第194章 貝殼小屋
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
比爾和芙蓉的小屋孤零零地屹立在懸崖之上，俯視著大海，牆壁是貝殼嵌成的，刷成了白色。這是一個孤獨而美麗的地方。哈利在小屋和花園中無論走到哪兒，都能聽到持續的潮起潮落的聲音，像某個巨大的怪物沉睡時的呼吸。在接下來的幾天裏，他一直在尋找借口逃離擁擠的小屋，渴望懸崖頂上遼闊的天空和寬廣、空寂的大海，以及冰冷的、鹹鹹的海風吹拂麵頰的感覺。
沒有試圖趕在伏地魔的前麵去拿老魔杖，這個巨大的決定仍然讓哈利感到驚駭。他不記得自己以前什麽時候選擇過不行動。他充滿懷疑，而每當他和羅恩在一起時，羅恩也總是忍不住會表達出這些懷疑。
“如果鄧布利多希望我們及時弄懂那個標誌並拿到老魔杖，怎麽辦？”“如果弄懂那個標誌就意味著你‘有資格’去獲取聖器，怎麽辦？”“哈利，如果那真的是老魔杖，我們還有什麽辦法幹掉神秘人呢？”
哈利沒有答案：有的時候他在疑惑，沒有試圖阻止伏地魔砸開墳墓，是不是十分愚蠢的行為。他甚至不能滿意地解釋為什麽他決定不去反抗：每一次他試圖推想導致他做出決定的內心依據，都覺得它們越來越站不住腳。
奇怪的是，赫敏的支持和羅恩的懷疑同樣讓他感到困惑。在被迫承認老魔杖真的存在後，赫敏堅持認為它是一個邪惡的東西，認為伏地魔占有它的方式是令人厭惡的，想都不該想的。
“你絕不會那樣做的，哈利，”她說了一遍又一遍，“你絕不可能闖進鄧布利多的墳墓。”
但是哈利覺得，比起可能誤解鄧布利多生前的意圖，麵對鄧布利多的遺體倒並不那麽可怕。他感到自己仍然在黑暗中摸索，選擇了一條路卻不停地回頭看，懷疑是否讀錯了路標，是否本該走另外一條路。對鄧布利多的惱恨不時地再次湧上他的心頭，就像小屋下麵的海水擊打懸崖一般強烈，他惱恨鄧布利多在去世前沒有解釋清楚。
“但是他死了嗎？”在他們抵達小屋三天後，羅恩說。剛才哈利正凝望著花園與懸崖之間的隔牆外麵，兩個同伴找到了他。哈利不想加入他們的爭辯，真的希望他們沒有找來。
“是的，他死了。羅恩，求你不要再說那個啦！”
“看看事實，赫敏，”羅恩隔著哈利說道，哈利繼續凝視著天邊，“銀色的牝鹿。寶劍。哈利在鏡子裏看到的眼睛——”
“哈利承認眼睛可能是他的錯覺！不是嗎，哈利？”
“可能是。”哈利說，但沒有看赫敏。
“但是你認為不是錯覺，對嗎？”羅恩問。
“對。”哈利說。
“這就對了！”羅恩趕緊說道，不讓赫敏插話，“如果那不是鄧布利多，請解釋一下多比是怎麽知道我們在地牢裏的，赫敏？”
“我不能——但是你能解釋鄧布利多是怎麽派多比來救我們的嗎？如果他躺在霍格沃茨的墳墓裏的話？”
“我不知道，可能是他的幽靈！”
“鄧布利多不會變成幽靈回來的。”哈利說。關於鄧布利多，他現在有把握的事已寥寥無幾，但這一點他是知道的：“他可能會繼續。”
“‘繼續’是什麽意思？”羅恩問。哈利剛要回答，一個聲音從後麵傳來：“哈利？”
芙蓉從小屋裏出來了，銀色的長發在微風中飄舞。
“哈利，拉環想要和你談談。他在最小的臥室裏。他說不希望有人偷聽。”
她顯然很討厭妖精派她來傳遞消息，繞著小屋走回去時，她看上去脾氣很不好。
正如芙蓉所說，拉環在貝殼小屋三間臥室中最小的一間裏等著他們。赫敏和盧娜晚上就睡在這裏。妖精拉上了紅色棉布窗簾，擋住明亮而多雲的天空，房間裏映上了火紅的光，與小屋淡雅的風格很不諧調。
“我已經做出決定，哈利·波特。”妖精蹺著腳坐在一張矮椅子上，細長的手指敲打著扶手，“盡管古靈閣的妖精們會認為這是卑鄙的背叛，但我決定幫助你——”
“太棒了！”哈利說，輕鬆的感覺湧遍全身，“拉環，謝謝你，我們真的——”
“——是有償的，”妖精堅定地說，“要有報酬。”
哈利有點吃驚，猶豫了。
“你要多少？我有金子。”
“不要金子。”拉環說，“金子我有。”
他的黑眼睛閃閃發光，沒有眼白。
“我要寶劍。戈德裏克·格蘭芬多的寶劍。”
哈利的心猛地沉了下去。
“這個不行，”他說，“對不起。”
“那麽，”妖精輕聲說，“事情就麻煩了。”
“我們可以給你別的，”羅恩急切地說，“我打賭萊斯特蘭奇夫婦有大量的好東西，隻要我們進了金庫，你可以隨便挑。”
他說錯了。拉環氣得滿臉通紅。
“我不是竊賊，小子！我不會圖謀我無權占有的財富！”
“寶劍是我們的——”
“它不是。”妖精說。
“我們是格蘭芬多學院的，而寶劍是戈德裏克·格蘭芬多的——”
“那麽在格蘭芬多之前，它是誰的？”妖精坐直了身子質問道。
“沒有誰，”羅恩說，“那寶劍是為他定製的，不是嗎？”
“不是！”妖精喊道，用長手指點著羅恩，氣得毛發豎立，“又是巫師的狂傲自大！那寶劍是萊格納克一世的，被格蘭芬多拿走了！這是一件丟失的寶物，妖精的傑作！它屬於妖精！那把寶劍就是雇傭我的代價，不同意就拉倒！”
拉環對他們怒目而視。哈利看看兩個同伴，然後說：“拉環，我們需要商量一下。你能給我們幾分鍾嗎？”
妖精陰沉著臉點點頭。
到了樓下無人的起居室，哈利走到壁爐前，緊鎖眉頭，努力想著對策。羅恩在他身後說：“他在開玩笑吧，我們不能讓他占有寶劍。”
“是真的嗎？”哈利問赫敏，“寶劍是格蘭芬多偷來的？”
“我不知道，”她無奈地說，“魔法史常常把巫師對其他魔法種族做的事情一筆帶過。據我了解，記載中沒有提到格蘭芬多偷了寶劍。”
“這又是妖精編的一個故事，”羅恩說，“說巫師總是試圖超過他們。我想我們應該覺得幸運，他沒有要我們的魔杖。”
“妖精有理由討厭巫師，羅恩，”赫敏說，“他們過去遭受過殘酷的待遇。”
“可是，妖精並不是毛茸茸的小兔子，不是嗎？”羅恩說，“他們殺死了我們很多人。他們的手段也很卑鄙。”
“但是跟拉環爭論哪個種族更加陰險殘暴，並不會讓他更樂意幫助我們，不是嗎？”
一陣沉默，三人試圖想出解決問題的辦法。哈利朝窗外多比的墳墓望去。盧娜正在墓碑旁把海邊的紫花匙葉草插進一個果醬瓶裏。
“對了，”羅恩說，哈利轉過來看著他，“這樣行不行？告訴拉環我們需要那把寶劍，要等進了金庫才能給他。那裏麵不是有個假貨嗎？我們悄悄換一下，把假的給他。”
“羅恩，他比我們更能區別出來！”赫敏說，“他是唯一發現寶劍掉包的人！”
“對，但是我們可以在他發現之前溜掉——”
他在赫敏的眼神麵前畏縮了。
“那是卑鄙的。”赫敏輕聲說，“請求幫助，然後欺騙他？你還奇怪為什麽妖精們不喜歡巫師嗎，羅恩？”
羅恩的耳朵紅了。
“好，好！我隻能想到這個主意！那你有什麽辦法？”
“我們需要給他別的東西，一件同樣貴重的東西。”
“妙極了。我再去找一把妖精製作的古老寶劍，你用禮品紙包裝好。”
又是一陣沉默。哈利相信妖精除了那把寶劍，別的什麽都不會接受，即使他們能有同樣貴重的東西給他。然而，寶劍是他們對付魂器時必不可少的武器。
他閉了一會兒眼睛，傾聽著海浪拍岸的聲音。想到格蘭芬多可能偷了寶劍，他心裏不大舒服。哈利一直以自己是格蘭芬多學院的學生為榮。格蘭芬多努力維護麻瓜出身者的權益，曾與迷戀純血統的斯萊特林有過激烈衝突……
“拉環可能在撒謊，”哈利說，睜開了眼睛，“格蘭芬多可能並沒有偷那把寶劍。我們怎麽知道妖精講的曆史就是正確的呢？”
“這有關係嗎？”赫敏問。
“會改變我的感受。”哈利說。
他深吸了一口氣。
“我們就對拉環說，等他幫助我們進入金庫之後，就可以擁有這把寶劍——但是要說得很小心，別告訴他可以拿到寶劍的確切時間。”
羅恩慢慢地咧嘴一笑，但是赫敏顯得很震驚。
“哈利，我們不能——”
“他可以得到它，”哈利接著說，“在我們用它對付完所有的魂器之後。我保證他那時候會得到它。我會守信用的。”
“但那可能是很多年之後！”赫敏說。
“這我知道，但是他不必知道。我不會說謊的……真的。”
哈利又倔強又羞愧地迎視著她的目光，想起刻在紐蒙迦德大門上的那句話：為了更偉大的利益。他拋開了那個念頭。他們還有什麽選擇呢？
“我不喜歡。”赫敏說。
“我也不大喜歡。”哈利承認。
“哦，我認為這主意妙極了。”羅恩說著站起身，“我們去告訴他吧。”
回到那間最小的臥室，哈利答應把寶劍給拉環，他措詞很小心，沒有說出移交寶劍的確切時間。他說話的時候，赫敏皺眉看著地板，哈利很是惱火，怕她泄露了秘密。還好，拉環隻盯著哈利而沒看別人。
“向我保證，哈利·波特，如果我幫助了你，你會給我格蘭芬多的寶劍，是嗎？”
“是的。”哈利說。
“那麽握手。”妖精說著伸出手來。
哈利握住妖精的手，不知那雙黑眼睛是否在他眼中看出了幾分疑慮。拉環鬆開他的手，拍拍巴掌說道：“那麽，我們開始吧！”
就像當初策劃潛入魔法部一樣，他們在最小的臥室裏開始了工作。依著拉環的偏好，屋裏保持著半黑暗狀態。
“我隻去過萊斯特蘭奇的金庫一次，”拉環對他們說，“就是奉命把假寶劍放進去那次。那是最古老的密室之一。最古老巫師家族的財物儲存在最深的一層，那裏的金庫最大，並且保護最好……”
他們把自己關在衣櫃般的小房間裏，一待就是好幾個小時。漸漸地，幾天過去了，幾星期過去了，要克服的問題一個接一個，其中包括複方湯劑快用光了。
“隻夠一個人用的了。”赫敏說，一邊對著燈光斜舉著泥漿般濃稠的湯劑。
“那就夠了。”哈利說，他正在研究拉環手繪的最深處的過道地圖。
貝殼小屋的其他人不可能不發現異常，因為哈利、羅恩和赫敏隻在吃飯的時候出現。沒有人問起，但哈利經常感覺到比爾在飯桌上看著他們三個，關切而若有所思。
在一起的時間越長，哈利越覺得他不太喜歡那個妖精。拉環是出奇的殘忍，他把低等物種的痛苦當成笑談，而對於進入萊斯特蘭奇的金庫可能需要傷害其他巫師，他似乎津津樂道。哈利看得出來自己的兩個同伴也感到厭惡，但是他們沒有討論這個，他們需要拉環。
妖精勉強地和其他人一道吃飯。腿傷治好以後，他仍然要求與還很虛弱的奧利凡德一樣享受飯菜送到房間的待遇，直到比爾（在芙蓉的憤怒爆發後）上樓告訴他不能再那樣安排。從那以後，拉環加入到擁擠的餐桌前，但拒絕吃同樣的食物，堅持要吃大塊的生肉、根莖和各種真菌。
哈利感到自己有責任，畢竟是他堅持讓那妖精留在貝殼小屋的。是他的錯誤導致了韋斯萊一家被迫隱藏，使得比爾、弗雷德、喬治和韋斯萊先生不能繼續上班。
“對不起，”在四月一個狂風大作的夜晚，他幫芙蓉準備晚餐時說，“我真不想讓你們承受這一切。”
芙蓉剛剛讓幾把刀子自動為拉環和比爾切牛排，比爾自從被格雷伯克咬傷後，也喜歡吃帶血的肉了。刀子在身後切著肉，她有點煩躁的表情緩和了下來。
“哈利，你救過我妹妹的命，我不會忘記的。”
嚴格說來，那不是真的，但是哈利決定不提醒她加布麗從未真的有過危險。
“不管怎樣，”芙蓉接著說，一邊用魔杖指著爐子上的一罐調味汁，它馬上開始冒泡，“奧利凡德先生今晚就要搬去穆麗爾姨婆家，這樣就會方便些了。那個妖精，”提到他時芙蓉微微皺了一下眉頭，“可以搬到樓下來，這樣你、羅恩和迪安就可以住那間屋了。”
“我們不介意睡在客廳裏。”哈利說，他知道拉環要是睡沙發會不痛快，保持拉環心情愉快對於他們的計劃至關重要。“不用擔心我們，”看到芙蓉要反對，哈利接著說，“我和羅恩、赫敏很快也要走了，我們不會再待多久。”
“你在說什麽呀？”她皺著眉頭對他說，魔杖指著懸在半空中的砂鍋，“你們當然不能離開，你們在這兒是安全的！”
她說這話時的樣子很像韋斯萊夫人，哈利很高興後門這時開了，盧娜和迪安走了進來，頭發被雨水打濕了，手裏抱滿浮木。
“……還有小小的耳朵，”盧娜正說著，“有一點像河馬的，爸爸說，不過是紫色的，而且有毛。如果你想呼喚它們，必須哼歌，它們喜歡華爾茲，節奏不要太快……”
迪安看起來不大自在，朝哈利聳了聳肩，跟著盧娜走進餐廳兼客廳，羅恩和赫敏正在布置餐桌。哈利抓住機會回避了芙蓉的問題，抄起兩罐南瓜汁跟了過去。
“……如果你來我家，我可以給你看那隻獸角，爸爸寫信告訴我的，我還沒有看到呢，因為食死徒把我從霍格沃茨特快列車上帶走了，我沒能回家過聖誕節。”盧娜說著，一邊和迪安把火續上。
“盧娜，我們告訴過你，”赫敏衝她叫道，“那個獸角爆炸了，它是毒角獸的角，不是彎角鼾獸的——”
“不，肯定是鼾獸的角，”盧娜不為所動地說，“爸爸告訴我的。到如今它可能已經變好了，知道嗎，它們會自我修複。”
赫敏搖了搖頭，繼續擺放叉子，這時比爾帶著奧利凡德先生走下樓梯。魔杖製作人看起來仍然異常虛弱，緊抓著比爾的手臂，比爾還提著個大箱子。
“我會想念您的，奧利凡德先生。”盧娜走到老人跟前說。
“我也會想念你，親愛的，”奧利凡德說，拍了拍她的肩膀，“在那個可怕的地方，你對我是一個莫大的安慰。”
“那麽，再會[18]，奧利凡德先生。”芙蓉親了親他的雙頰說，“不知道您能不能幫我帶一個包裹給比爾的穆麗爾姨婆？我還沒有把她的頭飾還給她呢。”
“很榮幸。”奧利凡德微鞠一躬說，“感謝你的盛情款待，這點回報不足掛齒。”
芙蓉取出一個磨破的天鵝絨箱子，打開給魔杖製作人看了一下，頭飾在低懸的吊燈下閃閃發光。
“月長石和鑽石，”拉環剛才悄悄走了進來，哈利沒有注意到，“我想是妖精做的吧？”
“巫師花錢買的。”比爾平靜地說。妖精迅速看了他一眼，目光鬼祟而含有挑戰意味。
大風刮著小屋的窗戶，比爾和奧利凡德朝著黑夜裏出發了。其他人擠在餐桌周圍，開始吃飯，胳膊碰著胳膊，幾乎沒有空間可以活動。旁邊壁爐裏的火焰劈啪作響。哈利注意到芙蓉幾乎沒吃東西，每隔幾分鍾就看一眼窗戶。還好，他們剛吃完第一道菜，比爾就回來了，長發被風吹得纏在一起。
“一切都好。”他告訴芙蓉，“奧利凡德安頓好了，爸爸媽媽向大家問好，金妮說她愛你們。弗雷德和喬治讓穆麗爾姨婆很生氣，他們仍然在她的後屋承接貓頭鷹訂單業務。不過，歸還頭飾令她很高興，她說還以為被我們貪汙掉了呢。”
“啊，你的姨婆她很可愛[19]。”芙蓉氣呼呼地說，一邊揮舞著魔杖使髒盤子在半空中摞在一起，她接住它們走出了房間。
“我爸爸做了一個頭飾，”盧娜說，“噢，實際上更像一個王冠。”
羅恩看到哈利的目光後咧嘴一笑，哈利知道他想起了在謝諾菲留斯家看到的滑稽頭飾。
“是的，他在試著重做失蹤的拉文克勞冠冕，他認為他已經確定了大多數主要成分，加上靈光翅膀後確實不一樣了——”
前門砰的一響，大家都轉過頭去，芙蓉驚恐地從廚房裏跑了出來。比爾跳了起來，用魔杖指著門口。哈利、羅恩和赫敏也是一樣。拉環悄悄地鑽到了桌子底下。
“是誰？”比爾喊道。
“是我，萊姆斯·盧平！”一個聲音在呼嘯的風聲中喊道。哈利感到一陣心驚肉跳，出什麽事了？“我是狼人，我妻子叫尼法朵拉·唐克斯，你是貝殼小屋的保密人，告訴了我這個地址，叫我有緊急情況就過來！”
“盧平。”比爾咕噥道，跑過去擰開了門。
盧平跌進門內，臉色蒼白，裹著一件旅行鬥篷，灰白的頭發被風刮亂了。他站起來，環顧四周，確認屋裏有誰，然後大聲喊道：“是個男孩！我們給他起名叫泰德，用了朵拉父親的名字！”
赫敏尖叫起來。
“什麽——？唐克斯——唐克斯生了？”
“生了，生了！生了小寶寶！”盧平喊道。餐桌周圍一片歡呼聲和欣慰的歎息聲。赫敏和芙蓉都尖叫道：“恭喜恭喜！”羅恩說：“我的天哪，一個新生兒！”好像以前從沒聽說過這種事似的。
“是的——是的——一個男孩。”盧平又說了一遍，似乎高興得飄飄然了。他大步走過來和哈利擁抱，格裏莫廣場地下室裏的那一幕好像從未發生過。
“你願意當教父嗎？”他鬆開哈利，問道。
“我——我？”哈利結結巴巴地說。
“對，是你，當然——朵拉完全同意，沒有人更合適了——”
“我——好的——天哪——”
哈利驚喜交加，激動得不知所措。現在比爾忙著去拿酒，芙蓉勸盧平同大家一起喝點。
“我不能待得太久，必須回去。”盧平說，衝著大家眉開眼笑，看上去比哈利見過的任何時候都年輕了好幾歲，“謝謝你，謝謝你，比爾。”
比爾很快就給所有的酒杯倒滿了酒，大家站了起來，高高地舉杯慶祝。
“為了泰德·萊姆斯·盧平，”盧平說，“一個正在成長的偉大巫師！”
“他長得像誰？”芙蓉問道。
“我認為他像朵拉，可是朵拉認為像我。頭發不多，剛出生時看上去是黑色的，但是我發誓一小時後就變成了薑黃色，很可能到我回去時就是金黃色了。安多米達說唐克斯出生第一天頭發就開始變色。”盧平把酒一飲而盡，“哦，再來點，再來一杯。”他笑眯眯地添了一句，比爾又給他加了酒。
狂風吹打著小屋，爐火跳躍著，劈啪作響，比爾很快又打開了一瓶酒。盧平帶來的消息似乎讓他們都忘記了自我，暫時從被困的狀態中釋放了出來：新生命誕生的信息令人振奮。惟有那個妖精似乎對突如其來的節日氣氛無動於衷，不一會兒就溜回他現在獨住的臥室去了。哈利原以為隻有他一個人注意到，忽然發現比爾的目光盯著妖精上了樓梯。
“不……不……我真的必須回去了。”盧平終於說道，謝絕了又一次斟酒。他站起身，將旅行鬥篷裹到身上。“再見，再見——過幾天我想辦法帶些照片來——他們知道我見到了你們，都會非常高興的——”
他係好鬥篷後開始道別，和女士們擁抱，和男士們握手，仍然眉開眼笑，返回了狂風呼嘯的黑夜裏。
“教父，哈利！”比爾說，他們幫著清理餐桌，一起走進了廚房，“真是榮幸啊！恭喜！”
哈利放下端著的空酒杯，比爾順手拉上了身後的門，隔開仍在大聲說話的其他人。盡管盧平已經離開，他們還在繼續慶祝。
“哈利，其實我想和你單獨談談。小屋裏人太多，找這麽一個機會不容易。”
比爾猶豫了一下。
“哈利，你們和拉環在計劃著什麽事情。”
這是一個陳述，不是一個問句，哈利也就不必否認了。他隻是看著比爾，等待下文。
“我了解妖精，”比爾說，“我離開霍格沃茨後就一直為古靈閣工作。如果說巫師和妖精之間能有友誼的話，我有妖精朋友——或者至少，有我很了解也很喜歡的妖精。”比爾再次猶豫了一下，“哈利，你想從拉環那兒得到什麽，你又答應回報他什麽？”
“這個我不能告訴你，”哈利說，“對不起，比爾。”
廚房的門開了，芙蓉端著更多的空酒杯要進來。
“等一下，”比爾對她說，“就一會兒。”
她退了出去，他把門重新關上了。
“那麽我不得不說一句，”比爾接著說，“如果你和拉環訂了任何協議，尤其是如果那協議涉及財寶，你必須格外小心。妖精概念中的所有權、報酬和補償與人類的不同。”
哈利感到一陣不安，好像一條小蛇在他體內攪動。
“什麽意思？”他問。
“我們是在討論另一種生物，”比爾說，“許多個世紀以來，巫師和妖精間的交往充滿矛盾——這些你都可以從魔法史中去了解。雙方都曾有過錯，我絕不會說巫師清白無辜。然而，一些妖精認為——古靈閣的妖精也許更容易認為：涉及金子和財寶時，巫師就不可信任，並且巫師不尊重妖精的所有權。”
“我尊重——”哈利說，但是比爾搖了搖頭。
“你不理解，哈利，沒人能夠理解，除非和妖精在一起生活過。對於妖精來說，任何一件東西的正當主人都是它的製造者，而不是購買者。凡是妖精製造的東西，在妖精看來，都理當歸他們所有。”
“但如果是買來——”
“——妖精們會認為那是付錢者租用的。他們最難接受的，就是妖精製作的東西由巫師傳給巫師。當頭飾在拉環眼皮下傳過時，你看到了他的臉色。他很不滿。我相信拉環會像他同類中的極端者一樣，認為原來的購買者死後，那東西就應該歸還給妖精。他們認為我們這樣習慣於占有妖精製造的東西，由巫師傳給巫師而不再付錢，比偷竊好不到哪裏去。”
哈利現在有了一種不祥的感覺，他懷疑比爾猜到了更多的東西。
“我要說的，”比爾把手伸到廚房的門上，“就是你在對妖精做出承諾時要格外小心，哈利。對一個妖精食言要比闖進古靈閣更危險。”
“好的。”哈利說，比爾打開了門，“好的。謝謝。我會記在心上的。”
跟著比爾回到大家中間時，哈利突然產生了一個怪異的念頭，無疑是喝酒引起的。他覺得對於小泰德·盧平來說，自己正要變成一個像小天狼星布萊克一樣魯莽的教父。
沒有試圖趕在伏地魔的前麵去拿老魔杖，這個巨大的決定仍然讓哈利感到驚駭。他不記得自己以前什麽時候選擇過不行動。他充滿懷疑，而每當他和羅恩在一起時，羅恩也總是忍不住會表達出這些懷疑。
“如果鄧布利多希望我們及時弄懂那個標誌並拿到老魔杖，怎麽辦？”“如果弄懂那個標誌就意味著你‘有資格’去獲取聖器，怎麽辦？”“哈利，如果那真的是老魔杖，我們還有什麽辦法幹掉神秘人呢？”
哈利沒有答案：有的時候他在疑惑，沒有試圖阻止伏地魔砸開墳墓，是不是十分愚蠢的行為。他甚至不能滿意地解釋為什麽他決定不去反抗：每一次他試圖推想導致他做出決定的內心依據，都覺得它們越來越站不住腳。
奇怪的是，赫敏的支持和羅恩的懷疑同樣讓他感到困惑。在被迫承認老魔杖真的存在後，赫敏堅持認為它是一個邪惡的東西，認為伏地魔占有它的方式是令人厭惡的，想都不該想的。
“你絕不會那樣做的，哈利，”她說了一遍又一遍，“你絕不可能闖進鄧布利多的墳墓。”
但是哈利覺得，比起可能誤解鄧布利多生前的意圖，麵對鄧布利多的遺體倒並不那麽可怕。他感到自己仍然在黑暗中摸索，選擇了一條路卻不停地回頭看，懷疑是否讀錯了路標，是否本該走另外一條路。對鄧布利多的惱恨不時地再次湧上他的心頭，就像小屋下麵的海水擊打懸崖一般強烈，他惱恨鄧布利多在去世前沒有解釋清楚。
“但是他死了嗎？”在他們抵達小屋三天後，羅恩說。剛才哈利正凝望著花園與懸崖之間的隔牆外麵，兩個同伴找到了他。哈利不想加入他們的爭辯，真的希望他們沒有找來。
“是的，他死了。羅恩，求你不要再說那個啦！”
“看看事實，赫敏，”羅恩隔著哈利說道，哈利繼續凝視著天邊，“銀色的牝鹿。寶劍。哈利在鏡子裏看到的眼睛——”
“哈利承認眼睛可能是他的錯覺！不是嗎，哈利？”
“可能是。”哈利說，但沒有看赫敏。
“但是你認為不是錯覺，對嗎？”羅恩問。
“對。”哈利說。
“這就對了！”羅恩趕緊說道，不讓赫敏插話，“如果那不是鄧布利多，請解釋一下多比是怎麽知道我們在地牢裏的，赫敏？”
“我不能——但是你能解釋鄧布利多是怎麽派多比來救我們的嗎？如果他躺在霍格沃茨的墳墓裏的話？”
“我不知道，可能是他的幽靈！”
“鄧布利多不會變成幽靈回來的。”哈利說。關於鄧布利多，他現在有把握的事已寥寥無幾，但這一點他是知道的：“他可能會繼續。”
“‘繼續’是什麽意思？”羅恩問。哈利剛要回答，一個聲音從後麵傳來：“哈利？”
芙蓉從小屋裏出來了，銀色的長發在微風中飄舞。
“哈利，拉環想要和你談談。他在最小的臥室裏。他說不希望有人偷聽。”
她顯然很討厭妖精派她來傳遞消息，繞著小屋走回去時，她看上去脾氣很不好。
正如芙蓉所說，拉環在貝殼小屋三間臥室中最小的一間裏等著他們。赫敏和盧娜晚上就睡在這裏。妖精拉上了紅色棉布窗簾，擋住明亮而多雲的天空，房間裏映上了火紅的光，與小屋淡雅的風格很不諧調。
“我已經做出決定，哈利·波特。”妖精蹺著腳坐在一張矮椅子上，細長的手指敲打著扶手，“盡管古靈閣的妖精們會認為這是卑鄙的背叛，但我決定幫助你——”
“太棒了！”哈利說，輕鬆的感覺湧遍全身，“拉環，謝謝你，我們真的——”
“——是有償的，”妖精堅定地說，“要有報酬。”
哈利有點吃驚，猶豫了。
“你要多少？我有金子。”
“不要金子。”拉環說，“金子我有。”
他的黑眼睛閃閃發光，沒有眼白。
“我要寶劍。戈德裏克·格蘭芬多的寶劍。”
哈利的心猛地沉了下去。
“這個不行，”他說，“對不起。”
“那麽，”妖精輕聲說，“事情就麻煩了。”
“我們可以給你別的，”羅恩急切地說，“我打賭萊斯特蘭奇夫婦有大量的好東西，隻要我們進了金庫，你可以隨便挑。”
他說錯了。拉環氣得滿臉通紅。
“我不是竊賊，小子！我不會圖謀我無權占有的財富！”
“寶劍是我們的——”
“它不是。”妖精說。
“我們是格蘭芬多學院的，而寶劍是戈德裏克·格蘭芬多的——”
“那麽在格蘭芬多之前，它是誰的？”妖精坐直了身子質問道。
“沒有誰，”羅恩說，“那寶劍是為他定製的，不是嗎？”
“不是！”妖精喊道，用長手指點著羅恩，氣得毛發豎立，“又是巫師的狂傲自大！那寶劍是萊格納克一世的，被格蘭芬多拿走了！這是一件丟失的寶物，妖精的傑作！它屬於妖精！那把寶劍就是雇傭我的代價，不同意就拉倒！”
拉環對他們怒目而視。哈利看看兩個同伴，然後說：“拉環，我們需要商量一下。你能給我們幾分鍾嗎？”
妖精陰沉著臉點點頭。
到了樓下無人的起居室，哈利走到壁爐前，緊鎖眉頭，努力想著對策。羅恩在他身後說：“他在開玩笑吧，我們不能讓他占有寶劍。”
“是真的嗎？”哈利問赫敏，“寶劍是格蘭芬多偷來的？”
“我不知道，”她無奈地說，“魔法史常常把巫師對其他魔法種族做的事情一筆帶過。據我了解，記載中沒有提到格蘭芬多偷了寶劍。”
“這又是妖精編的一個故事，”羅恩說，“說巫師總是試圖超過他們。我想我們應該覺得幸運，他沒有要我們的魔杖。”
“妖精有理由討厭巫師，羅恩，”赫敏說，“他們過去遭受過殘酷的待遇。”
“可是，妖精並不是毛茸茸的小兔子，不是嗎？”羅恩說，“他們殺死了我們很多人。他們的手段也很卑鄙。”
“但是跟拉環爭論哪個種族更加陰險殘暴，並不會讓他更樂意幫助我們，不是嗎？”
一陣沉默，三人試圖想出解決問題的辦法。哈利朝窗外多比的墳墓望去。盧娜正在墓碑旁把海邊的紫花匙葉草插進一個果醬瓶裏。
“對了，”羅恩說，哈利轉過來看著他，“這樣行不行？告訴拉環我們需要那把寶劍，要等進了金庫才能給他。那裏麵不是有個假貨嗎？我們悄悄換一下，把假的給他。”
“羅恩，他比我們更能區別出來！”赫敏說，“他是唯一發現寶劍掉包的人！”
“對，但是我們可以在他發現之前溜掉——”
他在赫敏的眼神麵前畏縮了。
“那是卑鄙的。”赫敏輕聲說，“請求幫助，然後欺騙他？你還奇怪為什麽妖精們不喜歡巫師嗎，羅恩？”
羅恩的耳朵紅了。
“好，好！我隻能想到這個主意！那你有什麽辦法？”
“我們需要給他別的東西，一件同樣貴重的東西。”
“妙極了。我再去找一把妖精製作的古老寶劍，你用禮品紙包裝好。”
又是一陣沉默。哈利相信妖精除了那把寶劍，別的什麽都不會接受，即使他們能有同樣貴重的東西給他。然而，寶劍是他們對付魂器時必不可少的武器。
他閉了一會兒眼睛，傾聽著海浪拍岸的聲音。想到格蘭芬多可能偷了寶劍，他心裏不大舒服。哈利一直以自己是格蘭芬多學院的學生為榮。格蘭芬多努力維護麻瓜出身者的權益，曾與迷戀純血統的斯萊特林有過激烈衝突……
“拉環可能在撒謊，”哈利說，睜開了眼睛，“格蘭芬多可能並沒有偷那把寶劍。我們怎麽知道妖精講的曆史就是正確的呢？”
“這有關係嗎？”赫敏問。
“會改變我的感受。”哈利說。
他深吸了一口氣。
“我們就對拉環說，等他幫助我們進入金庫之後，就可以擁有這把寶劍——但是要說得很小心，別告訴他可以拿到寶劍的確切時間。”
羅恩慢慢地咧嘴一笑，但是赫敏顯得很震驚。
“哈利，我們不能——”
“他可以得到它，”哈利接著說，“在我們用它對付完所有的魂器之後。我保證他那時候會得到它。我會守信用的。”
“但那可能是很多年之後！”赫敏說。
“這我知道，但是他不必知道。我不會說謊的……真的。”
哈利又倔強又羞愧地迎視著她的目光，想起刻在紐蒙迦德大門上的那句話：為了更偉大的利益。他拋開了那個念頭。他們還有什麽選擇呢？
“我不喜歡。”赫敏說。
“我也不大喜歡。”哈利承認。
“哦，我認為這主意妙極了。”羅恩說著站起身，“我們去告訴他吧。”
回到那間最小的臥室，哈利答應把寶劍給拉環，他措詞很小心，沒有說出移交寶劍的確切時間。他說話的時候，赫敏皺眉看著地板，哈利很是惱火，怕她泄露了秘密。還好，拉環隻盯著哈利而沒看別人。
“向我保證，哈利·波特，如果我幫助了你，你會給我格蘭芬多的寶劍，是嗎？”
“是的。”哈利說。
“那麽握手。”妖精說著伸出手來。
哈利握住妖精的手，不知那雙黑眼睛是否在他眼中看出了幾分疑慮。拉環鬆開他的手，拍拍巴掌說道：“那麽，我們開始吧！”
就像當初策劃潛入魔法部一樣，他們在最小的臥室裏開始了工作。依著拉環的偏好，屋裏保持著半黑暗狀態。
“我隻去過萊斯特蘭奇的金庫一次，”拉環對他們說，“就是奉命把假寶劍放進去那次。那是最古老的密室之一。最古老巫師家族的財物儲存在最深的一層，那裏的金庫最大，並且保護最好……”
他們把自己關在衣櫃般的小房間裏，一待就是好幾個小時。漸漸地，幾天過去了，幾星期過去了，要克服的問題一個接一個，其中包括複方湯劑快用光了。
“隻夠一個人用的了。”赫敏說，一邊對著燈光斜舉著泥漿般濃稠的湯劑。
“那就夠了。”哈利說，他正在研究拉環手繪的最深處的過道地圖。
貝殼小屋的其他人不可能不發現異常，因為哈利、羅恩和赫敏隻在吃飯的時候出現。沒有人問起，但哈利經常感覺到比爾在飯桌上看著他們三個，關切而若有所思。
在一起的時間越長，哈利越覺得他不太喜歡那個妖精。拉環是出奇的殘忍，他把低等物種的痛苦當成笑談，而對於進入萊斯特蘭奇的金庫可能需要傷害其他巫師，他似乎津津樂道。哈利看得出來自己的兩個同伴也感到厭惡，但是他們沒有討論這個，他們需要拉環。
妖精勉強地和其他人一道吃飯。腿傷治好以後，他仍然要求與還很虛弱的奧利凡德一樣享受飯菜送到房間的待遇，直到比爾（在芙蓉的憤怒爆發後）上樓告訴他不能再那樣安排。從那以後，拉環加入到擁擠的餐桌前，但拒絕吃同樣的食物，堅持要吃大塊的生肉、根莖和各種真菌。
哈利感到自己有責任，畢竟是他堅持讓那妖精留在貝殼小屋的。是他的錯誤導致了韋斯萊一家被迫隱藏，使得比爾、弗雷德、喬治和韋斯萊先生不能繼續上班。
“對不起，”在四月一個狂風大作的夜晚，他幫芙蓉準備晚餐時說，“我真不想讓你們承受這一切。”
芙蓉剛剛讓幾把刀子自動為拉環和比爾切牛排，比爾自從被格雷伯克咬傷後，也喜歡吃帶血的肉了。刀子在身後切著肉，她有點煩躁的表情緩和了下來。
“哈利，你救過我妹妹的命，我不會忘記的。”
嚴格說來，那不是真的，但是哈利決定不提醒她加布麗從未真的有過危險。
“不管怎樣，”芙蓉接著說，一邊用魔杖指著爐子上的一罐調味汁，它馬上開始冒泡，“奧利凡德先生今晚就要搬去穆麗爾姨婆家，這樣就會方便些了。那個妖精，”提到他時芙蓉微微皺了一下眉頭，“可以搬到樓下來，這樣你、羅恩和迪安就可以住那間屋了。”
“我們不介意睡在客廳裏。”哈利說，他知道拉環要是睡沙發會不痛快，保持拉環心情愉快對於他們的計劃至關重要。“不用擔心我們，”看到芙蓉要反對，哈利接著說，“我和羅恩、赫敏很快也要走了，我們不會再待多久。”
“你在說什麽呀？”她皺著眉頭對他說，魔杖指著懸在半空中的砂鍋，“你們當然不能離開，你們在這兒是安全的！”
她說這話時的樣子很像韋斯萊夫人，哈利很高興後門這時開了，盧娜和迪安走了進來，頭發被雨水打濕了，手裏抱滿浮木。
“……還有小小的耳朵，”盧娜正說著，“有一點像河馬的，爸爸說，不過是紫色的，而且有毛。如果你想呼喚它們，必須哼歌，它們喜歡華爾茲，節奏不要太快……”
迪安看起來不大自在，朝哈利聳了聳肩，跟著盧娜走進餐廳兼客廳，羅恩和赫敏正在布置餐桌。哈利抓住機會回避了芙蓉的問題，抄起兩罐南瓜汁跟了過去。
“……如果你來我家，我可以給你看那隻獸角，爸爸寫信告訴我的，我還沒有看到呢，因為食死徒把我從霍格沃茨特快列車上帶走了，我沒能回家過聖誕節。”盧娜說著，一邊和迪安把火續上。
“盧娜，我們告訴過你，”赫敏衝她叫道，“那個獸角爆炸了，它是毒角獸的角，不是彎角鼾獸的——”
“不，肯定是鼾獸的角，”盧娜不為所動地說，“爸爸告訴我的。到如今它可能已經變好了，知道嗎，它們會自我修複。”
赫敏搖了搖頭，繼續擺放叉子，這時比爾帶著奧利凡德先生走下樓梯。魔杖製作人看起來仍然異常虛弱，緊抓著比爾的手臂，比爾還提著個大箱子。
“我會想念您的，奧利凡德先生。”盧娜走到老人跟前說。
“我也會想念你，親愛的，”奧利凡德說，拍了拍她的肩膀，“在那個可怕的地方，你對我是一個莫大的安慰。”
“那麽，再會[18]，奧利凡德先生。”芙蓉親了親他的雙頰說，“不知道您能不能幫我帶一個包裹給比爾的穆麗爾姨婆？我還沒有把她的頭飾還給她呢。”
“很榮幸。”奧利凡德微鞠一躬說，“感謝你的盛情款待，這點回報不足掛齒。”
芙蓉取出一個磨破的天鵝絨箱子，打開給魔杖製作人看了一下，頭飾在低懸的吊燈下閃閃發光。
“月長石和鑽石，”拉環剛才悄悄走了進來，哈利沒有注意到，“我想是妖精做的吧？”
“巫師花錢買的。”比爾平靜地說。妖精迅速看了他一眼，目光鬼祟而含有挑戰意味。
大風刮著小屋的窗戶，比爾和奧利凡德朝著黑夜裏出發了。其他人擠在餐桌周圍，開始吃飯，胳膊碰著胳膊，幾乎沒有空間可以活動。旁邊壁爐裏的火焰劈啪作響。哈利注意到芙蓉幾乎沒吃東西，每隔幾分鍾就看一眼窗戶。還好，他們剛吃完第一道菜，比爾就回來了，長發被風吹得纏在一起。
“一切都好。”他告訴芙蓉，“奧利凡德安頓好了，爸爸媽媽向大家問好，金妮說她愛你們。弗雷德和喬治讓穆麗爾姨婆很生氣，他們仍然在她的後屋承接貓頭鷹訂單業務。不過，歸還頭飾令她很高興，她說還以為被我們貪汙掉了呢。”
“啊，你的姨婆她很可愛[19]。”芙蓉氣呼呼地說，一邊揮舞著魔杖使髒盤子在半空中摞在一起，她接住它們走出了房間。
“我爸爸做了一個頭飾，”盧娜說，“噢，實際上更像一個王冠。”
羅恩看到哈利的目光後咧嘴一笑，哈利知道他想起了在謝諾菲留斯家看到的滑稽頭飾。
“是的，他在試著重做失蹤的拉文克勞冠冕，他認為他已經確定了大多數主要成分，加上靈光翅膀後確實不一樣了——”
前門砰的一響，大家都轉過頭去，芙蓉驚恐地從廚房裏跑了出來。比爾跳了起來，用魔杖指著門口。哈利、羅恩和赫敏也是一樣。拉環悄悄地鑽到了桌子底下。
“是誰？”比爾喊道。
“是我，萊姆斯·盧平！”一個聲音在呼嘯的風聲中喊道。哈利感到一陣心驚肉跳，出什麽事了？“我是狼人，我妻子叫尼法朵拉·唐克斯，你是貝殼小屋的保密人，告訴了我這個地址，叫我有緊急情況就過來！”
“盧平。”比爾咕噥道，跑過去擰開了門。
盧平跌進門內，臉色蒼白，裹著一件旅行鬥篷，灰白的頭發被風刮亂了。他站起來，環顧四周，確認屋裏有誰，然後大聲喊道：“是個男孩！我們給他起名叫泰德，用了朵拉父親的名字！”
赫敏尖叫起來。
“什麽——？唐克斯——唐克斯生了？”
“生了，生了！生了小寶寶！”盧平喊道。餐桌周圍一片歡呼聲和欣慰的歎息聲。赫敏和芙蓉都尖叫道：“恭喜恭喜！”羅恩說：“我的天哪，一個新生兒！”好像以前從沒聽說過這種事似的。
“是的——是的——一個男孩。”盧平又說了一遍，似乎高興得飄飄然了。他大步走過來和哈利擁抱，格裏莫廣場地下室裏的那一幕好像從未發生過。
“你願意當教父嗎？”他鬆開哈利，問道。
“我——我？”哈利結結巴巴地說。
“對，是你，當然——朵拉完全同意，沒有人更合適了——”
“我——好的——天哪——”
哈利驚喜交加，激動得不知所措。現在比爾忙著去拿酒，芙蓉勸盧平同大家一起喝點。
“我不能待得太久，必須回去。”盧平說，衝著大家眉開眼笑，看上去比哈利見過的任何時候都年輕了好幾歲，“謝謝你，謝謝你，比爾。”
比爾很快就給所有的酒杯倒滿了酒，大家站了起來，高高地舉杯慶祝。
“為了泰德·萊姆斯·盧平，”盧平說，“一個正在成長的偉大巫師！”
“他長得像誰？”芙蓉問道。
“我認為他像朵拉，可是朵拉認為像我。頭發不多，剛出生時看上去是黑色的，但是我發誓一小時後就變成了薑黃色，很可能到我回去時就是金黃色了。安多米達說唐克斯出生第一天頭發就開始變色。”盧平把酒一飲而盡，“哦，再來點，再來一杯。”他笑眯眯地添了一句，比爾又給他加了酒。
狂風吹打著小屋，爐火跳躍著，劈啪作響，比爾很快又打開了一瓶酒。盧平帶來的消息似乎讓他們都忘記了自我，暫時從被困的狀態中釋放了出來：新生命誕生的信息令人振奮。惟有那個妖精似乎對突如其來的節日氣氛無動於衷，不一會兒就溜回他現在獨住的臥室去了。哈利原以為隻有他一個人注意到，忽然發現比爾的目光盯著妖精上了樓梯。
“不……不……我真的必須回去了。”盧平終於說道，謝絕了又一次斟酒。他站起身，將旅行鬥篷裹到身上。“再見，再見——過幾天我想辦法帶些照片來——他們知道我見到了你們，都會非常高興的——”
他係好鬥篷後開始道別，和女士們擁抱，和男士們握手，仍然眉開眼笑，返回了狂風呼嘯的黑夜裏。
“教父，哈利！”比爾說，他們幫著清理餐桌，一起走進了廚房，“真是榮幸啊！恭喜！”
哈利放下端著的空酒杯，比爾順手拉上了身後的門，隔開仍在大聲說話的其他人。盡管盧平已經離開，他們還在繼續慶祝。
“哈利，其實我想和你單獨談談。小屋裏人太多，找這麽一個機會不容易。”
比爾猶豫了一下。
“哈利，你們和拉環在計劃著什麽事情。”
這是一個陳述，不是一個問句，哈利也就不必否認了。他隻是看著比爾，等待下文。
“我了解妖精，”比爾說，“我離開霍格沃茨後就一直為古靈閣工作。如果說巫師和妖精之間能有友誼的話，我有妖精朋友——或者至少，有我很了解也很喜歡的妖精。”比爾再次猶豫了一下，“哈利，你想從拉環那兒得到什麽，你又答應回報他什麽？”
“這個我不能告訴你，”哈利說，“對不起，比爾。”
廚房的門開了，芙蓉端著更多的空酒杯要進來。
“等一下，”比爾對她說，“就一會兒。”
她退了出去，他把門重新關上了。
“那麽我不得不說一句，”比爾接著說，“如果你和拉環訂了任何協議，尤其是如果那協議涉及財寶，你必須格外小心。妖精概念中的所有權、報酬和補償與人類的不同。”
哈利感到一陣不安，好像一條小蛇在他體內攪動。
“什麽意思？”他問。
“我們是在討論另一種生物，”比爾說，“許多個世紀以來，巫師和妖精間的交往充滿矛盾——這些你都可以從魔法史中去了解。雙方都曾有過錯，我絕不會說巫師清白無辜。然而，一些妖精認為——古靈閣的妖精也許更容易認為：涉及金子和財寶時，巫師就不可信任，並且巫師不尊重妖精的所有權。”
“我尊重——”哈利說，但是比爾搖了搖頭。
“你不理解，哈利，沒人能夠理解，除非和妖精在一起生活過。對於妖精來說，任何一件東西的正當主人都是它的製造者，而不是購買者。凡是妖精製造的東西，在妖精看來，都理當歸他們所有。”
“但如果是買來——”
“——妖精們會認為那是付錢者租用的。他們最難接受的，就是妖精製作的東西由巫師傳給巫師。當頭飾在拉環眼皮下傳過時，你看到了他的臉色。他很不滿。我相信拉環會像他同類中的極端者一樣，認為原來的購買者死後，那東西就應該歸還給妖精。他們認為我們這樣習慣於占有妖精製造的東西，由巫師傳給巫師而不再付錢，比偷竊好不到哪裏去。”
哈利現在有了一種不祥的感覺，他懷疑比爾猜到了更多的東西。
“我要說的，”比爾把手伸到廚房的門上，“就是你在對妖精做出承諾時要格外小心，哈利。對一個妖精食言要比闖進古靈閣更危險。”
“好的。”哈利說，比爾打開了門，“好的。謝謝。我會記在心上的。”
跟著比爾回到大家中間時，哈利突然產生了一個怪異的念頭，無疑是喝酒引起的。他覺得對於小泰德·盧平來說，自己正要變成一個像小天狼星布萊克一樣魯莽的教父。