第174章 墜落的勇士
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“海格？”
哈利費力地從一堆金屬和皮革碎片中掙脫出來；他使勁想站起身，可雙手在泥潭裏又陷進了幾寸。他不明白伏地魔上哪兒去了，以為他隨時會從黑暗中突然衝來。一股熱熱的、濕濕的東西從他的下巴和額頭上流淌下來。他爬出泥潭，跌跌撞撞地走向躺在地上的那個黑乎乎的龐然大物——海格。
“海格？海格，跟我說話——”
可是黑乎乎的龐然大物一動不動。
“誰在那兒？是波特？你是哈利·波特嗎？”
哈利沒有聽出那個男人是誰。接著一個女人喊道：“他們掉下來了，泰德！掉在花園裏了！”
哈利腦袋發暈。
“海格。”他不知所措地又喊了一聲，便雙膝一軟。
哈利蘇醒過來時，感到自己仰麵躺在一堆靠墊般的東西上，肋骨和右臂有一種火燒火燎的感覺，那顆撞掉的牙齒已經長出來了，額頭上的傷疤仍然一跳一跳地疼痛。
“海格？”
哈利睜開眼睛，發現自己躺在一間陌生的、點著燈的客廳的沙發上。他的背包放在不遠處的地板上，濕漉漉的，沾滿泥漿。一個金色頭發、大肚子的男人正擔憂地注視著他。
“海格沒事兒，孩子，”那人說，“我妻子在照顧他呢。你感覺怎麽樣？還有什麽地方斷了嗎？我給你修補好了肋骨、牙齒和胳膊。對了，我是泰德，泰德·唐克斯——朵拉[5]的父親。”
哈利猛地坐起來，眼前直冒金星，覺得惡心、眩暈。
“伏地魔——”
“別著急，”泰德·唐克斯說著，一隻手放在哈利的肩頭把他推回到靠墊上，“你們剛才摔得可夠慘的。到底怎麽回事？摩托車出故障了？亞瑟·韋斯萊又做過頭了吧？他倒騰的那些麻瓜新玩意兒？”
“不是，”哈利說，傷疤像裸露的傷口一樣突突跳疼，“食死徒，一大群食死徒——他們追趕我們——”
“食死徒？”泰德警惕地說，“你說什麽，食死徒？我還以為他們不知道你今晚轉移，我還以為——”
“他們知道。”哈利說。
泰德·唐克斯抬頭望著天花板，似乎能透過天花板望到上麵的天空。
“不過，我們的防護咒還是有效的，對嗎？他們從任何方向都不能進入這裏方圓一百米以內。”
哈利這才明白伏地魔為什麽消失了。當時輕型摩托車正好穿過鳳凰社魔咒的屏障。但願這些魔咒能繼續生效。他想象著，就在他們此刻說話的當兒，伏地魔正在他們頭頂一百米的上空，絞盡腦汁地想穿透哈利幻想中的那個透明的大肥皂泡。
哈利偏腿離開了沙發，他需要親眼看看海格，才能相信他還活著。他剛起身，門就開了，海格擠了進來，滿臉都是泥漿和血汙，腿有點兒瘸，卻還奇跡般地活著。
“哈利！”
海格撞倒了兩張精致的桌子和一棵蜘蛛抱蛋[6]，兩步就衝了過來，把哈利緊緊摟在懷裏，差點擠斷了哈利剛剛修複的肋骨。“天哪，哈利，你是怎麽死裏逃生的？我還以為我們都完蛋了呢。”
“是啊，我也是。真不敢相信——”
哈利突然住了口：他剛注意到那個跟在海格身後走進房間的女人。
“你！”他大喊一聲，伸手到口袋裏去掏魔杖，但口袋是空的。
“你的魔杖在這兒，孩子，”泰德說著，用魔杖輕輕敲了敲哈利的胳膊，“正好落在你身邊，我就撿起來了。你是在衝我妻子嚷嚷呢。”
“噢，我——我很抱歉。”
唐克斯夫人又往屋裏走了幾步，模樣就不那麽像她妹妹貝拉特裏克斯了。她的頭發是柔和的淺褐色，眼睛更大、更慈祥。不過，聽到哈利的驚叫，她顯得有點兒矜持。
“我們的女兒怎麽樣了？”她問，“海格說你們遭了埋伏。尼法朵拉呢？”
“不知道，”哈利說，“我們也不知道其他人怎麽樣了。”
她和泰德交換了一下目光。哈利看到他們的表情，心裏又是擔憂又是內疚。如果其他人中間有誰死了，那便是他的錯，全是他的錯。是他同意了那個計劃，給出了自己的頭發……
“門鑰匙，”他說，一下子全想起來了，“我們必須回陋居弄清情況——然後就能給你們捎信，或者——或者唐克斯自己給你們捎信，一旦她——”
“朵拉不會有事的，多米達[7]，”泰德說，“她心裏有數，她和傲羅們一起經曆了許多危險的場麵。門鑰匙就在這兒，”他又對哈利說，“如果你們想用它，應該是三分鍾內出發。”
“好的，我們用它。”哈利說。他抓起背包，背到肩上。“我——”
他看著唐克斯夫人，想說一句道歉的話，因為是他讓她處於這種憂心忡忡的狀態，他認為自己負有不可推卸的責任，可是他又覺得說什麽都顯得空洞、虛偽。
“我會叫唐克斯——朵拉——給你們送信，等她……感謝你們救了我們，感謝一切。我——”
他離開房間後才鬆了口氣，跟著泰德·唐克斯穿過一條短短的過道，進入了一間臥室。海格也跟來了，身子彎得低低的，以免腦袋撞到門框。
“你們走吧，孩子。那是門鑰匙。”
唐克斯先生指著梳妝台上一把小小的銀背發刷。
“謝謝。”哈利探身把一個手指放在上麵，準備離開。
“等等，”海格四處張望著說，“哈利，海德薇呢？”
“它……它被擊中了。”哈利說。
哈利猛然認清了這個事實，他為自己感到羞愧，淚水火辣辣地刺痛了他的眼睛。貓頭鷹是他的伴侶，是他每次被迫返回德思禮家後與魔法世界的一個重要聯係。
海格伸出一隻大手，沉痛地拍了拍他的肩膀。
“別難過，”他用粗啞的聲音說，“別難過。它這輩子過得可不平凡——”
“海格！”泰德·唐克斯提醒道，發刷已經放射出耀眼的藍光，海格及時把食指放在它上麵——
說時遲那時快，似乎肚臍眼後麵有一個無形的鉤子猛地向前一鉤，哈利和海格忽地一下離開了唐克斯先生，被拽著飛入虛空。哈利無法控製地旋轉著，手指緊緊粘在門鑰匙上。幾秒鍾後，哈利的雙腳重重地砸在堅硬的地麵上，四肢著地摔在了陋居的院子裏。他聽見了尖叫聲。他把不再閃光的發刷扔到一邊，晃晃悠悠地站起身，看見韋斯萊夫人和金妮從後門跑下台階。海格也摔得癱倒在地，正十分吃力地爬起來。
“哈利？你是真的哈利？出什麽事了？其他人呢？”韋斯萊夫人大聲問。
“你說什麽？別人都沒回來嗎？”哈利喘著粗氣問。
答案清清楚楚地刻在韋斯萊夫人蒼白的臉上。
“食死徒就等著我們呢，”哈利告訴她，“我們一出發就被包圍了——他們知道是今晚——我不知道別人怎麽樣了，有四個食死徒追我們，我們隻能拚命擺脫，後來伏地魔追上來了——”
哈利聽出自己的口氣裏有替自己辯解的意思，似乎在懇求韋斯萊夫人理解他為什麽不知道她兒子的情況，可是——
“謝天謝地，你平安就好。”韋斯萊夫人說著，把哈利拉到懷裏摟了一下，哈利覺得很是羞愧。
“莫麗，有白蘭地嗎？”海格聲音有點發抖地問，“當藥用的？”
韋斯萊夫人完全可以用魔法把酒召來，但她匆匆地朝歪歪斜斜的房子裏走去。哈利知道她是不想讓別人看見她的臉。哈利轉向金妮，金妮立刻回答了他沒有說出口的詢問。
“羅恩和唐克斯應該第一批回來，但他們錯過了門鑰匙，門鑰匙自己回來了。”金妮說著，指了指旁邊地上一個鏽跡斑斑的油罐。“還有那個，”她又指了指一隻破舊的旅遊鞋，“是爸爸和弗雷德的，他們應該第二批到達。你和海格是第三批，然後，”她看了看表，“如果不出意外，喬治和盧平應該在一分鍾內回來。”
韋斯萊夫人拿著一瓶白蘭地回來了，她把酒遞給海格。海格拔出瓶塞，一口就喝幹了。
“媽媽！”金妮指著幾步開外的一個地方喊道。
黑暗中突然有了一點藍光：越來越大，越來越亮，接著盧平和喬治出現了，嗖嗖旋轉著落到地上。哈利立刻知道出事了：盧平架著喬治，喬治滿臉是血，不省人事。
哈利跑過去抓住喬治的腿。他和盧平一起抬著喬治走進房子，穿過廚房來到客廳，把他放在沙發上。燈光照在喬治的腦袋上，金妮倒吸了一口冷氣，哈利心裏猛地抽了一下。喬治的一隻耳朵不見了。他腦袋一側和脖子裏滿是殷紅的、觸目驚心的鮮血。
韋斯萊夫人剛俯下身去查看她的兒子，盧平就一把抓住哈利的胳膊，頗為粗暴地把他拉進廚房，海格還在努力把他那龐大的身軀擠進後門。
“喂！”海格氣憤地說，“放開他！放開哈利！”
盧平沒理睬他。
“哈利·波特第一次到我在霍格沃茨的辦公室時，蹲在牆角的是什麽動物？”他輕輕搖晃了一下哈利說，“快回答！”
“是——一個格林迪洛，關在水箱裏，對嗎？”
盧平鬆開了哈利，仰身靠在廚房的碗櫃上。
“這是搞什麽鬼？”海格吼道。
“對不起，哈利，但我得核實一下，”盧平生硬地說，“有人叛變了。伏地魔知道我們今晚轉移，隻有直接參與製訂計劃的人才會向他通風報信。你很可能是個冒牌貨。”
“那你幹嗎不來核實我？”海格氣喘籲籲地問，仍然掙紮著想把身子擠進門框。
“你是混血巨人，”盧平抬頭看著海格說，“複方湯劑隻是給普通人用的。”
“鳳凰社的人誰也不會告訴伏地魔我們今晚轉移。”哈利說。這種想法太可怕了，他不能相信他們中間的任何人會這麽做。“伏地魔是最後才來追我的，他一開始並不知道哪個是我。如果他掌握了整個計劃，一上來就會知道跟著海格的那個是我。”
“伏地魔追上你們了？”盧平警惕地問，“後來呢？你們是怎麽逃脫的？
哈利簡單解釋了一下，說追趕他們的食死徒認出了他是真哈利，他們突然放棄追趕，準是去報告伏地魔了，伏地魔剛一出現，他和海格就到達了唐克斯父母家的安全區。
“他們認出了你？怎麽會呢？你做了什麽？”
“我……”哈利努力回憶著，整個旅程都是一片模糊不清的緊張和混亂。“我看見了斯坦·桑帕克……你知道吧？就是騎士公共汽車上的那個售票員。我想給他施個繳械咒，而不是——唉，他根本不知道自己在做什麽，是不是？他肯定中了奪魂咒！”
盧平一臉驚愕。
“哈利，繳械咒的時代已經過去了！這些人想要抓住你、幹掉你！即使你不想殺人，至少也得用昏迷咒啊！”
“我們當時在幾百米的高空！斯坦又是糊塗狀態，如果我把他擊昏，他肯定會掉下去，就像我對他施了阿瓦達索命咒一樣必死無疑！兩年前，除你武器就曾讓我從伏地魔手裏死裏逃生。”哈利倔強地說。盧平使他想起了赫奇帕奇學院那個愛譏笑人的紮卡賴斯·史密斯，他當時就嘲笑哈利想教鄧布利多軍的成員學習繳械咒。
“是啊，哈利，”盧平努力克製著自己說，“有一大批食死徒目睹了當時的情景！請原諒，但是在生死攸關的緊急關頭，這種舉動是十分反常的。食死徒目睹或聽說過你的那次行為，今晚你在他們麵前故伎重演，簡直等於是自殺！”
“那你認為我應該殺死斯坦·桑帕克？”哈利氣憤地說。
“當然不是，”盧平說，“但是食死徒——坦白地說，大多數人！——都以為你會出手反擊！除你武器是一個很有用的咒語，哈利，但食死徒似乎把它看成你的標誌性行為，我強烈要求你別造成這種情況！”
盧平的話使哈利覺得自己像個傻瓜，但是他心裏仍有點兒不服氣。
“我不能無緣無故地把擋我路的人咒死，”哈利說，“那是伏地魔的做法。”
盧平無言以對。海格終於成功地擠進門來，跌跌撞撞地走到椅子前坐下。椅子在他的重壓下坍塌了。哈利沒有理睬海格的咒罵和道歉，又對盧平說：
“喬治不會有事吧？”
聽到這話，盧平對哈利的惱怒頓時煙消雲散。
“我想不會，但他的耳朵不可能修複了，是被咒語擊掉的——”
外麵傳來一陣亂哄哄的聲音。盧平立刻朝後門口衝去，哈利跳過海格的腿，迅速奔到院子裏。
院子裏出現了兩個人影，哈利飛跑過去，認出是赫敏——正在恢複她自己的相貌——和金斯萊，兩人都抓著一隻彎了的掛衣架。赫敏一頭撲進哈利懷裏，金斯萊看見他們卻沒有露出一絲喜悅。哈利從赫敏肩頭上看見他舉起魔杖，對準盧平的胸口。
“阿不思·鄧布利多對我們倆說的最後一句話？”
“‘哈利是我們最寶貴的希望。相信他。’”盧平平靜地說。
金斯萊又把魔杖轉向哈利，盧平說：“是他，我檢查過了！”
“好吧，好吧！”金斯萊說著把魔杖重新塞進長袍，“但是有人叛變了！他們知道了，他們知道是今晚！”
“好像是的，”盧平回答，“但看來他們不知道會有七個哈利。”
“那也好不了多少，”金斯萊惡聲惡氣地說，“還有誰回來了？”
“隻有哈利、海格、喬治和我。”
赫敏用手捂著嘴，低低地哼了一聲。
“你們怎麽樣？”盧平問金斯萊。
“五個人追，傷了兩個，大概死了一個，”金斯萊一口氣地說，“我們也看見神秘人了，他在一半的時候加入進來，可是很快就消失了。萊姆斯，他會——”
“會飛，”哈利插嘴道，“我也看見了，他來追海格和我。”
“怪不得他跑了，原來是去追你們了！”金斯萊說，“我還想不通他為什麽消失呢。可是他怎麽會改變目標的呢？”
“哈利對斯坦·桑帕克表現得太仁慈了點兒。”盧平說。
“斯坦？”赫敏跟著說了一句，“他不是在阿茲卡班嗎？”
金斯萊悲哀地笑了一聲。
“赫敏，顯然發生了集體越獄，魔法部封鎖了消息。我給特拉弗斯念咒時，他的兜帽掉了。他也應該關在牢裏的。你們怎麽樣，萊姆斯？喬治呢？”
“他丟了一隻耳朵。”盧平說。
“丟了一隻——？”赫敏尖聲重複。
“斯內普幹的。”盧平說。
“斯內普？”哈利叫了起來，“你不會是說——”
“他在追趕中兜帽滑掉了。神鋒無影咒一直是斯內普的拿手功夫。我真希望當時以牙還牙地報複他，可是喬治受傷後，我隻能盡力扶著他待在掃帚上，他失血太多了。”
沉默中，四個人抬頭望著天空。四下裏沒有一點兒動靜。星星瞪著一眨不眨的眼睛，那樣冷漠，它們沒有被朋友們飛翔的身影遮掩。羅恩在哪裏？弗雷德和韋斯萊先生在哪裏？比爾、芙蓉、唐克斯、瘋眼漢和蒙頓格斯又在哪裏？
“哈利，幫我一把！”海格又卡在門框裏了，粗聲喊道。哈利巴不得有點事情做做，就過去把他拉了出來，然後穿過空無一人的廚房回到客廳。韋斯萊夫人和金妮還在照料喬治。韋斯萊夫人已經給他止住了血，哈利就著燈光，看見喬治的耳朵不見了，留下一個清清楚楚的大洞。
“他怎麽樣？”
韋斯萊夫人轉過頭來說道：“我沒法讓它重新長出來，是被黑魔法弄掉的。但是不幸中的大幸……他還活著。”
“是啊，”哈利說，“感謝上帝。”
“我好像聽見院子裏還有別人？”金妮問。
“赫敏和金斯萊。”哈利說。
“謝天謝地。”金妮小聲說。他們互相望著對方。哈利真想摟住她，摟得緊緊的不鬆手，他甚至不在乎韋斯萊夫人就在旁邊。可是沒等他一時衝動做出什麽，廚房裏突然傳來嘩啦一聲巨響。
“我會證明我是誰的，金斯萊，但我要先看看我的兒子，你要知趣就趕緊閃開！”
哈利從沒聽見韋斯萊先生這樣喊叫過。隻見韋斯萊先生衝進客廳，禿腦袋上汗珠閃亮，眼鏡歪斜著，弗雷德跟在他身後，兩人都臉色蒼白，但並未受傷。
“亞瑟！”韋斯萊夫人啜泣著說，“哦，感謝上天！
“他怎麽樣？
韋斯萊先生撲通一聲跪倒在喬治身邊。哈利認識弗雷德到現在，第一次看到他說不出話來。弗雷德從沙發背後目瞪口呆地望著孿生兄弟的傷口，似乎不敢相信自己的眼睛。
也許是聽見了弗雷德和父親到來的聲音，喬治動了動。
“你感覺怎麽樣，喬治？”韋斯萊夫人輕聲問道。
喬治用手指摸索著腦袋的一側。
“動聽啊。”他喃喃地說。
“他怎麽啦？”弗雷德驚恐地啞聲問道，“他腦子也受傷了？”
“動聽啊，”喬治又說了一遍，抬眼望著他的兄弟，“你看……我有個洞。洞聽啊，弗雷德，明白了嗎？”
韋斯萊夫人哭得更傷心了。弗雷德蒼白的臉上頓時泛出血色。
“差勁，”他對喬治說，“真差勁！整個世界跟耳朵有關的幽默都擺在你麵前，你就挑了個‘洞聽’？”
“這下好了，”喬治笑著對淚流滿麵的母親說，“媽媽，你總算可以把我們倆分出來了。”
他看看四周。
“嘿，哈利——你是哈利吧？”
“對，我是。”哈利說著挪到沙發跟前。
“嘿，至少我們把你平安弄回來了，”喬治說，“羅恩和比爾怎麽沒有擠在我的病榻周圍？”
“他們還沒回來呢，喬治。”韋斯萊夫人說。喬治臉上的笑容不見了。哈利看了看金妮，示意她跟他到外麵去。穿過廚房時，金妮壓低聲音說：
“羅恩和唐克斯現在應該回來了。他們路不遠。穆麗爾姨婆家離這裏挺近的。”
哈利什麽也沒說。來到陋居後，他一直拚命控製內心的恐懼，此刻卻完全被恐懼包圍了。恐懼似乎在他的皮膚上蠕動，在他的胸膛裏跳動，並且梗住了他的咽喉。他們走下屋後的台階進入後院，金妮抓住了他的手。
金斯萊大踏步地踱來踱去，每次轉身時都抬頭掃一眼天空。這使哈利想起仿佛一百萬年前弗農姨父在客廳裏踱步的情景。海格、赫敏和盧平並肩站在那裏，默不作聲地抬頭凝視著。哈利和金妮走過去和他們一起默默守候時，他們誰也沒有轉頭望一望。
時間一分一秒地過去了，感覺有許多年那麽漫長。稍有風吹草動，大家就驚跳起來，轉向沙沙作響的樹叢和灌木叢，希望能看到某個失蹤的鳳凰社成員安然無恙地從樹葉間一躍而出——
突然，一把掃帚在他們頭頂上顯出形狀，朝地麵疾馳而來——
“是他們！”赫敏叫道。
唐克斯落地時滑出很遠，蹭得泥土和卵石四處飛濺。
“萊姆斯！”隨著一聲喊叫，唐克斯跌跌撞撞地下了掃帚，撲進盧平懷裏。盧平神情嚴峻，臉色蒼白，似乎說不出話來。羅恩暈頭暈腦地朝哈利和赫敏跑過來。
“你們都沒事吧。”羅恩喃喃地說，赫敏奔過去緊緊摟住了他。
“我還以為——我還以為——”
“我沒事兒，”羅恩拍著赫敏的後背說，“我挺好。”
“羅恩真了不起，”唐克斯鬆開盧平，興奮地說，“太棒了。擊昏了一個食死徒，正好擊中腦袋；要從飛行的掃帚上瞄準一個移動目標——”
“真的？”赫敏說，她一邊仍用胳膊摟著羅恩的脖子，一邊抬頭看著他。
“老是用這種驚訝的口吻。”羅恩有點粗暴地說，掙脫了赫敏，“我們是最後回來的？”
“不是，”金妮說，“我們還在等比爾、芙蓉、瘋眼漢和蒙頓格斯。羅恩，我去告訴爸爸媽媽你沒事兒——”
她跑進了屋裏。
“你們怎麽耽擱了？出什麽事了？”盧平簡直在生唐克斯的氣。
“貝拉特裏克斯，”唐克斯說，“她不顧一切地想抓我，就像想抓哈利一樣，萊姆斯。她千方百計想要我的命。我真希望抓住她，我應該抓住貝拉特裏克斯的。不過我們肯定擊傷了羅道夫斯……後來我們到了羅恩的穆麗爾姨婆家，卻錯過了門鑰匙，她把我們好一頓埋怨——”
盧平麵頰上的一塊肌肉在跳動。他點點頭，但似乎再也說不出話來。
“你們大家情況怎麽樣？”唐克斯轉向哈利、赫敏和金斯萊問。
他們各自講述了旅途上的遭遇，可是比爾、芙蓉、瘋眼漢和蒙頓格斯一直沒有回來，這事實像嚴霜一樣壓在他們心頭，那冰冷的寒意越來越叫人無法忍受。
“我得回唐寧街了，一小時前就應該到那兒的，”金斯萊最後掃了一眼天空，說道，“他們一回來就告訴我。”
盧平點點頭。金斯萊朝大家揮了揮手，穿過黑暗朝大門口走去。哈利仿佛聽見噗的一聲輕響，金斯萊一出陋居的範圍就幻影移形了。
韋斯萊夫婦快速奔下後門台階，後麵跟著金妮。夫婦倆摟了摟羅恩，又轉向盧平和唐克斯。
“謝謝你們，”韋斯萊夫人說，“為了我們的兒子，謝謝你們。”
“別說傻話了，莫麗。”唐克斯立刻說。
“喬治怎麽樣？”盧平問。
“他怎麽啦？”羅恩尖聲問。
“他失去了——”
韋斯萊夫人後麵的話被一片高喊聲淹沒了。一匹夜騏赫然出現在天空，降落在離他們幾步遠的地方。比爾和芙蓉從夜騏背上滑下來，頭發被風吹得亂蓬蓬的，但並沒有受傷。
“比爾！謝天謝地，謝天謝地——”
韋斯萊夫人跑上前去，但比爾隻是草草地摟了她一下，便直視著父親說：“瘋眼漢死了。”
沒有人說話，沒有人動彈。哈利覺得他內心的某種東西在墜落、墜落，墜入地下，永遠地離他而去了。
“我們看見了，”比爾說，芙蓉點點頭，在廚房窗口的燈光映照下，她麵頰上的淚痕閃閃發亮，“我們剛剛突破包圍圈，事情就發生了。瘋眼漢和頓格就在我們近旁，也是在往北飛。伏地魔——他會飛——直接就去追他們了。頓格嚇壞了，我聽見他高聲大叫，瘋眼漢想讓他住嘴，沒想到他幻影移形了。伏地魔的咒語不偏不倚地擊中了瘋眼漢的臉，瘋眼漢朝後一倒，從掃帚上摔了下去——我們在一旁眼睜睜地看著，毫無辦法，有六七個人在後麵追我們——”
比爾說不下去了。
“你們當然沒有辦法。”盧平說。
大家站在那裏麵麵相覷。哈利不能完全理解。瘋眼漢死了，這不可能……瘋眼漢，那麽強悍，那麽勇敢，久經死亡的考驗……
最後，大家雖然沒有說話，但也明白再在院子裏等待已經毫無意義，於是都默默地跟著韋斯萊夫婦返回陋居，走進客廳，弗雷德和喬治正在那裏哈哈大笑。
“怎麽啦？”弗雷德在他們進去時看了看他們的臉，問道，“出什麽事了？誰——？”
“瘋眼漢，”韋斯萊先生說，“死了。”
雙胞胎兄弟臉上的笑容變成了驚愕。一時間似乎誰也不知道該怎麽辦。唐克斯用手帕捂著臉默默哭泣。哈利知道她跟瘋眼漢一直很親密，是瘋眼漢在魔法部裏最好的朋友，深受瘋眼漢的關照。海格席地坐在幾乎被他占滿的牆角，用他桌布那麽大的手帕擦著眼淚。
比爾走到餐具櫃前，拿出一瓶火焰威士忌和幾個玻璃杯。
“給，”他一揮魔杖，讓十二個斟滿酒的玻璃杯飛到屋裏每個人手中，然後自己高舉起第十三個杯子，“敬瘋眼漢。”
“敬瘋眼漢。”大家齊聲說道，舉杯飲酒。
“敬瘋眼漢。”海格打了個嗝兒，比別人慢了一拍，像是回聲。
火焰威士忌灼痛了哈利的喉嚨，似乎驅散了麻木和不真實感，使他在燒灼中重新有了感覺，有了某種類似於勇氣的東西。
“這麽說，蒙頓格斯消失了？”盧平一口喝幹他杯裏的酒，說道。
氣氛立刻變了。每個人都神色緊張地望著盧平。在哈利看來，大家既希望他繼續說下去，又有點害怕他們將會聽到的話。
“我知道你在想什麽，”比爾說，“在回這裏的路上，我也有過那樣的疑問，因為他們似乎知道我們要來，不是嗎？但告密的不可能是蒙頓格斯。他們不知道會有七個哈利，我們一出現，就把他們搞糊塗了。也許你已經忘了，這個替身的點子就是蒙頓格斯提出來的，他為什麽不把最關鍵的一點告訴他們呢？我認為頓格當時是緊張了，僅此而已。他本來就不想來，是瘋眼漢強迫他的，神秘人直接朝他們追去，換了誰都會驚慌失措。”
“神秘人的做法跟瘋眼漢預料的完全一樣，”唐克斯抽噎著說，“瘋眼漢說，神秘人肯定以為真的哈利會跟最強悍、最有經驗的傲羅在一起。他首先去追瘋眼漢，等蒙頓格斯露了餡，他才回身去追金斯萊……”
“是啊，那都沒有問題，”芙蓉毫不客氣地說，“可是仍然無法解釋他們怎麽知道我們今晚轉移哈利，不是嗎？肯定有人大意了。有人不小心把日期透露給了外人。這樣才能解釋他們隻知道日期但不知道整個計劃。”
她默默地瞪著大家，看有誰出來反駁她，美麗的臉上仍然印著淚痕。沒有人說話，隻有海格大手帕後麵的打嗝兒聲打破了沉默。哈利看著剛才冒著生命危險救了自己的海格——海格，他愛戴和信任的海格，曾經為了換取一個火龍蛋，受人哄騙，把重要情報泄露給了伏地魔……
“不會。”哈利大聲說道，大家都吃驚地望著他。火焰威士忌似乎使他的聲音放大了。“我的意思是……即使有人不小心犯了錯誤，”哈利繼續說，“泄露了消息，我知道他們肯定不是故意的，不能怪他們。”他說話的聲音還是比平常高，“我們必須彼此信任。我信任你們大家，我認為這個房間裏的人誰也不會把我出賣給伏地魔。”
他說完後又是一陣沉默。大家都看著他。哈利又覺得有點兒燥熱，為了找點事做，他又喝了幾口火焰威士忌，一邊喝，一邊想著瘋眼漢。瘋眼漢以前總是責罵鄧布利多輕易相信別人。
“說得好，哈利。”弗雷德出人意外地說。
“沒錯，說得好，說得好。”喬治瞥了瞥弗雷德，弗雷德的嘴角在抽動。
盧平看著哈利，臉上的表情很古怪，簡直近似於憐憫。
“你認為我是個傻瓜？”哈利質問道。
“不，我看你真像詹姆，”盧平說，“他認為不信任朋友是最最可恥的事情。”
哈利知道盧平指的是什麽。父親就是被他的朋友小矮星彼得出賣的。哈利覺得又氣又惱。他想反駁，可是盧平已經轉過身，把杯子放在靠牆的一張桌子上，對比爾說：“還有活兒要幹呢。我可以問問金斯萊——”
“不，”比爾立刻說道，“我來，我來幹。”
“你們去哪兒？”唐克斯和芙蓉異口同聲地問。
“瘋眼漢的遺體，”盧平說，“我們必須把它找到。”
“就不能——？”韋斯萊夫人懇求地望著比爾，問道。
“等一等？”比爾打斷了她，“除非你想讓它落到食死徒手裏。”
誰也沒有說話。盧平和比爾告辭離開了。
其他人紛紛坐到椅子上，隻有哈利還站著。突如其來的、真真切切的死亡，像幽靈一樣陪伴著他們，揮之不去。
“我也得走。”哈利說。
十雙驚愕的眼睛齊刷刷地看著他。
“別傻了，哈利，”韋斯萊夫人說，“你在說什麽呀？”
“我不能待在這兒。”
他揉了揉前額。那裏又在刺痛，已經有一年多沒有這麽痛過了。
“我在這兒，你們都有危險。我不想——”
“別說這種傻話！”韋斯萊夫人說，“今晚最關鍵的就是把你安全地轉移到這裏，謝天謝地我們成功了。芙蓉同意不在法國、而在這裏結婚，我們一切都安排好了，大家都可以留下來照顧你——”
她不理解。哈利聽了她的話反而更難受了。
“如果伏地魔發現我在這兒——”
“但他怎麽會發現呢？”韋斯萊夫人問。
“你現在有可能在十幾個地方呢，哈利，”韋斯萊先生說，“他不可能知道你到底藏在哪座安全的房子裏。”
“我不是為自己擔心！”哈利說。
“我們知道，”韋斯萊先生輕聲說，“但如果你離開，我們今晚的努力就顯得毫無意義了。”
“你哪兒也不能去。”海格粗暴地嘟囔道，“天哪，哈利，我們經曆了千辛萬苦才把你弄到這兒，你還要走？”
“是啊，我那隻倒黴的耳朵怎麽辦？”喬治從靠墊上支起身子說。
“我知道——”
“瘋眼漢也不會願意——”
“我知道！”哈利大吼一聲。
他覺得大家都在圍攻他、逼迫他。難道他們以為他不知道他們為他做的一切嗎？難道他們不理解他正是因為這個才打算現在離開，免得他們為了他遭受更多的災難嗎？一陣漫長而令人尷尬的沉默，他的傷疤仍在刺痛、跳動。最後韋斯萊夫人打破了沉默。
“海德薇呢，哈利？”她柔聲問道，“我們可以讓它跟小豬待在一起，喂它點兒吃的。”
哈利的五髒六腑像拳頭一樣攥緊了。他不能把實情告訴她。為了逃避回答，他喝光了最後一點兒火焰威士忌。
“哈利，讓他們瞧瞧，你又一次大難不死，”海格說，“逃脫了他的魔爪。當時他就在你上麵，你卻把他擊退了！”
“不是我，”哈利淡淡地說：“是我的魔杖。我的魔杖自己采取了行動。”
過了片刻，赫敏委婉地說：“但那是不可能的，哈利。你是說你在無意識中施了魔法，你本能地做出了反應。”
“不，”哈利說，“當時摩托車在墜落，我也弄不清伏地魔在哪兒，但我的魔杖在我手裏轉了個圈，對準了他，朝他射出一個魔咒，我連那是什麽魔咒都不知道。我以前從沒弄出過金色的火焰。”
“形勢緊急的時候，”韋斯萊先生說，“一個人經常會施出他做夢也沒想到過的魔法。沒受過訓練的小孩子經常發現——”
“不是那樣的。”哈利咬著牙說。傷疤火辣辣地疼，他覺得又生氣又沮喪。他不願意他們都想象他有力量對抗伏地魔。
誰也沒有吭聲。哈利知道他們不相信他的話。現在想來，他確實沒聽說過一根魔杖會自己施魔法的。
傷疤火燒火燎地疼起來。他用全部力氣克製著不要大聲呻吟。他嘟囔著說要呼吸點新鮮空氣，就放下杯子離開了房間。
穿過後院時，一匹巨大的夜騏抬頭看看他，將蝙蝠般的大翅膀嘩啦啦地撲扇幾下，就又埋頭吃草了。哈利在通向花園的門口停住腳步，望著那些瘋長的植物，揉著一陣陣劇痛的額頭，想起了鄧布利多。
他知道鄧布利多一定會相信他。鄧布利多肯定理解哈利的魔杖會自己采取行動，而且明白是為什麽，因為鄧布利多總是知道答案。他精通魔杖，曾向哈利解釋過哈利的魔杖和伏地魔的魔杖之間存在的奇特聯係……可是鄧布利多像瘋眼漢，像小天狼星，像他的父母，像他可憐的貓頭鷹一樣，都去了一個哈利永遠不能與他們交談的地方。他覺得嗓子眼兒裏火辣辣的，卻與火焰威士忌沒有關係……
就在這時，突如其來地，傷疤的疼痛達到了頂峰。他抓住前額，閉上眼睛，一個聲音在他腦海裏尖叫：
“你告訴過我，隻要用了別人的魔杖，問題就解決了！”
哈利腦海裏突然浮現出一個瘦弱憔悴的老頭兒，衣衫襤褸，躺在石頭地麵上，發出一聲可怕的、長長的尖叫，聲音裏透著無法忍受的痛苦……
“不！不！我求求您，我求求您……”
“你竟敢欺騙伏地魔大人，奧利凡德！”
“我沒有……我發誓我沒有……”
“你想幫助波特，你想幫助波特從我手裏逃走！”
“我發誓我沒有……我以為換一根魔杖就會管用……”
“那你就解釋解釋這件事吧。盧修斯的魔杖被毀掉了！”
“我不明白……那種聯係……隻存在於……你們的兩根魔杖之間……”
“撒謊！”
“求求您……我求求您……”
哈利看到白色的手舉起魔杖，感覺到伏地魔狂暴的怒火，看見那個虛弱的老頭兒在地上痛苦地蠕動——
“哈利？”
一切又突然消失了。哈利站在黑暗中瑟瑟發抖，雙手攥著花園的門，心髒怦怦狂跳。傷疤仍然一刺一刺地疼。過了片刻，他才意識到羅恩和赫敏在他身邊。
“哈利，回屋裏去吧，”赫敏小聲說，“你不會還在想著離開吧？
“是啊，你一定要留下來，夥計。”羅恩用拳頭擂著哈利的後背說。
“你沒事兒吧？”赫敏湊近了，端詳著哈利的臉，“你的臉色好可怕！”
“沒事兒，”哈利聲音發抖地說，“我的臉色大概要比奧利凡德的好些……”
他把剛才看到的一幕原原本本告訴了他們，羅恩顯得十分驚恐，赫敏則完全嚇壞了。
“可是這應該停止了！你的傷疤——它不應該再這樣了！你絕不能讓那種聯係再接通——鄧布利多希望你封閉你的大腦！”
看到哈利沒有回答，赫敏抓住了他的胳膊。
“哈利，他已經占領了魔法部、報紙和半個魔法界！別讓他再占領你的大腦了！”
哈利費力地從一堆金屬和皮革碎片中掙脫出來；他使勁想站起身，可雙手在泥潭裏又陷進了幾寸。他不明白伏地魔上哪兒去了，以為他隨時會從黑暗中突然衝來。一股熱熱的、濕濕的東西從他的下巴和額頭上流淌下來。他爬出泥潭，跌跌撞撞地走向躺在地上的那個黑乎乎的龐然大物——海格。
“海格？海格，跟我說話——”
可是黑乎乎的龐然大物一動不動。
“誰在那兒？是波特？你是哈利·波特嗎？”
哈利沒有聽出那個男人是誰。接著一個女人喊道：“他們掉下來了，泰德！掉在花園裏了！”
哈利腦袋發暈。
“海格。”他不知所措地又喊了一聲，便雙膝一軟。
哈利蘇醒過來時，感到自己仰麵躺在一堆靠墊般的東西上，肋骨和右臂有一種火燒火燎的感覺，那顆撞掉的牙齒已經長出來了，額頭上的傷疤仍然一跳一跳地疼痛。
“海格？”
哈利睜開眼睛，發現自己躺在一間陌生的、點著燈的客廳的沙發上。他的背包放在不遠處的地板上，濕漉漉的，沾滿泥漿。一個金色頭發、大肚子的男人正擔憂地注視著他。
“海格沒事兒，孩子，”那人說，“我妻子在照顧他呢。你感覺怎麽樣？還有什麽地方斷了嗎？我給你修補好了肋骨、牙齒和胳膊。對了，我是泰德，泰德·唐克斯——朵拉[5]的父親。”
哈利猛地坐起來，眼前直冒金星，覺得惡心、眩暈。
“伏地魔——”
“別著急，”泰德·唐克斯說著，一隻手放在哈利的肩頭把他推回到靠墊上，“你們剛才摔得可夠慘的。到底怎麽回事？摩托車出故障了？亞瑟·韋斯萊又做過頭了吧？他倒騰的那些麻瓜新玩意兒？”
“不是，”哈利說，傷疤像裸露的傷口一樣突突跳疼，“食死徒，一大群食死徒——他們追趕我們——”
“食死徒？”泰德警惕地說，“你說什麽，食死徒？我還以為他們不知道你今晚轉移，我還以為——”
“他們知道。”哈利說。
泰德·唐克斯抬頭望著天花板，似乎能透過天花板望到上麵的天空。
“不過，我們的防護咒還是有效的，對嗎？他們從任何方向都不能進入這裏方圓一百米以內。”
哈利這才明白伏地魔為什麽消失了。當時輕型摩托車正好穿過鳳凰社魔咒的屏障。但願這些魔咒能繼續生效。他想象著，就在他們此刻說話的當兒，伏地魔正在他們頭頂一百米的上空，絞盡腦汁地想穿透哈利幻想中的那個透明的大肥皂泡。
哈利偏腿離開了沙發，他需要親眼看看海格，才能相信他還活著。他剛起身，門就開了，海格擠了進來，滿臉都是泥漿和血汙，腿有點兒瘸，卻還奇跡般地活著。
“哈利！”
海格撞倒了兩張精致的桌子和一棵蜘蛛抱蛋[6]，兩步就衝了過來，把哈利緊緊摟在懷裏，差點擠斷了哈利剛剛修複的肋骨。“天哪，哈利，你是怎麽死裏逃生的？我還以為我們都完蛋了呢。”
“是啊，我也是。真不敢相信——”
哈利突然住了口：他剛注意到那個跟在海格身後走進房間的女人。
“你！”他大喊一聲，伸手到口袋裏去掏魔杖，但口袋是空的。
“你的魔杖在這兒，孩子，”泰德說著，用魔杖輕輕敲了敲哈利的胳膊，“正好落在你身邊，我就撿起來了。你是在衝我妻子嚷嚷呢。”
“噢，我——我很抱歉。”
唐克斯夫人又往屋裏走了幾步，模樣就不那麽像她妹妹貝拉特裏克斯了。她的頭發是柔和的淺褐色，眼睛更大、更慈祥。不過，聽到哈利的驚叫，她顯得有點兒矜持。
“我們的女兒怎麽樣了？”她問，“海格說你們遭了埋伏。尼法朵拉呢？”
“不知道，”哈利說，“我們也不知道其他人怎麽樣了。”
她和泰德交換了一下目光。哈利看到他們的表情，心裏又是擔憂又是內疚。如果其他人中間有誰死了，那便是他的錯，全是他的錯。是他同意了那個計劃，給出了自己的頭發……
“門鑰匙，”他說，一下子全想起來了，“我們必須回陋居弄清情況——然後就能給你們捎信，或者——或者唐克斯自己給你們捎信，一旦她——”
“朵拉不會有事的，多米達[7]，”泰德說，“她心裏有數，她和傲羅們一起經曆了許多危險的場麵。門鑰匙就在這兒，”他又對哈利說，“如果你們想用它，應該是三分鍾內出發。”
“好的，我們用它。”哈利說。他抓起背包，背到肩上。“我——”
他看著唐克斯夫人，想說一句道歉的話，因為是他讓她處於這種憂心忡忡的狀態，他認為自己負有不可推卸的責任，可是他又覺得說什麽都顯得空洞、虛偽。
“我會叫唐克斯——朵拉——給你們送信，等她……感謝你們救了我們，感謝一切。我——”
他離開房間後才鬆了口氣，跟著泰德·唐克斯穿過一條短短的過道，進入了一間臥室。海格也跟來了，身子彎得低低的，以免腦袋撞到門框。
“你們走吧，孩子。那是門鑰匙。”
唐克斯先生指著梳妝台上一把小小的銀背發刷。
“謝謝。”哈利探身把一個手指放在上麵，準備離開。
“等等，”海格四處張望著說，“哈利，海德薇呢？”
“它……它被擊中了。”哈利說。
哈利猛然認清了這個事實，他為自己感到羞愧，淚水火辣辣地刺痛了他的眼睛。貓頭鷹是他的伴侶，是他每次被迫返回德思禮家後與魔法世界的一個重要聯係。
海格伸出一隻大手，沉痛地拍了拍他的肩膀。
“別難過，”他用粗啞的聲音說，“別難過。它這輩子過得可不平凡——”
“海格！”泰德·唐克斯提醒道，發刷已經放射出耀眼的藍光，海格及時把食指放在它上麵——
說時遲那時快，似乎肚臍眼後麵有一個無形的鉤子猛地向前一鉤，哈利和海格忽地一下離開了唐克斯先生，被拽著飛入虛空。哈利無法控製地旋轉著，手指緊緊粘在門鑰匙上。幾秒鍾後，哈利的雙腳重重地砸在堅硬的地麵上，四肢著地摔在了陋居的院子裏。他聽見了尖叫聲。他把不再閃光的發刷扔到一邊，晃晃悠悠地站起身，看見韋斯萊夫人和金妮從後門跑下台階。海格也摔得癱倒在地，正十分吃力地爬起來。
“哈利？你是真的哈利？出什麽事了？其他人呢？”韋斯萊夫人大聲問。
“你說什麽？別人都沒回來嗎？”哈利喘著粗氣問。
答案清清楚楚地刻在韋斯萊夫人蒼白的臉上。
“食死徒就等著我們呢，”哈利告訴她，“我們一出發就被包圍了——他們知道是今晚——我不知道別人怎麽樣了，有四個食死徒追我們，我們隻能拚命擺脫，後來伏地魔追上來了——”
哈利聽出自己的口氣裏有替自己辯解的意思，似乎在懇求韋斯萊夫人理解他為什麽不知道她兒子的情況，可是——
“謝天謝地，你平安就好。”韋斯萊夫人說著，把哈利拉到懷裏摟了一下，哈利覺得很是羞愧。
“莫麗，有白蘭地嗎？”海格聲音有點發抖地問，“當藥用的？”
韋斯萊夫人完全可以用魔法把酒召來，但她匆匆地朝歪歪斜斜的房子裏走去。哈利知道她是不想讓別人看見她的臉。哈利轉向金妮，金妮立刻回答了他沒有說出口的詢問。
“羅恩和唐克斯應該第一批回來，但他們錯過了門鑰匙，門鑰匙自己回來了。”金妮說著，指了指旁邊地上一個鏽跡斑斑的油罐。“還有那個，”她又指了指一隻破舊的旅遊鞋，“是爸爸和弗雷德的，他們應該第二批到達。你和海格是第三批，然後，”她看了看表，“如果不出意外，喬治和盧平應該在一分鍾內回來。”
韋斯萊夫人拿著一瓶白蘭地回來了，她把酒遞給海格。海格拔出瓶塞，一口就喝幹了。
“媽媽！”金妮指著幾步開外的一個地方喊道。
黑暗中突然有了一點藍光：越來越大，越來越亮，接著盧平和喬治出現了，嗖嗖旋轉著落到地上。哈利立刻知道出事了：盧平架著喬治，喬治滿臉是血，不省人事。
哈利跑過去抓住喬治的腿。他和盧平一起抬著喬治走進房子，穿過廚房來到客廳，把他放在沙發上。燈光照在喬治的腦袋上，金妮倒吸了一口冷氣，哈利心裏猛地抽了一下。喬治的一隻耳朵不見了。他腦袋一側和脖子裏滿是殷紅的、觸目驚心的鮮血。
韋斯萊夫人剛俯下身去查看她的兒子，盧平就一把抓住哈利的胳膊，頗為粗暴地把他拉進廚房，海格還在努力把他那龐大的身軀擠進後門。
“喂！”海格氣憤地說，“放開他！放開哈利！”
盧平沒理睬他。
“哈利·波特第一次到我在霍格沃茨的辦公室時，蹲在牆角的是什麽動物？”他輕輕搖晃了一下哈利說，“快回答！”
“是——一個格林迪洛，關在水箱裏，對嗎？”
盧平鬆開了哈利，仰身靠在廚房的碗櫃上。
“這是搞什麽鬼？”海格吼道。
“對不起，哈利，但我得核實一下，”盧平生硬地說，“有人叛變了。伏地魔知道我們今晚轉移，隻有直接參與製訂計劃的人才會向他通風報信。你很可能是個冒牌貨。”
“那你幹嗎不來核實我？”海格氣喘籲籲地問，仍然掙紮著想把身子擠進門框。
“你是混血巨人，”盧平抬頭看著海格說，“複方湯劑隻是給普通人用的。”
“鳳凰社的人誰也不會告訴伏地魔我們今晚轉移。”哈利說。這種想法太可怕了，他不能相信他們中間的任何人會這麽做。“伏地魔是最後才來追我的，他一開始並不知道哪個是我。如果他掌握了整個計劃，一上來就會知道跟著海格的那個是我。”
“伏地魔追上你們了？”盧平警惕地問，“後來呢？你們是怎麽逃脫的？
哈利簡單解釋了一下，說追趕他們的食死徒認出了他是真哈利，他們突然放棄追趕，準是去報告伏地魔了，伏地魔剛一出現，他和海格就到達了唐克斯父母家的安全區。
“他們認出了你？怎麽會呢？你做了什麽？”
“我……”哈利努力回憶著，整個旅程都是一片模糊不清的緊張和混亂。“我看見了斯坦·桑帕克……你知道吧？就是騎士公共汽車上的那個售票員。我想給他施個繳械咒，而不是——唉，他根本不知道自己在做什麽，是不是？他肯定中了奪魂咒！”
盧平一臉驚愕。
“哈利，繳械咒的時代已經過去了！這些人想要抓住你、幹掉你！即使你不想殺人，至少也得用昏迷咒啊！”
“我們當時在幾百米的高空！斯坦又是糊塗狀態，如果我把他擊昏，他肯定會掉下去，就像我對他施了阿瓦達索命咒一樣必死無疑！兩年前，除你武器就曾讓我從伏地魔手裏死裏逃生。”哈利倔強地說。盧平使他想起了赫奇帕奇學院那個愛譏笑人的紮卡賴斯·史密斯，他當時就嘲笑哈利想教鄧布利多軍的成員學習繳械咒。
“是啊，哈利，”盧平努力克製著自己說，“有一大批食死徒目睹了當時的情景！請原諒，但是在生死攸關的緊急關頭，這種舉動是十分反常的。食死徒目睹或聽說過你的那次行為，今晚你在他們麵前故伎重演，簡直等於是自殺！”
“那你認為我應該殺死斯坦·桑帕克？”哈利氣憤地說。
“當然不是，”盧平說，“但是食死徒——坦白地說，大多數人！——都以為你會出手反擊！除你武器是一個很有用的咒語，哈利，但食死徒似乎把它看成你的標誌性行為，我強烈要求你別造成這種情況！”
盧平的話使哈利覺得自己像個傻瓜，但是他心裏仍有點兒不服氣。
“我不能無緣無故地把擋我路的人咒死，”哈利說，“那是伏地魔的做法。”
盧平無言以對。海格終於成功地擠進門來，跌跌撞撞地走到椅子前坐下。椅子在他的重壓下坍塌了。哈利沒有理睬海格的咒罵和道歉，又對盧平說：
“喬治不會有事吧？”
聽到這話，盧平對哈利的惱怒頓時煙消雲散。
“我想不會，但他的耳朵不可能修複了，是被咒語擊掉的——”
外麵傳來一陣亂哄哄的聲音。盧平立刻朝後門口衝去，哈利跳過海格的腿，迅速奔到院子裏。
院子裏出現了兩個人影，哈利飛跑過去，認出是赫敏——正在恢複她自己的相貌——和金斯萊，兩人都抓著一隻彎了的掛衣架。赫敏一頭撲進哈利懷裏，金斯萊看見他們卻沒有露出一絲喜悅。哈利從赫敏肩頭上看見他舉起魔杖，對準盧平的胸口。
“阿不思·鄧布利多對我們倆說的最後一句話？”
“‘哈利是我們最寶貴的希望。相信他。’”盧平平靜地說。
金斯萊又把魔杖轉向哈利，盧平說：“是他，我檢查過了！”
“好吧，好吧！”金斯萊說著把魔杖重新塞進長袍，“但是有人叛變了！他們知道了，他們知道是今晚！”
“好像是的，”盧平回答，“但看來他們不知道會有七個哈利。”
“那也好不了多少，”金斯萊惡聲惡氣地說，“還有誰回來了？”
“隻有哈利、海格、喬治和我。”
赫敏用手捂著嘴，低低地哼了一聲。
“你們怎麽樣？”盧平問金斯萊。
“五個人追，傷了兩個，大概死了一個，”金斯萊一口氣地說，“我們也看見神秘人了，他在一半的時候加入進來，可是很快就消失了。萊姆斯，他會——”
“會飛，”哈利插嘴道，“我也看見了，他來追海格和我。”
“怪不得他跑了，原來是去追你們了！”金斯萊說，“我還想不通他為什麽消失呢。可是他怎麽會改變目標的呢？”
“哈利對斯坦·桑帕克表現得太仁慈了點兒。”盧平說。
“斯坦？”赫敏跟著說了一句，“他不是在阿茲卡班嗎？”
金斯萊悲哀地笑了一聲。
“赫敏，顯然發生了集體越獄，魔法部封鎖了消息。我給特拉弗斯念咒時，他的兜帽掉了。他也應該關在牢裏的。你們怎麽樣，萊姆斯？喬治呢？”
“他丟了一隻耳朵。”盧平說。
“丟了一隻——？”赫敏尖聲重複。
“斯內普幹的。”盧平說。
“斯內普？”哈利叫了起來，“你不會是說——”
“他在追趕中兜帽滑掉了。神鋒無影咒一直是斯內普的拿手功夫。我真希望當時以牙還牙地報複他，可是喬治受傷後，我隻能盡力扶著他待在掃帚上，他失血太多了。”
沉默中，四個人抬頭望著天空。四下裏沒有一點兒動靜。星星瞪著一眨不眨的眼睛，那樣冷漠，它們沒有被朋友們飛翔的身影遮掩。羅恩在哪裏？弗雷德和韋斯萊先生在哪裏？比爾、芙蓉、唐克斯、瘋眼漢和蒙頓格斯又在哪裏？
“哈利，幫我一把！”海格又卡在門框裏了，粗聲喊道。哈利巴不得有點事情做做，就過去把他拉了出來，然後穿過空無一人的廚房回到客廳。韋斯萊夫人和金妮還在照料喬治。韋斯萊夫人已經給他止住了血，哈利就著燈光，看見喬治的耳朵不見了，留下一個清清楚楚的大洞。
“他怎麽樣？”
韋斯萊夫人轉過頭來說道：“我沒法讓它重新長出來，是被黑魔法弄掉的。但是不幸中的大幸……他還活著。”
“是啊，”哈利說，“感謝上帝。”
“我好像聽見院子裏還有別人？”金妮問。
“赫敏和金斯萊。”哈利說。
“謝天謝地。”金妮小聲說。他們互相望著對方。哈利真想摟住她，摟得緊緊的不鬆手，他甚至不在乎韋斯萊夫人就在旁邊。可是沒等他一時衝動做出什麽，廚房裏突然傳來嘩啦一聲巨響。
“我會證明我是誰的，金斯萊，但我要先看看我的兒子，你要知趣就趕緊閃開！”
哈利從沒聽見韋斯萊先生這樣喊叫過。隻見韋斯萊先生衝進客廳，禿腦袋上汗珠閃亮，眼鏡歪斜著，弗雷德跟在他身後，兩人都臉色蒼白，但並未受傷。
“亞瑟！”韋斯萊夫人啜泣著說，“哦，感謝上天！
“他怎麽樣？
韋斯萊先生撲通一聲跪倒在喬治身邊。哈利認識弗雷德到現在，第一次看到他說不出話來。弗雷德從沙發背後目瞪口呆地望著孿生兄弟的傷口，似乎不敢相信自己的眼睛。
也許是聽見了弗雷德和父親到來的聲音，喬治動了動。
“你感覺怎麽樣，喬治？”韋斯萊夫人輕聲問道。
喬治用手指摸索著腦袋的一側。
“動聽啊。”他喃喃地說。
“他怎麽啦？”弗雷德驚恐地啞聲問道，“他腦子也受傷了？”
“動聽啊，”喬治又說了一遍，抬眼望著他的兄弟，“你看……我有個洞。洞聽啊，弗雷德，明白了嗎？”
韋斯萊夫人哭得更傷心了。弗雷德蒼白的臉上頓時泛出血色。
“差勁，”他對喬治說，“真差勁！整個世界跟耳朵有關的幽默都擺在你麵前，你就挑了個‘洞聽’？”
“這下好了，”喬治笑著對淚流滿麵的母親說，“媽媽，你總算可以把我們倆分出來了。”
他看看四周。
“嘿，哈利——你是哈利吧？”
“對，我是。”哈利說著挪到沙發跟前。
“嘿，至少我們把你平安弄回來了，”喬治說，“羅恩和比爾怎麽沒有擠在我的病榻周圍？”
“他們還沒回來呢，喬治。”韋斯萊夫人說。喬治臉上的笑容不見了。哈利看了看金妮，示意她跟他到外麵去。穿過廚房時，金妮壓低聲音說：
“羅恩和唐克斯現在應該回來了。他們路不遠。穆麗爾姨婆家離這裏挺近的。”
哈利什麽也沒說。來到陋居後，他一直拚命控製內心的恐懼，此刻卻完全被恐懼包圍了。恐懼似乎在他的皮膚上蠕動，在他的胸膛裏跳動，並且梗住了他的咽喉。他們走下屋後的台階進入後院，金妮抓住了他的手。
金斯萊大踏步地踱來踱去，每次轉身時都抬頭掃一眼天空。這使哈利想起仿佛一百萬年前弗農姨父在客廳裏踱步的情景。海格、赫敏和盧平並肩站在那裏，默不作聲地抬頭凝視著。哈利和金妮走過去和他們一起默默守候時，他們誰也沒有轉頭望一望。
時間一分一秒地過去了，感覺有許多年那麽漫長。稍有風吹草動，大家就驚跳起來，轉向沙沙作響的樹叢和灌木叢，希望能看到某個失蹤的鳳凰社成員安然無恙地從樹葉間一躍而出——
突然，一把掃帚在他們頭頂上顯出形狀，朝地麵疾馳而來——
“是他們！”赫敏叫道。
唐克斯落地時滑出很遠，蹭得泥土和卵石四處飛濺。
“萊姆斯！”隨著一聲喊叫，唐克斯跌跌撞撞地下了掃帚，撲進盧平懷裏。盧平神情嚴峻，臉色蒼白，似乎說不出話來。羅恩暈頭暈腦地朝哈利和赫敏跑過來。
“你們都沒事吧。”羅恩喃喃地說，赫敏奔過去緊緊摟住了他。
“我還以為——我還以為——”
“我沒事兒，”羅恩拍著赫敏的後背說，“我挺好。”
“羅恩真了不起，”唐克斯鬆開盧平，興奮地說，“太棒了。擊昏了一個食死徒，正好擊中腦袋；要從飛行的掃帚上瞄準一個移動目標——”
“真的？”赫敏說，她一邊仍用胳膊摟著羅恩的脖子，一邊抬頭看著他。
“老是用這種驚訝的口吻。”羅恩有點粗暴地說，掙脫了赫敏，“我們是最後回來的？”
“不是，”金妮說，“我們還在等比爾、芙蓉、瘋眼漢和蒙頓格斯。羅恩，我去告訴爸爸媽媽你沒事兒——”
她跑進了屋裏。
“你們怎麽耽擱了？出什麽事了？”盧平簡直在生唐克斯的氣。
“貝拉特裏克斯，”唐克斯說，“她不顧一切地想抓我，就像想抓哈利一樣，萊姆斯。她千方百計想要我的命。我真希望抓住她，我應該抓住貝拉特裏克斯的。不過我們肯定擊傷了羅道夫斯……後來我們到了羅恩的穆麗爾姨婆家，卻錯過了門鑰匙，她把我們好一頓埋怨——”
盧平麵頰上的一塊肌肉在跳動。他點點頭，但似乎再也說不出話來。
“你們大家情況怎麽樣？”唐克斯轉向哈利、赫敏和金斯萊問。
他們各自講述了旅途上的遭遇，可是比爾、芙蓉、瘋眼漢和蒙頓格斯一直沒有回來，這事實像嚴霜一樣壓在他們心頭，那冰冷的寒意越來越叫人無法忍受。
“我得回唐寧街了，一小時前就應該到那兒的，”金斯萊最後掃了一眼天空，說道，“他們一回來就告訴我。”
盧平點點頭。金斯萊朝大家揮了揮手，穿過黑暗朝大門口走去。哈利仿佛聽見噗的一聲輕響，金斯萊一出陋居的範圍就幻影移形了。
韋斯萊夫婦快速奔下後門台階，後麵跟著金妮。夫婦倆摟了摟羅恩，又轉向盧平和唐克斯。
“謝謝你們，”韋斯萊夫人說，“為了我們的兒子，謝謝你們。”
“別說傻話了，莫麗。”唐克斯立刻說。
“喬治怎麽樣？”盧平問。
“他怎麽啦？”羅恩尖聲問。
“他失去了——”
韋斯萊夫人後麵的話被一片高喊聲淹沒了。一匹夜騏赫然出現在天空，降落在離他們幾步遠的地方。比爾和芙蓉從夜騏背上滑下來，頭發被風吹得亂蓬蓬的，但並沒有受傷。
“比爾！謝天謝地，謝天謝地——”
韋斯萊夫人跑上前去，但比爾隻是草草地摟了她一下，便直視著父親說：“瘋眼漢死了。”
沒有人說話，沒有人動彈。哈利覺得他內心的某種東西在墜落、墜落，墜入地下，永遠地離他而去了。
“我們看見了，”比爾說，芙蓉點點頭，在廚房窗口的燈光映照下，她麵頰上的淚痕閃閃發亮，“我們剛剛突破包圍圈，事情就發生了。瘋眼漢和頓格就在我們近旁，也是在往北飛。伏地魔——他會飛——直接就去追他們了。頓格嚇壞了，我聽見他高聲大叫，瘋眼漢想讓他住嘴，沒想到他幻影移形了。伏地魔的咒語不偏不倚地擊中了瘋眼漢的臉，瘋眼漢朝後一倒，從掃帚上摔了下去——我們在一旁眼睜睜地看著，毫無辦法，有六七個人在後麵追我們——”
比爾說不下去了。
“你們當然沒有辦法。”盧平說。
大家站在那裏麵麵相覷。哈利不能完全理解。瘋眼漢死了，這不可能……瘋眼漢，那麽強悍，那麽勇敢，久經死亡的考驗……
最後，大家雖然沒有說話，但也明白再在院子裏等待已經毫無意義，於是都默默地跟著韋斯萊夫婦返回陋居，走進客廳，弗雷德和喬治正在那裏哈哈大笑。
“怎麽啦？”弗雷德在他們進去時看了看他們的臉，問道，“出什麽事了？誰——？”
“瘋眼漢，”韋斯萊先生說，“死了。”
雙胞胎兄弟臉上的笑容變成了驚愕。一時間似乎誰也不知道該怎麽辦。唐克斯用手帕捂著臉默默哭泣。哈利知道她跟瘋眼漢一直很親密，是瘋眼漢在魔法部裏最好的朋友，深受瘋眼漢的關照。海格席地坐在幾乎被他占滿的牆角，用他桌布那麽大的手帕擦著眼淚。
比爾走到餐具櫃前，拿出一瓶火焰威士忌和幾個玻璃杯。
“給，”他一揮魔杖，讓十二個斟滿酒的玻璃杯飛到屋裏每個人手中，然後自己高舉起第十三個杯子，“敬瘋眼漢。”
“敬瘋眼漢。”大家齊聲說道，舉杯飲酒。
“敬瘋眼漢。”海格打了個嗝兒，比別人慢了一拍，像是回聲。
火焰威士忌灼痛了哈利的喉嚨，似乎驅散了麻木和不真實感，使他在燒灼中重新有了感覺，有了某種類似於勇氣的東西。
“這麽說，蒙頓格斯消失了？”盧平一口喝幹他杯裏的酒，說道。
氣氛立刻變了。每個人都神色緊張地望著盧平。在哈利看來，大家既希望他繼續說下去，又有點害怕他們將會聽到的話。
“我知道你在想什麽，”比爾說，“在回這裏的路上，我也有過那樣的疑問，因為他們似乎知道我們要來，不是嗎？但告密的不可能是蒙頓格斯。他們不知道會有七個哈利，我們一出現，就把他們搞糊塗了。也許你已經忘了，這個替身的點子就是蒙頓格斯提出來的，他為什麽不把最關鍵的一點告訴他們呢？我認為頓格當時是緊張了，僅此而已。他本來就不想來，是瘋眼漢強迫他的，神秘人直接朝他們追去，換了誰都會驚慌失措。”
“神秘人的做法跟瘋眼漢預料的完全一樣，”唐克斯抽噎著說，“瘋眼漢說，神秘人肯定以為真的哈利會跟最強悍、最有經驗的傲羅在一起。他首先去追瘋眼漢，等蒙頓格斯露了餡，他才回身去追金斯萊……”
“是啊，那都沒有問題，”芙蓉毫不客氣地說，“可是仍然無法解釋他們怎麽知道我們今晚轉移哈利，不是嗎？肯定有人大意了。有人不小心把日期透露給了外人。這樣才能解釋他們隻知道日期但不知道整個計劃。”
她默默地瞪著大家，看有誰出來反駁她，美麗的臉上仍然印著淚痕。沒有人說話，隻有海格大手帕後麵的打嗝兒聲打破了沉默。哈利看著剛才冒著生命危險救了自己的海格——海格，他愛戴和信任的海格，曾經為了換取一個火龍蛋，受人哄騙，把重要情報泄露給了伏地魔……
“不會。”哈利大聲說道，大家都吃驚地望著他。火焰威士忌似乎使他的聲音放大了。“我的意思是……即使有人不小心犯了錯誤，”哈利繼續說，“泄露了消息，我知道他們肯定不是故意的，不能怪他們。”他說話的聲音還是比平常高，“我們必須彼此信任。我信任你們大家，我認為這個房間裏的人誰也不會把我出賣給伏地魔。”
他說完後又是一陣沉默。大家都看著他。哈利又覺得有點兒燥熱，為了找點事做，他又喝了幾口火焰威士忌，一邊喝，一邊想著瘋眼漢。瘋眼漢以前總是責罵鄧布利多輕易相信別人。
“說得好，哈利。”弗雷德出人意外地說。
“沒錯，說得好，說得好。”喬治瞥了瞥弗雷德，弗雷德的嘴角在抽動。
盧平看著哈利，臉上的表情很古怪，簡直近似於憐憫。
“你認為我是個傻瓜？”哈利質問道。
“不，我看你真像詹姆，”盧平說，“他認為不信任朋友是最最可恥的事情。”
哈利知道盧平指的是什麽。父親就是被他的朋友小矮星彼得出賣的。哈利覺得又氣又惱。他想反駁，可是盧平已經轉過身，把杯子放在靠牆的一張桌子上，對比爾說：“還有活兒要幹呢。我可以問問金斯萊——”
“不，”比爾立刻說道，“我來，我來幹。”
“你們去哪兒？”唐克斯和芙蓉異口同聲地問。
“瘋眼漢的遺體，”盧平說，“我們必須把它找到。”
“就不能——？”韋斯萊夫人懇求地望著比爾，問道。
“等一等？”比爾打斷了她，“除非你想讓它落到食死徒手裏。”
誰也沒有說話。盧平和比爾告辭離開了。
其他人紛紛坐到椅子上，隻有哈利還站著。突如其來的、真真切切的死亡，像幽靈一樣陪伴著他們，揮之不去。
“我也得走。”哈利說。
十雙驚愕的眼睛齊刷刷地看著他。
“別傻了，哈利，”韋斯萊夫人說，“你在說什麽呀？”
“我不能待在這兒。”
他揉了揉前額。那裏又在刺痛，已經有一年多沒有這麽痛過了。
“我在這兒，你們都有危險。我不想——”
“別說這種傻話！”韋斯萊夫人說，“今晚最關鍵的就是把你安全地轉移到這裏，謝天謝地我們成功了。芙蓉同意不在法國、而在這裏結婚，我們一切都安排好了，大家都可以留下來照顧你——”
她不理解。哈利聽了她的話反而更難受了。
“如果伏地魔發現我在這兒——”
“但他怎麽會發現呢？”韋斯萊夫人問。
“你現在有可能在十幾個地方呢，哈利，”韋斯萊先生說，“他不可能知道你到底藏在哪座安全的房子裏。”
“我不是為自己擔心！”哈利說。
“我們知道，”韋斯萊先生輕聲說，“但如果你離開，我們今晚的努力就顯得毫無意義了。”
“你哪兒也不能去。”海格粗暴地嘟囔道，“天哪，哈利，我們經曆了千辛萬苦才把你弄到這兒，你還要走？”
“是啊，我那隻倒黴的耳朵怎麽辦？”喬治從靠墊上支起身子說。
“我知道——”
“瘋眼漢也不會願意——”
“我知道！”哈利大吼一聲。
他覺得大家都在圍攻他、逼迫他。難道他們以為他不知道他們為他做的一切嗎？難道他們不理解他正是因為這個才打算現在離開，免得他們為了他遭受更多的災難嗎？一陣漫長而令人尷尬的沉默，他的傷疤仍在刺痛、跳動。最後韋斯萊夫人打破了沉默。
“海德薇呢，哈利？”她柔聲問道，“我們可以讓它跟小豬待在一起，喂它點兒吃的。”
哈利的五髒六腑像拳頭一樣攥緊了。他不能把實情告訴她。為了逃避回答，他喝光了最後一點兒火焰威士忌。
“哈利，讓他們瞧瞧，你又一次大難不死，”海格說，“逃脫了他的魔爪。當時他就在你上麵，你卻把他擊退了！”
“不是我，”哈利淡淡地說：“是我的魔杖。我的魔杖自己采取了行動。”
過了片刻，赫敏委婉地說：“但那是不可能的，哈利。你是說你在無意識中施了魔法，你本能地做出了反應。”
“不，”哈利說，“當時摩托車在墜落，我也弄不清伏地魔在哪兒，但我的魔杖在我手裏轉了個圈，對準了他，朝他射出一個魔咒，我連那是什麽魔咒都不知道。我以前從沒弄出過金色的火焰。”
“形勢緊急的時候，”韋斯萊先生說，“一個人經常會施出他做夢也沒想到過的魔法。沒受過訓練的小孩子經常發現——”
“不是那樣的。”哈利咬著牙說。傷疤火辣辣地疼，他覺得又生氣又沮喪。他不願意他們都想象他有力量對抗伏地魔。
誰也沒有吭聲。哈利知道他們不相信他的話。現在想來，他確實沒聽說過一根魔杖會自己施魔法的。
傷疤火燒火燎地疼起來。他用全部力氣克製著不要大聲呻吟。他嘟囔著說要呼吸點新鮮空氣，就放下杯子離開了房間。
穿過後院時，一匹巨大的夜騏抬頭看看他，將蝙蝠般的大翅膀嘩啦啦地撲扇幾下，就又埋頭吃草了。哈利在通向花園的門口停住腳步，望著那些瘋長的植物，揉著一陣陣劇痛的額頭，想起了鄧布利多。
他知道鄧布利多一定會相信他。鄧布利多肯定理解哈利的魔杖會自己采取行動，而且明白是為什麽，因為鄧布利多總是知道答案。他精通魔杖，曾向哈利解釋過哈利的魔杖和伏地魔的魔杖之間存在的奇特聯係……可是鄧布利多像瘋眼漢，像小天狼星，像他的父母，像他可憐的貓頭鷹一樣，都去了一個哈利永遠不能與他們交談的地方。他覺得嗓子眼兒裏火辣辣的，卻與火焰威士忌沒有關係……
就在這時，突如其來地，傷疤的疼痛達到了頂峰。他抓住前額，閉上眼睛，一個聲音在他腦海裏尖叫：
“你告訴過我，隻要用了別人的魔杖，問題就解決了！”
哈利腦海裏突然浮現出一個瘦弱憔悴的老頭兒，衣衫襤褸，躺在石頭地麵上，發出一聲可怕的、長長的尖叫，聲音裏透著無法忍受的痛苦……
“不！不！我求求您，我求求您……”
“你竟敢欺騙伏地魔大人，奧利凡德！”
“我沒有……我發誓我沒有……”
“你想幫助波特，你想幫助波特從我手裏逃走！”
“我發誓我沒有……我以為換一根魔杖就會管用……”
“那你就解釋解釋這件事吧。盧修斯的魔杖被毀掉了！”
“我不明白……那種聯係……隻存在於……你們的兩根魔杖之間……”
“撒謊！”
“求求您……我求求您……”
哈利看到白色的手舉起魔杖，感覺到伏地魔狂暴的怒火，看見那個虛弱的老頭兒在地上痛苦地蠕動——
“哈利？”
一切又突然消失了。哈利站在黑暗中瑟瑟發抖，雙手攥著花園的門，心髒怦怦狂跳。傷疤仍然一刺一刺地疼。過了片刻，他才意識到羅恩和赫敏在他身邊。
“哈利，回屋裏去吧，”赫敏小聲說，“你不會還在想著離開吧？
“是啊，你一定要留下來，夥計。”羅恩用拳頭擂著哈利的後背說。
“你沒事兒吧？”赫敏湊近了，端詳著哈利的臉，“你的臉色好可怕！”
“沒事兒，”哈利聲音發抖地說，“我的臉色大概要比奧利凡德的好些……”
他把剛才看到的一幕原原本本告訴了他們，羅恩顯得十分驚恐，赫敏則完全嚇壞了。
“可是這應該停止了！你的傷疤——它不應該再這樣了！你絕不能讓那種聯係再接通——鄧布利多希望你封閉你的大腦！”
看到哈利沒有回答，赫敏抓住了他的胳膊。
“哈利，他已經占領了魔法部、報紙和半個魔法界！別讓他再占領你的大腦了！”