“真是想什麽就有什麽呀！”莫雷茨在街上走時，想道。
他要錢——衣兜裏就有了三萬馬克。
他用手高興地按著油布錢包。
他想吃掉博羅維耶茨基，對他的金錢和他的工作垂涎三尺——準能吃掉他。
他想娶梅拉——能娶到她，娶到她是確信無疑的。
此時此刻，他理解不了這些奇跡。
第一個回合的大勝利使他感到十分得意，使他狂熱地相信自己的力量。
“隻要有勇氣去追求就行。”他一邊想，一邊對著太陽微微地笑了；太陽在城市上空露出了臉蛋，興高采烈地照得剛剛淋了雨的人行道和屋頂閃閃發亮。
“所以我不能虧待自己。”他凝望著珠寶店的櫥窗，喃喃自語道。
他走進一家商店。有一個鑲著一塊大寶石的戒指他很喜歡，可是一打聽價錢，他就涼了，沒有買就走了。
他又走進一家服飾商店，在這裏買了一雙手套和一條領帶。
“訂婚的時候，他們肯定會給我買戒指。”他一邊想，一邊就去辦第二件事、即和梅拉的事。
他從暗中為他的事在格林斯潘家周旋的媒婆那兒得知，梅拉跟維索茨基吹了，貝爾納爾德·恩德爾曼寫信去求婚，也遭到拒絕，好象這個人因此就改信了新教，準備跟一個“法國母猴兒”結婚。
他還聽說，有幾家大公司的少爺也打過梅拉的主意，可都是一場空。
“她有什麽理由不要我呢？”
他不由自主地在一家商店櫥窗大玻璃前照了照，對自己的相貌笑了一下，因為覺得自己長得挺漂亮，他摸了一下漆黑的胡子，把眼鏡往上扶了扶，一邊走一邊思量著他的好運。
錢，他已經有了一筆，格羅斯呂克的貸款不少；一切疑慮都消除了，他看到的是自己的遠大前程。
梅拉是個十分俊秀的對象，他早就對她很傾心了。他固然有波蘭人那種妄自尊大的習性，喜歡附庸風雅，有求必應，高談闊論，可是這不用花多少錢，而且適用於沙龍。他自己在裏加上大學時，不是多次扯起過這樣的話題嗎，不是也說過多少動聽的話嗎，如抨擊當時的製度，甚至有兩學期還曾是個社會黨人呢；可是這一點也不妨礙他現在賺大錢，謀大利。
想著想著他笑了，因為他又回憶起了格羅斯呂克嚇得麵如土色的臉。
“莫雷茨，等等！”
他趕忙回頭。
“我在全城到處找你呢。”凱斯勒和他握手時說道。
“生意的事嗎？”
“請你今天晚上來，有幾個人會會麵。”
“喝杯淡酒，象去年一樣，是嗎？”
“不，朋友們在一起喝杯茶，聊聊天，還看看幾件少見的東西……”
“本地的稀罕物？”
“進口的，也有本地的，給愛好者準備的，你來不來？”
“好吧！你請了庫羅夫斯基嗎？”
“工廠裏波蘭牲口夠多的了，在家裏就別要了。庫羅夫斯基擺大人物架子，我一看就生氣，好象他跟誰握手都是個恩賜似的，可惡的家夥1！”他輕輕地罵了一聲，“你上哪兒去？
我帶你去吧，車正等著我呢。”
--------
1原文是法文。
“去德列夫諾夫斯卡大街。”
“我剛才看見格羅斯曼了，交了保證金釋放的。”
“喲，這倒是新聞，我正要去見格林斯潘。”
“我帶你去，不過我得去工廠一會兒。”
“那些稀罕物……是從廠裏挑的？”
“我正想在紗廠裏挑幾個。”
“馬上就能到手？一叫就到嗎？……”
“訓練好了的，而且有對付的辦法：如果不來，就開除。”
莫雷茨笑了笑，兩人上了車，幾分鍾以後，車已經停在“恩德爾曼和凱斯勒工廠”的大門前。
“稍等一會兒。”
“我同你去，也許能幫你物色物色……”
他們穿過大院，走進了低矮的廠房；房頂上掛著照明燈，各個車間都裝有洗毛機、篩分機、梳毛機和毛紡機。
洗毛機向車間四周不斷地噴水，它旁邊幹活的是清一色的男人；可是從梳毛機那兒，卻傳來了一陣陣女人的說話聲；
當凱斯勒進來後，工人們馬上緘默不語了。
女工們屏氣凝神，把眼睛死盯著機器，象一排傀儡似的；她們的周圍，團團圍著一堆堆羊毛，這些羊毛好象在喧囂的機器、不停轉動和咆哮著的皮帶和齒輪海洋中漂浮出的髒泡沫一樣。
凱斯勒向前走去，腦袋縮在兩個肩膀裏，彎著腰，晃動著兩個長滿了紅胡子的腮幫，慢吞吞地走著；他的腦袋尖尖的，上麵也長著兩隻上端很尖的耳朵，正象一隻伺機捕獲獵物的蝙蝠。
一雙刁鑽小眼留心地打量著一些最年輕、最有姿色的女工；在他的審視眼光下，她們都羞紅了臉，沒有抬頭看他。
他不時在她們身邊停住腳步，問問工作情況，看看羊毛，一麵用德語問莫雷茨道：
“這個怎麽樣？”
“給農漢的下腳貨。”莫雷茨表示厭惡地回答說；可是他在走到另一個女人身邊時，又說道：
“身材挺好，可惜有一臉雀斑……”
“漂亮，皮膚一定很白。米爾納！”他喊著帶路的工頭。
工頭來到他跟前後，他輕聲問了這個姑娘的姓名，便記在本子上。
他們繼續往前走著，在車間裏繞了兩周，卻挑不出一個合適的來，因為女工大都一副窮相，生得很醜，幹活幹得皮粗麵老的。
“咱們到紡紗車間去吧！這兒什麽也撈不著，都是些下腳貨。”
在灑滿羊毛雪花的白白的紡紗車間裏，彌漫著透過屋頂照射下來的一派日光，雖然這裏震耳欲聾，卻顯得異常寧靜。
所有的機器都在瘋狂地運轉，好象形成了一個巨大的整體；可是它們屏氣凝神，沒有喧鬧；有時候，僅僅傳來驅動輪的一陣短暫、尖厲的嘎吱聲，過後就沉寂了。這驅動輪雖然上了橄欖油，在千萬次震動中，還是常常斷裂；此時，那斷裂的響聲，往往就象一陣暴風雨似的，在機器上轟隆掠過。
抖動的黑皮帶和傳動帶就象一條條大蛇，你追我趕，不斷噝噝響著，一忽兒竄上天花板，一忽兒落到閃閃發亮的輪子上，然後又沿著牆壁扶搖直上，飛過天花板，返回地麵，兩麵圍住穿過車間的長長的甬道，仿佛一條條在瘋狂跳動著的黑色的帶子。沿著這些黑帶子，隱約可見宛如史前時期的怪魚骨架一樣的紡織機的運動，它們斜著向前移動，用它們白色的牙齒咬住了羊毛線軸後，隨即帶著線軸後退，在自己身後拋出幾百條毛線。
女工們好象一個個被釘在機器上，她們死盯著線紗，機械地挪動著它，一忽兒跟著機器跑動，一忽兒退了回來，閃電般地迅速接上斷了的線紗，對自己身後的一切，似乎又聾又瞎，全神貫注於這頭猛獸的運轉。
“那個黑臉的，扶著線軸的那個，怎麽樣？”凱斯勒指著一個站在車間另一頭的纏紗卷線的地方，體態十分豐滿的金發姑娘嘀咕著說；這個姑娘穿一身薄裙子，還有一件長袖襯衫扣在脖子下麵，她的秀麗的身材輪廓依然可以看得出來，因為天氣悶熱難當，所有的女工都盡可能地穿得很少。
“真漂亮，真漂亮。你還不認識她？”
“在這兒剛幹一個月。豪斯納已經圍著她轉了。你知道嗎？
他就是這兒的一個配料員，我幹脆讓他死了心。”
“那邊瞧瞧去。”莫雷茨輕聲說道，他的兩隻眼睛亮起來了。
“小心點，和人打招呼時別讓齒輪絞住了你。”
他們留心地穿過狹窄的過道，兩邊的機器都是用於把毛紗卷上大紗軸再紡成雙股的毛線。
噴霧器一刻不停地工作，微微顫動著的水霧象條條彩虹似地噴出來，濺落在機器、人、一堆堆雪白的毛紗、成千上萬個梭子上；梭子不停地旋轉著，發出刺耳的吱吱聲，在從上方射下的耀眼的日光照射下，象成千上萬個在粉紅色的、明亮的靈光中轉動著的白色陀螺一樣。
凱斯勒又記下了兩個姑娘的名字；他出去時，女工們向他投來了表示痛恨的目光。
他們在主機旁邊走過；這個妖怪的大驅動輪安裝在一棟高房子裏麵，日日夜夜地轟響著。老馬利諾夫斯基站在高房門口，嘴裏銜著煙袋，雙手插在衣兜裏，見了凱斯勒沒有脫帽，甚至連頭也不點，他以陰鬱和銳利的目光瞧著凱斯勒，象要向他挑戰似的。
凱斯勒在遇到他的目光時，打了個寒噤，似乎打算後退一下，但他立即打消了這種害怕，同時故意走進了機房，察看了一下機座；上麵的大活塞象兩隻手一樣地移動著，那仿佛怪物的大輪子也在轉動，在瘋狂的永無休止的運動中，發出粗野的轟隆聲響。
“沒什麽新情況？”他一麵小聲問著馬利諾夫斯基，一麵看著巨輪周圍發出的光芒。
“我有件小事要和你談談……”老人走到他跟前，輕聲地說。
“去辦公室談吧，現在我沒時間。”他趕忙說了聲，走了出來，因為他對馬利諾夫斯基的說話和舉動都很討厭。
“這個尖嘴巴老家夥看著就不順眼。”莫雷茨也注意到了。
“是啊……是啊……齜牙咧嘴的，非打掉他的門牙不可！”
凱斯勒低聲說。
在辦公室，他把記下來被選中的姑娘的紙條交給一個心腹，那心腹明白下一步該怎麽辦。然後他立即把莫雷茨送上德列夫諾夫斯卡大街。
“六點過後，馬車會在你的事務所前等候。”凱斯勒在分手時說道。隨後他便驅車走了，消失在車後卷起的塵土中。
“一個粗野的流氓！”莫雷茨去見格林斯潘時心裏暗暗地罵道。
------------------
一鳴掃描，雪兒校對
轉載請保留，謝謝！
他要錢——衣兜裏就有了三萬馬克。
他用手高興地按著油布錢包。
他想吃掉博羅維耶茨基，對他的金錢和他的工作垂涎三尺——準能吃掉他。
他想娶梅拉——能娶到她，娶到她是確信無疑的。
此時此刻，他理解不了這些奇跡。
第一個回合的大勝利使他感到十分得意，使他狂熱地相信自己的力量。
“隻要有勇氣去追求就行。”他一邊想，一邊對著太陽微微地笑了；太陽在城市上空露出了臉蛋，興高采烈地照得剛剛淋了雨的人行道和屋頂閃閃發亮。
“所以我不能虧待自己。”他凝望著珠寶店的櫥窗，喃喃自語道。
他走進一家商店。有一個鑲著一塊大寶石的戒指他很喜歡，可是一打聽價錢，他就涼了，沒有買就走了。
他又走進一家服飾商店，在這裏買了一雙手套和一條領帶。
“訂婚的時候，他們肯定會給我買戒指。”他一邊想，一邊就去辦第二件事、即和梅拉的事。
他從暗中為他的事在格林斯潘家周旋的媒婆那兒得知，梅拉跟維索茨基吹了，貝爾納爾德·恩德爾曼寫信去求婚，也遭到拒絕，好象這個人因此就改信了新教，準備跟一個“法國母猴兒”結婚。
他還聽說，有幾家大公司的少爺也打過梅拉的主意，可都是一場空。
“她有什麽理由不要我呢？”
他不由自主地在一家商店櫥窗大玻璃前照了照，對自己的相貌笑了一下，因為覺得自己長得挺漂亮，他摸了一下漆黑的胡子，把眼鏡往上扶了扶，一邊走一邊思量著他的好運。
錢，他已經有了一筆，格羅斯呂克的貸款不少；一切疑慮都消除了，他看到的是自己的遠大前程。
梅拉是個十分俊秀的對象，他早就對她很傾心了。他固然有波蘭人那種妄自尊大的習性，喜歡附庸風雅，有求必應，高談闊論，可是這不用花多少錢，而且適用於沙龍。他自己在裏加上大學時，不是多次扯起過這樣的話題嗎，不是也說過多少動聽的話嗎，如抨擊當時的製度，甚至有兩學期還曾是個社會黨人呢；可是這一點也不妨礙他現在賺大錢，謀大利。
想著想著他笑了，因為他又回憶起了格羅斯呂克嚇得麵如土色的臉。
“莫雷茨，等等！”
他趕忙回頭。
“我在全城到處找你呢。”凱斯勒和他握手時說道。
“生意的事嗎？”
“請你今天晚上來，有幾個人會會麵。”
“喝杯淡酒，象去年一樣，是嗎？”
“不，朋友們在一起喝杯茶，聊聊天，還看看幾件少見的東西……”
“本地的稀罕物？”
“進口的，也有本地的，給愛好者準備的，你來不來？”
“好吧！你請了庫羅夫斯基嗎？”
“工廠裏波蘭牲口夠多的了，在家裏就別要了。庫羅夫斯基擺大人物架子，我一看就生氣，好象他跟誰握手都是個恩賜似的，可惡的家夥1！”他輕輕地罵了一聲，“你上哪兒去？
我帶你去吧，車正等著我呢。”
--------
1原文是法文。
“去德列夫諾夫斯卡大街。”
“我剛才看見格羅斯曼了，交了保證金釋放的。”
“喲，這倒是新聞，我正要去見格林斯潘。”
“我帶你去，不過我得去工廠一會兒。”
“那些稀罕物……是從廠裏挑的？”
“我正想在紗廠裏挑幾個。”
“馬上就能到手？一叫就到嗎？……”
“訓練好了的，而且有對付的辦法：如果不來，就開除。”
莫雷茨笑了笑，兩人上了車，幾分鍾以後，車已經停在“恩德爾曼和凱斯勒工廠”的大門前。
“稍等一會兒。”
“我同你去，也許能幫你物色物色……”
他們穿過大院，走進了低矮的廠房；房頂上掛著照明燈，各個車間都裝有洗毛機、篩分機、梳毛機和毛紡機。
洗毛機向車間四周不斷地噴水，它旁邊幹活的是清一色的男人；可是從梳毛機那兒，卻傳來了一陣陣女人的說話聲；
當凱斯勒進來後，工人們馬上緘默不語了。
女工們屏氣凝神，把眼睛死盯著機器，象一排傀儡似的；她們的周圍，團團圍著一堆堆羊毛，這些羊毛好象在喧囂的機器、不停轉動和咆哮著的皮帶和齒輪海洋中漂浮出的髒泡沫一樣。
凱斯勒向前走去，腦袋縮在兩個肩膀裏，彎著腰，晃動著兩個長滿了紅胡子的腮幫，慢吞吞地走著；他的腦袋尖尖的，上麵也長著兩隻上端很尖的耳朵，正象一隻伺機捕獲獵物的蝙蝠。
一雙刁鑽小眼留心地打量著一些最年輕、最有姿色的女工；在他的審視眼光下，她們都羞紅了臉，沒有抬頭看他。
他不時在她們身邊停住腳步，問問工作情況，看看羊毛，一麵用德語問莫雷茨道：
“這個怎麽樣？”
“給農漢的下腳貨。”莫雷茨表示厭惡地回答說；可是他在走到另一個女人身邊時，又說道：
“身材挺好，可惜有一臉雀斑……”
“漂亮，皮膚一定很白。米爾納！”他喊著帶路的工頭。
工頭來到他跟前後，他輕聲問了這個姑娘的姓名，便記在本子上。
他們繼續往前走著，在車間裏繞了兩周，卻挑不出一個合適的來，因為女工大都一副窮相，生得很醜，幹活幹得皮粗麵老的。
“咱們到紡紗車間去吧！這兒什麽也撈不著，都是些下腳貨。”
在灑滿羊毛雪花的白白的紡紗車間裏，彌漫著透過屋頂照射下來的一派日光，雖然這裏震耳欲聾，卻顯得異常寧靜。
所有的機器都在瘋狂地運轉，好象形成了一個巨大的整體；可是它們屏氣凝神，沒有喧鬧；有時候，僅僅傳來驅動輪的一陣短暫、尖厲的嘎吱聲，過後就沉寂了。這驅動輪雖然上了橄欖油，在千萬次震動中，還是常常斷裂；此時，那斷裂的響聲，往往就象一陣暴風雨似的，在機器上轟隆掠過。
抖動的黑皮帶和傳動帶就象一條條大蛇，你追我趕，不斷噝噝響著，一忽兒竄上天花板，一忽兒落到閃閃發亮的輪子上，然後又沿著牆壁扶搖直上，飛過天花板，返回地麵，兩麵圍住穿過車間的長長的甬道，仿佛一條條在瘋狂跳動著的黑色的帶子。沿著這些黑帶子，隱約可見宛如史前時期的怪魚骨架一樣的紡織機的運動，它們斜著向前移動，用它們白色的牙齒咬住了羊毛線軸後，隨即帶著線軸後退，在自己身後拋出幾百條毛線。
女工們好象一個個被釘在機器上，她們死盯著線紗，機械地挪動著它，一忽兒跟著機器跑動，一忽兒退了回來，閃電般地迅速接上斷了的線紗，對自己身後的一切，似乎又聾又瞎，全神貫注於這頭猛獸的運轉。
“那個黑臉的，扶著線軸的那個，怎麽樣？”凱斯勒指著一個站在車間另一頭的纏紗卷線的地方，體態十分豐滿的金發姑娘嘀咕著說；這個姑娘穿一身薄裙子，還有一件長袖襯衫扣在脖子下麵，她的秀麗的身材輪廓依然可以看得出來，因為天氣悶熱難當，所有的女工都盡可能地穿得很少。
“真漂亮，真漂亮。你還不認識她？”
“在這兒剛幹一個月。豪斯納已經圍著她轉了。你知道嗎？
他就是這兒的一個配料員，我幹脆讓他死了心。”
“那邊瞧瞧去。”莫雷茨輕聲說道，他的兩隻眼睛亮起來了。
“小心點，和人打招呼時別讓齒輪絞住了你。”
他們留心地穿過狹窄的過道，兩邊的機器都是用於把毛紗卷上大紗軸再紡成雙股的毛線。
噴霧器一刻不停地工作，微微顫動著的水霧象條條彩虹似地噴出來，濺落在機器、人、一堆堆雪白的毛紗、成千上萬個梭子上；梭子不停地旋轉著，發出刺耳的吱吱聲，在從上方射下的耀眼的日光照射下，象成千上萬個在粉紅色的、明亮的靈光中轉動著的白色陀螺一樣。
凱斯勒又記下了兩個姑娘的名字；他出去時，女工們向他投來了表示痛恨的目光。
他們在主機旁邊走過；這個妖怪的大驅動輪安裝在一棟高房子裏麵，日日夜夜地轟響著。老馬利諾夫斯基站在高房門口，嘴裏銜著煙袋，雙手插在衣兜裏，見了凱斯勒沒有脫帽，甚至連頭也不點，他以陰鬱和銳利的目光瞧著凱斯勒，象要向他挑戰似的。
凱斯勒在遇到他的目光時，打了個寒噤，似乎打算後退一下，但他立即打消了這種害怕，同時故意走進了機房，察看了一下機座；上麵的大活塞象兩隻手一樣地移動著，那仿佛怪物的大輪子也在轉動，在瘋狂的永無休止的運動中，發出粗野的轟隆聲響。
“沒什麽新情況？”他一麵小聲問著馬利諾夫斯基，一麵看著巨輪周圍發出的光芒。
“我有件小事要和你談談……”老人走到他跟前，輕聲地說。
“去辦公室談吧，現在我沒時間。”他趕忙說了聲，走了出來，因為他對馬利諾夫斯基的說話和舉動都很討厭。
“這個尖嘴巴老家夥看著就不順眼。”莫雷茨也注意到了。
“是啊……是啊……齜牙咧嘴的，非打掉他的門牙不可！”
凱斯勒低聲說。
在辦公室，他把記下來被選中的姑娘的紙條交給一個心腹，那心腹明白下一步該怎麽辦。然後他立即把莫雷茨送上德列夫諾夫斯卡大街。
“六點過後，馬車會在你的事務所前等候。”凱斯勒在分手時說道。隨後他便驅車走了，消失在車後卷起的塵土中。
“一個粗野的流氓！”莫雷茨去見格林斯潘時心裏暗暗地罵道。
------------------
一鳴掃描，雪兒校對
轉載請保留，謝謝！