第185章 戈德裏克山穀
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第二天哈利醒來時，過了幾秒鍾才想起發生了什麽事。他天真地希望那是個夢，希望羅恩還在這兒，沒有離開。可是他轉過頭，看到的是羅恩的空床，像橫在路上的屍體那樣吸引著他的目光。哈利從自己的床上跳下來，不去看羅恩的床鋪。赫敏已經在廚房裏忙碌，哈利走過時，她沒有跟他說早上好，而是急忙扭過頭去。
他走了，哈利對自己說。他走了。洗臉穿衣時，他止不住一直這麽想，好像重複它會使打擊減輕一些似的。他走了，不回來了。這是簡單的事實，哈利知道，因為他們的防護魔法意味著，隻要他們一離開這個地方，羅恩就無法找到他們了。
他和赫敏在沉默中吃完了早飯。赫敏兩眼紅腫，看來一夜未睡。兩人收拾行裝時，赫敏磨磨蹭蹭。哈利知道她為什麽希望在河邊拖延時間。有幾次發現她熱切地抬起頭，他相信她是自己欺騙自己，以為在大雨中聽到了腳步聲。然而，沒有紅頭發的身影出現在樹林中。每次哈利像她那樣四下張望（他自己也忍不住抱著一點希望），卻隻看到被雨水衝刷的樹林時，心中便有一小股怒火在噴發。他能聽到羅恩說：“我們以為你知道自己在幹什麽！”於是他繼續收拾行裝，心窩裏像堵著一個硬疙瘩。
混濁的河水迅速上漲，很快就會漫上他們這片堤岸。兩人比正常應該離開營地的時間多逗留了一個小時。終於，把串珠小包打開又重裝三次之後，赫敏似乎再也找不出拖延的理由了，她和哈利手拉手幻影移形，出現在一片石南叢生、狂風呼嘯的山坡上。
一到地方，赫敏就鬆開哈利的手，從他身邊走開，最後坐到一塊大石頭上，臉埋在膝頭，身體發抖。哈利知道她在哭。他望著她，覺得應該去安慰她，但不知什麽東西使他定在了原地。他從內到外都冷冰冰、緊繃繃的：又看到羅恩臉上輕蔑的表情。哈利在石南叢中大步走動，以情緒紊亂的赫敏為圓心繞著大圈，施著她往常為保護他們安全而施的魔咒。
他們接下來幾天都沒有談到羅恩。哈利決心不再提起他的名字，赫敏似乎知道硬要提起也沒有用。但有時在夜裏，當她以為他睡著了的時候，哈利能聽到她在偷偷地哭泣。而哈利則開始拿出活點地圖，用魔杖照著細看。他在等待標著羅恩的黑點出現在霍格沃茨走廊上，證明他回到了舒適的城堡裏，受到他純血統身份的保護。然而，羅恩沒有在地圖上出現。過了一段時間，哈利發現自己拿出地圖隻是為了盯著女生宿舍裏金妮的名字，不知道自己熱切的目光能不能進入她的夢境，讓她感應到他在想念她，願她一切都好。
白天，他們冥思苦想格蘭芬多的寶劍可能在哪裏，討論鄧布利多會選擇什麽地方來藏它。可是越討論，他們的猜測就越絕望牽強。哈利無論怎麽敲腦袋，也想不起鄧布利多提過藏東西的地方。有時候他不知道是羅恩還是鄧布利多更讓他生氣。我們以為你知道自己在幹什麽……我們以為鄧布利多告訴過你要幹什麽……我們以為你有一個真正的計劃！
他無法對自己隱瞞：羅恩是對的，鄧布利多留給他的幾乎是零。他們發現了一個魂器，但沒有辦法摧毀它，另外幾個和以前一樣無從尋覓。絕望似乎要將他吞沒。哈利現在想想都吃驚，他竟然那麽自以為是，讓兩個朋友來陪自己開始這場漫無目標的旅行。他什麽都不知道，也沒有主意，他一直痛苦地提防著任何一絲跡象，怕赫敏也會來跟他說她受夠了，要走了。
許多個夜晚，他們幾乎都是在沉默中度過的，赫敏常把菲尼亞斯·奈傑勒斯的肖像拿出來，支在椅子上，仿佛他能填補羅恩出走留下的巨大空洞似的。菲尼亞斯·奈傑勒斯盡管上次揚言決不再來，卻似乎無法抗拒這打探哈利情況的機會，所以同意每隔幾天蒙著眼睛出現一次。哈利甚至挺高興見到他，畢竟是個伴，雖然是譏誚諷刺的那種。他們喜歡聽任何發生在霍格沃茨的新聞，但菲尼亞斯·奈傑勒斯不是個好的報告員。他崇敬斯內普——那是自從他本人掌管學校之後第一位斯萊特林出身的校長。哈利他們要小心，不能批評斯內普或提出對他不敬的問題，否則菲尼亞斯·奈傑勒斯就會馬上離開畫麵。
不過，他還是透露了一些片斷。斯內普要對付一幫死硬派學生持續不斷的低調反抗。金妮被禁止進入霍格莫德。斯內普恢複了烏姆裏奇的舊規定，禁止三人以上的學生集會以及任何非正式的學生社團。
從這一切中，哈利推測金妮，可能還有納威和盧娜跟她一起，在盡力維持鄧布利多軍。零星的消息使哈利如此渴望見到金妮，幾乎想到了胃痛的程度，同時也讓他想到了羅恩，想到了鄧布利多，想到了霍格沃茨，他對學校的思念幾乎和對女友的一樣強烈。真的，當菲尼亞斯·奈傑勒斯講述斯內普的鎮壓措施時，哈利有過一刹那的瘋狂，他想象著幹脆回學校去參加給斯內普搗亂的行動：有飽飯吃，有軟和的床鋪睡，有別人在負責，似乎是世界上最美妙的生活。但他隨即想起自己是頭號不良分子，被懸賞一萬金加隆通緝，如今走進霍格沃茨就像走進魔法部一樣危險。菲尼亞斯·奈傑勒斯無意間強調了這一事實，他常用誘導性的問題探聽哈利和赫敏在什麽地方。每當這種時候，赫敏便把他塞回串珠小包。在這樣粗暴的送行之後，菲尼亞斯·奈傑勒斯總是幾天都不肯露麵。
天氣越來越冷。因為不敢在一個地區待得太久，他們沒有留在英國南部（那兒最壞也就是地麵結霜而已），而是繼續在國內四處遷徙。半山腰，凍雨敲打著帳篷；沼澤地，冷水灌進帳篷裏；蘇格蘭的湖心小島，夜間積雪埋住了半個帳篷。
他們已經從幾家客廳窗口看到聖誕樹在閃耀，一天晚上，哈利終於決心再次提起在他看來是剩下的唯一一條路。剛吃完一頓難得的美餐（赫敏穿著隱形衣去了超市，還細心地往收銀台抽屜裏丟了些錢），肚子裏填滿了意大利細麵條和梨罐頭，哈利想她這時也許會比平時更容易說動一些。而且他已周密地預先提議歇幾個小時不戴魂器，它現在正掛在他身邊的床頭。
“赫敏？”
“嗯？”她正蜷在一把凹陷的扶手椅上，讀著《詩翁彼豆故事集》。哈利想象不出她還能從那本書裏讀出什麽新鮮東西，它畢竟不是很厚。但她顯然還在破譯著什麽，因為《魔法字音表》攤在椅子扶手上。
哈利清了清嗓子，感覺就好像幾年前，他沒能得到德思禮夫婦簽字允許，卻要問麥格教授他能不能去霍格莫德一樣。
“赫敏，我一直在想——”
“哈利，你能幫我個忙嗎？”
顯然她沒聽他說話。她身體前傾，舉著那本《詩翁彼豆故事集》。
“看那個符號。”她指著一頁的頂端。在估計是故事標題的文字上麵（哈利看不懂魔文，所以不能確定），有一個圖形，看上去像隻三角眼，瞳孔中間有一道豎線。
“我沒上過古代魔文課，赫敏。”
“我知道。可那不是魔文，字音表裏也沒有。我一直以為是一隻眼睛的圖案，但現在覺得不是！它是墨水做的記號，看，是有人畫上去的，不是書裏的內容。想想，你有沒有見過它？”
“沒有……不，等等。”哈利又仔細看了看，“這不是和盧娜爸爸脖子上戴的一樣嗎？”
“嗯，我也是這麽想的！”
“那就是格林德沃的標誌。”
她瞪著他，張大了嘴巴。
“什麽？”
“克魯姆告訴我……”
他複述了威克多爾·克魯姆在婚禮上跟他講的故事。赫敏顯得很吃驚。
“格林德沃的標誌？”
她來回地看著哈利和那個奇怪的符號。“我從沒聽說過格林德沃有個標誌。我讀過的有關資料中都沒有提到它。”
“我說了，克魯姆認為那符號刻在德姆斯特朗的牆上，是格林德沃刻上去的。”
她靠到舊扶手椅上，皺起眉頭。
“那非常蹊蹺。如果它是黑魔法的符號，又怎麽會在一本兒童故事書裏呢？”
“是啊，挺怪的。”哈利說，“而且按理斯克林傑會認出它啊。他身為部長，應該是識別黑魔法的專家。”
“我知道……也許他以為那是一隻眼睛，就像我剛才那樣。其他故事的標題上麵都有小圖案。”
她不再說話，繼續研究那個奇怪的標誌。哈利又試了一次。
“赫敏？”
“唔？”
“我一直在想。我——我想去戈德裏克山穀。”
她抬頭望著他，但眼睛沒有聚焦，哈利斷定她還在想著書上那個神秘標誌。
“是啊，”她說，“是啊，我也在考慮這個事。我真的認為我們應該去。”
“你聽清我的話了嗎？”他問。
“當然。你想去戈德裏克山穀。我同意。我認為我們應該去。我是說，我想不出還有什麽地方能找到它。去的話會很危險，但我越想越覺得它可能在那兒。”
“呃——什麽可能在那兒？”哈利問。
這一下，她看上去像他剛才一樣困惑。
“那把劍啊，哈利！鄧布利多一定知道你會想回那兒看看，何況，戈德裏克山穀是戈德裏克·格蘭芬多的出生地——”
“是嗎？格蘭芬多出生在戈德裏克山穀？”
“哈利，你到底有沒有翻開過《魔法史》啊？”
“嗯，”哈利笑了，好像是幾個月來第一次微笑，麵部肌肉發僵，感覺怪怪的，“我也許翻開過，剛買的時候……就那一次……”
“可那個村子是以他的名字命名的，我以為你也許能聯係起來呢。”赫敏說，聽上去大大接近於她往日的風格，哈利幾乎等著她宣布要去圖書館了，“《魔法史》中提到過一點那個村子，等等……”
她打開串珠小包，摸了一會兒，終於抽出她的舊課本：巴希達·巴沙特的《魔法史》，翻到了她想找的那一頁。
《國際保密法》一六八九年簽署生效之後，巫師們徹底轉入隱蔽。也許是自然而然地，他們在社區內部形成了自己的小社區。許多小村莊都吸引了幾戶巫師家庭，這幾家便團結起來，互相幫助，互相保護。康沃爾郡的丁沃斯、約克郡的上弗萊格利、英格蘭南海岸的奧特裏·聖卡奇波爾，都有巫師家庭聚居，在寬容的、有時是被施了混淆咒的麻瓜中間生活。在此類半巫師聚居地中，最著名的也許是戈德裏克山穀。這個西南部的村莊是偉大的巫師戈德裏克·格蘭芬多的出生地，也是巫師金匠鮑曼·賴特打造第一個金色飛賊的地方。墓地上刻滿古老巫師家族的姓氏，這無疑也是小教堂許多世紀以來鬼故事不斷的原因。
“沒有提到你和你父母，”赫敏合上書說，“因為巴沙特教授隻寫到十九世紀末。可是你看到沒有？戈德裏克山穀、戈德裏克·格蘭芬多、格蘭芬多的寶劍，你不認為鄧布利多會希望你這樣聯想嗎？”
“哦，是啊……”
哈利不想承認他在提議去戈德裏克山穀時其實並沒想到寶劍，對他來說，那個村子的吸引力在於他父母的墳墓、他大難不死的房子，還有巴希達·巴沙特這個人。
“記得穆麗爾的話嗎？”他最後問道。
“誰？”
“你知道，”他猶豫了一下，不想說羅恩的名字，“金妮的姨婆，在婚禮上，就是說你踝骨太突出的那個。”
“哦。”赫敏說。
這是一個尷尬的時刻：哈利知道她感覺到了羅恩的名字差點出現。他急忙說下去：“她說巴希達·巴沙特還住在戈德裏克山穀。”
“巴希達·巴沙特，”赫敏喃喃地說道，食指輕輕撫摸著《魔法史》封麵上凸印的作者名字，“嗯，我想——”
她猛地倒吸一口冷氣，哈利心裏翻騰起來。他拔出魔杖，回頭朝帳篷口看去，以為會看到一隻手正從門簾上伸進來，然而什麽也沒有。
“什麽呀？”他說，既惱火，又鬆了口氣，“你幹嗎那樣？我還以為你看到食死徒在拉帳篷門呢，至少——”
“哈利，要是巴希達有那把劍呢？要是鄧布利多把它托付給她了呢？”
哈利考慮了一下這種可能性。巴希達現在應該是年歲很老的老太太了，而且據穆麗爾說，她還老“糊塗了”。鄧布利多會不會把格蘭芬多的寶劍藏在她那兒？如果真是那樣，哈利覺得未免太冒險了。鄧布利多從未透露過他把寶劍掉了包，甚至都沒有提過跟巴希達的交情。但現在不是懷疑赫敏推理的時候，她正出乎意料地讚同哈利最熱切的願望。
“是啊，有可能！那，我們去戈德裏克山穀嗎？”
“去，但必須考慮周密，哈利。”她現在坐正了，哈利看得出，又能夠有一個計劃，使她的心情像他的一樣振奮了許多。“首先，我們得披著隱形衣一起幻影移形，幻身咒可能也用得上，要麽你主張一路都用複方湯劑？那樣就得搞到別人的頭發。哎，我覺得我們最好去搞點，哈利，偽裝越多越好……”
哈利任她說下去，每當她停頓時便點頭附和，但他的心思已經離開談話，因為從發現古靈閣那把劍是贗品之後，他第一次興奮起來。
他要回家了，要回到他有過一個家的地方。如果沒有伏地魔的話，他會在戈德裏克山穀長大，度過每個假期。他會邀請朋友到家裏來玩……甚至可能有弟弟妹妹……給他做十七歲生日蛋糕的就會是他的媽媽。因為想到即將去訪問這一切都被奪走的地方，他所失去的生活從未像此刻這樣真切。那天夜裏赫敏上床睡覺之後，哈利悄悄從串珠小包裏取出他的背包，翻出海格很久以前送給他的那本相冊。幾個月來，他第一次端詳著父母的舊照片，他們在向他微笑招手，他就隻剩下這麽一點紀念了。
哈利很想第二天就去戈德裏克山穀，但赫敏另有主張。她相信伏地魔料到哈利會去父母逝世的地方憑吊，因此她堅持要確保偽裝最充分之後才能出發。所以，整整過了一個星期——他們從聖誕節前購物的麻瓜身上偷到了頭發，又一起在隱形衣下反複練習了幻影顯形和移形——赫敏才同意啟程。
他們要在黑暗掩護下幻影顯形到那個村子，所以黃昏時兩人才喝下複方湯劑，哈利變成了一位禿頂的中年麻瓜，赫敏變成了他那瘦瘦小小，有點像老鼠的妻子。她穿了件扣得嚴嚴實實的外衣，裝著他們全部家當（除了哈利戴在脖子上的魂器）的串珠小包塞在外衣裏麵的口袋裏。哈利把隱形衣披到兩人身上，然後便一起旋轉著進入了令人窒息的黑暗。
心跳到了喉嚨口，哈利睜開雙眼。他們倆手拉手站在一條積雪的小巷中，頭上是深藍色的蒼穹，第一批星星已經在閃著微光。一些房子立在窄巷兩旁，窗戶裏的聖誕裝飾閃閃發亮。前方不遠處，金色的街燈顯示出那裏是村子的中心。
“這麽多雪！”赫敏在隱形衣下悄聲說，“我們怎麽沒想到雪呢？千算萬算，還是會留下腳印！必須把它們銷掉——你走前麵，我來——”
哈利不願意像啞劇中雙人扮的假馬那樣進村，身上蒙著東西，邊走邊用魔法掩去足跡。
“脫掉隱形衣吧，”哈利說，看到赫敏顯出害怕的樣子，“哦，沒事的，我們變了形，周圍又沒人。”
他把隱形衣塞進外衣裏麵，兩人沒有羈絆地朝前走去。冰冷的空氣像針紮在麵頰上，沿途經過更多的房子：任何一座都可能是詹姆和莉莉曾經住過的，或是巴希達現在住著的。哈利望著那些積雪的前門、屋頂和門廊，自問是否還能記起一二，雖然內心深處知道這是不可能的，自己才一歲多一點就永久地離開了這兒。他甚至不知道還能不能看到那所房子，不知道被施了赤膽忠心咒的人死掉後會發生什麽情況。小巷向左一拐，村子的中心——一個小廣場呈現在他們眼前。
廣場中央有一個戰爭紀念碑狀的建築，半掩在風中的聖誕樹後麵，周圍張掛著彩燈。這裏有幾家店鋪、一個郵局、一家酒吧，還有一個小教堂，彩繪玻璃在廣場對麵放射著珠寶般的光輝。
這裏的雪都壓實了：被人們踩了一天的地方硬邦邦、滑溜溜的。村民們在他們麵前交叉往來，被街燈短暫地照亮。酒吧門開關時傳出片斷的笑聲和流行音樂聲，又聽見小教堂裏唱起了頌歌。
“哈利，我想今天是聖誕節前夕！”赫敏說。
“是嗎？”
他已經忘記了日期，兩人都好幾個星期沒看報紙了。
“我可以肯定。”赫敏說，眼睛望著教堂，“他們……他們會在那兒，是不是？你爸爸媽媽？我能看到那後麵的墓地。”
哈利感到一陣顫栗，那不止是激動，而更像是恐懼。現在距離這麽近，他倒不知道自己究竟想不想看了。也許赫敏了解他的感受，她拉起他的手，第一次領起路來，拉著他往前走。但走到廣場中間時，她突然停住了。
“哈利，看！”
她指著那塊紀念碑。在他們走過時，它起了變化，不再是一塊刻滿名字的方尖石碑，而是變成了三個人的雕像：一個頭發蓬亂、戴著眼鏡的男人，一個長頭發、容貌美麗善良的女人，還有一個坐在媽媽懷中的男嬰。雪花落在他們三個的頭頂，像鬆軟的白絨帽。
哈利走到近前，凝望著他父母的麵龐。他從沒想過會有一座雕塑……多麽奇怪，看到石刻的自己，一個快樂的嬰兒，頭上沒有傷疤……
“走吧。”瞻仰夠了之後，哈利說道。兩人繼續朝教堂走去，過街時他回頭看了看，雕像又變成了戰爭紀念碑。
走近教堂，歌聲越來越響，哈利嗓子發緊，他如此強烈地想起了霍格沃茨，想到了皮皮鬼從盔甲裏胡亂吼唱聖誕頌歌，想到了大禮堂裏的十二棵聖誕樹，想到了鄧布利多戴著拉彩包爆竹贏到的女帽，想到了羅恩穿著手編毛衣……
墓地入口有一扇窄門。赫敏盡可能輕地推開它，兩人鑽了進去。通向教堂門口的小徑滑溜溜的，兩邊積雪很深，未經踩踏。他們從雪地上穿過去，小心地貼著明亮窗戶下的陰影繞向屋後，身後留下深深的溝印。
教堂後麵，一排排積雪的墓碑佇立在淺藍色的銀毯上，耀眼的紅色、金色和綠色光斑點綴其間，是彩繪玻璃在雪地上的投影。哈利手在衣袋裏握緊魔杖，朝最近的墓碑走去。
“看這個，姓艾博，說不定是漢娜失散的親戚！”
“小點聲。”赫敏懇求道。
兩人踏著雪往墓地深處走去，雪地上留下深深的黑色蹤跡。他們彎腰細看古老墓碑上的銘文，時而向周圍黑暗中張望，確定沒有旁人。
“哈利，這兒！”
赫敏在兩排墓碑以外，他隻好費力地返回去，心髒怦怦地撞擊著胸口。
“是不是——”
“不是，但你看！”
她指著黑乎乎的碑石，哈利彎下腰，看到在結冰的、青苔斑駁的花崗石上，刻著坎德拉·鄧布利多，生卒日期底下是及女兒阿利安娜。還有一句格言：
珍寶在何處，心也在何處
那麽，麗塔·斯基特和穆麗爾說對了幾分事實。鄧布利多一家確實在這兒住過，還有人在這兒去世。
看到這墳墓比聽說時還要難過，哈利不禁心潮起伏，他和鄧布利多都有深深的根埋在這片墓地中。鄧布利多本該告訴他這一點，但他從來沒想點破這層關係。他們本可以一起訪問這個地方，一瞬間哈利想象著跟鄧布利多同來這裏，那將是怎樣的一種交情，那將對他有多麽大的意義。然而對於鄧布利多而言，他們的親人躺在同一塊墓地上，似乎隻是個不重要的巧合，或許與他要哈利做的事情毫不相幹。
赫敏在望著他，哈利慶幸自己的臉在暗處。他又讀了讀墓碑上的字。珍寶在何處，心也在何處。但他不明白這話的意思。這一定是鄧布利多選的碑文，母親去世後他就成了一家之主。
“你確定他從沒提過——？”赫敏問。
“沒有，”哈利簡短地說，“接著找吧。”他轉身走開，希望自己沒有看到那塊石碑。他不想讓自己激動的顫栗被怨恨沾染。
“這兒！”過了一會兒赫敏又在黑暗中叫起來，“哦，不是，對不起！我還以為是波特呢。”
她擦著一塊殘破的、長滿青苔的石碑，低頭辨認，微皺著眉頭。
“哈利，回來一下。”
他不想再被打岔，老大不情願地踏著雪向她走去。
“什麽呀？”
“看這個！”
這塊墓碑極其古老，已經風化，哈利幾乎看不清上麵的名字。赫敏指著名字下麵的符號。
“哈利，這是書裏的那個標誌！”
他仔細看去，石碑風化得太厲害，看不清刻著什麽，但那幾乎無法辨認的名字下麵，好像是有一個三角形記號。
“嗯……有可能……”
赫敏點亮魔杖，指著墓碑上的名字。
“伊格——伊格諾圖斯，我猜……”
“我接著去找我父母，好嗎？”哈利對她說，聲音有一點尖銳，然後便走開了，留下她蹲在古老的墓碑旁。
他時不時地認出一個像艾博那樣，在霍格沃茨見到過的姓氏。有時同一巫師家族的幾代人都列在這塊墓碑上。哈利從年代上看出，這些家庭有的死絕了，有的後代離開了戈德裏克山穀。他在墓地中越走越遠，每次走近一塊墓碑，他便感到一陣既害怕又期待的激動。
黑暗和寂靜似乎突然加深了許多。哈利擔心地環顧四周，想到了攝魂怪，然後意識到頌歌結束了，雜亂的人聲在漸漸遠去，做禮拜的人們散入廣場中。教堂裏有人剛把燈熄滅。
赫敏的聲音第三次從黑暗中傳來，尖銳清晰，在幾米之外。
“哈利，在這兒……這邊。”
哈利從她的語調中聽出，這次是他父母的了。他朝她走去，感覺有個東西沉甸甸地壓在胸口，就像鄧布利多死後他感到的那樣，一種真正壓迫心肺的悲痛。
墓碑與坎德拉和阿利安娜的隻隔了兩排，像鄧布利多的墳墓一樣，是白色大理石的，文字比較容易辨讀，因為它似乎在黑暗中閃閃發亮。哈利不用跪下，甚至不用走得很近，就能看清上麵的銘文。
詹姆·波特
生於1960年3月27日
卒於1981年10月31日
莉莉·波特
生於1960年1月30日
卒於1981年10月31日
最後一個要消滅的敵人是死亡
哈利慢慢地讀著這些文字，仿佛隻有一次機會讀懂它們的含義。他把最後一行念了出來。
“‘最後一個要消滅的敵人是死亡’……”一個可怕的念頭突然湧入他腦海，伴隨著一陣恐慌，“這不是食死徒的想法嗎？它怎麽會在這兒？”
“它指的不是食死徒那種打敗死亡的方式，哈利，”赫敏聲音溫柔地說，“它指的是……你知道……生命超越死亡，雖死猶生。”
可他們沒有生命，哈利想：他們不在了。空洞的文字掩飾不了這個現實，他父母腐爛的屍骸躺在冰雪和石頭下麵，冷冰冰的，沒有知覺。淚水一下子湧了出來，滾燙滾燙，頃刻間凍在臉上，擦拭和掩飾又有什麽意義？他任憑淚水縱橫，緊閉雙唇，低頭看著厚厚的積雪，那下麵掩蓋著莉莉和詹姆的遺體，現在想必隻剩下骨頭與泥土，不知道、也不關心他們留在世上的兒子站在這麽近的地方。他的心髒仍在有力地跳動，是他們的犧牲換來的，但他此刻幾乎希望自己和他們一起長眠在白雪下麵。
赫敏又拉住了他的手，緊緊地握著。他不能看她，但用力回握著，深深地大口吸進夜晚的涼氣，努力使自己平靜下來。他應該帶點什麽給他們的，來時沒有想到，墓地上的植物都光禿禿的，結了冰。赫敏舉起魔杖，在空中畫了一個圈，一個聖誕玫瑰花環盛開在他們麵前。哈利接住它，擺在父母的墳上。
一站起來，他就想走，覺得再多待一會兒都會受不了。他把胳膊搭在赫敏的肩上，她摟著他的腰，兩人默默地轉身穿過雪地，經過鄧布利多的母親和妹妹的墓地，朝黑暗的教堂和視線之外的窄門走去。
他走了，哈利對自己說。他走了。洗臉穿衣時，他止不住一直這麽想，好像重複它會使打擊減輕一些似的。他走了，不回來了。這是簡單的事實，哈利知道，因為他們的防護魔法意味著，隻要他們一離開這個地方，羅恩就無法找到他們了。
他和赫敏在沉默中吃完了早飯。赫敏兩眼紅腫，看來一夜未睡。兩人收拾行裝時，赫敏磨磨蹭蹭。哈利知道她為什麽希望在河邊拖延時間。有幾次發現她熱切地抬起頭，他相信她是自己欺騙自己，以為在大雨中聽到了腳步聲。然而，沒有紅頭發的身影出現在樹林中。每次哈利像她那樣四下張望（他自己也忍不住抱著一點希望），卻隻看到被雨水衝刷的樹林時，心中便有一小股怒火在噴發。他能聽到羅恩說：“我們以為你知道自己在幹什麽！”於是他繼續收拾行裝，心窩裏像堵著一個硬疙瘩。
混濁的河水迅速上漲，很快就會漫上他們這片堤岸。兩人比正常應該離開營地的時間多逗留了一個小時。終於，把串珠小包打開又重裝三次之後，赫敏似乎再也找不出拖延的理由了，她和哈利手拉手幻影移形，出現在一片石南叢生、狂風呼嘯的山坡上。
一到地方，赫敏就鬆開哈利的手，從他身邊走開，最後坐到一塊大石頭上，臉埋在膝頭，身體發抖。哈利知道她在哭。他望著她，覺得應該去安慰她，但不知什麽東西使他定在了原地。他從內到外都冷冰冰、緊繃繃的：又看到羅恩臉上輕蔑的表情。哈利在石南叢中大步走動，以情緒紊亂的赫敏為圓心繞著大圈，施著她往常為保護他們安全而施的魔咒。
他們接下來幾天都沒有談到羅恩。哈利決心不再提起他的名字，赫敏似乎知道硬要提起也沒有用。但有時在夜裏，當她以為他睡著了的時候，哈利能聽到她在偷偷地哭泣。而哈利則開始拿出活點地圖，用魔杖照著細看。他在等待標著羅恩的黑點出現在霍格沃茨走廊上，證明他回到了舒適的城堡裏，受到他純血統身份的保護。然而，羅恩沒有在地圖上出現。過了一段時間，哈利發現自己拿出地圖隻是為了盯著女生宿舍裏金妮的名字，不知道自己熱切的目光能不能進入她的夢境，讓她感應到他在想念她，願她一切都好。
白天，他們冥思苦想格蘭芬多的寶劍可能在哪裏，討論鄧布利多會選擇什麽地方來藏它。可是越討論，他們的猜測就越絕望牽強。哈利無論怎麽敲腦袋，也想不起鄧布利多提過藏東西的地方。有時候他不知道是羅恩還是鄧布利多更讓他生氣。我們以為你知道自己在幹什麽……我們以為鄧布利多告訴過你要幹什麽……我們以為你有一個真正的計劃！
他無法對自己隱瞞：羅恩是對的，鄧布利多留給他的幾乎是零。他們發現了一個魂器，但沒有辦法摧毀它，另外幾個和以前一樣無從尋覓。絕望似乎要將他吞沒。哈利現在想想都吃驚，他竟然那麽自以為是，讓兩個朋友來陪自己開始這場漫無目標的旅行。他什麽都不知道，也沒有主意，他一直痛苦地提防著任何一絲跡象，怕赫敏也會來跟他說她受夠了，要走了。
許多個夜晚，他們幾乎都是在沉默中度過的，赫敏常把菲尼亞斯·奈傑勒斯的肖像拿出來，支在椅子上，仿佛他能填補羅恩出走留下的巨大空洞似的。菲尼亞斯·奈傑勒斯盡管上次揚言決不再來，卻似乎無法抗拒這打探哈利情況的機會，所以同意每隔幾天蒙著眼睛出現一次。哈利甚至挺高興見到他，畢竟是個伴，雖然是譏誚諷刺的那種。他們喜歡聽任何發生在霍格沃茨的新聞，但菲尼亞斯·奈傑勒斯不是個好的報告員。他崇敬斯內普——那是自從他本人掌管學校之後第一位斯萊特林出身的校長。哈利他們要小心，不能批評斯內普或提出對他不敬的問題，否則菲尼亞斯·奈傑勒斯就會馬上離開畫麵。
不過，他還是透露了一些片斷。斯內普要對付一幫死硬派學生持續不斷的低調反抗。金妮被禁止進入霍格莫德。斯內普恢複了烏姆裏奇的舊規定，禁止三人以上的學生集會以及任何非正式的學生社團。
從這一切中，哈利推測金妮，可能還有納威和盧娜跟她一起，在盡力維持鄧布利多軍。零星的消息使哈利如此渴望見到金妮，幾乎想到了胃痛的程度，同時也讓他想到了羅恩，想到了鄧布利多，想到了霍格沃茨，他對學校的思念幾乎和對女友的一樣強烈。真的，當菲尼亞斯·奈傑勒斯講述斯內普的鎮壓措施時，哈利有過一刹那的瘋狂，他想象著幹脆回學校去參加給斯內普搗亂的行動：有飽飯吃，有軟和的床鋪睡，有別人在負責，似乎是世界上最美妙的生活。但他隨即想起自己是頭號不良分子，被懸賞一萬金加隆通緝，如今走進霍格沃茨就像走進魔法部一樣危險。菲尼亞斯·奈傑勒斯無意間強調了這一事實，他常用誘導性的問題探聽哈利和赫敏在什麽地方。每當這種時候，赫敏便把他塞回串珠小包。在這樣粗暴的送行之後，菲尼亞斯·奈傑勒斯總是幾天都不肯露麵。
天氣越來越冷。因為不敢在一個地區待得太久，他們沒有留在英國南部（那兒最壞也就是地麵結霜而已），而是繼續在國內四處遷徙。半山腰，凍雨敲打著帳篷；沼澤地，冷水灌進帳篷裏；蘇格蘭的湖心小島，夜間積雪埋住了半個帳篷。
他們已經從幾家客廳窗口看到聖誕樹在閃耀，一天晚上，哈利終於決心再次提起在他看來是剩下的唯一一條路。剛吃完一頓難得的美餐（赫敏穿著隱形衣去了超市，還細心地往收銀台抽屜裏丟了些錢），肚子裏填滿了意大利細麵條和梨罐頭，哈利想她這時也許會比平時更容易說動一些。而且他已周密地預先提議歇幾個小時不戴魂器，它現在正掛在他身邊的床頭。
“赫敏？”
“嗯？”她正蜷在一把凹陷的扶手椅上，讀著《詩翁彼豆故事集》。哈利想象不出她還能從那本書裏讀出什麽新鮮東西，它畢竟不是很厚。但她顯然還在破譯著什麽，因為《魔法字音表》攤在椅子扶手上。
哈利清了清嗓子，感覺就好像幾年前，他沒能得到德思禮夫婦簽字允許，卻要問麥格教授他能不能去霍格莫德一樣。
“赫敏，我一直在想——”
“哈利，你能幫我個忙嗎？”
顯然她沒聽他說話。她身體前傾，舉著那本《詩翁彼豆故事集》。
“看那個符號。”她指著一頁的頂端。在估計是故事標題的文字上麵（哈利看不懂魔文，所以不能確定），有一個圖形，看上去像隻三角眼，瞳孔中間有一道豎線。
“我沒上過古代魔文課，赫敏。”
“我知道。可那不是魔文，字音表裏也沒有。我一直以為是一隻眼睛的圖案，但現在覺得不是！它是墨水做的記號，看，是有人畫上去的，不是書裏的內容。想想，你有沒有見過它？”
“沒有……不，等等。”哈利又仔細看了看，“這不是和盧娜爸爸脖子上戴的一樣嗎？”
“嗯，我也是這麽想的！”
“那就是格林德沃的標誌。”
她瞪著他，張大了嘴巴。
“什麽？”
“克魯姆告訴我……”
他複述了威克多爾·克魯姆在婚禮上跟他講的故事。赫敏顯得很吃驚。
“格林德沃的標誌？”
她來回地看著哈利和那個奇怪的符號。“我從沒聽說過格林德沃有個標誌。我讀過的有關資料中都沒有提到它。”
“我說了，克魯姆認為那符號刻在德姆斯特朗的牆上，是格林德沃刻上去的。”
她靠到舊扶手椅上，皺起眉頭。
“那非常蹊蹺。如果它是黑魔法的符號，又怎麽會在一本兒童故事書裏呢？”
“是啊，挺怪的。”哈利說，“而且按理斯克林傑會認出它啊。他身為部長，應該是識別黑魔法的專家。”
“我知道……也許他以為那是一隻眼睛，就像我剛才那樣。其他故事的標題上麵都有小圖案。”
她不再說話，繼續研究那個奇怪的標誌。哈利又試了一次。
“赫敏？”
“唔？”
“我一直在想。我——我想去戈德裏克山穀。”
她抬頭望著他，但眼睛沒有聚焦，哈利斷定她還在想著書上那個神秘標誌。
“是啊，”她說，“是啊，我也在考慮這個事。我真的認為我們應該去。”
“你聽清我的話了嗎？”他問。
“當然。你想去戈德裏克山穀。我同意。我認為我們應該去。我是說，我想不出還有什麽地方能找到它。去的話會很危險，但我越想越覺得它可能在那兒。”
“呃——什麽可能在那兒？”哈利問。
這一下，她看上去像他剛才一樣困惑。
“那把劍啊，哈利！鄧布利多一定知道你會想回那兒看看，何況，戈德裏克山穀是戈德裏克·格蘭芬多的出生地——”
“是嗎？格蘭芬多出生在戈德裏克山穀？”
“哈利，你到底有沒有翻開過《魔法史》啊？”
“嗯，”哈利笑了，好像是幾個月來第一次微笑，麵部肌肉發僵，感覺怪怪的，“我也許翻開過，剛買的時候……就那一次……”
“可那個村子是以他的名字命名的，我以為你也許能聯係起來呢。”赫敏說，聽上去大大接近於她往日的風格，哈利幾乎等著她宣布要去圖書館了，“《魔法史》中提到過一點那個村子，等等……”
她打開串珠小包，摸了一會兒，終於抽出她的舊課本：巴希達·巴沙特的《魔法史》，翻到了她想找的那一頁。
《國際保密法》一六八九年簽署生效之後，巫師們徹底轉入隱蔽。也許是自然而然地，他們在社區內部形成了自己的小社區。許多小村莊都吸引了幾戶巫師家庭，這幾家便團結起來，互相幫助，互相保護。康沃爾郡的丁沃斯、約克郡的上弗萊格利、英格蘭南海岸的奧特裏·聖卡奇波爾，都有巫師家庭聚居，在寬容的、有時是被施了混淆咒的麻瓜中間生活。在此類半巫師聚居地中，最著名的也許是戈德裏克山穀。這個西南部的村莊是偉大的巫師戈德裏克·格蘭芬多的出生地，也是巫師金匠鮑曼·賴特打造第一個金色飛賊的地方。墓地上刻滿古老巫師家族的姓氏，這無疑也是小教堂許多世紀以來鬼故事不斷的原因。
“沒有提到你和你父母，”赫敏合上書說，“因為巴沙特教授隻寫到十九世紀末。可是你看到沒有？戈德裏克山穀、戈德裏克·格蘭芬多、格蘭芬多的寶劍，你不認為鄧布利多會希望你這樣聯想嗎？”
“哦，是啊……”
哈利不想承認他在提議去戈德裏克山穀時其實並沒想到寶劍，對他來說，那個村子的吸引力在於他父母的墳墓、他大難不死的房子，還有巴希達·巴沙特這個人。
“記得穆麗爾的話嗎？”他最後問道。
“誰？”
“你知道，”他猶豫了一下，不想說羅恩的名字，“金妮的姨婆，在婚禮上，就是說你踝骨太突出的那個。”
“哦。”赫敏說。
這是一個尷尬的時刻：哈利知道她感覺到了羅恩的名字差點出現。他急忙說下去：“她說巴希達·巴沙特還住在戈德裏克山穀。”
“巴希達·巴沙特，”赫敏喃喃地說道，食指輕輕撫摸著《魔法史》封麵上凸印的作者名字，“嗯，我想——”
她猛地倒吸一口冷氣，哈利心裏翻騰起來。他拔出魔杖，回頭朝帳篷口看去，以為會看到一隻手正從門簾上伸進來，然而什麽也沒有。
“什麽呀？”他說，既惱火，又鬆了口氣，“你幹嗎那樣？我還以為你看到食死徒在拉帳篷門呢，至少——”
“哈利，要是巴希達有那把劍呢？要是鄧布利多把它托付給她了呢？”
哈利考慮了一下這種可能性。巴希達現在應該是年歲很老的老太太了，而且據穆麗爾說，她還老“糊塗了”。鄧布利多會不會把格蘭芬多的寶劍藏在她那兒？如果真是那樣，哈利覺得未免太冒險了。鄧布利多從未透露過他把寶劍掉了包，甚至都沒有提過跟巴希達的交情。但現在不是懷疑赫敏推理的時候，她正出乎意料地讚同哈利最熱切的願望。
“是啊，有可能！那，我們去戈德裏克山穀嗎？”
“去，但必須考慮周密，哈利。”她現在坐正了，哈利看得出，又能夠有一個計劃，使她的心情像他的一樣振奮了許多。“首先，我們得披著隱形衣一起幻影移形，幻身咒可能也用得上，要麽你主張一路都用複方湯劑？那樣就得搞到別人的頭發。哎，我覺得我們最好去搞點，哈利，偽裝越多越好……”
哈利任她說下去，每當她停頓時便點頭附和，但他的心思已經離開談話，因為從發現古靈閣那把劍是贗品之後，他第一次興奮起來。
他要回家了，要回到他有過一個家的地方。如果沒有伏地魔的話，他會在戈德裏克山穀長大，度過每個假期。他會邀請朋友到家裏來玩……甚至可能有弟弟妹妹……給他做十七歲生日蛋糕的就會是他的媽媽。因為想到即將去訪問這一切都被奪走的地方，他所失去的生活從未像此刻這樣真切。那天夜裏赫敏上床睡覺之後，哈利悄悄從串珠小包裏取出他的背包，翻出海格很久以前送給他的那本相冊。幾個月來，他第一次端詳著父母的舊照片，他們在向他微笑招手，他就隻剩下這麽一點紀念了。
哈利很想第二天就去戈德裏克山穀，但赫敏另有主張。她相信伏地魔料到哈利會去父母逝世的地方憑吊，因此她堅持要確保偽裝最充分之後才能出發。所以，整整過了一個星期——他們從聖誕節前購物的麻瓜身上偷到了頭發，又一起在隱形衣下反複練習了幻影顯形和移形——赫敏才同意啟程。
他們要在黑暗掩護下幻影顯形到那個村子，所以黃昏時兩人才喝下複方湯劑，哈利變成了一位禿頂的中年麻瓜，赫敏變成了他那瘦瘦小小，有點像老鼠的妻子。她穿了件扣得嚴嚴實實的外衣，裝著他們全部家當（除了哈利戴在脖子上的魂器）的串珠小包塞在外衣裏麵的口袋裏。哈利把隱形衣披到兩人身上，然後便一起旋轉著進入了令人窒息的黑暗。
心跳到了喉嚨口，哈利睜開雙眼。他們倆手拉手站在一條積雪的小巷中，頭上是深藍色的蒼穹，第一批星星已經在閃著微光。一些房子立在窄巷兩旁，窗戶裏的聖誕裝飾閃閃發亮。前方不遠處，金色的街燈顯示出那裏是村子的中心。
“這麽多雪！”赫敏在隱形衣下悄聲說，“我們怎麽沒想到雪呢？千算萬算，還是會留下腳印！必須把它們銷掉——你走前麵，我來——”
哈利不願意像啞劇中雙人扮的假馬那樣進村，身上蒙著東西，邊走邊用魔法掩去足跡。
“脫掉隱形衣吧，”哈利說，看到赫敏顯出害怕的樣子，“哦，沒事的，我們變了形，周圍又沒人。”
他把隱形衣塞進外衣裏麵，兩人沒有羈絆地朝前走去。冰冷的空氣像針紮在麵頰上，沿途經過更多的房子：任何一座都可能是詹姆和莉莉曾經住過的，或是巴希達現在住著的。哈利望著那些積雪的前門、屋頂和門廊，自問是否還能記起一二，雖然內心深處知道這是不可能的，自己才一歲多一點就永久地離開了這兒。他甚至不知道還能不能看到那所房子，不知道被施了赤膽忠心咒的人死掉後會發生什麽情況。小巷向左一拐，村子的中心——一個小廣場呈現在他們眼前。
廣場中央有一個戰爭紀念碑狀的建築，半掩在風中的聖誕樹後麵，周圍張掛著彩燈。這裏有幾家店鋪、一個郵局、一家酒吧，還有一個小教堂，彩繪玻璃在廣場對麵放射著珠寶般的光輝。
這裏的雪都壓實了：被人們踩了一天的地方硬邦邦、滑溜溜的。村民們在他們麵前交叉往來，被街燈短暫地照亮。酒吧門開關時傳出片斷的笑聲和流行音樂聲，又聽見小教堂裏唱起了頌歌。
“哈利，我想今天是聖誕節前夕！”赫敏說。
“是嗎？”
他已經忘記了日期，兩人都好幾個星期沒看報紙了。
“我可以肯定。”赫敏說，眼睛望著教堂，“他們……他們會在那兒，是不是？你爸爸媽媽？我能看到那後麵的墓地。”
哈利感到一陣顫栗，那不止是激動，而更像是恐懼。現在距離這麽近，他倒不知道自己究竟想不想看了。也許赫敏了解他的感受，她拉起他的手，第一次領起路來，拉著他往前走。但走到廣場中間時，她突然停住了。
“哈利，看！”
她指著那塊紀念碑。在他們走過時，它起了變化，不再是一塊刻滿名字的方尖石碑，而是變成了三個人的雕像：一個頭發蓬亂、戴著眼鏡的男人，一個長頭發、容貌美麗善良的女人，還有一個坐在媽媽懷中的男嬰。雪花落在他們三個的頭頂，像鬆軟的白絨帽。
哈利走到近前，凝望著他父母的麵龐。他從沒想過會有一座雕塑……多麽奇怪，看到石刻的自己，一個快樂的嬰兒，頭上沒有傷疤……
“走吧。”瞻仰夠了之後，哈利說道。兩人繼續朝教堂走去，過街時他回頭看了看，雕像又變成了戰爭紀念碑。
走近教堂，歌聲越來越響，哈利嗓子發緊，他如此強烈地想起了霍格沃茨，想到了皮皮鬼從盔甲裏胡亂吼唱聖誕頌歌，想到了大禮堂裏的十二棵聖誕樹，想到了鄧布利多戴著拉彩包爆竹贏到的女帽，想到了羅恩穿著手編毛衣……
墓地入口有一扇窄門。赫敏盡可能輕地推開它，兩人鑽了進去。通向教堂門口的小徑滑溜溜的，兩邊積雪很深，未經踩踏。他們從雪地上穿過去，小心地貼著明亮窗戶下的陰影繞向屋後，身後留下深深的溝印。
教堂後麵，一排排積雪的墓碑佇立在淺藍色的銀毯上，耀眼的紅色、金色和綠色光斑點綴其間，是彩繪玻璃在雪地上的投影。哈利手在衣袋裏握緊魔杖，朝最近的墓碑走去。
“看這個，姓艾博，說不定是漢娜失散的親戚！”
“小點聲。”赫敏懇求道。
兩人踏著雪往墓地深處走去，雪地上留下深深的黑色蹤跡。他們彎腰細看古老墓碑上的銘文，時而向周圍黑暗中張望，確定沒有旁人。
“哈利，這兒！”
赫敏在兩排墓碑以外，他隻好費力地返回去，心髒怦怦地撞擊著胸口。
“是不是——”
“不是，但你看！”
她指著黑乎乎的碑石，哈利彎下腰，看到在結冰的、青苔斑駁的花崗石上，刻著坎德拉·鄧布利多，生卒日期底下是及女兒阿利安娜。還有一句格言：
珍寶在何處，心也在何處
那麽，麗塔·斯基特和穆麗爾說對了幾分事實。鄧布利多一家確實在這兒住過，還有人在這兒去世。
看到這墳墓比聽說時還要難過，哈利不禁心潮起伏，他和鄧布利多都有深深的根埋在這片墓地中。鄧布利多本該告訴他這一點，但他從來沒想點破這層關係。他們本可以一起訪問這個地方，一瞬間哈利想象著跟鄧布利多同來這裏，那將是怎樣的一種交情，那將對他有多麽大的意義。然而對於鄧布利多而言，他們的親人躺在同一塊墓地上，似乎隻是個不重要的巧合，或許與他要哈利做的事情毫不相幹。
赫敏在望著他，哈利慶幸自己的臉在暗處。他又讀了讀墓碑上的字。珍寶在何處，心也在何處。但他不明白這話的意思。這一定是鄧布利多選的碑文，母親去世後他就成了一家之主。
“你確定他從沒提過——？”赫敏問。
“沒有，”哈利簡短地說，“接著找吧。”他轉身走開，希望自己沒有看到那塊石碑。他不想讓自己激動的顫栗被怨恨沾染。
“這兒！”過了一會兒赫敏又在黑暗中叫起來，“哦，不是，對不起！我還以為是波特呢。”
她擦著一塊殘破的、長滿青苔的石碑，低頭辨認，微皺著眉頭。
“哈利，回來一下。”
他不想再被打岔，老大不情願地踏著雪向她走去。
“什麽呀？”
“看這個！”
這塊墓碑極其古老，已經風化，哈利幾乎看不清上麵的名字。赫敏指著名字下麵的符號。
“哈利，這是書裏的那個標誌！”
他仔細看去，石碑風化得太厲害，看不清刻著什麽，但那幾乎無法辨認的名字下麵，好像是有一個三角形記號。
“嗯……有可能……”
赫敏點亮魔杖，指著墓碑上的名字。
“伊格——伊格諾圖斯，我猜……”
“我接著去找我父母，好嗎？”哈利對她說，聲音有一點尖銳，然後便走開了，留下她蹲在古老的墓碑旁。
他時不時地認出一個像艾博那樣，在霍格沃茨見到過的姓氏。有時同一巫師家族的幾代人都列在這塊墓碑上。哈利從年代上看出，這些家庭有的死絕了，有的後代離開了戈德裏克山穀。他在墓地中越走越遠，每次走近一塊墓碑，他便感到一陣既害怕又期待的激動。
黑暗和寂靜似乎突然加深了許多。哈利擔心地環顧四周，想到了攝魂怪，然後意識到頌歌結束了，雜亂的人聲在漸漸遠去，做禮拜的人們散入廣場中。教堂裏有人剛把燈熄滅。
赫敏的聲音第三次從黑暗中傳來，尖銳清晰，在幾米之外。
“哈利，在這兒……這邊。”
哈利從她的語調中聽出，這次是他父母的了。他朝她走去，感覺有個東西沉甸甸地壓在胸口，就像鄧布利多死後他感到的那樣，一種真正壓迫心肺的悲痛。
墓碑與坎德拉和阿利安娜的隻隔了兩排，像鄧布利多的墳墓一樣，是白色大理石的，文字比較容易辨讀，因為它似乎在黑暗中閃閃發亮。哈利不用跪下，甚至不用走得很近，就能看清上麵的銘文。
詹姆·波特
生於1960年3月27日
卒於1981年10月31日
莉莉·波特
生於1960年1月30日
卒於1981年10月31日
最後一個要消滅的敵人是死亡
哈利慢慢地讀著這些文字，仿佛隻有一次機會讀懂它們的含義。他把最後一行念了出來。
“‘最後一個要消滅的敵人是死亡’……”一個可怕的念頭突然湧入他腦海，伴隨著一陣恐慌，“這不是食死徒的想法嗎？它怎麽會在這兒？”
“它指的不是食死徒那種打敗死亡的方式，哈利，”赫敏聲音溫柔地說，“它指的是……你知道……生命超越死亡，雖死猶生。”
可他們沒有生命，哈利想：他們不在了。空洞的文字掩飾不了這個現實，他父母腐爛的屍骸躺在冰雪和石頭下麵，冷冰冰的，沒有知覺。淚水一下子湧了出來，滾燙滾燙，頃刻間凍在臉上，擦拭和掩飾又有什麽意義？他任憑淚水縱橫，緊閉雙唇，低頭看著厚厚的積雪，那下麵掩蓋著莉莉和詹姆的遺體，現在想必隻剩下骨頭與泥土，不知道、也不關心他們留在世上的兒子站在這麽近的地方。他的心髒仍在有力地跳動，是他們的犧牲換來的，但他此刻幾乎希望自己和他們一起長眠在白雪下麵。
赫敏又拉住了他的手，緊緊地握著。他不能看她，但用力回握著，深深地大口吸進夜晚的涼氣，努力使自己平靜下來。他應該帶點什麽給他們的，來時沒有想到，墓地上的植物都光禿禿的，結了冰。赫敏舉起魔杖，在空中畫了一個圈，一個聖誕玫瑰花環盛開在他們麵前。哈利接住它，擺在父母的墳上。
一站起來，他就想走，覺得再多待一會兒都會受不了。他把胳膊搭在赫敏的肩上，她摟著他的腰，兩人默默地轉身穿過雪地，經過鄧布利多的母親和妹妹的墓地，朝黑暗的教堂和視線之外的窄門走去。