間裏的故事的人，但那也隻能是猜測，他們沒有留下任何臨終遺言。
大多數無法言喻的事情一定包含著一係列令人頭痛的“假設”，這使得這件事更令人痛心。回想一下吧，也許應該有什麽辦法可以阻止整件事情的發生。(雖然我並不認為真的可以阻止)。最重要的是，這些假設把莫裏斯•芬克卷了進去，而他也竭盡全力表現得比任何時候都要聰明。沒人知道當我和蘇菲逃跑三十六小時後她獨自返回粉紅宮的確切時間，但奇怪的是，一直不眨眼地長時間盯著進出這棟房子的芬克，居然沒有注意到內森在某個時候也回來了，並且躲進了蘇菲的房間。他後來斷定地說，他根本沒有看見內森，而我也找不到任何理由懷疑他，就像我不懷疑他沒看見蘇菲什麽時候回來的一樣。如果火車和地鐵都正點的話，她應該在離開華盛頓的那天中午回到粉紅宮。
我在這件事上之所以將芬克看得如此重要，是因為勞瑞委托這位看門人，隻要一看見內森走進這所房子就立即給他打電話。他已從多倫多返回，並馬上趕到弗蘭特布西與莫裏斯和耶塔•齊墨爾曼交談過。我也同樣囑咐過芬克，而且勞瑞還給了莫裏斯一筆可觀的小費。但無疑內森(無論出自何種目的和心態)趁他沒看門或睡著時溜了進來，而隨後蘇菲也在他沒注意的時候進去了。還有，我懷疑蘇菲給內森打電話時，莫裏斯正在床上。如果芬克早一點與勞瑞聯絡，他一定能在幾分鍾內趕到；他是這世上惟一能與他那瘋弟弟打交道的人。我相信如果他能趕到，這個故事的結局將大不一樣。或許好不了多少，但肯定會不同。
在那個星期六，炎熱的印度洋季風從東海岸登陸，使天氣異常炎熱，甚至給人們一種冬天不會來臨的荒唐感覺。那天下午我在華盛頓時也有同樣的感覺(雖然我的心思並不在天氣上)，我想莫裏斯•芬克在粉紅宮是否也有同樣的感覺。他後來說，他十分驚訝地聽到從樓上傳來的音樂聲，意識到蘇菲在她的房間裏。那時大約兩點鍾。他對她和內森常常放的這首樂曲一竅不通，隻斷定那是一部“經典”作品。他曾對我說，雖然這音樂很“深奧”，他理解不了，但他發覺它比收音機以及其他房客的電唱機裏放的那些流行曲子美妙多了。
不管怎麽說，發現蘇菲回來了，他很吃驚——不，目瞪口呆；他馬上想到了內森，而且覺得有必要給勞瑞打電話。但沒有足夠的證據表明內森也回來了，於是他猶豫，怕讓勞瑞虛驚一場。他現在怕內森怕得要命，(兩天前的那個晚上，內森在電話裏對我開槍時，他離我很近，看見我嚇得往後一縮。)他迫不及待地想求助於警察——當然不為別的，隻是為了尋求保護。自從內森最後那次發狂之後，他一直在這棟房子裏躡手躡腳，為內森和蘇菲的事極度緊張不安，沒有安全感，以至於差點放棄當看門人換來的半價房租，並告訴齊墨爾曼夫人說，他準備搬到遠在羅克維的姐姐家去。他確信內森是個真正的惡魔，瘋子。但勞瑞說過，在任何情況下都不要叫警察，於是莫裏斯在前廳門口等著，感受著夏日濕熱的空氣，聽著那深奧難懂卻祥和平靜的音樂從樓上飄下來。
這時他驚訝地發現樓上的門慢慢打開了，蘇菲出現在門口。看上去她沒有什麽異常之處，隻是有些疲倦，眼睛周圍有一圈黑暈，好像並沒有什麽不快、不安或任何“消極”的情緒，總之沒有在經過兩天前的那場風暴後應有的任何情緒。相反，當她站在那兒用一隻手撫弄著門把手時，臉上還閃現出一絲柔和喜悅的神情，仿佛想要笑出來似的；她的嘴唇張開著，牙齒在下午的陽光中閃閃發光，接著他看見她用舌頭舔了一下上唇，像在說什麽。莫裏斯意識到她看見他了。他的心髒微微地收縮了一下。他對蘇菲傾慕已久；她的美麗至今令他心動而痛苦，無時無刻不折磨他。她肯定應該比那個惡魔內森過得好些。 但此刻他卻為她的衣著所震驚。以他那完全外行的眼光來看，她穿的顯然是過時服裝，但看上去卻異常可愛：一件白色外套，裏麵襯著酒紅色的襯衣，脖子上係著一條絲巾，額上斜扣著一頂貝雷帽。這身裝束使她看起來像一個早期的電影明星——克拉拉•鮑，費伊•蕾，克洛尼亞•斯旺森，等等。他以前見過她這身裝束嗎？和內森一起？他想不起來了。莫裏斯更糊塗了，不僅因為她的外表，還因為她出現在那兒。在兩天前的晚上，她帶著行李匆匆離開，驚惶失措地跟在……這又是疑惑之處。“斯汀戈在哪兒？”他正想友好地問一問。但還沒來得及張口，她已幾步來到樓梯口，俯身對他說：“莫裏斯，可以幫我買一瓶威士忌嗎？”她扔下一張五美元的鈔票，他忙伸手接住。 他走了五個街區，到弗蘭特布西大街買了一瓶卡斯特爾威士忌，回來時天氣又悶又熱。他在公園邊逗留了一會兒。檢閱場上一群男孩子們在踢足球，嬉戲。連續幾天沒有下雨，到處塵土飛揚，公園裏的草坪也幹枯了。莫裏斯馬上被他們吸引住了。他回憶說，他起碼在那兒呆了十五至二十分鍾，完全忘了他出來幹嘛，直到幾百碼遠蘇菲的窗口傳出的“經典”音樂才將他喚醒。那樂聲變得異常響亮，仿佛全是號角聲。他想起了他的使命，蘇菲還在等他呢。他趕緊一路小跑往回趕，在卡頓大街差點撞上一輛卡車。當他走近房子時，音樂聲更大了。他想他或許可以盡量委婉地提醒她放低音量，但他又想，現在是白天，而且是星期六，別的房客又都不在，不會有什麽妨礙的，讓它去吧。
他敲了敲蘇菲的門，沒有反應；他又使勁敲了敲，還是無人應答。他把酒瓶放在門邊的地板上，然後下樓回到了自己的房間。他在那兒欣賞自己收集的火花。莫裏斯是個收藏迷；他的房間放滿了各種各樣的軟飲料瓶蓋。大約半小時後，他決定像往常那樣小睡一會兒。等他醒來時，已經是下午四五點了，音樂聲已經停止。他說他當時就有一種不祥的感覺；他的理解力似乎因悶熱而變得有些遲鈍，就像這即將沸騰的粉紅宮在沒有一絲風的空氣中停滯不動。他熱得渾身大汗。房子裏突然變得異常安靜。公園遠處的天際線上，熾熱的陽光迅速移動，西邊傳來沉悶的雷聲。在靜悄悄的開始變暗的房裏，他又來到樓上，那瓶威士忌還在門口放著。莫裏斯又敲了一陣門。年久失修的門扇輕輕動了一下，露出一條縫，但門是從裏麵閂上的；透過門縫可以看見插得死死的門閂，於是他知道蘇菲沒有離開房間。他叫了兩三聲她的名字，仍然沒人答應，四周一片寂靜，他的困惑漸漸變成焦慮。他朝裏窺視著，發現房間裏沒有亮燈，這時天已全黑了。於是他決定給勞瑞打個電話。醫生在一個小時內趕到了，他們一起把門撞開……
但事實並非如此。浴室鏡子上貼著一張字條，是蘇菲用鉛筆寫給我的，字跡潦草，語法蹩腳，有明顯的德語痕跡，這是她多年前在克拉科夫時她父親教她的。直到這時，我才意識到她父親對她的生活有多深的影響，就像她思想意識中永不磨滅的標誌性建築。
我最親愛的斯汀戈，你是如此好的愛人，我不想離開你，請原諒我沒有與你告別，但我必須回到內森身邊。相信我，你一定能找到一個很好的女孩，與你在農場過著幸福的生活。我十分喜歡你——你一定不要以為我很冷酷，但當我醒來時，我感覺糟透了。我想到了內森，心裏愧疚極了，一心想死，就像冰塊在我的血管裏流淌。所以我必須重新和內森相聚。我可能再也見不到你了，但請一定相信我，認識你對我意味著許多。你是個了不起的情人，斯汀戈，我覺得很不好，我必須走了。請原諒我糟糕的英語。我愛內森，但現在我仇恨生活和上帝。去他媽的上帝和他的造化。去他媽的生命，和愛。
蘇菲沒法知道那個星期六蘇菲回到布魯克林後，她和內森之間發生了什麽，因為她曾把去年秋天在康涅狄格那個可怕的周末發生的事情詳細地告訴過我。也許我是惟一知道他們最後一次見麵時發生在那個房間裏的故事的人，但那也隻能是猜測，他們沒有留下任何臨終遺言。
大多數無法言喻的事情一定包含著一係列令人頭痛的“假設”，這使得這件事更令人痛心。回想一下吧，也許應該有什麽辦法可以阻止整件事情的發生。(雖然我並不認為真的可以阻止)。最重要的是，這些假設把莫裏斯•芬克卷了進去，而他也竭盡全力表現得比任何時候都要聰明。沒人知道當我和蘇菲逃跑三十六小時後她獨自返回粉紅宮的確切時間，但奇怪的是，一直不眨眼地長時間盯著進出這棟房子的芬克，居然沒有注意到內森在某個時候也回來了，並且躲進了蘇菲的房間。他後來斷定地說，他根本沒有看見內森，而我也找不到任何理由懷疑他，就像我不懷疑他沒看見蘇菲什麽時候回來的一樣。如果火車和地鐵都正點的話，她應該在離開華盛頓的那天中午回到粉紅宮。
我在這件事上之所以將芬克看得如此重要，是因為勞瑞委托這位看門人，隻要一看見內森走進這所房子就立即給他打電話。他已從多倫多返回，並馬上趕到弗蘭特布西與莫裏斯和耶塔•齊墨爾曼交談過。我也同樣囑咐過芬克，而且勞瑞還給了莫裏斯一筆可觀的小費。但無疑內森(無論出自何種目的和心態)趁他沒看門或睡著時溜了進來，而隨後蘇菲也在他沒注意的時候進去了。還有，我懷疑蘇菲給內森打電話時，莫裏斯正在床上。如果芬克早一點與勞瑞聯絡，他一定能在幾分鍾內趕到；他是這世上惟一能與他那瘋弟弟打交道的人。我相信如果他能趕到，這個故事的結局將大不一樣。或許好不了多少，但肯定會不同。
在那個星期六，炎熱的印度洋季風從東海岸登陸，使天氣異常炎熱，甚至給人們一種冬天不會來臨的荒唐感覺。那天下午我在華盛頓時也有同樣的感覺(雖然我的心思並不在天氣上)，我想莫裏斯•芬克在粉紅宮是否也有同樣的感覺。他後來說，他十分驚訝地聽到從樓上傳來的音樂聲，意識到蘇菲在她的房間裏。那時大約兩點鍾。他對她和內森常常放的這首樂曲一竅不通，隻斷定那是一部“經典”作品。他曾對我說，雖然這音樂很“深奧”，他理解不了，但他發覺它比收音機以及其他房客的電唱機裏放的那些流行曲子美妙多了。
不管怎麽說，發現蘇菲回來了，他很吃驚——不，目瞪口呆；他馬上想到了內森，而且覺得有必要給勞瑞打電話。但沒有足夠的證據表明內森也回來了，於是他猶豫，怕讓勞瑞虛驚一場。他現在怕內森怕得要命，(兩天前的那個晚上，內森在電話裏對我開槍時，他離我很近，看見我嚇得往後一縮。)他迫不及待地想求助於警察——當然不為別的，隻是為了尋求保護。自從內森最後那次發狂之後，他一直在這棟房子裏躡手躡腳，為內森和蘇菲的事極度緊張不安，沒有安全感，以至於差點放棄當看門人換來的半價房租，並告訴齊墨爾曼夫人說，他準備搬到遠在羅克維的姐姐家去。他確信內森是個真正的惡魔，瘋子。但勞瑞說過，在任何情況下都不要叫警察，於是莫裏斯在前廳門口等著，感受著夏日濕熱的空氣，聽著那深奧難懂卻祥和平靜的音樂從樓上飄下來。
這時他驚訝地發現樓上的門慢慢打開了，蘇菲出現在門口。看上去她沒有什麽異常之處，隻是有些疲倦，眼睛周圍有一圈黑暈，好像並沒有什麽不快、不安或任何“消極”的情緒，總之沒有在經過兩天前的那場風暴後應有的任何情緒。相反，當她站在那兒用一隻手撫弄著門把手時，臉上還閃現出一絲柔和喜悅的神情，仿佛想要笑出來似的；她的嘴唇張開著，牙齒在下午的陽光中閃閃發光，接著他看見她用舌頭舔了一下上唇，像在說什麽。莫裏斯意識到她看見他了。他的心髒微微地收縮了一下。他對蘇菲傾慕已久；她的美麗至今令他心動而痛苦，無時無刻不折磨他。她肯定應該比那個惡魔內森過得好些。 但此刻他卻為她的衣著所震驚。以他那完全外行的眼光來看，她穿的顯然是過時服裝，但看上去卻異常可愛：一件白色外套，裏麵襯著酒紅色的襯衣，脖子上係著一條絲巾，額上斜扣著一頂貝雷帽。這身裝束使她看起來像一個早期的電影明星——克拉拉•鮑，費伊•蕾，克洛尼亞•斯旺森，等等。他以前見過她這身裝束嗎？和內森一起？他想不起來了。莫裏斯更糊塗了，不僅因為她的外表，還因為她出現在那兒。在兩天前的晚上，她帶著行李匆匆離開，驚惶失措地跟在……這又是疑惑之處。“斯汀戈在哪兒？”他正想友好地問一問。但還沒來得及張口，她已幾步來到樓梯口，俯身對他說：“莫裏斯，可以幫我買一瓶威士忌嗎？”她扔下一張五美元的鈔票，他忙伸手接住。 他走了五個街區，到弗蘭特布西大街買了一瓶卡斯特爾威士忌，回來時天氣又悶又熱。他在公園邊逗留了一會兒。檢閱場上一群男孩子們在踢足球，嬉戲。連續幾天沒有下雨，到處塵土飛揚，公園裏的草坪也幹枯了。莫裏斯馬上被他們吸引住了。他回憶說，他起碼在那兒呆了十五至二十分鍾，完全忘了他出來幹嘛，直到幾百碼遠蘇菲的窗口傳出的“經典”音樂才將他喚醒。那樂聲變得異常響亮，仿佛全是號角聲。他想起了他的使命，蘇菲還在等他呢。他趕緊一路小跑往回趕，在卡頓大街差點撞上一輛卡車。當他走近房子時，音樂聲更大了。他想他或許可以盡量委婉地提醒她放低音量，但他又想，現在是白天，而且是星期六，別的房客又都不在，不會有什麽妨礙的，讓它去吧。
他敲了敲蘇菲的門，沒有反應；他又使勁敲了敲，還是無人應答。他把酒瓶放在門邊的地板上，然後下樓回到了自己的房間。他在那兒欣賞自己收集的火花。莫裏斯是個收藏迷；他的房間放滿了各種各樣的軟飲料瓶蓋。大約半小時後，他決定像往常那樣小睡一會兒。等他醒來時，已經是下午四五點了，音樂聲已經停止。他說他當時就有一種不祥的感覺；他的理解力似乎因悶熱而變得有些遲鈍，就像這即將沸騰的粉紅宮在沒有一絲風的空氣中停滯不動。他熱得渾身大汗。房子裏突然變得異常安靜。公園遠處的天際線上，熾熱的陽光迅速移動，西邊傳來沉悶的雷聲。在靜悄悄的開始變暗的房裏，他又來到樓上，那瓶威士忌還在門口放著。莫裏斯又敲了一陣門。年久失修的門扇輕輕動了一下，露出一條縫，但門是從裏麵閂上的；透過門縫可以看見插得死死的門閂，於是他知道蘇菲沒有離開房間。他叫了兩三聲她的名字，仍然沒人答應，四周一片寂靜，他的困惑漸漸變成焦慮。他朝裏窺視著，發現房間裏沒有亮燈，這時天已全黑了。於是他決定給勞瑞打個電話。醫生在一個小時內趕到了，他們一起把門撞開……