第193章 魔杖製作人
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
像是陷入了一個以前的噩夢，一瞬間哈利仿佛又跪在鄧布利多的遺體旁邊，在霍格沃茨最高的塔樓下麵，但現實是他正凝視著蜷曲在草地上的小小身體，被貝拉特裏克斯的銀刀刺中的身體。哈利的聲音仍在叫著：“多比……多比……”盡管他知道小精靈已經逝去，再也叫不回來了。
過了一兩分鍾，他意識到他們畢竟是走對了，比爾和芙蓉、迪安和盧娜都聚在他周圍，而他跪在小精靈的旁邊。
“赫敏？”他突然問道，“她在哪兒？”
“羅恩帶她進屋了，”比爾說，“她會好的。”
哈利又低頭看著多比。他伸出一隻手，從小精靈的身體裏拔出了鋒利的刀子，然後脫下自己的外套，把它像毯子一樣蓋在多比身上。
海水在近處衝擊著岩石，哈利聆聽著波濤聲，其他人在說話，討論著哈利沒有心思去聽的事情，做著決定。迪安把受傷的拉環抱進了屋裏，芙蓉匆匆跟了進去。比爾提議埋葬小精靈，哈利同意了，其實並沒有意識到自己在說什麽。他低頭凝視著那小小的身體，傷疤刺痛著，火燒火燎。在腦海中的某個地方，像是從長長的望遠鏡倒著看過去似的，他看到伏地魔正在懲罰那些留在馬爾福莊園的人，狂怒的樣子極其恐怖，但哈利對多比之死的哀傷似乎減輕了那場雷霆大怒的影響，就像一場遙遠的風暴隔著遼闊、沉寂的海洋傳來。
“我想好好安葬他，”這是哈利完全清醒後說的第一句話，“不用魔法。有鏟子嗎？”
片刻之後，他獨自一人幹了起來，在比爾指給的花園盡頭的灌木叢中間，開始挖掘墓穴。他有些瘋狂地挖著，體驗著手工勞動的快慰，為不用魔法而自豪。他感覺每一滴汗水，每一個水泡，都是獻給拯救了他們生命的小精靈的禮物。
傷疤灼痛著，但他能夠戰勝疼痛了，雖然仍能感覺到它，但有了距離。他最終學會了控製，學會了把伏地魔關在大腦之外，這正是鄧布利多要他向斯內普學習的東西。就像哈利為小天狼星悲傷的時候，伏地魔的思維無法控製哈利一樣，現在哈利正在哀悼多比，伏地魔的思維也無法穿透哈利。似乎是悲傷把伏地魔趕了出去……盡管鄧布利多當然會說那是愛……
哈利在又冷又硬的泥土中越挖越深，化悲痛為汗水，毫不理會傷疤的疼痛。黑暗中，隻有他自己呼吸的聲音和海濤為伴。馬爾福家發生的事情一幕幕重現，他又想起了聽到的那些事情，他在黑暗中突然醒悟……
手臂的節奏為他的思考打著拍子。聖器……魂器……聖器……魂器……但是他內心不再燃燒著那種怪異的、著迷的渴望。哀悼和恐懼使它熄滅了，他好像被一巴掌扇醒了。
墓穴越挖越深，哈利知道伏地魔今晚去了哪兒，知道在紐蒙迦德最高的牢房裏被殺的人是誰，也知道為什麽……
他想到了蟲尾巴，隻因為一個小小的、無意識的仁慈衝動而喪命……
鄧布利多預見到了……他還知道些什麽呢？
哈利已經沒有時間概念，他隻知道，當羅恩和迪安回到他身邊時，黑暗減了幾分。
“赫敏怎麽樣？”
“好些了，”羅恩說，“芙蓉在照料她。”
如果他們問他為什麽不直接用魔杖營造一個完美的墓穴，哈利已經準備好了答案，但是沒有用上。他們倆都拿著鏟子，跳進了哈利挖的墓穴，一起默默地挖掘，直到墓穴看起來足夠深。
哈利用他的外套把小精靈包裹得更舒適一些。羅恩坐在墓穴邊，脫掉鞋襪，給光腳的小精靈穿上。迪安拿出一頂羊毛帽子，哈利小心地把它戴在多比的頭上，包住了那對蝙蝠般的耳朵。
“讓他瞑目吧。”
哈利沒有聽見其他人已從黑暗中走了過來。比爾穿著一件旅行鬥篷，芙蓉係了條白色的大圍裙，兜裏插著一個瓶子，哈利認出是生骨靈。赫敏裹在一件借來的晨衣裏，臉色蒼白，站立不穩，勉強走到羅恩身邊，羅恩伸手摟住了她。盧娜蜷縮在芙蓉的外套裏，蹲了下來，手指溫柔地撫著小精靈的眼皮，合上那雙玻璃球般的眼睛。
“好了，”她輕輕地說道，“現在他可以安睡了。”
哈利把小精靈放進了墓穴，擺好纖細的四肢讓他好好休息，然後爬出來，最後一次凝視著他小小的身體。哈利強忍著不讓自己崩潰，他想起了鄧布利多的葬禮，一排排的金椅子，魔法部長坐在前排，宣讀鄧布利多的成就，白色的大理石墳墓莊嚴氣派。他覺得多比也應該得到那樣盛大的葬禮，然而小精靈卻躺在灌木叢間一個草草掘成的土坑裏。
“我想我們應該說點什麽，”盧娜提議道，“我先來，可以嗎？”
大家都看著她，盧娜向墓穴裏死去的小精靈致辭。
“十分感謝你，多比，把我從那個地牢裏救了出來。你是那麽的善良和勇敢，卻被迫獻出生命，這太不公平了。我會永遠記得你為我們所做的一切。願你現在幸福。”
她轉過身，期待地看著羅恩。羅恩清了清嗓子，聲音沙啞地說道：“對……謝謝多比。”
“謝謝。”迪安喃喃道。
哈利哽咽了一下。
“別了，多比。”他隻能說這麽多，好在盧娜已經全替他說了。比爾舉起魔杖，墓穴旁的那堆泥土升到空中，又整齊地落下，堆成一個小小的紅土丘。
“我一個人在這兒待一會行嗎？”哈利問大家。
他們的低語哈利沒有聽清，他感到有人輕輕拍了拍他的後背，然後他們全都走回了小屋，把他獨自留在了小精靈旁邊。
他看了一下四周，花圃邊沿圍著許多被海水衝圓了的白色大石頭。他撿了一塊大的，像枕頭一樣安放在多比頭部的位置，然後伸手到口袋裏去摸魔杖。
魔杖有兩根。他已經忘記了，恍然如夢，現在已想不起這些是誰的魔杖，隻記得仿佛是從某個人手裏搶過來的。他選了短的那一根，因為拿著舒服一些，然後用它指著那塊石頭。
在他輕聲的指令下，深深的刻痕慢慢出現在石頭表麵。他知道赫敏可以做得更漂亮，也可能更快，但是他想親自做，就像他想親自挖墓穴一樣。當哈利站起來時，石頭上刻著：
這裏安睡著多比，一個自由的小精靈。
他又低頭看了一會兒自己的手藝，才轉身走開，傷疤仍然有一點刺痛，腦海裏淨是他在挖墓穴時想到的那些事情，在黑暗中形成的念頭，既令人著迷又令人恐懼。
他走進小門廳，眾人都坐在起居室裏，正在專心地聽比爾說話。屋裏色彩淡雅，裝飾漂亮，一小塊海邊撿的浮木在壁爐裏燃燒，放出明亮的光芒。哈利不想把泥巴弄在地毯上，便站在門口聆聽。
“……幸好金妮在度假。如果她在霍格沃茨，很可能沒等我們聯係上就被抓走了，現在我們知道她也沒事。”
他掃視了一圈，發現哈利站在那裏。
“我已經把他們都從陋居轉移出來，”他解釋道，“藏到穆麗爾姨婆家了。現在食死徒知道羅恩和你在一起，肯定會去找我們的家人——不要抱歉，”他看到哈利的表情，補充道，“這隻是時間問題，爸爸已經說過好幾個月了，我們是最大的純血統叛徒家族。”
“怎麽保護他們的？”哈利問。
“赤膽忠心咒，爸爸是保密人。這所小屋也用了同樣的方法，我是這裏的保密人。我們誰也不能去上班，但現在這不是最重要的事情了。奧利凡德和拉環康複以後，也會被轉移到穆麗爾姨婆家。這裏房間不多，但她那兒多的是。拉環的腿正在恢複，芙蓉給他用了生骨靈，他們很快就能轉移，也許再過一小時或——”
“不！”哈利說，比爾似乎吃了一驚，“我需要他們倆都在這兒，我要和他們談談，這很重要。”
他從自己的聲音裏聽出了威嚴，帶著給多比挖掘墓穴時產生的信念與決心。大家都轉過臉來看著他，疑惑不解。
“我去洗洗，”哈利告訴比爾，低頭看著自己沾滿泥巴和多比血跡的雙手，“然後我需要馬上見他們。”
他走進小廚房，水池上方的窗戶麵臨大海，曙光正在衝破地平線，天空是貝殼般的粉紅色和朦朧的金色。洗手的時候，他繼續沿著在黑暗花園中得到的思路想下去……
多比永遠不可能說出是誰派他去地牢的了，但是哈利知道他看到了什麽，一隻銳利的藍眼睛從鏡子碎片中向外看了一眼，然後幫助就來了。在霍格沃茨，那些請求幫助的人總是能得到幫助的。
哈利擦幹了手，顧不上注意窗外的美景和起居室裏人們的低語。他凝視著海麵，這個黎明，他感到他比任何時候都更接近一切的核心。
傷疤仍然刺痛著，他知道伏地魔也想到了。哈利明白了，卻又沒有明白。他的直覺這樣講，而大腦卻那樣講。哈利腦海中的鄧布利多微笑著，手指合在一起像是在祈禱，目光越過指尖審視著他。
你給了羅恩熄燈器。你了解他……你給了他一條回來的路……
你也了解蟲尾巴……你知道他內心某個地方有一點點懺悔……
如果你了解他們……你了解我什麽呢，鄧布利多？
我是否注定要知道，而不是去謀求？你是否知道我會覺得這有多難？是否正因為如此，你才把它安排得如此困難？讓我有時間領悟？
哈利靜靜地站在那裏，目光凝滯地望著遠方，太陽的金邊正從海平麵上升起，明亮耀眼。他低頭看著潔淨的雙手，驚訝地發現手裏還拿著擦布。他放下它返回到門廳，感到傷疤憤怒地跳動著，腦海中有東西一閃，宛如蜻蜓點水的掠影，是一座他極其熟悉的建築物的輪廓。
比爾和芙蓉站在樓梯下。
“我需要跟拉環和奧利凡德談談。”哈利說。
“不行，”芙蓉說，“你必須等一等，哈利。他們倆都病了，累了——”
“對不起，”哈利心平氣和地說，“但是我不能等。我要馬上跟他們談談。密談——並且分別談。很緊急。”
“哈利，究竟發生了什麽？”比爾問道，“你帶著一個死去的家養小精靈和一個半昏迷的妖精來到這裏，赫敏看起來好像被折磨過，羅恩什麽也不肯告訴我——”
“我們不能告訴你我們在做什麽，”哈利淡淡地說，“你在鳳凰社裏，比爾，你知道鄧布利多給我們留下一個任務，不許我們告訴任何人。”
芙蓉發出不耐煩的聲音，但是比爾沒有看她，隻是盯著哈利，但他那傷疤很深的臉上表情難以看透。最後，比爾說：“好吧。你想先跟誰談？”
哈利猶豫了。他知道這決定將意味著什麽。沒有多少時間了，現在就要做出決定：魂器還是聖器？
“拉環，”哈利說，“我先跟拉環談。”
他心跳得很快，好像他一直在狂奔，剛剛越過一個巨大的障礙。
“那麽，上去吧。”比爾說，在前麵領路。
哈利爬了幾級樓梯後停住了，向身後看了看。
“我也需要你們兩個！”他朝偷偷摸摸躲在起居室門口的羅恩和赫敏叫了一聲。
兩人走到亮處，似乎莫名地鬆了口氣。
“你好嗎？”哈利問赫敏，“你真是太神奇了——當她那樣傷害你的時候，還能編出那麽一個故事——”
赫敏虛弱地一笑，羅恩用一隻胳膊緊摟了她一下。
“我們現在要做什麽，哈利？”羅恩問道。
“你們會看到的。快上來。”
哈利、羅恩和赫敏跟著比爾爬上很陡的樓梯，來到一個小平台上。這裏有三扇門。
“這邊，”比爾打開了他和芙蓉的房間。從這兒也能望見大海，此時的海麵在朝陽的照耀下金光斑駁。哈利走到窗前，抱著手臂，背對壯麗的景色等待著，傷疤在刺痛。赫敏坐到梳妝台旁邊的椅子裏，羅恩坐在扶手上。
比爾抱著小妖精回來了，把他輕輕地放在床上，拉環咕噥了一聲謝謝。比爾走了出去，關上了房門。
“對不起，把你從床上弄過來了。”哈利說，“你的腿怎麽樣了？”
“很痛，”妖精回答，“但是在恢複中。”
他仍然緊握著格蘭芬多寶劍，臉上的表情很奇怪：有點凶狠，又有點好奇。哈利看到了妖精灰黃的皮膚、細長的手指和黑色的眼睛。他的鞋子已經被芙蓉脫掉了，兩隻長腳髒兮兮的。他比家養小精靈大不了多少，一顆圓腦袋卻比人類的腦袋大得多。
“你可能不記得了——”哈利說道。
“——在你第一次去古靈閣時，就是我領你們去金庫，是不是？”拉環說，“我記得，哈利·波特。即使是在妖精中間，你也是很著名的。”
哈利和妖精對視著，互相打量著。哈利的傷疤還在刺痛，他想盡快跟拉環談完，同時又擔心一步走錯。當他在斟酌怎樣提出請求最為明智時，妖精打破了沉默。
“你埋葬了小精靈，”他說，語氣裏透著令人吃驚的惡意，“我從隔壁臥室的窗戶看到的。”
“是的。”哈利說。
拉環用他那雙斜吊的黑眼睛的眼梢看著他。
“你是個不同一般的巫師，哈利·波特。”
“怎麽不同？”哈利問道，下意識地揉著傷疤。
“你挖了墓穴。”
“那又怎麽樣？”
拉環沒有回答，哈利覺得那意思是在嘲笑他的行為像個麻瓜。但是拉環是否讚同多比的墓穴無關緊要，哈利集中精力發起進攻。
“拉環，我要問你——”
“你還救了一個妖精。”
“什麽？”
“你把我帶到這裏，救了我。”
“我想你不是感到遺憾吧？”哈利說，有點不耐煩了。
“不是，哈利·波特。”拉環說，一根手指絞著下巴上細細的黑胡須，“但你是一個很奇特的巫師。”
“好，”哈利說，“是這樣，我需要一些幫助，拉環，你可以提供。”
那妖精沒有任何表示，而是繼續對哈利皺著眉頭，似乎從沒見過他這樣的東西。
“我需要潛入古靈閣的金庫。”
哈利並沒有打算這麽突兀地說出來。這句話是被擠出來的，因為閃電形的傷疤一陣劇痛，霍格沃茨的輪廓再次閃現。他堅決地關閉了這一幕，首先得對付拉環。羅恩和赫敏瞪著哈利，好像覺得他瘋了。
“哈利——”赫敏說，但被拉環打斷了。
“潛入古靈閣的金庫？”那妖精說，他在床上換了個姿勢，痛得縮了一下，“這不可能。”
“不，有可能，”羅恩反駁，“曾經發生過。”
“是的，”哈利說，“在我第一次遇到你的那一天，拉環。是我的生日，七年以前。”
“當時那個金庫是空的，”妖精嚴厲地說，哈利明白了，盡管拉環離開了古靈閣，想到古靈閣的防禦被突破也會令他不快，“所以保衛措施是最低標準的。”
“我們要進去的金庫不是空的，我猜保衛措施將會很強大。”哈利說，“是萊斯特蘭奇家的金庫。”
他看到赫敏和羅恩驚訝地對視著，沒關係，等拉環回答過後，他會有充足的時間來解釋。
“你根本沒戲，”拉環堅決地說，“根本沒戲。‘如果你想從我們的地下金庫取走/一份從來不屬於你的財富——’”
“‘竊賊啊，你已經受到警告/當心——’是的，我知道，我記得。”哈利說，“但我不是想為自己謀取任何財富，不想將任何東西占為己有。你相信嗎？”
妖精斜眼看著哈利，哈利前額閃電形的傷疤又刺痛起來，但是他不予理睬，拒絕理會它的疼痛和它的邀請。
“如果我相信有哪個巫師不為自己謀求任何利益，”最後拉環說道，“那就是你，哈利·波特。妖精和小精靈們很少得到你今晚給予的保護和尊敬——從帶魔杖的人那裏。”
“帶魔杖的人。”哈利覺得這個詞聽起來很古怪。這時傷疤又在刺痛，伏地魔的思維轉向了北麵，哈利急切地請教隔壁的奧利凡德。
“帶魔杖的權利，”妖精輕聲說，“是巫師與妖精爭奪已久的。”
“妖精可以不用魔杖而施魔法呀。”羅恩說。
“那不是實質！巫師拒絕讓其他魔法生物分享魔杖學問的秘密，不讓我們擴大勢力！”
“妖精也不肯透露自己的魔法呀，”羅恩說，“你們不會告訴我們如何製作寶劍和盔甲。妖精鍛造金屬的特殊方法，是巫師從未——”
“這沒有關係，”哈利說，他注意到拉環麵帶怒色，“問題不是巫師對妖精或別的魔法生物——”
拉環惡意地笑了一聲。
“錯了，問題正在這裏！當黑魔王變得日益強大，你們的種族更加鞏固地淩駕於我們之上！古靈閣被巫師控製了，家養小精靈被屠殺，有哪個帶魔杖的人抗議啦？”
“我們抗議了！”赫敏說，她身體坐直了，眼睛明亮，“我們抗議了！我和妖精或小精靈一樣被搜捕，拉環！我是泥巴種！”
“別叫你自己——”羅恩咕噥道。
“為什麽不能？”赫敏說，“我是泥巴種，並為此自豪！在這個新秩序下，我的地位不比你高，拉環！在馬爾福家他們選擇了我來折磨！”
她一邊說一邊拉開晨衣領子，露出咽喉處被貝拉特裏克斯刺出的細細的傷口，顏色鮮紅。
“你知道是哈利釋放了多比嗎？”她問道，“你知道我們多年來一直希望解放小精靈嗎？”（羅恩在赫敏的椅子扶手上有點坐立不安了。）“你不會比我們更希望打敗神秘人，拉環！”
那個妖精注視著赫敏，同剛才打量哈利時一樣好奇。
“你們要在萊斯特蘭奇家的金庫裏找什麽？”他突然問道，“那裏麵的寶劍是假的，這把才是真的。”他挨個兒地看著他們，“我以為你們已經知道了。在那兒你們讓我替你們撒了謊。”
“但是那個金庫裏麵不僅有假寶劍，是不是？”哈利問道，“也許你見過裏麵別的東西？”
他的心從沒有跳得這樣劇烈過。他加倍努力來抵禦傷疤的陣陣劇痛。
妖精再次用手指絞著胡須。
“說出古靈閣裏的秘密是違反規定的。我們是巨大財富的守護者，要對看護的東西負責，那些東西往往是我們親手製造的。”
妖精撫摸著寶劍，黑眼睛滴溜溜地把哈利、赫敏和羅恩看了一遍，又回到哈利身上。
“太年輕了，”他最後說，“可要對抗的是那麽多。”
“你會幫助我們嗎？”哈利說，“如果沒有妖精幫忙，我們不可能闖進去的。你是我們唯一的希望。”
“我會……想一想。”拉環令人惱火地說道。
“但是——”羅恩生氣地說，赫敏輕輕捅了他一下。
“謝謝你。”哈利說。
妖精低了一下巨大的圓腦袋接受了謝意，然後彎起短短的雙腿。
“我想，”他大模大樣地在比爾和芙蓉的床上躺了下來，“生骨靈已經發揮作用了，我終於能睡個覺了。請原諒……”
“好的，當然。”哈利說，離開屋子之前，他欠身從妖精身旁拿走了格蘭芬多寶劍。拉環沒有抗議，但是哈利在關門時好像看到了妖精眼裏的憤恨。
“小壞蛋，”羅恩小聲說，“吊我們胃口，他覺得很開心。”
“哈利，”赫敏低語道，一邊把他們倆從門口拉走，回到依然黑暗的平台中央，“你是那個意思嗎？你是說萊斯特蘭奇家的金庫中有魂器？”
“是的，”哈利說，“貝拉特裏克斯一想到我們去過那兒就驚恐萬分，簡直歇斯底裏了。為什麽？她以為我們看到了什麽？她以為我們還可能拿走了什麽？她特別害怕神秘人發現那東西不在了。”
“可是，我原以為要找神秘人去過或做過什麽重要事情的地方，”羅恩說，看起來有點困惑，“他進過萊斯特蘭奇家的金庫嗎？”
“我不知道他是不是進過古靈閣，”哈利說，“他年輕時從沒在那兒存過金子，因為沒人給他留下任何東西。但他第一次去對角巷時，可能從外麵看見過那家銀行。”
哈利的傷疤突突地痛著，但他沒去理會。他希望在和奧利凡德交談之前，能讓羅恩和赫敏明白古靈閣的事。
“我想他可能會羨慕有古靈閣金庫鑰匙的人，他可能認為這是魔法界成員的真正標誌。別忘了，他很信任貝拉特裏克斯和她丈夫。他們是他倒台前最忠誠的仆人，在他消失後還出去找他。這是他複出的那天晚上說的，我親耳聽見的。”
哈利揉了揉傷疤。
“不過，我認為他不可能告訴貝拉特裏克斯那是魂器。他沒有對盧修斯·馬爾福說過那本日記的真相。他可能告訴貝拉特裏克斯那是一件珍貴的財產，要寄存在她的金庫裏。海格告訴過我，如果你想藏什麽東西，那是世界上最安全的地方……除了霍格沃茨之外。”
哈利說完後，羅恩搖了搖頭。
“你真是了解他。”
“了解他的一點點，”哈利說，“一點點……我隻希望我也能那樣了解鄧布利多。等著瞧吧。快——輪到奧利凡德了。”
羅恩和赫敏看起來又困惑又欽佩，跟著他穿過小平台，敲了敲比爾和芙蓉對麵房間的門。一聲微弱的“請進！”回答了他們。
屋裏是一對單人床，魔杖製作人躺在遠離窗戶的那一張上。他在地牢裏關了一年多，並且哈利知道他至少慘遭過一次折磨。他很憔悴，臉上的骨頭全都突了出來，皮膚黃黃的。銀色的大眼睛深陷在眼窩裏，顯得更加巨大。放在毛毯上的雙手像是骷髏的一般。哈利坐在那張空床上，挨著羅恩和赫敏。在這裏看不到初升的太陽，這房間朝著懸崖頂上的花園和剛挖的墳墓。
“奧利凡德先生，對不起，打擾您了。”哈利說。
“我親愛的孩子，”奧利凡德的聲音很虛弱，“你解救了我們。我原以為我們會死在那裏。我怎麽謝你……怎麽謝你……也不夠啊。”
“我們很高興能幫您。”
哈利的傷疤突突地痛。他知道，他可以肯定，幾乎來不及趕在伏地魔前麵，來不及去阻撓他了。他感到一陣驚慌……然而是他決定先跟拉環談的。他假裝很鎮定，從脖子上掛的皮袋裏摸出那根斷成兩截的魔杖。
“奧利凡德先生，我需要一些幫助。”
“在所不辭，在所不辭。”魔杖製作人無力地說。
“您能修好這個嗎？有可能嗎？”
奧利凡德伸出一隻顫抖的手，哈利把勉強相連的兩截魔杖放到他的掌心裏。
“冬青木和鳳凰羽毛，”奧利凡德顫巍巍地說，“十一英寸，漂亮，柔韌。”
“是的，”哈利說，“您能——？”
“不能，”奧利凡德輕聲說，“我很抱歉，非常抱歉。魔杖遭受了這麽嚴重的損傷，據我所知是沒有任何辦法能修好的。”
哈利已有思想準備，但這話對他還是一個巨大的打擊。他拿回斷成兩截的魔杖，放回脖子上的皮袋裏。奧利凡德盯著斷魔杖消失的地方，一直沒有移開視線，直到哈利從口袋裏取出了從馬爾福家奪來的兩根魔杖。
“您能鑒定一下嗎？”哈利問。
魔杖製作人拿起第一根魔杖，舉到昏花的老眼前，在他指節突起的手指間旋轉著，輕輕彎折著。
“胡桃木和火龍的心髒神經，”他說，“十二又四分之三英寸，不易彎曲，這根魔杖是貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇的。”
“這根呢？”
奧利凡德做了同樣的檢查。
“山楂木和獨角獸毛。剛好十英寸，彈性尚可，這曾是德拉科·馬爾福的魔杖。”
“曾是？”哈利重複道，“難道現在不是了？”
“可能不是了，如果被你奪到——”
“——是啊——”
“——那麽它就可能是你的。當然，奪的方式很重要，另外也取決於魔杖本身。通常說來，一根魔杖被贏取後，它效忠的對象就會改變。”
房間裏一片沉寂，隻聽見遙遠的海濤聲。
“您把魔杖說得好像有感情一樣，”哈利說，“好像它們可以自己思考。”
“魔杖選擇巫師，”奧利凡德說，“對於我們研究魔杖學問的人來說，這一直是顯而易見的。”
“不過，一個人還是可以使用沒有選擇他的魔杖吧？”哈利問道。
“哦，是的，隻要你是個巫師，就應該差不多能用任何工具表現你的魔法。但最佳效果一定是來自巫師和魔杖間最緊密的結合。這些聯係是複雜的，最初是相互吸引，繼而相互探求經驗，魔杖向巫師學習，巫師也向魔杖學習。”
潮起潮落，像悲哀的挽歌。
“我是強行從德拉科·馬爾福手中奪到這根魔杖的，”哈利說，“我可以安全地使用它嗎？”
“我想可以。魔杖的所有權有精細的規則，但是被征服的魔杖通常會服從於新的主人。”
“那麽我也能用這根嗎？”羅恩說，一邊從口袋裏拿出蟲尾巴的魔杖，遞給了奧利凡德。
“栗木和火龍的心髒神經，九又四分之一英寸，質地堅脆，是我被綁架後不久，被迫為小矮星彼得製作的。不錯，如果是你贏來的，它會比別的魔杖更願意執行你的命令，並且執行得很好。”
“所有的魔杖都是這樣的，對嗎？”哈利問。
“我想是的，”奧利凡德回答，他的凸眼睛盯著哈利的臉，“你問的問題很深奧，波特先生。魔杖學是一門複雜而神秘的魔法學科。”
“那麽，要真正擁有一根魔杖，並不一定要殺死它的前任主人，對嗎？”哈利問道。
奧利凡德咽了咽口水。
“一定？不，我認為不一定要殺人。”
“但是，有一些傳說，”哈利說，心跳加快的同時，傷疤疼得越加厲害。他相信伏地魔已經決定把想法付諸行動。“傳說有一根魔杖——或一些魔杖——是通過謀殺而轉手的。”
奧利凡德臉色一變。在雪白的枕頭上，他麵如紙灰，眼睛特別大，充血而凸出，似乎充滿恐懼。
“隻有一根魔杖，我想。”他低聲說。
“神秘人對它很感興趣，對嗎？”哈利問。
“我——你是怎麽——？”奧利凡德低沉沙啞地問，求助地看著羅恩和赫敏，“你是怎麽知道這個的？”
“他希望您告訴他，如何克服我們魔杖之間的聯係。”哈利說。
奧利凡德似乎嚇呆了。
“他拷問我，你必須理解！鑽心咒，我——我別無選擇，隻能對他說出我知道的，我猜測的！”
“我理解，”哈利說，“您對他說了孿生杖芯的事吧？您說他隻需向別的巫師借一根魔杖？
奧利凡德沒想到哈利知道得這麽多，他又害怕又驚詫，慢慢地點點頭。
“但是那沒有用，”哈利繼續說，“我的魔杖仍然打敗了他借來的那根魔杖。您知道那是為什麽嗎？”
奧利凡德慢慢地搖搖頭，和他剛才點頭一樣慢。
“我……從沒聽說過這樣的事。你的魔杖那天晚上的表現很奇特。孿生杖芯的聯係極其罕見，然而為什麽你的魔杖竟會折斷借來的魔杖，我不知道……”
“我們是在討論另一根魔杖，那根靠謀殺轉手的魔杖。當神秘人意識到我的魔杖表現奇特後，他回來問到了那根魔杖，是不是？”
“你是怎麽知道的？”
哈利沒有回答。
“是的，他問了，”奧利凡德低聲說道，“他想知道我能告訴他的一切，關於那根有著不同名稱的魔杖——死亡棒，命運杖或老魔杖。”
哈利瞥了一眼旁邊的赫敏，她看起來目瞪口呆。
“黑魔頭，”奧利凡德壓低聲音恐懼地說，“一直對我給他做的魔杖很滿意——紫杉木和鳳凰羽毛，十三又二分之一英寸——直到他發現了孿生杖芯之間的聯係。現在他要尋找另一根更加強大的魔杖，作為征服你的魔杖的唯一辦法。”
“但是，即使他現在還不知道，他也很快會知道我的魔杖壞了，修不好了。”哈利輕聲說。
“不！”赫敏驚恐地說，“他不可能知道這個，哈利，他怎麽可能——？”
“閃回咒，”哈利說，“我們把你的魔杖和黑刺李木魔杖丟在馬爾福家了，赫敏。如果他們仔細檢查，讓它們重現最近施過的咒語，就會看到你的魔杖打斷了我的，也會看到你試圖修複它而沒有成功，然後他們就會想到我從那時起就一直使用黑刺李木魔杖了。”
赫敏來到這裏後臉上恢複的一點血色又消失殆盡。羅恩責備地瞥了哈利一眼，說道：“現在別擔心那個——”
但是奧利凡德先生插話了。
“黑魔頭尋找老魔杖不再僅僅是為了打敗你，波特先生。他決心要擁有它，因為他相信老魔杖會讓他變得無懈可擊。”
“會嗎？”
“老魔杖的擁有者總是擔心受到攻擊，”奧利凡德說，“但是黑魔頭擁有死亡棒的這個想法，我必須承認……是令人生畏的。”
哈利突然想起他們第一次見麵時，他就不能確定自己是不是喜歡奧利凡德。現在，即使在被伏地魔拷問和關押之後，這老頭兒對於黑巫師擁有老魔杖的想法，似乎仍是既反感又著迷。
“您——您真的認為這根魔杖是存在的嗎，奧利凡德先生？”赫敏問道。
“哦，是的，”奧利凡德說，“是的。在曆史上完全有蹤跡可尋。當然中間會有中斷，很長時間的中斷，它會從人們的視野裏消失，暫時丟失或者隱藏起來，但總會重新出現。它有某些可識別的特征，研究過魔杖學的人會認得出來。有一些書麵的記錄，有的很隱晦，我和其他魔杖製作人專門研究過。那些記錄有一定的真實性。”
“那麽您——您不認為它可能是一個傳說，或是虛構的故事？”赫敏帶著希望問。
“不。”奧利凡德說，“至於它是否需要靠謀殺來轉手，我不知道。它的曆史是血腥的，但那可能隻因為它是一件如此令人覬覦的器物，在巫師間引起強烈的欲望。它無比強大，在不適當的人手中會很危險，而對於我們研究魔杖能力的人來說，它是一件有莫大誘惑力的器物。”
“奧利凡德先生，”哈利說，“您告訴神秘人，老魔杖在格裏戈維奇那裏，是不是？”
奧利凡德的臉色變得——如果可能的話——更加灰白，看起來像鬼一樣，他驚得噎住了。
“別管我是怎麽知道的，”哈利說，他的傷疤灼痛起來，他稍稍閉了一下眼睛。僅僅幾秒鍾，他看到了霍格莫德大馬路的景象，仍然是黑夜，因為它在很遠的北方。“您告訴神秘人老魔杖在格裏戈維奇那裏，是嗎？”
“那是一個謠傳，”奧利凡德輕聲說，“一個謠傳，許多年前，早在你出生以前！我相信是格裏戈維奇自己說出去的。你可以想見，如果傳說他在研究和複製老魔杖的特性，這對他的生意多麽有利啊。”
“是的，可以想見。”哈利說著站了起來，“奧利凡德先生，最後一件事，然後我們就讓您休息了。關於死亡聖器您知道些什麽？”
“關於——關於什麽？”奧利凡德問道，看起來十分困惑。
“死亡聖器。”
“我恐怕不知道你在說些什麽，仍然和魔杖有關嗎？”
哈利觀察了一下那凹陷的麵孔，相信奧利凡德沒有假裝，他不知道聖器的事。
“謝謝您，”哈利說，“非常感謝您。我們這就離開，讓您好好休息。”
奧利凡德顯得十分痛苦。
“他折磨我！”他氣喘籲籲地說，“鑽心咒……你是不知道……”
“我知道，”哈利說，“我真的知道。請好好休息。謝謝您告訴我們這一切。”
他領著羅恩和赫敏下了樓，瞥見比爾、芙蓉、盧娜和迪安坐在廚房的桌旁，麵前放著茶杯。當哈利走過門口時，他們都抬起頭來，但他隻是點了點頭，繼續往花園裏走，羅恩和赫敏跟在後麵。埋著多比的紅色土丘就在前方，哈利朝它走去，額頭的疼痛愈發劇烈。現在他需要用巨大的努力來關閉闖入腦海的景象，但他知道隻需再忍耐一小會兒，很快他就會放棄，他必須去驗證自己的推理是否正確。他必須再堅持片刻，好向羅恩和赫敏解釋。
“格裏戈維奇得到過老魔杖，在很久以前。”他說，“我看到神秘人在找他，可是找到之後，卻發現魔杖已經不在格裏戈維奇那裏，被格林德沃偷走了。至於格林德沃是怎麽知道格裏戈維奇有老魔杖的，我就不清楚了——但如果格裏戈維奇愚蠢得四處吹噓，別人應該不會很難知道吧。”
伏地魔在霍格沃茨的大門口，哈利能看見他站在那裏，也能看見燈光在黎明前的空氣中浮動，越來越近了。
“格林德沃憑借老魔杖使自己變得強大起來。在他鼎盛的時候，鄧布利多知道自己是唯一能夠阻止他的人，就去和格林德沃決鬥，並且戰勝了他，拿走了老魔杖。”
“鄧布利多擁有過老魔杖？”羅恩問，“那麽——它現在呢？”
“在霍格沃茨。”哈利說，努力控製著思維不離開懸崖頂上的花園，不離開他們倆。
“那我們去吧！”羅恩急切地說，“哈利，去拿到它，趕在他之前。”
“已經太遲了，”哈利說，他忍不住抱緊了腦袋，試圖幫助它來抵禦，“他知道老魔杖在哪兒，他已經在那裏了。”
“哈利！”羅恩生氣地說，“你知道這個多久了——為什麽我們一直在浪費時間？為什麽你要先同拉環談？不然我們已經去了——我們還可以去——”
“不，”哈利說，他跪倒在草地上，“赫敏是對的。鄧布利多不希望我擁有它。他不希望我拿走它。他希望我去找魂器。”
“永不會輸的魔杖，哈利！”羅恩抱怨道。
“我不應該……我應該去找魂器……”
此刻周圍的一切又冷又暗，太陽還沒有在地平線上顯露，他在斯內普的旁邊飄然而行，穿過操場向著湖邊飄去。
“稍後我在城堡裏和你會合，”他用那高亢、冷酷的聲音說道，“現在你去吧。”
斯內普鞠了個躬，沿小路返回，黑色的鬥篷在身後飄揚。哈利慢慢走著，等待斯內普的身影消失。不能讓斯內普看到他往哪裏走，不能讓任何人看到。但是城堡的窗戶裏沒有燈光，而且他可以把自己隱藏起來……他立刻施了一個幻身咒，就連自己都看不見自己了。
他繼續走著，環湖邊而行，看著他心愛的城堡的輪廓，他的第一個王國，他與生俱來的權利……
到了，就在湖邊，倒映在黑色的湖水裏，白色的大理石墳墓，熟悉的風景中一個多餘的汙點。他再次感到那種有節製的喜悅衝動，那種實施毀滅的振奮感覺。他舉起了那根舊的紫杉木魔杖：這將是它的最後一個壯舉，多麽合適呀。
墳墓從頭到腳被劈開，包裹在壽衣中的軀體和生前一樣瘦長，他再次舉起了魔杖。
包裹布散開了，臉是半透明的，蒼白凹陷，然而保存得近乎完美。眼鏡還架在彎鼻子上，讓他感到很可笑。鄧布利多雙手交握在胸前，它就在那兒，抓在手裏，同他一道被埋葬了。
這個老傻瓜以為大理石或死亡會保護這根魔杖嗎？他以為黑魔頭不敢侵犯他的墳墓嗎？蜘蛛般的手猛地伸下去，從鄧布利多手中抽出魔杖，一大串火花從杖尖迸出，在前主人的屍體上閃閃發光，老魔杖終於要為一位新主人效勞了。
過了一兩分鍾，他意識到他們畢竟是走對了，比爾和芙蓉、迪安和盧娜都聚在他周圍，而他跪在小精靈的旁邊。
“赫敏？”他突然問道，“她在哪兒？”
“羅恩帶她進屋了，”比爾說，“她會好的。”
哈利又低頭看著多比。他伸出一隻手，從小精靈的身體裏拔出了鋒利的刀子，然後脫下自己的外套，把它像毯子一樣蓋在多比身上。
海水在近處衝擊著岩石，哈利聆聽著波濤聲，其他人在說話，討論著哈利沒有心思去聽的事情，做著決定。迪安把受傷的拉環抱進了屋裏，芙蓉匆匆跟了進去。比爾提議埋葬小精靈，哈利同意了，其實並沒有意識到自己在說什麽。他低頭凝視著那小小的身體，傷疤刺痛著，火燒火燎。在腦海中的某個地方，像是從長長的望遠鏡倒著看過去似的，他看到伏地魔正在懲罰那些留在馬爾福莊園的人，狂怒的樣子極其恐怖，但哈利對多比之死的哀傷似乎減輕了那場雷霆大怒的影響，就像一場遙遠的風暴隔著遼闊、沉寂的海洋傳來。
“我想好好安葬他，”這是哈利完全清醒後說的第一句話，“不用魔法。有鏟子嗎？”
片刻之後，他獨自一人幹了起來，在比爾指給的花園盡頭的灌木叢中間，開始挖掘墓穴。他有些瘋狂地挖著，體驗著手工勞動的快慰，為不用魔法而自豪。他感覺每一滴汗水，每一個水泡，都是獻給拯救了他們生命的小精靈的禮物。
傷疤灼痛著，但他能夠戰勝疼痛了，雖然仍能感覺到它，但有了距離。他最終學會了控製，學會了把伏地魔關在大腦之外，這正是鄧布利多要他向斯內普學習的東西。就像哈利為小天狼星悲傷的時候，伏地魔的思維無法控製哈利一樣，現在哈利正在哀悼多比，伏地魔的思維也無法穿透哈利。似乎是悲傷把伏地魔趕了出去……盡管鄧布利多當然會說那是愛……
哈利在又冷又硬的泥土中越挖越深，化悲痛為汗水，毫不理會傷疤的疼痛。黑暗中，隻有他自己呼吸的聲音和海濤為伴。馬爾福家發生的事情一幕幕重現，他又想起了聽到的那些事情，他在黑暗中突然醒悟……
手臂的節奏為他的思考打著拍子。聖器……魂器……聖器……魂器……但是他內心不再燃燒著那種怪異的、著迷的渴望。哀悼和恐懼使它熄滅了，他好像被一巴掌扇醒了。
墓穴越挖越深，哈利知道伏地魔今晚去了哪兒，知道在紐蒙迦德最高的牢房裏被殺的人是誰，也知道為什麽……
他想到了蟲尾巴，隻因為一個小小的、無意識的仁慈衝動而喪命……
鄧布利多預見到了……他還知道些什麽呢？
哈利已經沒有時間概念，他隻知道，當羅恩和迪安回到他身邊時，黑暗減了幾分。
“赫敏怎麽樣？”
“好些了，”羅恩說，“芙蓉在照料她。”
如果他們問他為什麽不直接用魔杖營造一個完美的墓穴，哈利已經準備好了答案，但是沒有用上。他們倆都拿著鏟子，跳進了哈利挖的墓穴，一起默默地挖掘，直到墓穴看起來足夠深。
哈利用他的外套把小精靈包裹得更舒適一些。羅恩坐在墓穴邊，脫掉鞋襪，給光腳的小精靈穿上。迪安拿出一頂羊毛帽子，哈利小心地把它戴在多比的頭上，包住了那對蝙蝠般的耳朵。
“讓他瞑目吧。”
哈利沒有聽見其他人已從黑暗中走了過來。比爾穿著一件旅行鬥篷，芙蓉係了條白色的大圍裙，兜裏插著一個瓶子，哈利認出是生骨靈。赫敏裹在一件借來的晨衣裏，臉色蒼白，站立不穩，勉強走到羅恩身邊，羅恩伸手摟住了她。盧娜蜷縮在芙蓉的外套裏，蹲了下來，手指溫柔地撫著小精靈的眼皮，合上那雙玻璃球般的眼睛。
“好了，”她輕輕地說道，“現在他可以安睡了。”
哈利把小精靈放進了墓穴，擺好纖細的四肢讓他好好休息，然後爬出來，最後一次凝視著他小小的身體。哈利強忍著不讓自己崩潰，他想起了鄧布利多的葬禮，一排排的金椅子，魔法部長坐在前排，宣讀鄧布利多的成就，白色的大理石墳墓莊嚴氣派。他覺得多比也應該得到那樣盛大的葬禮，然而小精靈卻躺在灌木叢間一個草草掘成的土坑裏。
“我想我們應該說點什麽，”盧娜提議道，“我先來，可以嗎？”
大家都看著她，盧娜向墓穴裏死去的小精靈致辭。
“十分感謝你，多比，把我從那個地牢裏救了出來。你是那麽的善良和勇敢，卻被迫獻出生命，這太不公平了。我會永遠記得你為我們所做的一切。願你現在幸福。”
她轉過身，期待地看著羅恩。羅恩清了清嗓子，聲音沙啞地說道：“對……謝謝多比。”
“謝謝。”迪安喃喃道。
哈利哽咽了一下。
“別了，多比。”他隻能說這麽多，好在盧娜已經全替他說了。比爾舉起魔杖，墓穴旁的那堆泥土升到空中，又整齊地落下，堆成一個小小的紅土丘。
“我一個人在這兒待一會行嗎？”哈利問大家。
他們的低語哈利沒有聽清，他感到有人輕輕拍了拍他的後背，然後他們全都走回了小屋，把他獨自留在了小精靈旁邊。
他看了一下四周，花圃邊沿圍著許多被海水衝圓了的白色大石頭。他撿了一塊大的，像枕頭一樣安放在多比頭部的位置，然後伸手到口袋裏去摸魔杖。
魔杖有兩根。他已經忘記了，恍然如夢，現在已想不起這些是誰的魔杖，隻記得仿佛是從某個人手裏搶過來的。他選了短的那一根，因為拿著舒服一些，然後用它指著那塊石頭。
在他輕聲的指令下，深深的刻痕慢慢出現在石頭表麵。他知道赫敏可以做得更漂亮，也可能更快，但是他想親自做，就像他想親自挖墓穴一樣。當哈利站起來時，石頭上刻著：
這裏安睡著多比，一個自由的小精靈。
他又低頭看了一會兒自己的手藝，才轉身走開，傷疤仍然有一點刺痛，腦海裏淨是他在挖墓穴時想到的那些事情，在黑暗中形成的念頭，既令人著迷又令人恐懼。
他走進小門廳，眾人都坐在起居室裏，正在專心地聽比爾說話。屋裏色彩淡雅，裝飾漂亮，一小塊海邊撿的浮木在壁爐裏燃燒，放出明亮的光芒。哈利不想把泥巴弄在地毯上，便站在門口聆聽。
“……幸好金妮在度假。如果她在霍格沃茨，很可能沒等我們聯係上就被抓走了，現在我們知道她也沒事。”
他掃視了一圈，發現哈利站在那裏。
“我已經把他們都從陋居轉移出來，”他解釋道，“藏到穆麗爾姨婆家了。現在食死徒知道羅恩和你在一起，肯定會去找我們的家人——不要抱歉，”他看到哈利的表情，補充道，“這隻是時間問題，爸爸已經說過好幾個月了，我們是最大的純血統叛徒家族。”
“怎麽保護他們的？”哈利問。
“赤膽忠心咒，爸爸是保密人。這所小屋也用了同樣的方法，我是這裏的保密人。我們誰也不能去上班，但現在這不是最重要的事情了。奧利凡德和拉環康複以後，也會被轉移到穆麗爾姨婆家。這裏房間不多，但她那兒多的是。拉環的腿正在恢複，芙蓉給他用了生骨靈，他們很快就能轉移，也許再過一小時或——”
“不！”哈利說，比爾似乎吃了一驚，“我需要他們倆都在這兒，我要和他們談談，這很重要。”
他從自己的聲音裏聽出了威嚴，帶著給多比挖掘墓穴時產生的信念與決心。大家都轉過臉來看著他，疑惑不解。
“我去洗洗，”哈利告訴比爾，低頭看著自己沾滿泥巴和多比血跡的雙手，“然後我需要馬上見他們。”
他走進小廚房，水池上方的窗戶麵臨大海，曙光正在衝破地平線，天空是貝殼般的粉紅色和朦朧的金色。洗手的時候，他繼續沿著在黑暗花園中得到的思路想下去……
多比永遠不可能說出是誰派他去地牢的了，但是哈利知道他看到了什麽，一隻銳利的藍眼睛從鏡子碎片中向外看了一眼，然後幫助就來了。在霍格沃茨，那些請求幫助的人總是能得到幫助的。
哈利擦幹了手，顧不上注意窗外的美景和起居室裏人們的低語。他凝視著海麵，這個黎明，他感到他比任何時候都更接近一切的核心。
傷疤仍然刺痛著，他知道伏地魔也想到了。哈利明白了，卻又沒有明白。他的直覺這樣講，而大腦卻那樣講。哈利腦海中的鄧布利多微笑著，手指合在一起像是在祈禱，目光越過指尖審視著他。
你給了羅恩熄燈器。你了解他……你給了他一條回來的路……
你也了解蟲尾巴……你知道他內心某個地方有一點點懺悔……
如果你了解他們……你了解我什麽呢，鄧布利多？
我是否注定要知道，而不是去謀求？你是否知道我會覺得這有多難？是否正因為如此，你才把它安排得如此困難？讓我有時間領悟？
哈利靜靜地站在那裏，目光凝滯地望著遠方，太陽的金邊正從海平麵上升起，明亮耀眼。他低頭看著潔淨的雙手，驚訝地發現手裏還拿著擦布。他放下它返回到門廳，感到傷疤憤怒地跳動著，腦海中有東西一閃，宛如蜻蜓點水的掠影，是一座他極其熟悉的建築物的輪廓。
比爾和芙蓉站在樓梯下。
“我需要跟拉環和奧利凡德談談。”哈利說。
“不行，”芙蓉說，“你必須等一等，哈利。他們倆都病了，累了——”
“對不起，”哈利心平氣和地說，“但是我不能等。我要馬上跟他們談談。密談——並且分別談。很緊急。”
“哈利，究竟發生了什麽？”比爾問道，“你帶著一個死去的家養小精靈和一個半昏迷的妖精來到這裏，赫敏看起來好像被折磨過，羅恩什麽也不肯告訴我——”
“我們不能告訴你我們在做什麽，”哈利淡淡地說，“你在鳳凰社裏，比爾，你知道鄧布利多給我們留下一個任務，不許我們告訴任何人。”
芙蓉發出不耐煩的聲音，但是比爾沒有看她，隻是盯著哈利，但他那傷疤很深的臉上表情難以看透。最後，比爾說：“好吧。你想先跟誰談？”
哈利猶豫了。他知道這決定將意味著什麽。沒有多少時間了，現在就要做出決定：魂器還是聖器？
“拉環，”哈利說，“我先跟拉環談。”
他心跳得很快，好像他一直在狂奔，剛剛越過一個巨大的障礙。
“那麽，上去吧。”比爾說，在前麵領路。
哈利爬了幾級樓梯後停住了，向身後看了看。
“我也需要你們兩個！”他朝偷偷摸摸躲在起居室門口的羅恩和赫敏叫了一聲。
兩人走到亮處，似乎莫名地鬆了口氣。
“你好嗎？”哈利問赫敏，“你真是太神奇了——當她那樣傷害你的時候，還能編出那麽一個故事——”
赫敏虛弱地一笑，羅恩用一隻胳膊緊摟了她一下。
“我們現在要做什麽，哈利？”羅恩問道。
“你們會看到的。快上來。”
哈利、羅恩和赫敏跟著比爾爬上很陡的樓梯，來到一個小平台上。這裏有三扇門。
“這邊，”比爾打開了他和芙蓉的房間。從這兒也能望見大海，此時的海麵在朝陽的照耀下金光斑駁。哈利走到窗前，抱著手臂，背對壯麗的景色等待著，傷疤在刺痛。赫敏坐到梳妝台旁邊的椅子裏，羅恩坐在扶手上。
比爾抱著小妖精回來了，把他輕輕地放在床上，拉環咕噥了一聲謝謝。比爾走了出去，關上了房門。
“對不起，把你從床上弄過來了。”哈利說，“你的腿怎麽樣了？”
“很痛，”妖精回答，“但是在恢複中。”
他仍然緊握著格蘭芬多寶劍，臉上的表情很奇怪：有點凶狠，又有點好奇。哈利看到了妖精灰黃的皮膚、細長的手指和黑色的眼睛。他的鞋子已經被芙蓉脫掉了，兩隻長腳髒兮兮的。他比家養小精靈大不了多少，一顆圓腦袋卻比人類的腦袋大得多。
“你可能不記得了——”哈利說道。
“——在你第一次去古靈閣時，就是我領你們去金庫，是不是？”拉環說，“我記得，哈利·波特。即使是在妖精中間，你也是很著名的。”
哈利和妖精對視著，互相打量著。哈利的傷疤還在刺痛，他想盡快跟拉環談完，同時又擔心一步走錯。當他在斟酌怎樣提出請求最為明智時，妖精打破了沉默。
“你埋葬了小精靈，”他說，語氣裏透著令人吃驚的惡意，“我從隔壁臥室的窗戶看到的。”
“是的。”哈利說。
拉環用他那雙斜吊的黑眼睛的眼梢看著他。
“你是個不同一般的巫師，哈利·波特。”
“怎麽不同？”哈利問道，下意識地揉著傷疤。
“你挖了墓穴。”
“那又怎麽樣？”
拉環沒有回答，哈利覺得那意思是在嘲笑他的行為像個麻瓜。但是拉環是否讚同多比的墓穴無關緊要，哈利集中精力發起進攻。
“拉環，我要問你——”
“你還救了一個妖精。”
“什麽？”
“你把我帶到這裏，救了我。”
“我想你不是感到遺憾吧？”哈利說，有點不耐煩了。
“不是，哈利·波特。”拉環說，一根手指絞著下巴上細細的黑胡須，“但你是一個很奇特的巫師。”
“好，”哈利說，“是這樣，我需要一些幫助，拉環，你可以提供。”
那妖精沒有任何表示，而是繼續對哈利皺著眉頭，似乎從沒見過他這樣的東西。
“我需要潛入古靈閣的金庫。”
哈利並沒有打算這麽突兀地說出來。這句話是被擠出來的，因為閃電形的傷疤一陣劇痛，霍格沃茨的輪廓再次閃現。他堅決地關閉了這一幕，首先得對付拉環。羅恩和赫敏瞪著哈利，好像覺得他瘋了。
“哈利——”赫敏說，但被拉環打斷了。
“潛入古靈閣的金庫？”那妖精說，他在床上換了個姿勢，痛得縮了一下，“這不可能。”
“不，有可能，”羅恩反駁，“曾經發生過。”
“是的，”哈利說，“在我第一次遇到你的那一天，拉環。是我的生日，七年以前。”
“當時那個金庫是空的，”妖精嚴厲地說，哈利明白了，盡管拉環離開了古靈閣，想到古靈閣的防禦被突破也會令他不快，“所以保衛措施是最低標準的。”
“我們要進去的金庫不是空的，我猜保衛措施將會很強大。”哈利說，“是萊斯特蘭奇家的金庫。”
他看到赫敏和羅恩驚訝地對視著，沒關係，等拉環回答過後，他會有充足的時間來解釋。
“你根本沒戲，”拉環堅決地說，“根本沒戲。‘如果你想從我們的地下金庫取走/一份從來不屬於你的財富——’”
“‘竊賊啊，你已經受到警告/當心——’是的，我知道，我記得。”哈利說，“但我不是想為自己謀取任何財富，不想將任何東西占為己有。你相信嗎？”
妖精斜眼看著哈利，哈利前額閃電形的傷疤又刺痛起來，但是他不予理睬，拒絕理會它的疼痛和它的邀請。
“如果我相信有哪個巫師不為自己謀求任何利益，”最後拉環說道，“那就是你，哈利·波特。妖精和小精靈們很少得到你今晚給予的保護和尊敬——從帶魔杖的人那裏。”
“帶魔杖的人。”哈利覺得這個詞聽起來很古怪。這時傷疤又在刺痛，伏地魔的思維轉向了北麵，哈利急切地請教隔壁的奧利凡德。
“帶魔杖的權利，”妖精輕聲說，“是巫師與妖精爭奪已久的。”
“妖精可以不用魔杖而施魔法呀。”羅恩說。
“那不是實質！巫師拒絕讓其他魔法生物分享魔杖學問的秘密，不讓我們擴大勢力！”
“妖精也不肯透露自己的魔法呀，”羅恩說，“你們不會告訴我們如何製作寶劍和盔甲。妖精鍛造金屬的特殊方法，是巫師從未——”
“這沒有關係，”哈利說，他注意到拉環麵帶怒色，“問題不是巫師對妖精或別的魔法生物——”
拉環惡意地笑了一聲。
“錯了，問題正在這裏！當黑魔王變得日益強大，你們的種族更加鞏固地淩駕於我們之上！古靈閣被巫師控製了，家養小精靈被屠殺，有哪個帶魔杖的人抗議啦？”
“我們抗議了！”赫敏說，她身體坐直了，眼睛明亮，“我們抗議了！我和妖精或小精靈一樣被搜捕，拉環！我是泥巴種！”
“別叫你自己——”羅恩咕噥道。
“為什麽不能？”赫敏說，“我是泥巴種，並為此自豪！在這個新秩序下，我的地位不比你高，拉環！在馬爾福家他們選擇了我來折磨！”
她一邊說一邊拉開晨衣領子，露出咽喉處被貝拉特裏克斯刺出的細細的傷口，顏色鮮紅。
“你知道是哈利釋放了多比嗎？”她問道，“你知道我們多年來一直希望解放小精靈嗎？”（羅恩在赫敏的椅子扶手上有點坐立不安了。）“你不會比我們更希望打敗神秘人，拉環！”
那個妖精注視著赫敏，同剛才打量哈利時一樣好奇。
“你們要在萊斯特蘭奇家的金庫裏找什麽？”他突然問道，“那裏麵的寶劍是假的，這把才是真的。”他挨個兒地看著他們，“我以為你們已經知道了。在那兒你們讓我替你們撒了謊。”
“但是那個金庫裏麵不僅有假寶劍，是不是？”哈利問道，“也許你見過裏麵別的東西？”
他的心從沒有跳得這樣劇烈過。他加倍努力來抵禦傷疤的陣陣劇痛。
妖精再次用手指絞著胡須。
“說出古靈閣裏的秘密是違反規定的。我們是巨大財富的守護者，要對看護的東西負責，那些東西往往是我們親手製造的。”
妖精撫摸著寶劍，黑眼睛滴溜溜地把哈利、赫敏和羅恩看了一遍，又回到哈利身上。
“太年輕了，”他最後說，“可要對抗的是那麽多。”
“你會幫助我們嗎？”哈利說，“如果沒有妖精幫忙，我們不可能闖進去的。你是我們唯一的希望。”
“我會……想一想。”拉環令人惱火地說道。
“但是——”羅恩生氣地說，赫敏輕輕捅了他一下。
“謝謝你。”哈利說。
妖精低了一下巨大的圓腦袋接受了謝意，然後彎起短短的雙腿。
“我想，”他大模大樣地在比爾和芙蓉的床上躺了下來，“生骨靈已經發揮作用了，我終於能睡個覺了。請原諒……”
“好的，當然。”哈利說，離開屋子之前，他欠身從妖精身旁拿走了格蘭芬多寶劍。拉環沒有抗議，但是哈利在關門時好像看到了妖精眼裏的憤恨。
“小壞蛋，”羅恩小聲說，“吊我們胃口，他覺得很開心。”
“哈利，”赫敏低語道，一邊把他們倆從門口拉走，回到依然黑暗的平台中央，“你是那個意思嗎？你是說萊斯特蘭奇家的金庫中有魂器？”
“是的，”哈利說，“貝拉特裏克斯一想到我們去過那兒就驚恐萬分，簡直歇斯底裏了。為什麽？她以為我們看到了什麽？她以為我們還可能拿走了什麽？她特別害怕神秘人發現那東西不在了。”
“可是，我原以為要找神秘人去過或做過什麽重要事情的地方，”羅恩說，看起來有點困惑，“他進過萊斯特蘭奇家的金庫嗎？”
“我不知道他是不是進過古靈閣，”哈利說，“他年輕時從沒在那兒存過金子，因為沒人給他留下任何東西。但他第一次去對角巷時，可能從外麵看見過那家銀行。”
哈利的傷疤突突地痛著，但他沒去理會。他希望在和奧利凡德交談之前，能讓羅恩和赫敏明白古靈閣的事。
“我想他可能會羨慕有古靈閣金庫鑰匙的人，他可能認為這是魔法界成員的真正標誌。別忘了，他很信任貝拉特裏克斯和她丈夫。他們是他倒台前最忠誠的仆人，在他消失後還出去找他。這是他複出的那天晚上說的，我親耳聽見的。”
哈利揉了揉傷疤。
“不過，我認為他不可能告訴貝拉特裏克斯那是魂器。他沒有對盧修斯·馬爾福說過那本日記的真相。他可能告訴貝拉特裏克斯那是一件珍貴的財產，要寄存在她的金庫裏。海格告訴過我，如果你想藏什麽東西，那是世界上最安全的地方……除了霍格沃茨之外。”
哈利說完後，羅恩搖了搖頭。
“你真是了解他。”
“了解他的一點點，”哈利說，“一點點……我隻希望我也能那樣了解鄧布利多。等著瞧吧。快——輪到奧利凡德了。”
羅恩和赫敏看起來又困惑又欽佩，跟著他穿過小平台，敲了敲比爾和芙蓉對麵房間的門。一聲微弱的“請進！”回答了他們。
屋裏是一對單人床，魔杖製作人躺在遠離窗戶的那一張上。他在地牢裏關了一年多，並且哈利知道他至少慘遭過一次折磨。他很憔悴，臉上的骨頭全都突了出來，皮膚黃黃的。銀色的大眼睛深陷在眼窩裏，顯得更加巨大。放在毛毯上的雙手像是骷髏的一般。哈利坐在那張空床上，挨著羅恩和赫敏。在這裏看不到初升的太陽，這房間朝著懸崖頂上的花園和剛挖的墳墓。
“奧利凡德先生，對不起，打擾您了。”哈利說。
“我親愛的孩子，”奧利凡德的聲音很虛弱，“你解救了我們。我原以為我們會死在那裏。我怎麽謝你……怎麽謝你……也不夠啊。”
“我們很高興能幫您。”
哈利的傷疤突突地痛。他知道，他可以肯定，幾乎來不及趕在伏地魔前麵，來不及去阻撓他了。他感到一陣驚慌……然而是他決定先跟拉環談的。他假裝很鎮定，從脖子上掛的皮袋裏摸出那根斷成兩截的魔杖。
“奧利凡德先生，我需要一些幫助。”
“在所不辭，在所不辭。”魔杖製作人無力地說。
“您能修好這個嗎？有可能嗎？”
奧利凡德伸出一隻顫抖的手，哈利把勉強相連的兩截魔杖放到他的掌心裏。
“冬青木和鳳凰羽毛，”奧利凡德顫巍巍地說，“十一英寸，漂亮，柔韌。”
“是的，”哈利說，“您能——？”
“不能，”奧利凡德輕聲說，“我很抱歉，非常抱歉。魔杖遭受了這麽嚴重的損傷，據我所知是沒有任何辦法能修好的。”
哈利已有思想準備，但這話對他還是一個巨大的打擊。他拿回斷成兩截的魔杖，放回脖子上的皮袋裏。奧利凡德盯著斷魔杖消失的地方，一直沒有移開視線，直到哈利從口袋裏取出了從馬爾福家奪來的兩根魔杖。
“您能鑒定一下嗎？”哈利問。
魔杖製作人拿起第一根魔杖，舉到昏花的老眼前，在他指節突起的手指間旋轉著，輕輕彎折著。
“胡桃木和火龍的心髒神經，”他說，“十二又四分之三英寸，不易彎曲，這根魔杖是貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇的。”
“這根呢？”
奧利凡德做了同樣的檢查。
“山楂木和獨角獸毛。剛好十英寸，彈性尚可，這曾是德拉科·馬爾福的魔杖。”
“曾是？”哈利重複道，“難道現在不是了？”
“可能不是了，如果被你奪到——”
“——是啊——”
“——那麽它就可能是你的。當然，奪的方式很重要，另外也取決於魔杖本身。通常說來，一根魔杖被贏取後，它效忠的對象就會改變。”
房間裏一片沉寂，隻聽見遙遠的海濤聲。
“您把魔杖說得好像有感情一樣，”哈利說，“好像它們可以自己思考。”
“魔杖選擇巫師，”奧利凡德說，“對於我們研究魔杖學問的人來說，這一直是顯而易見的。”
“不過，一個人還是可以使用沒有選擇他的魔杖吧？”哈利問道。
“哦，是的，隻要你是個巫師，就應該差不多能用任何工具表現你的魔法。但最佳效果一定是來自巫師和魔杖間最緊密的結合。這些聯係是複雜的，最初是相互吸引，繼而相互探求經驗，魔杖向巫師學習，巫師也向魔杖學習。”
潮起潮落，像悲哀的挽歌。
“我是強行從德拉科·馬爾福手中奪到這根魔杖的，”哈利說，“我可以安全地使用它嗎？”
“我想可以。魔杖的所有權有精細的規則，但是被征服的魔杖通常會服從於新的主人。”
“那麽我也能用這根嗎？”羅恩說，一邊從口袋裏拿出蟲尾巴的魔杖，遞給了奧利凡德。
“栗木和火龍的心髒神經，九又四分之一英寸，質地堅脆，是我被綁架後不久，被迫為小矮星彼得製作的。不錯，如果是你贏來的，它會比別的魔杖更願意執行你的命令，並且執行得很好。”
“所有的魔杖都是這樣的，對嗎？”哈利問。
“我想是的，”奧利凡德回答，他的凸眼睛盯著哈利的臉，“你問的問題很深奧，波特先生。魔杖學是一門複雜而神秘的魔法學科。”
“那麽，要真正擁有一根魔杖，並不一定要殺死它的前任主人，對嗎？”哈利問道。
奧利凡德咽了咽口水。
“一定？不，我認為不一定要殺人。”
“但是，有一些傳說，”哈利說，心跳加快的同時，傷疤疼得越加厲害。他相信伏地魔已經決定把想法付諸行動。“傳說有一根魔杖——或一些魔杖——是通過謀殺而轉手的。”
奧利凡德臉色一變。在雪白的枕頭上，他麵如紙灰，眼睛特別大，充血而凸出，似乎充滿恐懼。
“隻有一根魔杖，我想。”他低聲說。
“神秘人對它很感興趣，對嗎？”哈利問。
“我——你是怎麽——？”奧利凡德低沉沙啞地問，求助地看著羅恩和赫敏，“你是怎麽知道這個的？”
“他希望您告訴他，如何克服我們魔杖之間的聯係。”哈利說。
奧利凡德似乎嚇呆了。
“他拷問我，你必須理解！鑽心咒，我——我別無選擇，隻能對他說出我知道的，我猜測的！”
“我理解，”哈利說，“您對他說了孿生杖芯的事吧？您說他隻需向別的巫師借一根魔杖？
奧利凡德沒想到哈利知道得這麽多，他又害怕又驚詫，慢慢地點點頭。
“但是那沒有用，”哈利繼續說，“我的魔杖仍然打敗了他借來的那根魔杖。您知道那是為什麽嗎？”
奧利凡德慢慢地搖搖頭，和他剛才點頭一樣慢。
“我……從沒聽說過這樣的事。你的魔杖那天晚上的表現很奇特。孿生杖芯的聯係極其罕見，然而為什麽你的魔杖竟會折斷借來的魔杖，我不知道……”
“我們是在討論另一根魔杖，那根靠謀殺轉手的魔杖。當神秘人意識到我的魔杖表現奇特後，他回來問到了那根魔杖，是不是？”
“你是怎麽知道的？”
哈利沒有回答。
“是的，他問了，”奧利凡德低聲說道，“他想知道我能告訴他的一切，關於那根有著不同名稱的魔杖——死亡棒，命運杖或老魔杖。”
哈利瞥了一眼旁邊的赫敏，她看起來目瞪口呆。
“黑魔頭，”奧利凡德壓低聲音恐懼地說，“一直對我給他做的魔杖很滿意——紫杉木和鳳凰羽毛，十三又二分之一英寸——直到他發現了孿生杖芯之間的聯係。現在他要尋找另一根更加強大的魔杖，作為征服你的魔杖的唯一辦法。”
“但是，即使他現在還不知道，他也很快會知道我的魔杖壞了，修不好了。”哈利輕聲說。
“不！”赫敏驚恐地說，“他不可能知道這個，哈利，他怎麽可能——？”
“閃回咒，”哈利說，“我們把你的魔杖和黑刺李木魔杖丟在馬爾福家了，赫敏。如果他們仔細檢查，讓它們重現最近施過的咒語，就會看到你的魔杖打斷了我的，也會看到你試圖修複它而沒有成功，然後他們就會想到我從那時起就一直使用黑刺李木魔杖了。”
赫敏來到這裏後臉上恢複的一點血色又消失殆盡。羅恩責備地瞥了哈利一眼，說道：“現在別擔心那個——”
但是奧利凡德先生插話了。
“黑魔頭尋找老魔杖不再僅僅是為了打敗你，波特先生。他決心要擁有它，因為他相信老魔杖會讓他變得無懈可擊。”
“會嗎？”
“老魔杖的擁有者總是擔心受到攻擊，”奧利凡德說，“但是黑魔頭擁有死亡棒的這個想法，我必須承認……是令人生畏的。”
哈利突然想起他們第一次見麵時，他就不能確定自己是不是喜歡奧利凡德。現在，即使在被伏地魔拷問和關押之後，這老頭兒對於黑巫師擁有老魔杖的想法，似乎仍是既反感又著迷。
“您——您真的認為這根魔杖是存在的嗎，奧利凡德先生？”赫敏問道。
“哦，是的，”奧利凡德說，“是的。在曆史上完全有蹤跡可尋。當然中間會有中斷，很長時間的中斷，它會從人們的視野裏消失，暫時丟失或者隱藏起來，但總會重新出現。它有某些可識別的特征，研究過魔杖學的人會認得出來。有一些書麵的記錄，有的很隱晦，我和其他魔杖製作人專門研究過。那些記錄有一定的真實性。”
“那麽您——您不認為它可能是一個傳說，或是虛構的故事？”赫敏帶著希望問。
“不。”奧利凡德說，“至於它是否需要靠謀殺來轉手，我不知道。它的曆史是血腥的，但那可能隻因為它是一件如此令人覬覦的器物，在巫師間引起強烈的欲望。它無比強大，在不適當的人手中會很危險，而對於我們研究魔杖能力的人來說，它是一件有莫大誘惑力的器物。”
“奧利凡德先生，”哈利說，“您告訴神秘人，老魔杖在格裏戈維奇那裏，是不是？”
奧利凡德的臉色變得——如果可能的話——更加灰白，看起來像鬼一樣，他驚得噎住了。
“別管我是怎麽知道的，”哈利說，他的傷疤灼痛起來，他稍稍閉了一下眼睛。僅僅幾秒鍾，他看到了霍格莫德大馬路的景象，仍然是黑夜，因為它在很遠的北方。“您告訴神秘人老魔杖在格裏戈維奇那裏，是嗎？”
“那是一個謠傳，”奧利凡德輕聲說，“一個謠傳，許多年前，早在你出生以前！我相信是格裏戈維奇自己說出去的。你可以想見，如果傳說他在研究和複製老魔杖的特性，這對他的生意多麽有利啊。”
“是的，可以想見。”哈利說著站了起來，“奧利凡德先生，最後一件事，然後我們就讓您休息了。關於死亡聖器您知道些什麽？”
“關於——關於什麽？”奧利凡德問道，看起來十分困惑。
“死亡聖器。”
“我恐怕不知道你在說些什麽，仍然和魔杖有關嗎？”
哈利觀察了一下那凹陷的麵孔，相信奧利凡德沒有假裝，他不知道聖器的事。
“謝謝您，”哈利說，“非常感謝您。我們這就離開，讓您好好休息。”
奧利凡德顯得十分痛苦。
“他折磨我！”他氣喘籲籲地說，“鑽心咒……你是不知道……”
“我知道，”哈利說，“我真的知道。請好好休息。謝謝您告訴我們這一切。”
他領著羅恩和赫敏下了樓，瞥見比爾、芙蓉、盧娜和迪安坐在廚房的桌旁，麵前放著茶杯。當哈利走過門口時，他們都抬起頭來，但他隻是點了點頭，繼續往花園裏走，羅恩和赫敏跟在後麵。埋著多比的紅色土丘就在前方，哈利朝它走去，額頭的疼痛愈發劇烈。現在他需要用巨大的努力來關閉闖入腦海的景象，但他知道隻需再忍耐一小會兒，很快他就會放棄，他必須去驗證自己的推理是否正確。他必須再堅持片刻，好向羅恩和赫敏解釋。
“格裏戈維奇得到過老魔杖，在很久以前。”他說，“我看到神秘人在找他，可是找到之後，卻發現魔杖已經不在格裏戈維奇那裏，被格林德沃偷走了。至於格林德沃是怎麽知道格裏戈維奇有老魔杖的，我就不清楚了——但如果格裏戈維奇愚蠢得四處吹噓，別人應該不會很難知道吧。”
伏地魔在霍格沃茨的大門口，哈利能看見他站在那裏，也能看見燈光在黎明前的空氣中浮動，越來越近了。
“格林德沃憑借老魔杖使自己變得強大起來。在他鼎盛的時候，鄧布利多知道自己是唯一能夠阻止他的人，就去和格林德沃決鬥，並且戰勝了他，拿走了老魔杖。”
“鄧布利多擁有過老魔杖？”羅恩問，“那麽——它現在呢？”
“在霍格沃茨。”哈利說，努力控製著思維不離開懸崖頂上的花園，不離開他們倆。
“那我們去吧！”羅恩急切地說，“哈利，去拿到它，趕在他之前。”
“已經太遲了，”哈利說，他忍不住抱緊了腦袋，試圖幫助它來抵禦，“他知道老魔杖在哪兒，他已經在那裏了。”
“哈利！”羅恩生氣地說，“你知道這個多久了——為什麽我們一直在浪費時間？為什麽你要先同拉環談？不然我們已經去了——我們還可以去——”
“不，”哈利說，他跪倒在草地上，“赫敏是對的。鄧布利多不希望我擁有它。他不希望我拿走它。他希望我去找魂器。”
“永不會輸的魔杖，哈利！”羅恩抱怨道。
“我不應該……我應該去找魂器……”
此刻周圍的一切又冷又暗，太陽還沒有在地平線上顯露，他在斯內普的旁邊飄然而行，穿過操場向著湖邊飄去。
“稍後我在城堡裏和你會合，”他用那高亢、冷酷的聲音說道，“現在你去吧。”
斯內普鞠了個躬，沿小路返回，黑色的鬥篷在身後飄揚。哈利慢慢走著，等待斯內普的身影消失。不能讓斯內普看到他往哪裏走，不能讓任何人看到。但是城堡的窗戶裏沒有燈光，而且他可以把自己隱藏起來……他立刻施了一個幻身咒，就連自己都看不見自己了。
他繼續走著，環湖邊而行，看著他心愛的城堡的輪廓，他的第一個王國，他與生俱來的權利……
到了，就在湖邊，倒映在黑色的湖水裏，白色的大理石墳墓，熟悉的風景中一個多餘的汙點。他再次感到那種有節製的喜悅衝動，那種實施毀滅的振奮感覺。他舉起了那根舊的紫杉木魔杖：這將是它的最後一個壯舉，多麽合適呀。
墳墓從頭到腳被劈開，包裹在壽衣中的軀體和生前一樣瘦長，他再次舉起了魔杖。
包裹布散開了，臉是半透明的，蒼白凹陷，然而保存得近乎完美。眼鏡還架在彎鼻子上，讓他感到很可笑。鄧布利多雙手交握在胸前，它就在那兒，抓在手裏，同他一道被埋葬了。
這個老傻瓜以為大理石或死亡會保護這根魔杖嗎？他以為黑魔頭不敢侵犯他的墳墓嗎？蜘蛛般的手猛地伸下去，從鄧布利多手中抽出魔杖，一大串火花從杖尖迸出，在前主人的屍體上閃閃發光，老魔杖終於要為一位新主人效勞了。