第188章 銀色的牝鹿
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
午夜赫敏來換班時，外麵下起了雪。哈利的夢境混亂而不安：納吉尼遊進遊出，先是鑽過一個巨大的、有裂縫的戒指，然後又鑽過一個聖誕玫瑰花環。他一次次驚恐地醒來，相信剛才有人在遠處叫他的名字，把風吹打帳篷的聲音想象成腳步聲或說話聲。
終於，他在黑暗中爬起來，走到赫敏身邊。她正蜷縮在帳篷口，借著魔杖的光亮看《魔法史》。大雪還在紛紛揚揚地下著，聽到他提議早點收拾東西轉移，她欣然同意。
“是得換個更隱蔽的地方。”她讚同道，一邊哆嗦著在睡衣上加了一件運動衫，“我總覺得聽到有人在外麵走動，有一兩次還好像看到了人影。”
正在穿套頭衫的哈利停了下來，看了看桌上靜悄悄的、紋絲不動的窺鏡。
“我相信是幻覺，”赫敏說，顯得有點緊張，“黑暗中的雪，容易讓人的眼睛產生錯覺……但也許我們應該在隱形衣下麵幻影移形，以防萬一，對嗎？”
半小時後，帳篷收好了，哈利帶著魂器，赫敏抓著串珠小包，一同幻影移形。熟悉的窒息感吞沒了他們，哈利的雙腳離開了雪地，然後重重地落在地麵上，好像是一片覆滿落葉的凍土。
“我們在哪兒？”他問，一邊打量著這片陌生的林子。赫敏已經打開串珠小包，開始把帳篷杆抽出來。
“迪安森林，”她說，“我來這兒露營過一次，跟爸爸媽媽一起。”
這兒冷得夠嗆，樹木也是銀裝素裹，但至少能擋風。他們大部分時間都躲在帳篷裏，蜷在赫敏擅長營造的那些明亮的藍色火苗旁邊取暖。這些火苗非常有用，可以舀起來放在瓶子裏隨身攜帶。哈利覺得自己像是經曆了一場短暫但嚴重的疾病後在休養康複，赫敏的關懷強化了這種感覺。下午天空中又飄起雪花，連他們所在的這片有遮擋的空地也撒上了一層晶粉。
哈利兩夜沒怎麽睡覺，感官似乎更加警覺了。戈德裏克山穀的死裏逃生是那麽驚險，伏地魔似乎比以前更近，威脅更大了。夜幕再次降臨，哈利拒絕讓赫敏放哨，叫她去睡覺。
哈利搬了個舊墊子坐到帳篷口，穿著他所有的毛衣，還是冷得直打哆嗦。黑暗越來越濃，濃得幾乎無法穿透。他正要取出活點地圖看一會兒金妮的黑點，這才想起今天是聖誕節，她應該在陋居。
在大森林中，每個細微的動靜似乎都被放大了。哈利知道林子裏一定有許多動物，但他希望它們都保持安靜，免得他把它們無害的奔跑和躡行聲與其他預示危險的聲音混在一起。他想起多年前鬥篷在枯葉上滑動的聲音，馬上覺得又聽到了似的，趕緊抖擻精神。防護魔法這麽多星期來一直有效，現在怎麽會不靈呢？然而他甩不掉一種感覺：今晚似乎有些異常。
哈利幾次猛然坐起，脖子僵硬發痛，因為他不知不覺歪靠在帳篷壁上睡著了。夜色更加深沉，那是一種天鵝絨般的濃黑，他仿佛懸在幻影移形和幻影顯形之間的境界。他正要把一隻手舉到麵前，試試能否看到五指時，奇事發生了。
一點明亮的銀光出現在他的正前方，在樹林間穿行。不知道光源是什麽，但它的移動無聲無息，那銀光簡直就像在向他飄來。
他跳了起來，舉起赫敏的魔杖，聲音在嗓子裏凍結了。他眯起眼睛，因為那銀光已非常耀眼，前麵的樹叢都成了漆黑的剪影，而那東西還在靠近……
然後那光源從一棵橡樹後麵飄了出來，是一頭銀白色的牝鹿，月光般皎潔明亮，優雅地輕踏地麵，依然無聲無息，細軟的白雪上沒有留下絲毫蹄印。它朝他走來，高昂著美麗的頭，大眼睛，長睫毛。
哈利盯著這個靈物，心中充滿驚訝，不是因為它的奇異，而是因為它那無法解釋的熟悉和親切。他覺得自己一直在等它，隻是一度忘記了，現在才想起他們的約會。他想喊赫敏的衝動剛才還如此強烈，可現在一下子消失了。他知道，並可以用生命打賭，它是來找他的，是專門來找他的。
他們對視了良久，然後它轉身離去。
“不，”他說，嗓子因為長時間不用而沙啞了，“回來！”
牝鹿繼續從容不迫地在樹林中穿行，很快，明亮的身體便印上了粗黑樹幹的條紋。在緊張顫栗的一秒鍾裏，哈利猶豫著，警鍾輕輕敲響：它可能是一個詭計，一個誘餌。但是本能，不可抗拒的本能，告訴他這不是黑魔法。他追了上去。
雪在哈利腳下嘎吱作響，但牝鹿無聲無息地在林中穿行，因為它隻是光。它領著他往森林裏越走越深。哈利走得很快，相信等牝鹿停下時，會讓他好好走近它的，然後它還會說話，那聲音將說出他需要知道的東西。
終於，牝鹿停了下來，再次把美麗的頭轉向哈利。哈利急忙奔過去，一個問題在他心中燃燒，但正當他張嘴要問時，它消失了。
盡管黑暗已將它整個吞沒，但它那明亮的形象仍印在他的視網膜上，模糊了他的視線。他垂下眼簾時，那形象變得更加明亮，讓他辨不清方向。現在，恐懼襲上了他的心頭：本來它的存在意味著安全。
“熒光閃爍！”他輕聲說，杖尖發出亮光。
牝鹿的形象隨著哈利的每一次眨眼而漸漸消失。他站在那兒，聽著森林裏的各種聲音，遠處樹枝折斷的聲音，夜雪輕柔的沙沙聲。他會受到襲擊嗎？它會不會把他引進一個埋伏圈？好像有人站在魔杖照不到的地方看著他，是他的想象嗎？
哈利把魔杖舉高了一些，沒有人朝他衝過來，沒有綠光從樹後射出。那牝鹿為什麽把他帶到這兒來呢？
什麽東西在魔杖的熒光中一閃，哈利猛然轉身，原來隻是一個結了冰的小池塘。他舉高魔杖細看，破裂的黑色表麵閃閃發光。
他小心地走上前俯視，冰麵映出他變形的影子和魔杖的光線。但那厚厚的、朦朧的灰色冰蓋下還有一個東西在閃亮，一個銀色的大十字……
他的心跳到了喉嚨口：他在池塘邊跪了下來，將魔杖傾斜，讓光線盡可能照到池底。深紅色的光芒一閃……是一把劍，柄上的紅寶石閃閃發光……格蘭芬多的寶劍躺在森林中的池底。
他幾乎停止了呼吸，低頭盯著它。這怎麽可能呢？它怎麽會躺在森林中的池塘裏，離他們宿營的地方這麽近？是什麽未知的魔法把赫敏吸引到這裏的嗎？或者牝鹿是守衛這個池塘的（他覺得它像守護神）？或者寶劍是在他們來了之後才特意被放進池塘的？要是這樣，想把寶劍交給哈利的人又是誰呢？他再次用魔杖指著周圍的樹叢，搜索著一個人影或一隻閃爍的眼睛，但沒有發現任何人。不過，一絲新添的恐懼攙雜到興奮中，他把注意力轉到了靜靜躺在冰下池底的那把寶劍上。
他用魔杖指著銀色的劍身，輕聲念道：“寶劍飛來！”
寶劍一動不動，他並沒指望它飛來。要是那麽容易的話，寶劍就會躺在地上等他來撿，而不會在結冰的池塘深處了。他開始繞著圓形冰麵走動，努力回憶著上次寶劍自動落到他手中的情形，當時他處境危急，正在求救。
“救救我。”他輕聲說，但寶劍還是躺在池底，冷冰冰地紋絲不動。
哈利問自己（又開始走動），上次他拿到寶劍之後鄧布利多是怎麽說的？“隻有真正的格蘭芬多人，才能把它從帽子裏抽出來。”什麽是格蘭芬多人特有的品質呢？哈利腦子裏有個小聲音答道：他們的膽識、氣魄和俠義，使格蘭芬多出類拔萃。
哈利停住腳步，發出一聲長長的歎息，呼出的水霧迅速在寒冷的空氣中消散了。他知道該幹什麽，如果要坦白承認，他從看到寶劍躺在冰下的那一刻起就料到是這樣了。
他又掃視了一下周圍的林子，但現在已確信沒有人會來襲擊他。要是有人想襲擊他的話，在他獨自穿過森林時就可以下手，在他察看池塘時也有許多機會。此刻拖延的唯一原因是，要做的事情太不愉快了。
哈利開始用不聽使喚的手脫去一層層衣服。這裏麵有什麽“俠義”嗎，他鬱悶地想，除非沒叫赫敏替他來做也能算作俠義。
脫衣服時不知何處有一隻貓頭鷹叫了起來，他心痛地想起了海德薇。他現在瑟瑟發抖，牙齒格格打戰，但他還是繼續脫著，直到隻剩下內衣內褲，光腳站在雪地上。他把裝著自己的魔杖、媽媽的信、小天狼星的鏡子碎片和舊飛賊的袋子放到衣服堆上，然後用赫敏的魔杖指著冰麵。
“四分五裂。”
一聲爆響像子彈劃破寂靜：冰麵裂開了，灰黑的大冰塊在水麵上隨波晃動。哈利判斷，水並不深，但要拿到寶劍，他必須完全沒入水中。
想得再多也不會使麵前的任務變得容易，也不會讓水變暖。哈利走到池塘邊，把赫敏的魔杖放在地上，仍讓它亮著。然後，他竭力不去想自己會有多冷，也不去想自己很快會哆嗦成什麽樣子，一下跳了進去。
他身上的每個毛孔都在尖叫抗議，肺裏的空氣似乎都凍結了，刺骨的冰水沒到了肩膀。他幾乎無法呼吸，渾身哆嗦得那麽厲害，水都晃得打到了岸上。他用麻木的雙腳尋找劍身，隻想潛下去一次。
哈利喘息著、哆嗦著，一秒一秒地推遲著全身浸沒的那一刻。最後他對自己說不做不行了，便鼓起全部勇氣潛入了水中。
鑽心透髓的冷，像火一樣煎熬著他。腦子都似乎凍僵了，他在黑暗的冰水中潛到池底，伸出雙臂摸索寶劍。手指抓到了劍柄，他把它往上拔。
忽然，一個東西箍緊了他的脖子。他想到了水草，盡管下潛時他並沒碰到什麽東西。他抬起沒拿寶劍的那隻手想把它扯掉，發現不是水草：魂器的鏈子收緊了，正在慢慢勒住他的氣管。
哈利拚命踢蹬，想把自己推上水麵，卻隻是撞到了池塘的石壁上。他撲打著，呼吸困難，用力扒住越勒越緊的鏈子，但凍僵的手指扒不開它。他腦子裏開始冒出金星，想著，要淹死了，沒希望了，已經無能為力了，抱住他的這雙手臂一定是死神的……
他蘇醒過來，咳嗽著，幹嘔著，渾身濕透了，從來沒有這麽冷過。不遠處，另一個人在喘氣，咳嗽，搖搖晃晃地走動。又是赫敏及時趕到了，就像大蛇襲來時那樣……然而聽起來不像她，聽那低沉的咳嗽聲，那沉重的腳步……
哈利沒有力氣抬起頭看看救他的是誰。他能做的隻是將顫抖的手舉到喉嚨口，摸一摸剛才掛墜盒緊緊勒進他肉裏的地方。掛墜盒沒了：有人幫他割斷了。這時，一個氣喘籲籲的聲音在頭頂上響起。
“你——你——你有病啊？”
也隻有聽到這個聲音的震驚能夠讓哈利有力氣爬起來。他劇烈地哆嗦著，搖搖晃晃地站了起來。他的麵前站著羅恩，穿著衣服，但像個落湯雞，頭發貼在臉上，一手拿著格蘭芬多的寶劍，一手握著被割斷的金鏈子，魂器還掛在上麵。
“真見鬼，”羅恩喘著氣舉起魂器，它在截短的鏈子上蕩來蕩去，有點像模仿催眠術表演，“你跳下去時怎麽沒把這東西摘下來？”
哈利無法回答。與羅恩重新出現相比，銀色的牝鹿已無關緊要，真的無關緊要。他真不敢相信。他冷得瑟瑟發抖，抓起仍然擱在水邊的那堆衣服，一邊一件接一件地套到頭上，一邊盯著羅恩，有些擔心每次一看不見他就會消失。但他應該是真的：他剛才跳進池塘救了自己的命。
“是——是你？”哈利終於說道，牙齒格格打架，聲音因為剛才差點被勒死而比平時微弱。
“嗯。”羅恩說，顯得有點慌亂。
“你——你召出了那頭牝鹿？”
“什麽？不是，當然不是！我以為是你呢！”
“我的守護神是牡鹿。”
“哦，對了，我是覺著長得不大一樣，沒有角。”
哈利把海格送的皮袋子掛到脖子上，套上最後一件毛衣，彎腰撿起赫敏的魔杖，重新看著羅恩。
“你怎麽會在這兒？”
顯然，羅恩希望這個問題晚一點提出，或根本不提出。
“嗯，我——你知道——我回來了，如果——”他清了清嗓子，“你知道，如果你們還要我的話。”
一陣沉默，羅恩出走的話題似乎像一道牆擋在兩人之間。但他在這兒，他回來了，他剛剛救了哈利的命。
羅恩低頭看看手裏的東西，一時似乎很驚訝。
“哦，對了，我把它撈出來了。”他不必要地說，一邊把寶劍舉給哈利檢查，“你就是為這個跳下去的，是吧？”
“是，”哈利說，“但我不明白，你怎麽會到這兒來？你是怎麽找到我們的？”
“說來話長。”羅恩說，“我找了你們好幾個小時，這森林真大，是不是？我正想在樹底下睡一覺等天亮再說，就看到了那頭鹿跑了過來，你在後麵跟著。”
“你沒看到別人？”
“沒有，”羅恩說，“我——”
他猶豫了，望著幾米外兩棵挨在一起的樹。
“——我好像是看到那邊有東西在動，但我正在往池塘邊跑，因為你跳下去了，沒有上來，所以我不想繞道——嘿！”
哈利已經往羅恩指的地方奔去。兩棵橡樹長得緊挨在一起，在眼睛那麽高的地方有個僅幾英寸的空隙，是個可以偷窺而不被發現的好地方。但樹根周圍沒有雪，哈利沒看見腳印。他走回原地，羅恩站在那兒等著，仍然握著寶劍和魂器。
“那兒有東西嗎？”羅恩問。
“沒有。”
“寶劍怎麽會在池塘裏呢？”
“肯定是召出守護神的那位把它放進去的。”
兩人看著精美的銀劍，嵌著紅寶石的劍柄在赫敏魔杖的熒光中微微閃亮。
“你覺得這把是真的嗎？”羅恩問。
“有個辦法知道，是不是？”哈利說。
魂器仍在羅恩手中晃蕩，掛墜盒微微顫動。哈利知道裏麵的東西又焦躁不安了，它剛才感到寶劍就在近旁，便試圖勒死哈利，不讓他拿到寶劍。現在不是長談的時候，應該馬上徹底摧毀掛墜盒。哈利高舉著赫敏的魔杖環顧四周，找到了地方：在一棵懸鈴木的樹蔭下，有一塊平坦的大石頭。
“跟我來。”他率先走過去，拂去石上的積雪，伸手拿過魂器。但當羅恩把寶劍也遞過去時，哈利搖了搖頭。
“不，應該你來做。”
“我？”羅恩驚愕地說，“為什麽？”
“因為是你把寶劍從池塘裏撈上來的。我想應該由你來。”
他不是大方或謙讓。就像剛才知道牝鹿是無害的一樣，他確信必須由羅恩來使這把劍。鄧布利多至少教哈利認識到某些類型的魔法，認識到某些行為有不可估量的神力。
“我來打開它，”哈利說，“你來刺。一打開就刺，行嗎？因為裏麵的東西會反抗的，日記中的裏德爾就想殺死我。”
“你怎麽打開呢？”羅恩神情驚恐地問。
“我來叫它打開，用蛇佬腔。”哈利說，這答案如此自然地脫口而出，他覺得好像內心深處一直就知道：也許是最近遭遇納吉尼才讓他意識到的。他看著那蛇形的“s”，由閃閃發光的綠寶石嵌成，很容易把它想象成一條小蛇，盤在冰冷的石頭上。
“不！”羅恩說，“不，別打開它！真的！”
“為什麽？”哈利問，“我們快除掉這該死的東西，已經好幾個月——”
“我不行，哈利，真的——你來吧——”
“可是為什麽？”
“因為這東西對我有害！”羅恩望著石頭上的掛墜盒，直往後退，“我對付不了它！我不是在為自己找借口，哈利，但這玩意兒對我的影響比對你和赫敏要大，它讓我產生了一些念頭，那些念頭我原來也有，但它使一切變得更糟。我無法解釋，每當把它拿下來，我就會清醒過來，可是然後我又得戴上這該死的東西——我不行，哈利！”
他已經拖著寶劍退到遠處，連連搖頭。
“你能做到，”哈利說，“你行的！你剛才撈上了寶劍，我知道應該由你來用它。拜托，除掉它吧，羅恩。”
聽到自己的名字好像是一種激勵，羅恩咽了口唾沫，走回大石頭跟前，長長的鼻子仍然呼吸粗重。
“告訴我什麽時候。”他低沉沙啞地說。
“數到三，”哈利低頭看著掛墜盒，眯起眼睛盯住字母“s”，想象著一條蛇，而此時掛墜盒裏的東西像籠中的蟑螂一樣在窸窣作響。幾乎很容易可憐它，隻是哈利脖子上的傷痕還在火辣辣地痛。
“一……二……三……開。”
最後一個詞是一聲嘶嘶的咆哮，掛墜盒的小金蓋哢噠一聲彈開了。
兩扇小玻璃窗後各有一隻活的眼睛在眨動，黑亮有神，像湯姆·裏德爾的眼球變成紅色、瞳孔變成一條線之前。
“刺啊！”哈利說，一邊把掛墜盒牢牢地按在石頭上。
羅恩用顫抖的雙手舉起寶劍，劍尖懸在兩隻瘋狂轉動的眼睛上麵。哈利緊緊地抓著掛墜盒，做好準備，已經想象著鮮血從空了的小窗裏噴出來。
這時一個聲音從魂器中嘶嘶響起。
“我看到了你的心，它是我的。”
“別聽它的！”哈利厲聲說，“快刺！
“我看到了你的夢想，羅恩·韋斯萊，我也看到了你的恐懼。你渴望的都可能發生，但你懼怕的也都可能發生……”
“快刺！”哈利高喊，樹林中響著回聲。劍尖顫抖著，羅恩盯著裏德爾的眼睛。
“一直最不受寵愛，媽媽偏愛女兒……最不受寵愛，現在那女孩又傾心於你的朋友……總是屈居第二，永遠相形見絀……”
“羅恩，趕快刺它！”哈利吼道，他能感到掛墜盒在他手中顫動，很害怕會發生什麽。羅恩把寶劍舉得更高，裏德爾的眼睛變紅了。
從掛墜盒的兩扇小窗裏，從那對眼睛裏，冒出了兩個怪誕的肥皂泡似的東西，是哈利和赫敏的腦袋，離奇地變了形。
羅恩驚叫一聲，倒退幾步，兩個人形從掛墜盒裏升起，胸部，腰部，雙腿，最後像兩棵同根的樹一樣站在掛墜盒裏，在羅恩和真哈利上方搖擺。哈利已經把手從掛墜盒上縮回，因為它突然變得熾熱無比。
“羅恩！”他喊道，但現在裏德爾-哈利用伏地魔的聲音說起話來，羅恩像被催眠了一般盯著那張麵孔。
“幹嗎回來？沒有你我們更好，更快樂，很高興你不在……我們嘲笑你的愚蠢、你的懦弱、你的自以為是——”
“自以為是！”裏德爾-赫敏重複道，她比真赫敏漂亮，但很可怕：她在羅恩麵前搖擺著，高笑著。羅恩似乎驚恐萬分但又無法動彈，寶劍無力地垂在身邊。“誰會看你啊，站在哈利·波特旁邊，誰會看你一眼？跟‘救世之星’比起來，你做過什麽？跟‘大難不死的男孩’比起來，你算什麽？”
“羅恩，刺它，刺它！”哈利大喊，但羅恩沒有動，他的眼睛睜得大大的，裏麵映出裏德爾-哈利和裏德爾-赫敏，他們的頭發像火焰一般旋舞，眼睛發著紅光，聲音升高成邪惡的二重唱。
“你媽媽承認過，”裏德爾-哈利譏諷地說，裏德爾-赫敏大聲嘲笑，“她更喜歡要我當兒子，她很願意交換……”
“誰不更喜歡他呢，哪個女人會選擇你呢？跟他比起來，你什麽都不是，什麽都不是。”裏德爾-赫敏輕唱道，她身子變得像蛇一樣長，纏住裏德爾-哈利，與他緊緊擁抱，嘴唇相接。
在他們前麵的地上，羅恩的臉上充滿痛苦，他高高地舉著寶劍，手臂在發抖。
“刺呀，羅恩！”哈利叫道。
羅恩朝他望了望，哈利覺得他看到羅恩眼裏有一絲紅色。
“羅恩——？”
劍光一閃，寶劍突然刺出，哈利縱身閃開，金屬聲當的一響，接著是一聲長長的尖叫。哈利急速轉身，在雪上滑了一下，舉起魔杖準備自衛，但並沒有東西要抵擋。
他自己和赫敏的恐怖幻影不見了，隻有羅恩站在那兒，無力地提著寶劍，低頭看著石頭上掛墜盒的碎片。
哈利慢慢走回他身邊，不知該說些什麽，做些什麽。羅恩呼吸粗重，眼睛一點也不紅，還是原來那樣的藍色，還有點濕潤。
哈利假裝沒看見，彎腰撿起破碎的魂器。羅恩把兩扇小窗的玻璃都刺破了，裏德爾的眼睛沒有了，掛墜盒的彩色絲綢內襯冒出縷縷輕煙。活在魂器中的那個東西消失了，折磨羅恩是它的最後一個行為。
寶劍當啷一聲從羅恩手裏掉下，他跪倒在地，抱著腦袋。他在發抖，哈利知道那不是因為寒冷。哈利把破掛墜盒塞進口袋，跪到羅恩身邊，謹慎地把一隻手放到他的肩上。沒有被甩掉，他覺得是個好兆頭。
“你走後，”他低聲說，暗自慶幸羅恩的臉被擋住了，“她哭了一個星期，也許更長，隻是她不想讓我看見。有好些個夜晚，我們都不說話。你不在……”
他說不下去了，現在羅恩回來了，哈利才完全意識到，對他們來說，沒有他是多大的缺憾。
“她就像我的姐妹，”他繼續說，“我像愛姐妹一樣愛她，我相信她對我也是這樣。一直都是這樣，我以為你知道。”
羅恩沒有回答，而是扭過臉去，響亮地用衣袖擦了擦鼻子。哈利起身走向幾米外羅恩的那隻巨大背包，那是羅恩奔向池塘去救他時丟下的。哈利把它扛到背上，走回羅恩身邊。羅恩也爬了起來，眼睛充血，但還平靜。
“對不起，”他甕聲甕氣地說，“對不起，我不該離開。我知道我是個——是個——”
他在黑暗中環顧四周，仿佛希望一個足夠惡毒的詞會飛撲下來認領他。
“你今晚差不多都補償了，”哈利說，“撈出寶劍，消滅魂器，還救了我的命。”
“聽起來比我本人偉大得多。”羅恩嘟囔道。
“這樣的事聽起來總是比實際偉大得多，”哈利說，“我這些年一直想告訴你這一點。”
兩人同時走上前，抱在一起，哈利抓著羅恩背上仍然潮濕的衣服。
“現在，”他們分開之後哈利說，“我們要做的就是找到帳篷了。”
找到帳篷並不難。雖然跟著牝鹿在黑森林裏走的路似乎很長，但有羅恩在身邊，回去時用的時間短得令人驚訝。哈利迫不及待地要叫醒赫敏。他興奮地走進帳篷，羅恩有點遲疑地跟在後麵。
與池塘和森林裏比起來，這裏暖和極了。唯一的光源是那些藍鈴花般的火苗，它還在地上的一隻碗裏閃閃發光。赫敏蜷在毯子裏睡得正香，哈利叫了好幾遍她才醒過來。
“赫敏！”
她動了一下，迅速坐起來，撥開臉上的頭發。
“怎麽啦，哈利？你沒事吧？”
“沒事，一切都好，不隻是好，是棒極了，這兒有個人。”
“你說什麽？誰——？”
她看到了提著劍站在那兒、往破地毯上滴水的羅恩。哈利退到角落的陰影中，取下羅恩的背包，努力與帳篷的帆布牆融為一體。
赫敏下了床，夢遊似的朝羅恩走去，眼睛盯著他蒼白的麵孔。她停在他麵前，嘴唇微張，雙眼圓睜。羅恩抱著希望無力地笑了一下，半張開手臂。
赫敏往前一衝，開始痛打他身上每一寸她夠得到的地方。
“哎喲——嗷——放開！幹嗎——？赫敏——嗷！”
“你這個——大——混蛋——羅恩——韋斯萊！”
她每說一個詞都加上一拳。羅恩護著腦袋往後躲，赫敏緊追向前。
“你——爬回——來了？——這麽多——這麽多——星期——之後——哦，我的魔杖呢？”
她好像要把它從哈利手裏奪過去，哈利本能地做出了反應。
“盔甲護身！”
無形的堅壁立時將羅恩和赫敏隔開了，衝力把她撞得仰麵摔倒。她吐著嘴裏的頭發，又跳了起來。
“赫敏！”哈利說，“冷靜——”
“我不會冷靜！”她尖叫著。他從未見過她如此失控，簡直像瘋了一樣。
“把魔杖還給我！還給我！”
“赫敏，請你——”
“別來指揮我，哈利·波特！”她厲聲喊道，“我警告你！快還給我！還有你！”
她控訴地狠狠指著羅恩，像詛咒一般，哈利覺得不能怪羅恩連退了幾步。
“我跑出去追你！我喊你！哀求你回來！”
“我知道，”羅恩說，“赫敏，對不起，我真的——”
“哦，你對不起！”
她大笑起來，那是一種尖利的、歇斯底裏的聲音。羅恩求助地看看哈利，但哈利隻是苦著臉表示無可奈何。
“你過了這麽多星期才回來——這麽多星期——你以為說一聲對不起就沒事了？”
“那我還能說什麽？”羅恩喊道，哈利很高興羅恩開始反抗了。
“哦，我不知道！”赫敏高叫道，帶著辛辣的諷刺，“絞盡你的腦汁吧，羅恩，那隻需要兩秒鍾——”
“赫敏，”哈利插嘴道，他認為這是很不厚道的攻擊，“他剛才救了我的——”
“我不管！”她尖叫道，“我不管他做了什麽！這麽多星期，我們說不定都死了——”
“我知道你們沒死！”羅恩吼了起來，第一次壓過了她的聲音，並且隔著鐵甲咒盡可能靠上前，“《預言家日報》上成天講哈利，廣播裏也是，他們到處找你，好多謠言和荒謬的故事，我知道你們要是死了我馬上就會聽說的，你們不知道——”
“不知道你是怎麽過的？”
她的聲音現在是如此之尖，很快就隻有蝙蝠才能聽見了。但她已經氣憤到了一時說不出話的程度，羅恩抓住了機會。
“我一幻影移形就想回來，可是我落在了一群搜捕隊員中間，赫敏，根本走不掉！”
“一群什麽？”哈利問道。赫敏一屁股坐到椅子上，緊緊抱著胳膊，交叉著雙腿，看樣子幾年都不會鬆開。
"搜捕隊員，”羅恩說，“到處都是，一幫想靠搜捕麻瓜出身的巫師和純血統的叛徒賺金子的家夥。每抓一個人魔法部都有賞。我獨自一人，看上去又像上學的年齡，他們可興奮了，以為我是逃出來的麻瓜出身的人。我趕緊好說歹說，才沒有被拖進魔法部。”
“你是怎麽對他們說的？”
“我說我是斯坦·桑帕克，我能想到的第一個人。”
“他們相信了？”
“那幫人不怎麽聰明。有一個肯定有巨怪血統，身上那味兒……”
羅恩瞥了一眼赫敏，顯然希望這個小幽默能使她情緒緩和一些，但她仍然四肢緊緊地纏結在一起，表情像石板一塊。
“總之，他們為我是不是斯坦而爭吵了起來，說實在的真有點可憐。但他們畢竟是五個對我一個，還搶走了我的魔杖。後來有兩個人打了起來，趁其他人分神的時候，我一拳打在抓我的那人肚子上，奪過他的魔杖，對拿我魔杖的家夥使了個繳械咒，就幻影移形了。我做得不大好，又分體了——”羅恩舉起右手，少了兩個指甲。赫敏冷冷地揚起眉毛。“——顯形的地方離你們好遠。等我回到原來的河邊時……你們已經走了。”
“哎呀，多麽驚心動魄的故事，”赫敏用她想傷害別人時慣用的那種高傲語氣說，“你一定嚇壞了吧。而我們去了戈德裏克山穀。讓我想想，那兒發生了什麽，哈利？哦，對了，神秘人的蛇躥了出來，差點把我們咬死，然後神秘人親自趕到，隻差一秒就抓住我們了。”
“什麽？”羅恩張大了嘴巴，望望赫敏又望望哈利，但哈利沒有睬他。
“想想看丟了指甲，哈利！這真襯出我們遭的罪多麽渺小，是不是？”
“赫敏，”哈利低聲說，“羅恩剛才救了我的命。”
她好像沒聽見。
“不過，我倒想知道一點，”她說，眼睛盯著羅恩頭頂上一英尺的地方，“你今晚是怎麽找到我們的？這很重要。知道了這個，可以保證我們不會再有我們不想見到的人來打攪。”
羅恩瞪著她，然後從牛仔褲口袋裏掏出一個銀色的小東西。
“這個。”
為了看到他拿出的東西，她不得不看了羅恩一眼。
“熄燈器？”她問，驚訝得忘記了擺出冷漠、凶狠的樣子。
“它不隻是能點燈熄燈，”羅恩說，“我也不知道它怎麽會這樣，也不知道為什麽偏偏在那一次而不是在其他時候，因為我自從離開之後一直都想回來呀。可那天我在聽廣播，是聖誕節的一大早，我聽到……我聽到了你。”
他看著赫敏。
“你在廣播裏聽到了我？”她不相信地問。
“不，我聽到你在我的口袋裏。你的聲音，”他又舉起熄燈器，“是從這個裏麵發出來的。”
“我究竟在說什麽？”赫敏問，語調介於懷疑和好奇之間。
“我的名字，‘羅恩’。你說到……什麽魔杖……”
赫敏臉色變得赤紅，哈利想起來了：那是羅恩走後他們第一次說出他的名字。赫敏在說修複哈利的魔杖時提到了他。
“於是我把它拿了出來，”羅恩看著熄燈器繼續說，“它看上去沒有什麽異樣，但我很確定我聽到了你的聲音，所以就摁了一下，我屋裏的燈熄了，但另一個燈出現在窗外。”
羅恩舉手指向前方，眼睛盯著哈利和赫敏都看不見的東西。
“那是一個光球，好像在搏動，藍瑩瑩的，就像門鑰匙周圍的那種光，你們知道吧？”
“嗯。”哈利、赫敏一起不由自主地說。
“我知道這就是了，”羅恩說，“於是趕緊收拾東西，背上背包走進了花園。”
“那個小光球停在空中等著我，我出來後它上下浮動著飄了一段，我跟著它走到小屋後麵，然後它……嗯，它飄進了我的身體裏。”
“什麽？”哈利認為自己沒聽清。
“它向我飄了過來，”羅恩用食指演示著說，“一直飄到我胸口，然後——它就進去了。在這兒，”他指著心髒附近的一點，“我能感覺到它，熱乎乎的。它一進入我體內，我就知道該做什麽了，它會帶我去我必須去的地方。於是我幻影移形，來到了一個山坡上，到處都是雪……”
“我們去過那兒，”哈利說，“在那兒待了兩夜，第二夜我總覺得有人在黑暗中走動、呼喊！”
“嗯，那應該就是我。”羅恩說，“至少，你們的防護咒是有效的，因為我看不見也聽不見你們。但我相信你們就在附近，所以最後就鑽進了睡袋，等你們哪一個出現。我想你們收帳篷時總會現身的。”
“不一定，”赫敏說，“為了更加保險，我們都是在隱形衣下幻影移形。而且我們走得很早，因為正如哈利說的，我們聽到有人在周圍東碰西撞。”
“我在那座山上待了一整天，”羅恩說，“一直希望你們會出現。但天黑時，我知道大概錯過了，就又摁了一下熄燈器，藍光出現了，又飄進了我的體內，我幻影移形到了這片林子裏。還是看不到你們，我隻能希望你們哪一個會出現——哈利出現了。哦，顯然，我先看到了那頭牝鹿。”
“你看到了什麽？”赫敏尖聲問。
他們倆講述了剛才的奇遇。隨著銀色的牝鹿和池底寶劍故事的展開，赫敏皺著眉頭來回看著他們倆，專心得都忘了纏緊四肢。
“但它一定是個守護神！”她說，“你們沒看見是誰把它召出來的嗎？沒看見有人嗎？它把你們領到了寶劍那裏！難以置信！那後來呢？”
羅恩講了自己看到哈利跳進池塘，想等他上來，然後意識到出了問題，急忙跳下去救上哈利，又回去撈出那把劍。他一直講到打開掛墜盒，然後就猶豫了，於是哈利插了進來。
——羅恩用寶劍刺穿了它。”
“然後……然後它就死了？就這樣？”她輕聲問。
“哦，它——它尖叫來著。”哈利瞥了瞥羅恩說，“給。”
他把掛墜盒丟到她膝上，她小心翼翼地拿起來，細細查看著被刺破的小窗口。
斷定終於安全了，哈利一揮赫敏的魔杖解除了鐵甲咒，又轉向羅恩。
“你剛才說，你從搜捕隊那兒逃走時還賺了根魔杖？”
“什麽？”正在看赫敏檢查掛墜盒的羅恩說，“哦——是啊。”
他扯開背包的一個扣帶，從袋子裏抽出了一根短而黑的魔杖。“這兒呢。我想有根備用總是好的。”
“你說得對，”哈利伸出手說，“我的斷了。”
“你開玩笑吧？”羅恩說，但這時赫敏站起身，他又惶恐不安起來。
赫敏把被征服的魂器放進了串珠小包，爬回自己的床上，一言不發地躺下了。
羅恩把新魔杖遞給了哈利。
“幾乎是你能希望的最好情況了，我想。”哈利悄聲道。
“是啊，”羅恩說，“還不算最糟，還記得她放出來啄我的那些鳥嗎？”
“我還沒有排除這個可能。”赫敏悶悶的聲音從毯子下傳來，但哈利看到羅恩露出了一絲微笑，從背包裏抽出了他的暗紫紅色睡衣。
終於，他在黑暗中爬起來，走到赫敏身邊。她正蜷縮在帳篷口，借著魔杖的光亮看《魔法史》。大雪還在紛紛揚揚地下著，聽到他提議早點收拾東西轉移，她欣然同意。
“是得換個更隱蔽的地方。”她讚同道，一邊哆嗦著在睡衣上加了一件運動衫，“我總覺得聽到有人在外麵走動，有一兩次還好像看到了人影。”
正在穿套頭衫的哈利停了下來，看了看桌上靜悄悄的、紋絲不動的窺鏡。
“我相信是幻覺，”赫敏說，顯得有點緊張，“黑暗中的雪，容易讓人的眼睛產生錯覺……但也許我們應該在隱形衣下麵幻影移形，以防萬一，對嗎？”
半小時後，帳篷收好了，哈利帶著魂器，赫敏抓著串珠小包，一同幻影移形。熟悉的窒息感吞沒了他們，哈利的雙腳離開了雪地，然後重重地落在地麵上，好像是一片覆滿落葉的凍土。
“我們在哪兒？”他問，一邊打量著這片陌生的林子。赫敏已經打開串珠小包，開始把帳篷杆抽出來。
“迪安森林，”她說，“我來這兒露營過一次，跟爸爸媽媽一起。”
這兒冷得夠嗆，樹木也是銀裝素裹，但至少能擋風。他們大部分時間都躲在帳篷裏，蜷在赫敏擅長營造的那些明亮的藍色火苗旁邊取暖。這些火苗非常有用，可以舀起來放在瓶子裏隨身攜帶。哈利覺得自己像是經曆了一場短暫但嚴重的疾病後在休養康複，赫敏的關懷強化了這種感覺。下午天空中又飄起雪花，連他們所在的這片有遮擋的空地也撒上了一層晶粉。
哈利兩夜沒怎麽睡覺，感官似乎更加警覺了。戈德裏克山穀的死裏逃生是那麽驚險，伏地魔似乎比以前更近，威脅更大了。夜幕再次降臨，哈利拒絕讓赫敏放哨，叫她去睡覺。
哈利搬了個舊墊子坐到帳篷口，穿著他所有的毛衣，還是冷得直打哆嗦。黑暗越來越濃，濃得幾乎無法穿透。他正要取出活點地圖看一會兒金妮的黑點，這才想起今天是聖誕節，她應該在陋居。
在大森林中，每個細微的動靜似乎都被放大了。哈利知道林子裏一定有許多動物，但他希望它們都保持安靜，免得他把它們無害的奔跑和躡行聲與其他預示危險的聲音混在一起。他想起多年前鬥篷在枯葉上滑動的聲音，馬上覺得又聽到了似的，趕緊抖擻精神。防護魔法這麽多星期來一直有效，現在怎麽會不靈呢？然而他甩不掉一種感覺：今晚似乎有些異常。
哈利幾次猛然坐起，脖子僵硬發痛，因為他不知不覺歪靠在帳篷壁上睡著了。夜色更加深沉，那是一種天鵝絨般的濃黑，他仿佛懸在幻影移形和幻影顯形之間的境界。他正要把一隻手舉到麵前，試試能否看到五指時，奇事發生了。
一點明亮的銀光出現在他的正前方，在樹林間穿行。不知道光源是什麽，但它的移動無聲無息，那銀光簡直就像在向他飄來。
他跳了起來，舉起赫敏的魔杖，聲音在嗓子裏凍結了。他眯起眼睛，因為那銀光已非常耀眼，前麵的樹叢都成了漆黑的剪影，而那東西還在靠近……
然後那光源從一棵橡樹後麵飄了出來，是一頭銀白色的牝鹿，月光般皎潔明亮，優雅地輕踏地麵，依然無聲無息，細軟的白雪上沒有留下絲毫蹄印。它朝他走來，高昂著美麗的頭，大眼睛，長睫毛。
哈利盯著這個靈物，心中充滿驚訝，不是因為它的奇異，而是因為它那無法解釋的熟悉和親切。他覺得自己一直在等它，隻是一度忘記了，現在才想起他們的約會。他想喊赫敏的衝動剛才還如此強烈，可現在一下子消失了。他知道，並可以用生命打賭，它是來找他的，是專門來找他的。
他們對視了良久，然後它轉身離去。
“不，”他說，嗓子因為長時間不用而沙啞了，“回來！”
牝鹿繼續從容不迫地在樹林中穿行，很快，明亮的身體便印上了粗黑樹幹的條紋。在緊張顫栗的一秒鍾裏，哈利猶豫著，警鍾輕輕敲響：它可能是一個詭計，一個誘餌。但是本能，不可抗拒的本能，告訴他這不是黑魔法。他追了上去。
雪在哈利腳下嘎吱作響，但牝鹿無聲無息地在林中穿行，因為它隻是光。它領著他往森林裏越走越深。哈利走得很快，相信等牝鹿停下時，會讓他好好走近它的，然後它還會說話，那聲音將說出他需要知道的東西。
終於，牝鹿停了下來，再次把美麗的頭轉向哈利。哈利急忙奔過去，一個問題在他心中燃燒，但正當他張嘴要問時，它消失了。
盡管黑暗已將它整個吞沒，但它那明亮的形象仍印在他的視網膜上，模糊了他的視線。他垂下眼簾時，那形象變得更加明亮，讓他辨不清方向。現在，恐懼襲上了他的心頭：本來它的存在意味著安全。
“熒光閃爍！”他輕聲說，杖尖發出亮光。
牝鹿的形象隨著哈利的每一次眨眼而漸漸消失。他站在那兒，聽著森林裏的各種聲音，遠處樹枝折斷的聲音，夜雪輕柔的沙沙聲。他會受到襲擊嗎？它會不會把他引進一個埋伏圈？好像有人站在魔杖照不到的地方看著他，是他的想象嗎？
哈利把魔杖舉高了一些，沒有人朝他衝過來，沒有綠光從樹後射出。那牝鹿為什麽把他帶到這兒來呢？
什麽東西在魔杖的熒光中一閃，哈利猛然轉身，原來隻是一個結了冰的小池塘。他舉高魔杖細看，破裂的黑色表麵閃閃發光。
他小心地走上前俯視，冰麵映出他變形的影子和魔杖的光線。但那厚厚的、朦朧的灰色冰蓋下還有一個東西在閃亮，一個銀色的大十字……
他的心跳到了喉嚨口：他在池塘邊跪了下來，將魔杖傾斜，讓光線盡可能照到池底。深紅色的光芒一閃……是一把劍，柄上的紅寶石閃閃發光……格蘭芬多的寶劍躺在森林中的池底。
他幾乎停止了呼吸，低頭盯著它。這怎麽可能呢？它怎麽會躺在森林中的池塘裏，離他們宿營的地方這麽近？是什麽未知的魔法把赫敏吸引到這裏的嗎？或者牝鹿是守衛這個池塘的（他覺得它像守護神）？或者寶劍是在他們來了之後才特意被放進池塘的？要是這樣，想把寶劍交給哈利的人又是誰呢？他再次用魔杖指著周圍的樹叢，搜索著一個人影或一隻閃爍的眼睛，但沒有發現任何人。不過，一絲新添的恐懼攙雜到興奮中，他把注意力轉到了靜靜躺在冰下池底的那把寶劍上。
他用魔杖指著銀色的劍身，輕聲念道：“寶劍飛來！”
寶劍一動不動，他並沒指望它飛來。要是那麽容易的話，寶劍就會躺在地上等他來撿，而不會在結冰的池塘深處了。他開始繞著圓形冰麵走動，努力回憶著上次寶劍自動落到他手中的情形，當時他處境危急，正在求救。
“救救我。”他輕聲說，但寶劍還是躺在池底，冷冰冰地紋絲不動。
哈利問自己（又開始走動），上次他拿到寶劍之後鄧布利多是怎麽說的？“隻有真正的格蘭芬多人，才能把它從帽子裏抽出來。”什麽是格蘭芬多人特有的品質呢？哈利腦子裏有個小聲音答道：他們的膽識、氣魄和俠義，使格蘭芬多出類拔萃。
哈利停住腳步，發出一聲長長的歎息，呼出的水霧迅速在寒冷的空氣中消散了。他知道該幹什麽，如果要坦白承認，他從看到寶劍躺在冰下的那一刻起就料到是這樣了。
他又掃視了一下周圍的林子，但現在已確信沒有人會來襲擊他。要是有人想襲擊他的話，在他獨自穿過森林時就可以下手，在他察看池塘時也有許多機會。此刻拖延的唯一原因是，要做的事情太不愉快了。
哈利開始用不聽使喚的手脫去一層層衣服。這裏麵有什麽“俠義”嗎，他鬱悶地想，除非沒叫赫敏替他來做也能算作俠義。
脫衣服時不知何處有一隻貓頭鷹叫了起來，他心痛地想起了海德薇。他現在瑟瑟發抖，牙齒格格打戰，但他還是繼續脫著，直到隻剩下內衣內褲，光腳站在雪地上。他把裝著自己的魔杖、媽媽的信、小天狼星的鏡子碎片和舊飛賊的袋子放到衣服堆上，然後用赫敏的魔杖指著冰麵。
“四分五裂。”
一聲爆響像子彈劃破寂靜：冰麵裂開了，灰黑的大冰塊在水麵上隨波晃動。哈利判斷，水並不深，但要拿到寶劍，他必須完全沒入水中。
想得再多也不會使麵前的任務變得容易，也不會讓水變暖。哈利走到池塘邊，把赫敏的魔杖放在地上，仍讓它亮著。然後，他竭力不去想自己會有多冷，也不去想自己很快會哆嗦成什麽樣子，一下跳了進去。
他身上的每個毛孔都在尖叫抗議，肺裏的空氣似乎都凍結了，刺骨的冰水沒到了肩膀。他幾乎無法呼吸，渾身哆嗦得那麽厲害，水都晃得打到了岸上。他用麻木的雙腳尋找劍身，隻想潛下去一次。
哈利喘息著、哆嗦著，一秒一秒地推遲著全身浸沒的那一刻。最後他對自己說不做不行了，便鼓起全部勇氣潛入了水中。
鑽心透髓的冷，像火一樣煎熬著他。腦子都似乎凍僵了，他在黑暗的冰水中潛到池底，伸出雙臂摸索寶劍。手指抓到了劍柄，他把它往上拔。
忽然，一個東西箍緊了他的脖子。他想到了水草，盡管下潛時他並沒碰到什麽東西。他抬起沒拿寶劍的那隻手想把它扯掉，發現不是水草：魂器的鏈子收緊了，正在慢慢勒住他的氣管。
哈利拚命踢蹬，想把自己推上水麵，卻隻是撞到了池塘的石壁上。他撲打著，呼吸困難，用力扒住越勒越緊的鏈子，但凍僵的手指扒不開它。他腦子裏開始冒出金星，想著，要淹死了，沒希望了，已經無能為力了，抱住他的這雙手臂一定是死神的……
他蘇醒過來，咳嗽著，幹嘔著，渾身濕透了，從來沒有這麽冷過。不遠處，另一個人在喘氣，咳嗽，搖搖晃晃地走動。又是赫敏及時趕到了，就像大蛇襲來時那樣……然而聽起來不像她，聽那低沉的咳嗽聲，那沉重的腳步……
哈利沒有力氣抬起頭看看救他的是誰。他能做的隻是將顫抖的手舉到喉嚨口，摸一摸剛才掛墜盒緊緊勒進他肉裏的地方。掛墜盒沒了：有人幫他割斷了。這時，一個氣喘籲籲的聲音在頭頂上響起。
“你——你——你有病啊？”
也隻有聽到這個聲音的震驚能夠讓哈利有力氣爬起來。他劇烈地哆嗦著，搖搖晃晃地站了起來。他的麵前站著羅恩，穿著衣服，但像個落湯雞，頭發貼在臉上，一手拿著格蘭芬多的寶劍，一手握著被割斷的金鏈子，魂器還掛在上麵。
“真見鬼，”羅恩喘著氣舉起魂器，它在截短的鏈子上蕩來蕩去，有點像模仿催眠術表演，“你跳下去時怎麽沒把這東西摘下來？”
哈利無法回答。與羅恩重新出現相比，銀色的牝鹿已無關緊要，真的無關緊要。他真不敢相信。他冷得瑟瑟發抖，抓起仍然擱在水邊的那堆衣服，一邊一件接一件地套到頭上，一邊盯著羅恩，有些擔心每次一看不見他就會消失。但他應該是真的：他剛才跳進池塘救了自己的命。
“是——是你？”哈利終於說道，牙齒格格打架，聲音因為剛才差點被勒死而比平時微弱。
“嗯。”羅恩說，顯得有點慌亂。
“你——你召出了那頭牝鹿？”
“什麽？不是，當然不是！我以為是你呢！”
“我的守護神是牡鹿。”
“哦，對了，我是覺著長得不大一樣，沒有角。”
哈利把海格送的皮袋子掛到脖子上，套上最後一件毛衣，彎腰撿起赫敏的魔杖，重新看著羅恩。
“你怎麽會在這兒？”
顯然，羅恩希望這個問題晚一點提出，或根本不提出。
“嗯，我——你知道——我回來了，如果——”他清了清嗓子，“你知道，如果你們還要我的話。”
一陣沉默，羅恩出走的話題似乎像一道牆擋在兩人之間。但他在這兒，他回來了，他剛剛救了哈利的命。
羅恩低頭看看手裏的東西，一時似乎很驚訝。
“哦，對了，我把它撈出來了。”他不必要地說，一邊把寶劍舉給哈利檢查，“你就是為這個跳下去的，是吧？”
“是，”哈利說，“但我不明白，你怎麽會到這兒來？你是怎麽找到我們的？”
“說來話長。”羅恩說，“我找了你們好幾個小時，這森林真大，是不是？我正想在樹底下睡一覺等天亮再說，就看到了那頭鹿跑了過來，你在後麵跟著。”
“你沒看到別人？”
“沒有，”羅恩說，“我——”
他猶豫了，望著幾米外兩棵挨在一起的樹。
“——我好像是看到那邊有東西在動，但我正在往池塘邊跑，因為你跳下去了，沒有上來，所以我不想繞道——嘿！”
哈利已經往羅恩指的地方奔去。兩棵橡樹長得緊挨在一起，在眼睛那麽高的地方有個僅幾英寸的空隙，是個可以偷窺而不被發現的好地方。但樹根周圍沒有雪，哈利沒看見腳印。他走回原地，羅恩站在那兒等著，仍然握著寶劍和魂器。
“那兒有東西嗎？”羅恩問。
“沒有。”
“寶劍怎麽會在池塘裏呢？”
“肯定是召出守護神的那位把它放進去的。”
兩人看著精美的銀劍，嵌著紅寶石的劍柄在赫敏魔杖的熒光中微微閃亮。
“你覺得這把是真的嗎？”羅恩問。
“有個辦法知道，是不是？”哈利說。
魂器仍在羅恩手中晃蕩，掛墜盒微微顫動。哈利知道裏麵的東西又焦躁不安了，它剛才感到寶劍就在近旁，便試圖勒死哈利，不讓他拿到寶劍。現在不是長談的時候，應該馬上徹底摧毀掛墜盒。哈利高舉著赫敏的魔杖環顧四周，找到了地方：在一棵懸鈴木的樹蔭下，有一塊平坦的大石頭。
“跟我來。”他率先走過去，拂去石上的積雪，伸手拿過魂器。但當羅恩把寶劍也遞過去時，哈利搖了搖頭。
“不，應該你來做。”
“我？”羅恩驚愕地說，“為什麽？”
“因為是你把寶劍從池塘裏撈上來的。我想應該由你來。”
他不是大方或謙讓。就像剛才知道牝鹿是無害的一樣，他確信必須由羅恩來使這把劍。鄧布利多至少教哈利認識到某些類型的魔法，認識到某些行為有不可估量的神力。
“我來打開它，”哈利說，“你來刺。一打開就刺，行嗎？因為裏麵的東西會反抗的，日記中的裏德爾就想殺死我。”
“你怎麽打開呢？”羅恩神情驚恐地問。
“我來叫它打開，用蛇佬腔。”哈利說，這答案如此自然地脫口而出，他覺得好像內心深處一直就知道：也許是最近遭遇納吉尼才讓他意識到的。他看著那蛇形的“s”，由閃閃發光的綠寶石嵌成，很容易把它想象成一條小蛇，盤在冰冷的石頭上。
“不！”羅恩說，“不，別打開它！真的！”
“為什麽？”哈利問，“我們快除掉這該死的東西，已經好幾個月——”
“我不行，哈利，真的——你來吧——”
“可是為什麽？”
“因為這東西對我有害！”羅恩望著石頭上的掛墜盒，直往後退，“我對付不了它！我不是在為自己找借口，哈利，但這玩意兒對我的影響比對你和赫敏要大，它讓我產生了一些念頭，那些念頭我原來也有，但它使一切變得更糟。我無法解釋，每當把它拿下來，我就會清醒過來，可是然後我又得戴上這該死的東西——我不行，哈利！”
他已經拖著寶劍退到遠處，連連搖頭。
“你能做到，”哈利說，“你行的！你剛才撈上了寶劍，我知道應該由你來用它。拜托，除掉它吧，羅恩。”
聽到自己的名字好像是一種激勵，羅恩咽了口唾沫，走回大石頭跟前，長長的鼻子仍然呼吸粗重。
“告訴我什麽時候。”他低沉沙啞地說。
“數到三，”哈利低頭看著掛墜盒，眯起眼睛盯住字母“s”，想象著一條蛇，而此時掛墜盒裏的東西像籠中的蟑螂一樣在窸窣作響。幾乎很容易可憐它，隻是哈利脖子上的傷痕還在火辣辣地痛。
“一……二……三……開。”
最後一個詞是一聲嘶嘶的咆哮，掛墜盒的小金蓋哢噠一聲彈開了。
兩扇小玻璃窗後各有一隻活的眼睛在眨動，黑亮有神，像湯姆·裏德爾的眼球變成紅色、瞳孔變成一條線之前。
“刺啊！”哈利說，一邊把掛墜盒牢牢地按在石頭上。
羅恩用顫抖的雙手舉起寶劍，劍尖懸在兩隻瘋狂轉動的眼睛上麵。哈利緊緊地抓著掛墜盒，做好準備，已經想象著鮮血從空了的小窗裏噴出來。
這時一個聲音從魂器中嘶嘶響起。
“我看到了你的心，它是我的。”
“別聽它的！”哈利厲聲說，“快刺！
“我看到了你的夢想，羅恩·韋斯萊，我也看到了你的恐懼。你渴望的都可能發生，但你懼怕的也都可能發生……”
“快刺！”哈利高喊，樹林中響著回聲。劍尖顫抖著，羅恩盯著裏德爾的眼睛。
“一直最不受寵愛，媽媽偏愛女兒……最不受寵愛，現在那女孩又傾心於你的朋友……總是屈居第二，永遠相形見絀……”
“羅恩，趕快刺它！”哈利吼道，他能感到掛墜盒在他手中顫動，很害怕會發生什麽。羅恩把寶劍舉得更高，裏德爾的眼睛變紅了。
從掛墜盒的兩扇小窗裏，從那對眼睛裏，冒出了兩個怪誕的肥皂泡似的東西，是哈利和赫敏的腦袋，離奇地變了形。
羅恩驚叫一聲，倒退幾步，兩個人形從掛墜盒裏升起，胸部，腰部，雙腿，最後像兩棵同根的樹一樣站在掛墜盒裏，在羅恩和真哈利上方搖擺。哈利已經把手從掛墜盒上縮回，因為它突然變得熾熱無比。
“羅恩！”他喊道，但現在裏德爾-哈利用伏地魔的聲音說起話來，羅恩像被催眠了一般盯著那張麵孔。
“幹嗎回來？沒有你我們更好，更快樂，很高興你不在……我們嘲笑你的愚蠢、你的懦弱、你的自以為是——”
“自以為是！”裏德爾-赫敏重複道，她比真赫敏漂亮，但很可怕：她在羅恩麵前搖擺著，高笑著。羅恩似乎驚恐萬分但又無法動彈，寶劍無力地垂在身邊。“誰會看你啊，站在哈利·波特旁邊，誰會看你一眼？跟‘救世之星’比起來，你做過什麽？跟‘大難不死的男孩’比起來，你算什麽？”
“羅恩，刺它，刺它！”哈利大喊，但羅恩沒有動，他的眼睛睜得大大的，裏麵映出裏德爾-哈利和裏德爾-赫敏，他們的頭發像火焰一般旋舞，眼睛發著紅光，聲音升高成邪惡的二重唱。
“你媽媽承認過，”裏德爾-哈利譏諷地說，裏德爾-赫敏大聲嘲笑，“她更喜歡要我當兒子，她很願意交換……”
“誰不更喜歡他呢，哪個女人會選擇你呢？跟他比起來，你什麽都不是，什麽都不是。”裏德爾-赫敏輕唱道，她身子變得像蛇一樣長，纏住裏德爾-哈利，與他緊緊擁抱，嘴唇相接。
在他們前麵的地上，羅恩的臉上充滿痛苦，他高高地舉著寶劍，手臂在發抖。
“刺呀，羅恩！”哈利叫道。
羅恩朝他望了望，哈利覺得他看到羅恩眼裏有一絲紅色。
“羅恩——？”
劍光一閃，寶劍突然刺出，哈利縱身閃開，金屬聲當的一響，接著是一聲長長的尖叫。哈利急速轉身，在雪上滑了一下，舉起魔杖準備自衛，但並沒有東西要抵擋。
他自己和赫敏的恐怖幻影不見了，隻有羅恩站在那兒，無力地提著寶劍，低頭看著石頭上掛墜盒的碎片。
哈利慢慢走回他身邊，不知該說些什麽，做些什麽。羅恩呼吸粗重，眼睛一點也不紅，還是原來那樣的藍色，還有點濕潤。
哈利假裝沒看見，彎腰撿起破碎的魂器。羅恩把兩扇小窗的玻璃都刺破了，裏德爾的眼睛沒有了，掛墜盒的彩色絲綢內襯冒出縷縷輕煙。活在魂器中的那個東西消失了，折磨羅恩是它的最後一個行為。
寶劍當啷一聲從羅恩手裏掉下，他跪倒在地，抱著腦袋。他在發抖，哈利知道那不是因為寒冷。哈利把破掛墜盒塞進口袋，跪到羅恩身邊，謹慎地把一隻手放到他的肩上。沒有被甩掉，他覺得是個好兆頭。
“你走後，”他低聲說，暗自慶幸羅恩的臉被擋住了，“她哭了一個星期，也許更長，隻是她不想讓我看見。有好些個夜晚，我們都不說話。你不在……”
他說不下去了，現在羅恩回來了，哈利才完全意識到，對他們來說，沒有他是多大的缺憾。
“她就像我的姐妹，”他繼續說，“我像愛姐妹一樣愛她，我相信她對我也是這樣。一直都是這樣，我以為你知道。”
羅恩沒有回答，而是扭過臉去，響亮地用衣袖擦了擦鼻子。哈利起身走向幾米外羅恩的那隻巨大背包，那是羅恩奔向池塘去救他時丟下的。哈利把它扛到背上，走回羅恩身邊。羅恩也爬了起來，眼睛充血，但還平靜。
“對不起，”他甕聲甕氣地說，“對不起，我不該離開。我知道我是個——是個——”
他在黑暗中環顧四周，仿佛希望一個足夠惡毒的詞會飛撲下來認領他。
“你今晚差不多都補償了，”哈利說，“撈出寶劍，消滅魂器，還救了我的命。”
“聽起來比我本人偉大得多。”羅恩嘟囔道。
“這樣的事聽起來總是比實際偉大得多，”哈利說，“我這些年一直想告訴你這一點。”
兩人同時走上前，抱在一起，哈利抓著羅恩背上仍然潮濕的衣服。
“現在，”他們分開之後哈利說，“我們要做的就是找到帳篷了。”
找到帳篷並不難。雖然跟著牝鹿在黑森林裏走的路似乎很長，但有羅恩在身邊，回去時用的時間短得令人驚訝。哈利迫不及待地要叫醒赫敏。他興奮地走進帳篷，羅恩有點遲疑地跟在後麵。
與池塘和森林裏比起來，這裏暖和極了。唯一的光源是那些藍鈴花般的火苗，它還在地上的一隻碗裏閃閃發光。赫敏蜷在毯子裏睡得正香，哈利叫了好幾遍她才醒過來。
“赫敏！”
她動了一下，迅速坐起來，撥開臉上的頭發。
“怎麽啦，哈利？你沒事吧？”
“沒事，一切都好，不隻是好，是棒極了，這兒有個人。”
“你說什麽？誰——？”
她看到了提著劍站在那兒、往破地毯上滴水的羅恩。哈利退到角落的陰影中，取下羅恩的背包，努力與帳篷的帆布牆融為一體。
赫敏下了床，夢遊似的朝羅恩走去，眼睛盯著他蒼白的麵孔。她停在他麵前，嘴唇微張，雙眼圓睜。羅恩抱著希望無力地笑了一下，半張開手臂。
赫敏往前一衝，開始痛打他身上每一寸她夠得到的地方。
“哎喲——嗷——放開！幹嗎——？赫敏——嗷！”
“你這個——大——混蛋——羅恩——韋斯萊！”
她每說一個詞都加上一拳。羅恩護著腦袋往後躲，赫敏緊追向前。
“你——爬回——來了？——這麽多——這麽多——星期——之後——哦，我的魔杖呢？”
她好像要把它從哈利手裏奪過去，哈利本能地做出了反應。
“盔甲護身！”
無形的堅壁立時將羅恩和赫敏隔開了，衝力把她撞得仰麵摔倒。她吐著嘴裏的頭發，又跳了起來。
“赫敏！”哈利說，“冷靜——”
“我不會冷靜！”她尖叫著。他從未見過她如此失控，簡直像瘋了一樣。
“把魔杖還給我！還給我！”
“赫敏，請你——”
“別來指揮我，哈利·波特！”她厲聲喊道，“我警告你！快還給我！還有你！”
她控訴地狠狠指著羅恩，像詛咒一般，哈利覺得不能怪羅恩連退了幾步。
“我跑出去追你！我喊你！哀求你回來！”
“我知道，”羅恩說，“赫敏，對不起，我真的——”
“哦，你對不起！”
她大笑起來，那是一種尖利的、歇斯底裏的聲音。羅恩求助地看看哈利，但哈利隻是苦著臉表示無可奈何。
“你過了這麽多星期才回來——這麽多星期——你以為說一聲對不起就沒事了？”
“那我還能說什麽？”羅恩喊道，哈利很高興羅恩開始反抗了。
“哦，我不知道！”赫敏高叫道，帶著辛辣的諷刺，“絞盡你的腦汁吧，羅恩，那隻需要兩秒鍾——”
“赫敏，”哈利插嘴道，他認為這是很不厚道的攻擊，“他剛才救了我的——”
“我不管！”她尖叫道，“我不管他做了什麽！這麽多星期，我們說不定都死了——”
“我知道你們沒死！”羅恩吼了起來，第一次壓過了她的聲音，並且隔著鐵甲咒盡可能靠上前，“《預言家日報》上成天講哈利，廣播裏也是，他們到處找你，好多謠言和荒謬的故事，我知道你們要是死了我馬上就會聽說的，你們不知道——”
“不知道你是怎麽過的？”
她的聲音現在是如此之尖，很快就隻有蝙蝠才能聽見了。但她已經氣憤到了一時說不出話的程度，羅恩抓住了機會。
“我一幻影移形就想回來，可是我落在了一群搜捕隊員中間，赫敏，根本走不掉！”
“一群什麽？”哈利問道。赫敏一屁股坐到椅子上，緊緊抱著胳膊，交叉著雙腿，看樣子幾年都不會鬆開。
"搜捕隊員，”羅恩說，“到處都是，一幫想靠搜捕麻瓜出身的巫師和純血統的叛徒賺金子的家夥。每抓一個人魔法部都有賞。我獨自一人，看上去又像上學的年齡，他們可興奮了，以為我是逃出來的麻瓜出身的人。我趕緊好說歹說，才沒有被拖進魔法部。”
“你是怎麽對他們說的？”
“我說我是斯坦·桑帕克，我能想到的第一個人。”
“他們相信了？”
“那幫人不怎麽聰明。有一個肯定有巨怪血統，身上那味兒……”
羅恩瞥了一眼赫敏，顯然希望這個小幽默能使她情緒緩和一些，但她仍然四肢緊緊地纏結在一起，表情像石板一塊。
“總之，他們為我是不是斯坦而爭吵了起來，說實在的真有點可憐。但他們畢竟是五個對我一個，還搶走了我的魔杖。後來有兩個人打了起來，趁其他人分神的時候，我一拳打在抓我的那人肚子上，奪過他的魔杖，對拿我魔杖的家夥使了個繳械咒，就幻影移形了。我做得不大好，又分體了——”羅恩舉起右手，少了兩個指甲。赫敏冷冷地揚起眉毛。“——顯形的地方離你們好遠。等我回到原來的河邊時……你們已經走了。”
“哎呀，多麽驚心動魄的故事，”赫敏用她想傷害別人時慣用的那種高傲語氣說，“你一定嚇壞了吧。而我們去了戈德裏克山穀。讓我想想，那兒發生了什麽，哈利？哦，對了，神秘人的蛇躥了出來，差點把我們咬死，然後神秘人親自趕到，隻差一秒就抓住我們了。”
“什麽？”羅恩張大了嘴巴，望望赫敏又望望哈利，但哈利沒有睬他。
“想想看丟了指甲，哈利！這真襯出我們遭的罪多麽渺小，是不是？”
“赫敏，”哈利低聲說，“羅恩剛才救了我的命。”
她好像沒聽見。
“不過，我倒想知道一點，”她說，眼睛盯著羅恩頭頂上一英尺的地方，“你今晚是怎麽找到我們的？這很重要。知道了這個，可以保證我們不會再有我們不想見到的人來打攪。”
羅恩瞪著她，然後從牛仔褲口袋裏掏出一個銀色的小東西。
“這個。”
為了看到他拿出的東西，她不得不看了羅恩一眼。
“熄燈器？”她問，驚訝得忘記了擺出冷漠、凶狠的樣子。
“它不隻是能點燈熄燈，”羅恩說，“我也不知道它怎麽會這樣，也不知道為什麽偏偏在那一次而不是在其他時候，因為我自從離開之後一直都想回來呀。可那天我在聽廣播，是聖誕節的一大早，我聽到……我聽到了你。”
他看著赫敏。
“你在廣播裏聽到了我？”她不相信地問。
“不，我聽到你在我的口袋裏。你的聲音，”他又舉起熄燈器，“是從這個裏麵發出來的。”
“我究竟在說什麽？”赫敏問，語調介於懷疑和好奇之間。
“我的名字，‘羅恩’。你說到……什麽魔杖……”
赫敏臉色變得赤紅，哈利想起來了：那是羅恩走後他們第一次說出他的名字。赫敏在說修複哈利的魔杖時提到了他。
“於是我把它拿了出來，”羅恩看著熄燈器繼續說，“它看上去沒有什麽異樣，但我很確定我聽到了你的聲音，所以就摁了一下，我屋裏的燈熄了，但另一個燈出現在窗外。”
羅恩舉手指向前方，眼睛盯著哈利和赫敏都看不見的東西。
“那是一個光球，好像在搏動，藍瑩瑩的，就像門鑰匙周圍的那種光，你們知道吧？”
“嗯。”哈利、赫敏一起不由自主地說。
“我知道這就是了，”羅恩說，“於是趕緊收拾東西，背上背包走進了花園。”
“那個小光球停在空中等著我，我出來後它上下浮動著飄了一段，我跟著它走到小屋後麵，然後它……嗯，它飄進了我的身體裏。”
“什麽？”哈利認為自己沒聽清。
“它向我飄了過來，”羅恩用食指演示著說，“一直飄到我胸口，然後——它就進去了。在這兒，”他指著心髒附近的一點，“我能感覺到它，熱乎乎的。它一進入我體內，我就知道該做什麽了，它會帶我去我必須去的地方。於是我幻影移形，來到了一個山坡上，到處都是雪……”
“我們去過那兒，”哈利說，“在那兒待了兩夜，第二夜我總覺得有人在黑暗中走動、呼喊！”
“嗯，那應該就是我。”羅恩說，“至少，你們的防護咒是有效的，因為我看不見也聽不見你們。但我相信你們就在附近，所以最後就鑽進了睡袋，等你們哪一個出現。我想你們收帳篷時總會現身的。”
“不一定，”赫敏說，“為了更加保險，我們都是在隱形衣下幻影移形。而且我們走得很早，因為正如哈利說的，我們聽到有人在周圍東碰西撞。”
“我在那座山上待了一整天，”羅恩說，“一直希望你們會出現。但天黑時，我知道大概錯過了，就又摁了一下熄燈器，藍光出現了，又飄進了我的體內，我幻影移形到了這片林子裏。還是看不到你們，我隻能希望你們哪一個會出現——哈利出現了。哦，顯然，我先看到了那頭牝鹿。”
“你看到了什麽？”赫敏尖聲問。
他們倆講述了剛才的奇遇。隨著銀色的牝鹿和池底寶劍故事的展開，赫敏皺著眉頭來回看著他們倆，專心得都忘了纏緊四肢。
“但它一定是個守護神！”她說，“你們沒看見是誰把它召出來的嗎？沒看見有人嗎？它把你們領到了寶劍那裏！難以置信！那後來呢？”
羅恩講了自己看到哈利跳進池塘，想等他上來，然後意識到出了問題，急忙跳下去救上哈利，又回去撈出那把劍。他一直講到打開掛墜盒，然後就猶豫了，於是哈利插了進來。
——羅恩用寶劍刺穿了它。”
“然後……然後它就死了？就這樣？”她輕聲問。
“哦，它——它尖叫來著。”哈利瞥了瞥羅恩說，“給。”
他把掛墜盒丟到她膝上，她小心翼翼地拿起來，細細查看著被刺破的小窗口。
斷定終於安全了，哈利一揮赫敏的魔杖解除了鐵甲咒，又轉向羅恩。
“你剛才說，你從搜捕隊那兒逃走時還賺了根魔杖？”
“什麽？”正在看赫敏檢查掛墜盒的羅恩說，“哦——是啊。”
他扯開背包的一個扣帶，從袋子裏抽出了一根短而黑的魔杖。“這兒呢。我想有根備用總是好的。”
“你說得對，”哈利伸出手說，“我的斷了。”
“你開玩笑吧？”羅恩說，但這時赫敏站起身，他又惶恐不安起來。
赫敏把被征服的魂器放進了串珠小包，爬回自己的床上，一言不發地躺下了。
羅恩把新魔杖遞給了哈利。
“幾乎是你能希望的最好情況了，我想。”哈利悄聲道。
“是啊，”羅恩說，“還不算最糟，還記得她放出來啄我的那些鳥嗎？”
“我還沒有排除這個可能。”赫敏悶悶的聲音從毯子下傳來，但哈利看到羅恩露出了一絲微笑，從背包裏抽出了他的暗紫紅色睡衣。