第173章 七個波特
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
哈利跑回樓上自己的臥室，衝到窗前，正好看見德思禮家的汽車拐過車道，上了馬路，後座上德達洛的高頂禮帽位於佩妮姨媽和達力中間。汽車到了女貞路盡頭往右一拐，車窗在西斜的太陽照耀下射出火一般的紅光，然後就不見了。
哈利拎起海德薇的籠子，拿起他的火弩箭和背包，最後掃了一眼整潔得有些反常的臥室，然後歪歪斜斜地下樓來到客廳裏，把鳥籠、掃帚和背包放在樓梯腳旁。光線很快變暗，客廳在暮色中顯得陰影重重。四下裏一片寂靜，哈利站在這裏，知道自己將要永遠離開這所房子，感覺真是特別異樣。很久以前，德思禮一家出去玩樂，把他一個人留在家裏，那幾個小時獨處的時光真是一種難得的享受：從冰箱裏快速偷些好吃的東西，然後衝到樓上，玩玩達力的電腦，或打開電視，隨心所欲地選擇頻道。想起那些時光，他內心裏泛起一種莫名的惆悵，如同想起一個已經失去的小弟弟。
“你不想最後一次看看這個地方嗎？”他問海德薇。貓頭鷹仍然把腦袋藏在翅膀底下生悶氣。“我們再也不會到這裏來了。你不想回憶回憶所有那些快樂的時光嗎？我是說，看看門口這塊擦鞋墊。想想往事……我把達力從攝魂怪手裏救出來後，他在這塊墊子上吐了……想不到他還是知道感恩的，你相信嗎？……還有去年夏天，鄧布利多穿過那道前門……”
哈利的思路斷了，海德薇並沒有幫他找回，仍把腦袋藏在翅膀底下不動。哈利從前門那兒轉過身來。
“在這下麵，海德薇——”哈利拉開樓梯下麵的一扇門，“——就是我以前睡覺的地方！那時你還不認識我呢——天哪，真小啊，我都不記得了……”
哈利看看那一堆堆的鞋子和雨傘，想起當年每天早晨醒來，抬眼看著樓梯底側，那裏總會吊著一兩隻蜘蛛。那些日子，他還對自己的真實身份一無所知，他還沒有弄清父母是怎麽死的，也不明白為什麽經常會有那些奇怪的事情在他周圍發生。哈利仍然記得那些當年就糾纏著他的夢境：亂夢顛倒，綠光閃爍，還有一次——哈利說起這個夢時，弗農姨父差點兒撞了車——居然夢見一輛會飛的輕型摩托車……
突然，附近什麽地方傳來震耳欲聾的吼聲。哈利猛地直起身子，頭頂砰的一聲撞在低矮的門框上。他頓了頓，用弗農姨父最喜歡的粗話罵了幾句，然後跌跌撞撞地走回廚房，手捂著腦袋，朝窗外的後花園望去。
黑暗似乎泛起了漣漪，空氣本身也在顫動。接著，隨著幻身咒的失效，一個個人影開始顯現出來。最顯眼的是海格，他戴著頭盔和護目鏡，騎在一輛巨大的、帶黑色挎鬥的輕型摩托車上。在他周圍，其他人紛紛從飛天掃帚上下來，還有兩個是從瘦骨嶙峋的、帶翅膀的黑馬身上下來的。
哈利打開後門，一下子躥到他們中間。四下裏一片問候聲，赫敏張開雙臂把他摟住，羅恩拍著他的後背，海格說：“怎麽樣，哈利？準備離開了？”
“當然，”哈利說，笑眯眯地看著大家，“沒想到你們來了這麽多人！”
“計劃變了。”瘋眼漢粗聲粗氣地說，他提著兩個鼓鼓囊囊的巨大口袋，那隻魔眼嗖嗖地掃視著逐漸變暗的天空、房屋和花園，速度快得令人眩暈，“我們先掩護起來，再跟你細說。”
哈利把他們都領進了廚房，大家嘻嘻哈哈、談笑風生地坐在椅子上，坐在佩妮姨媽光潔鋥亮的廚房操作台上，或靠在她一塵不染的各種器皿上。羅恩，又瘦又高；赫敏，濃密的頭發在腦後編成了一根長辮子；弗雷德和喬治，一模一樣地咧嘴笑著；比爾，滿臉傷痕，留著長發；韋斯萊先生，慈眉善目，禿頂，眼鏡戴得有點兒歪；瘋眼漢，久經沙場，隻有一條腿，那隻亮晶晶的藍色魔眼在眼窩裏嗖嗖地轉個不停；唐克斯，一頭短發是她最喜歡的顯眼的粉紅色；盧平，更加憔悴、瘦削；芙蓉，美麗苗條，長長的銀白色秀發；金斯萊，禿頭，寬肩膀，皮膚黝黑；海格，頭發胡子蓬亂茂密，弓著腰站在那裏，生怕腦袋撞到天花板；蒙頓格斯·弗萊奇，小個子，邋裏邋遢，一副猥瑣樣，眼皮像短腿獵狗那樣耷拉著，頭發蓬亂糾結。此情此景，令哈利心花怒放，開心極了：他真喜歡他們大家啊，就連蒙頓格斯他也喜歡上了，而上次見麵時，哈利還想掐死他呢。
“金斯萊，你不是在照顧麻瓜首相嗎？”他朝屋子那頭喊道。
“一個晚上沒有我，他對付得了，”金斯萊說，“你更重要啊。”
“哈利，你猜怎麽著？”唐克斯坐在洗衣機上，朝哈利晃動著她的左手：一枚戒指在閃閃發光。
“你們結婚了？”哈利叫道，看看她，又看看盧平。
“對不起，你沒能參加，哈利，我們沒怎麽聲張。”
“太棒了，祝賀——”
“好了，好了，以後有時間好好聊個痛快！”穆迪在一片喧鬧聲中吼道，廚房裏頓時安靜下來。穆迪把口袋扔在腳下，轉向哈利：“德達洛大概已經跟你說了，我們不得不放棄第一套計劃。皮爾斯·辛克尼斯大動幹戈，給我們帶來了很大麻煩。他把許多做法都歸為犯法行為，抓住就要坐牢，比如：讓這所房子跟飛路網連接，在這裏放一個門鑰匙，或者幻影顯形進進出出。還說這麽做都是為了保護你，為了不讓神秘人抓住你。純屬無稽之談，你母親的咒語已經做到了這點。他所做的實際上是阻止你安全地離開這裏。
“第二個困難：你還沒有成年，這意味著你身上仍然帶有蹤絲。”
“我沒有——”
“蹤絲，蹤絲！”瘋眼漢不耐煩地說，“探測十七歲以下的巫師進行魔法活動的咒語，魔法部通過它來發現未成年者使用魔法！如果你，或者你周圍的什麽人，念一個咒語讓你離開這裏，辛克尼斯就會知道，食死徒也會知道。
“我們不能等蹤絲消失，因為你一滿十七歲，就會失去你母親給你的全部保護。簡單地說：皮爾斯·辛克尼斯認為你已經徹底走投無路了。”
哈利忍不住讚同這位素不相識的辛克尼斯。
“那我們怎麽辦呢？”
“我們隻能使用這幾種交通工具：飛天掃帚、夜騏和海格的輕型摩托，隻有它們是蹤絲無法探測的，因為不需要念咒語。”
哈利看到了這個計劃裏的漏洞，但他忍住沒說，讓瘋眼漢自己有機會處理。
“你母親的咒語在兩種條件下會破除：你成年了，或者——”穆迪指了指一塵不染的廚房“——你不再管這個地方叫家。今晚，你和你的姨媽姨父分道揚鑣，彼此都明白你們今後再也不會共同生活了，對不對？”
哈利點點頭。
“所以，這次你一離開就再也不會回來，咒語會在你走出它的範圍時破除。我們選擇提早打破它，因為神秘人很可能會在你滿十七歲時過來抓你。"
“我們有一個優勢，就是神秘人不知道我們今晚要來轉移你。我們給魔法部透露了一個假情報：他們以為你30號才會離開。不過，我們的對手是神秘人，光指望他把日子搞錯是不夠的；他肯定會讓兩個食死徒在這個地區的上空巡視，以防萬一。所以，我們對整整一打房屋采取了最好的保護措施。它們看上去都像是我們準備藏你的地方，都和鳳凰社有某種聯係：我的房子、金斯萊家、莫麗的穆麗爾姨媽[4]家——你明白這意思吧？”
“明白。”哈利沒有完全說實話，他仍然看出計劃裏有個很大的漏洞。
“你去唐克斯的父母家。一旦進入我們給房子設置的保護魔咒的範圍，你就可以利用一個門鑰匙轉移到陋居去。有問題嗎？”
“呃——有，”哈利說，“也許他們一開始並不知道我要去那十二處安全房子中的哪一處，可是——”他快速清點了一下人數，“——我們十四個人飛向唐克斯的父母家，這不一下子就一目了然了嗎？”
“啊，”穆迪說，“關鍵的一點我忘記說了。我們十四個人並不都飛往唐克斯的父母家。今晚將有七個哈利·波特在天上飛，每個都有人陪伴，每一組都飛往一處不同的安全房屋。”
穆迪從鬥篷裏掏出一瓶泥漿般的東西。不用他再說一個字，哈利立刻明白了整個計劃。
“不！”他大聲說，聲音在廚房裏回蕩，“不行！”
“我告訴過你們他會是這種反應吧。”赫敏有點兒得意地說。
“如果你們認為我會讓六個人冒著生命危險——！”
“——這對我們來說是第一次啊。”羅恩說。
“這不一樣，假裝成我——”
“咳，其實我們誰都不喜歡，哈利。”弗雷德一本正經地說，“想象一下吧，如果出了故障，我們變不回去，永遠成為滿臉雀斑、皮包骨頭的小笨蛋。”
哈利沒有笑。
“如果我不配合，你們就辦不成，你們需要我貢獻幾根頭發。”
“是啊，這麽一來，整個計劃可就泡湯了。”喬治說，“如果你不配合，我們顯然根本不可能弄到你的一點兒頭發。”
“沒錯，十三個對付一個，而那一個還不能使用魔法。我們真是毫無希望啊。”弗雷德說。
“荒唐，”哈利說，“真是太可笑了。”
“如果需要動用武力，那就來吧，”穆迪吼道，他瞪著哈利，魔眼在眼窩裏微微顫抖，“這裏的每個人都到了法定年齡，波特，他們都準備冒此風險。”
蒙頓格斯聳聳肩膀，做了個鬼臉。穆迪的魔眼嗖地一轉，從腦袋一側狠狠瞪著他。
“別再爭執了，時間有限。我需要你幾根頭發，孩子，快。”
“可是這太荒唐了，沒有必要——”
“沒有必要！”穆迪厲聲吼道，“外麵有神秘人，還有半個魔法部都和他站在一邊！波特，如果我們運氣好，他會相信那個假情報，計劃在30號打你一個埋伏，但他肯定會安排一兩個食死徒監視你，除非他腦子壞了，換了我也會這麽做。有你母親的咒語在，他們大概還不能拿你或這所房子怎麽樣，但咒語很快就要失效，而他們知道房子的大致位置。我們唯一的機會就是使用替身。就連神秘人也不可能把自己分成七份。”
哈利碰到赫敏的目光，趕緊望向別處。
“所以，波特——勞駕，給幾根頭發。”
哈利看了看羅恩，羅恩朝他做了個鬼臉，仿佛是說“你就照辦吧”。
“快！”穆迪咆哮道。
在眾目睽睽之下，哈利伸手揪住頭頂的一撮頭發，拔了幾根下來。
“很好，”穆迪說著一瘸一拐地走上前，一邊拔出魔藥瓶的塞子，“勞駕，放在這裏麵。”
哈利把頭發丟進泥漿般的液體中。頭發剛一接觸液體表麵，魔藥就開始起泡、冒煙，一眨眼就變成了清澈的金黃色。
“喲，哈利，你的味道看上去比克拉布和高爾好多了，”赫敏說，她看見羅恩揚起眉毛，微微紅了紅臉又說，“噢，你知道我的意思——高爾的藥劑活像幹鼻屎。”
“好了好了，勞駕，假波特在這裏排隊。”穆迪說。
羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和芙蓉在佩妮姨媽那閃閃發亮的洗滌槽前站成一排。
“還少一個。”盧平說。
“這兒。”海格粗聲粗氣地說，提著蒙頓格斯的後頸把他扔在芙蓉身邊。芙蓉明顯皺了皺鼻子，走過去站在弗雷德和喬治中間。
“我告訴過你，我寧願當保護人。”蒙頓格斯說。
“閉嘴，”穆迪吼道，“你這個沒有骨頭的爬蟲，我告訴過你，不管我們碰到的是哪些食死徒，他們的目的都是抓住波特，而不是殺死他。鄧布利多總是說神秘人想要親手結果波特。最需要擔心的是保鏢，食死徒見了保鏢不留活口。”
蒙頓格斯似乎並沒有完全放心，但穆迪已經從鬥篷裏掏出六隻蛋杯大小的玻璃杯，分給大家，然後往每個杯子裏倒了一點兒複方湯劑。
“預備——喝……”
羅恩、赫敏、弗雷德、喬治、芙蓉和蒙頓格斯同時喝下。魔藥刺激嗓子眼時，一個個都大口喘氣，齜牙咧嘴。頓時，他們的五官像烤熱的蠟一樣開始蠕動、變形。赫敏和蒙頓格斯噌噌往上長，羅恩、弗雷德和喬治則越縮越矮。他們的頭發變黑了，赫敏和芙蓉的頭發似乎在飛快地躥回到頭皮裏。
穆迪對這一幕漠不關心，正在解開他帶來的那兩個大口袋的帶子。等他直起身來，麵前是呼哧呼哧地喘著粗氣的六個哈利·波特。
弗雷德和喬治轉臉看著對方，同時說道：“哇——我們一模一樣！”
“難說，我覺得還是我更好看一點。”弗雷德拿燒水壺當鏡子照了照，說道。
“哎喲，”芙蓉對著微波爐門打量著自己，“比爾，別看我——我醜死了。”
“誰的衣服嫌大，我這裏有小的，”穆迪指指第一個口袋說，“嫌小的，我這裏有大的。別忘記眼鏡，側麵口袋裏有六副眼鏡。等你們穿戴好了，另一個口袋裏有行李。”
真哈利覺得，雖然自己見識過一些極其古怪的事情，但眼前這一幕大概是他見過的最怪異的了。他注視著自己的六個替身在口袋裏翻找，掏出一套套衣服，戴上眼鏡，把他們自己的東西塞到一邊。他真想請求他們略微尊重一點他的隱私，因為他們都開始毫無顧忌地脫衣服，顯然是滿不在乎地展示他的身體，他們對待自己的身體肯定不會這樣。
“我就知道金妮說你有文身是在說謊。”羅恩低頭看著赤裸的胸脯說。
“哈利，你的視力真是糟糕透了。”赫敏戴上眼鏡說。
假哈利們穿戴好了，又從第二個口袋裏掏出背包和貓頭鷹籠子，每個籠子裏都有一隻剝製的雪梟標本。
“很好，”穆迪看到麵前終於站著七個衣冠整齊、戴著眼鏡、提著行李的哈利，便說，“分組的情況是這樣的：蒙頓格斯和我一起，騎掃帚——”
“我為什麽和你一起？”離後門最近的那個哈利嘟囔道。
因為隻有你需要監視。”穆迪吼道，確實，他接著說話時那隻魔眼一直沒有離開蒙頓格斯，“亞瑟和弗雷德——”
“我是喬治，”雙胞胎中穆迪所指的那個說道，“怎麽我們變成哈利了，你還不能把我們區分開呀？”
“對不起，喬治——”
“跟你開個玩笑，其實我是弗雷德——”
“別再胡鬧了！”穆迪氣惱地咆哮道，“另一個——弗雷德，喬治，不管是誰——跟萊姆斯走。德拉庫爾小姐——”
“我帶芙蓉騎夜騏，”比爾說，“她不太喜歡飛天掃帚。”
芙蓉走過去站在比爾身邊，用含情脈脈、小鳥依人的目光看著他，哈利從心底裏希望這種眼神以後永遠別在他臉上出現。
“格蘭傑小姐和金斯萊，也騎夜騏——”
赫敏看著笑眯眯的金斯萊，似乎心裏很踏實。哈利知道赫敏也對騎飛天掃帚缺乏信心。
“就剩下你和我了，羅恩！”唐克斯愉快地說，她朝羅恩一揮手，打翻了一個杯子架。
羅恩看上去可不像赫敏那樣高興。
“你跟著我，哈利。行嗎？”海格顯得有點擔心地說，“我們騎摩托，掃帚和夜騏都吃不住我的重量。可是我往摩托上一坐，就沒有多少地方了，所以你坐在挎鬥裏。”
“太好了。”哈利並沒有完全說心裏話。
“我們推測，食死徒會以為你是騎掃帚的。”穆迪似乎猜到了哈利的感覺，說道，“斯內普有大量的時間把他以前沒有提起的你的情況都告訴他們，所以，萬一我們碰到食死徒，他們肯定會選擇那個騎掃帚特別熟練的波特。好了，”他把裝著假波特衣服的口袋係緊，領著大家朝門口走去，一邊繼續說道，“我們三分鍾內離開。後門不用鎖，食死徒要過來搜查，鎖是擋不住他們的……來吧……”
哈利趕緊跑到客廳裏去拿他的背包、火弩箭和海德薇的籠子，然後跟大家一起來到黑黢黢的後花園裏。在他身邊，一把把掃帚跳到人的手中，赫敏已經在金斯萊的攙扶下坐到一匹巨大的黑色夜騏的背上，比爾扶著芙蓉騎上了另一匹夜騏。海格戴著護目鏡，站在輕型摩托車旁，準備出發。
“就是它嗎？這就是小天狼星的摩托？”
“就是這輛，”海格笑眯眯地低頭看著哈利說，“哈利，你上次坐它的時候，我一個巴掌就能把你托起來！”
哈利鑽進挎鬥，忍不住覺得有點兒丟臉。這樣一來，他就比別人矮了好幾頭：羅恩看到哈利像小孩子坐在碰碰車裏一樣，不禁笑了起來。哈利把背包和掃帚塞在腳邊，又把海德薇的籠子夾在膝間，真是太不舒服了。
“亞瑟做了些修修補補。”海格似乎沒有注意到哈利的不適，隻管說道。他跨上摩托，摩托發出吱吱嘎嘎的響聲，往地裏陷了幾寸。“現在它的把手上有幾個機關。這玩意兒是我的主意。”
他用粗粗的手指點著裏程計旁邊一個紫色按鈕。
“千萬留神，海格，”韋斯萊先生抓著他的掃帚站在他們身邊，說道，“我仍然拿不準這是不是明智，必須萬不得已的時候才用。”
“好了好了，”穆迪說，“每個人都做好準備。我要求大家在同一時間離開，不然整個牽製戰術就失敗了。”
每個人都騎上了掃帚
“抱緊點兒，羅恩。”唐克斯說，哈利看見羅恩心虛地偷偷瞥了盧平一眼，然後雙手摟住唐克斯的腰。海格用腳一踢，發動了摩托車。車子像火龍一樣吼叫起來，挎鬥也跟著抖動。
“祝大家好運！”穆迪喊道，“一小時左右在陋居見。我數到三。一……二……三。”
摩托車發出驚天動地的吼聲，哈利感到挎鬥危險地傾向一側。他在夜空中飛速穿行，眼睛微微流淚，頭發被吹向腦後。在他周圍，一把把掃帚也騰空升起，一匹夜騏的黑色長尾巴嗖地掠過。挎鬥裏，他的兩條腿被海德薇的籠子和他的背包擠著，已經隱隱作痛，開始發麻。他太難受了，幾乎忘了最後再看一眼女貞路4號。等他從挎鬥邊緣放眼望去，已經辨認不出是哪座房子了。他們在空中越飛越高——
突然，神不知鬼不覺地，他們被包圍了。至少三十個戴兜帽的人影懸在空中，組成一個巨大的圓圈，鳳凰社的成員們渾然不覺地飛入了他們的包圍圈——
到處都是尖叫聲和耀眼的綠光。海格大吼一聲，摩托車翻了個身。哈利不知道自己身在何處：頭頂上是街燈，周圍是喊叫聲。他死死地抓住挎鬥，海德薇的籠子、火弩箭和他的背包從他的膝蓋底下滑落——
“不——海德薇！”
飛天掃帚打著旋兒往地麵落去，就在摩托車重新扳正過來的一刹那，哈利及時抓住了背包帶子和鳥籠頂部。他剛鬆一口氣，又是一道綠光射來，貓頭鷹尖叫一聲，倒在籠底。
“不——不！”
摩托車隆隆地往前駛去。海格迅疾地衝破包圍圈，哈利看見戴兜帽的食死徒們四散逃開。
“海德薇——海德薇——”
然而貓頭鷹像個玩具一樣，可憐巴巴地躺在鳥籠底部一動不動。哈利無法接受這個現實，心裏更加擔憂其他人的安危。他扭頭望去，看見一大群人在移動，一道道綠光來回發射，兩組騎掃帚的人迅速飛向遠處，但看不清他們是誰——
“海格，我們得回去，我們得回去！”他喊道，蓋過了馬達的轟鳴聲，一邊抽出魔杖，把海德薇的籠子胡亂塞到挎鬥底部，不願意相信它已經死了，“海格，轉回去！”
“我的任務是把你安全送到，哈利！”海格大吼一聲，加大了油門。
“停下——停下！”哈利喊道，他再次回頭的時候，兩道綠光從他左耳邊嗖嗖掠過：四個食死徒離開包圍圈，朝著海格寬闊的後背追了過來。海格突然轉向，但是食死徒跟著摩托車緊追不放。後麵又有魔咒射來，哈利不得不把身子縮進挎鬥裏躲避。他扭過身喊道：“昏昏倒地！”一道紅光從他自己的魔杖裏射出，那四個追來的食死徒急忙躲避，閃出一個空當。
“坐穩了，哈利，這一下準叫他們完蛋！”海格咆哮道，哈利一抬頭，正好看見海格用粗粗的手指使勁一摁燃料表旁邊的一個綠色按鈕。
一道牆，一道結結實實的磚牆，從排氣管裏噴了出來。哈利扭過脖子，看見磚牆在空中延伸、成形。三個食死徒急忙轉身躲開，第四個就沒那麽幸運了。他消失不見了，然後像大石頭一樣從磚牆後麵摔下去，掃帚摔成了碎片。他的一個同夥放慢腳步去救他，海格彎腰俯在把手上加速前進，那兩個食死徒和空中磚牆就都被黑暗吞沒了。
剩下兩個食死徒的魔杖裏繼續射出殺戮咒，嗖嗖地從哈利頭頂掠過。它們是衝著海格來的。哈利又用昏迷咒去反擊。紅光、綠光在空中相撞，噴射出五顏六色的火星，哈利不著邊際地想到了火焰，想到了下麵不知道怎麽回事的麻瓜們——
“我們又來了，哈利，坐穩了！”海格嚷道，猛地一戳第二個按鈕。這次摩托車排氣管裏噴出的是一張巨大的網，可是食死徒早有防備。他們不僅閃身避開了，而且剛才那個放慢腳步去救不省人事的同夥的食死徒，此刻也趕了上來。他突然從黑暗中現身，現在他們三個都在追趕摩托車，都在不停地射出魔咒。
“這下他們準完蛋，哈利，坐穩了！”海格大吼，哈利看見他把整個手掌拍向裏程計旁邊的紫色按鈕。
隨著一陣絕對震耳欲聾的轟鳴，排氣管中噴出了白熱的藍色龍火，摩托車像子彈一樣衝向前去，發出金屬扭曲的聲音。哈利看見食死徒為了躲避致命的火焰，閃身不見了，同時他感到挎鬥不祥地搖晃起來：在加速的衝力下，挎鬥和摩托車的金屬連接斷裂了。
“沒關係，哈利！”海格咆哮道，速度太快，他被迫仰身躺倒。此刻已經無人駕駛，挎鬥在氣流的衝擊下開始劇烈扭動。
“有我呢，哈利，別擔心！”海格喊道，他從外衣口袋裏抽出他那把粉紅色的花傘。
“海格！不！讓我來！”
“恢複如初！
一聲震耳欲聾的巨響，挎鬥徹底跟摩托車脫開了：哈利在飛馳的摩托車的衝力推動下急速向前飛去，然後，挎鬥開始往下降落——
絕望中，哈利用魔杖指著挎鬥，大喊一聲：“羽加迪姆勒維奧薩！”
挎鬥像瓶塞一樣躥了上去，雖然無法駕駛，但至少還懸在空中。哈利剛鬆口氣，又有魔咒嗖嗖地從他身邊飛過：三個食死徒圍了上來。
“我來了，哈利！”海格在黑暗中喊道，但哈利感覺到挎鬥又開始下沉。他盡量把身子縮得低低的，瞄準那幾個追過來的身影，大聲喊道：“障礙重重！”
魔咒擊中了中間那個食死徒的胸口，頓時，那人怪模怪樣地張開四肢懸在空中，就像撞上了一道看不見的屏障，他的一個夥伴差點撞在他身上——
這時，挎鬥真的開始下降了，剩下的那個食死徒射出的一個魔咒離哈利太近，他隻好趕緊低頭，躲到挎鬥邊緣的下麵，結果一顆牙齒在座位上磕掉了——
“我來了，哈利，我來了！”
一隻大手揪住哈利長袍的後背，把他拽出了急速下降的挎鬥。哈利拖著背包，奮力騎上摩托車的座位，發現自己與海格背靠著背。他們越飛越高，甩掉了剩下的兩個食死徒。哈利吐出嘴裏的血，用魔杖指著下落的挎鬥，喊了聲：“霹靂爆炸！”
挎鬥爆炸時，他為海德薇感到一陣劇烈的、撕心裂肺般的痛苦。靠近挎鬥的那個食死徒被炸得從掃帚上摔下去，不見了蹤影。他的同夥落在後麵，也消失了。
“哈利，對不起，”海格難過地低聲說，“我不應該自己修補挎鬥——現在你沒有地方坐了——”
“沒關係，盡管飛吧！”哈利大聲回答，這時又有兩個食死徒從黑暗中冒了出來，越逼越近。
魔咒又隔著夜空發射過來。海格不停地左轉右拐，繞來繞去，哈利知道海格不敢再使用那個龍火按鈕了，因為哈利坐得很不穩當。哈利朝追逐者們射出一個又一個昏迷咒，卻沒能把他們擊退。哈利又對他們發出一個阻擋咒語：最近的那個食死徒閃身躲避，他的兜帽滑了下來，在下一個昏迷咒發出的紅光映照下，哈利看到了斯坦·桑帕克那張古怪的、毫無表情的臉——斯坦——
“除你武器！”哈利大喊一聲。
“是他，是他，這個是真的！”
戴兜帽的食死徒的喊聲甚至蓋過摩托車馬達的轟鳴，傳到了哈利耳朵裏。接著，兩個追逐者落到後麵，消失不見了。
“哈利，怎麽回事？”海格粗聲大氣地問，“他們哪兒去啦？”
“不知道！”
可是哈利很擔心：剛才那個戴兜帽的食死徒喊了聲“這個是真的！”他怎麽會知道的？哈利凝視著看上去空無一人的黑夜，感覺到了威脅。他們在哪兒呢？
他費力地在座位上轉過身，麵朝前方，抓住海格的上衣後襟。
“海格，再來一遍那個龍火，我們趕緊離開這兒！”
“那你可坐穩了，哈利！"
又是一陣震耳欲聾的尖銳的轟鳴，藍白色的火焰從排氣管裏噴射出來：哈利坐在那地方小得可憐的座位上，感到自己向後滑去，海格仰倒在他身上，勉強抓住把手——
“我想我們甩掉他們了，哈利，我想我們成功了！”海格喊道。
可是哈利不能確信。他左右張望尋找追逐者，知道他們肯定會來，他心裏泛起一陣陣的恐懼……他們為什麽退回去？其中一個還拿著魔杖呢……是他……這個是真的……他剛想給斯坦施繳械咒，他們就說了這話……
“快到了，哈利，我們就要成功了！”海格大聲嚷。
哈利覺得摩托車下降了一些，但地麵的燈光看上去仍然像星星一樣遙遠。
突然，哈利額頭上的傷疤火燒火燎地痛了起來。摩托車兩邊各出現了一個食死徒，兩個殺戮咒從後麵射來，隻差一毫米就擊中了哈利——
接著，哈利看見了他。伏地魔像煙一樣乘風飛翔，沒有掃帚，也沒有夜騏，那張蛇臉在黑暗中閃著亮光，蒼白的手指又舉起了魔杖——
海格驚恐地大吼一聲，駕駛摩托車垂直降落。哈利一邊拚命穩住身子，一邊對著旋轉的黑夜胡亂發射昏迷咒。他看見一個身體從旁邊飛過，知道自己擊中了一個，可是接著他聽見一聲巨響，看見馬達迸出火花。摩托車在空中打著旋兒，完全失控——
又是一道道綠光射過。哈利已經分辨不出上下左右。傷疤仍然火辣辣地疼。他以為自己隨時都會死去。一個戴兜帽的身影騎在掃帚上，離他隻有幾步遠，哈利看見他舉起了手臂——
“不！”
海格怒吼一聲，縱身跳出摩托車，朝那個食死徒撲去。哈利驚恐地看見海格和食死徒都墜落下去，不見了蹤影，飛天掃帚吃不住他們兩個加起來的重量——
哈利用膝蓋勉強鉤住急速下降的摩托車，隻聽伏地魔叫道：“我的！”
完了！他看不見也聽不到伏地魔在哪裏。他隻瞥見另一個食死徒突然閃到一邊，然後聽見：“阿瓦達——”
傷疤的劇痛逼得哈利閉上眼睛，他的魔杖自己采取了行動。哈利感覺魔杖像有某種巨大的磁力般把他的手拽向一邊，他半閉著的眼睛看見一道金色的火焰噴射出來，接著聽見一聲爆響和一聲憤怒的尖叫。剩下的那個食死徒在大嚷，伏地魔在尖叫：“不！”不知怎麽一來，哈利發現自己的鼻子離那個龍火按鈕隻有一寸。他用沒拿魔杖的那隻手使勁一砸按鈕，摩托車又朝空中噴射出火焰，同時徑直朝地麵墜落下去。
“海格！”哈利死死抓住摩托車，大聲喊道，“海格——海格飛來！”
摩托車在加速，似乎是被吸引著墜向地麵。哈利的臉與把手平行，隻能看見遠處的燈光越來越近。他肯定要摔死了，可他除了坐以待斃之外沒有別的辦法。身後又傳來一聲喊叫：“你的魔杖，塞爾溫，把你的魔杖給我！”
他還沒有看見伏地魔就已經感覺到了他。哈利往旁邊一看，正撞上那雙紅紅的眼睛，它們肯定是他這輩子看到的最後一樣東西了：伏地魔正準備再次對他念咒——
隨即，伏地魔消失了。哈利低頭一看，海格四仰八叉地躺在下麵的地上。哈利使勁拉動把手以免撞到海格，然後摸索著去踩刹車，可是隨著一聲震耳欲聾、驚天動地的巨響，他一頭栽進了一個泥潭。
哈利拎起海德薇的籠子，拿起他的火弩箭和背包，最後掃了一眼整潔得有些反常的臥室，然後歪歪斜斜地下樓來到客廳裏，把鳥籠、掃帚和背包放在樓梯腳旁。光線很快變暗，客廳在暮色中顯得陰影重重。四下裏一片寂靜，哈利站在這裏，知道自己將要永遠離開這所房子，感覺真是特別異樣。很久以前，德思禮一家出去玩樂，把他一個人留在家裏，那幾個小時獨處的時光真是一種難得的享受：從冰箱裏快速偷些好吃的東西，然後衝到樓上，玩玩達力的電腦，或打開電視，隨心所欲地選擇頻道。想起那些時光，他內心裏泛起一種莫名的惆悵，如同想起一個已經失去的小弟弟。
“你不想最後一次看看這個地方嗎？”他問海德薇。貓頭鷹仍然把腦袋藏在翅膀底下生悶氣。“我們再也不會到這裏來了。你不想回憶回憶所有那些快樂的時光嗎？我是說，看看門口這塊擦鞋墊。想想往事……我把達力從攝魂怪手裏救出來後，他在這塊墊子上吐了……想不到他還是知道感恩的，你相信嗎？……還有去年夏天，鄧布利多穿過那道前門……”
哈利的思路斷了，海德薇並沒有幫他找回，仍把腦袋藏在翅膀底下不動。哈利從前門那兒轉過身來。
“在這下麵，海德薇——”哈利拉開樓梯下麵的一扇門，“——就是我以前睡覺的地方！那時你還不認識我呢——天哪，真小啊，我都不記得了……”
哈利看看那一堆堆的鞋子和雨傘，想起當年每天早晨醒來，抬眼看著樓梯底側，那裏總會吊著一兩隻蜘蛛。那些日子，他還對自己的真實身份一無所知，他還沒有弄清父母是怎麽死的，也不明白為什麽經常會有那些奇怪的事情在他周圍發生。哈利仍然記得那些當年就糾纏著他的夢境：亂夢顛倒，綠光閃爍，還有一次——哈利說起這個夢時，弗農姨父差點兒撞了車——居然夢見一輛會飛的輕型摩托車……
突然，附近什麽地方傳來震耳欲聾的吼聲。哈利猛地直起身子，頭頂砰的一聲撞在低矮的門框上。他頓了頓，用弗農姨父最喜歡的粗話罵了幾句，然後跌跌撞撞地走回廚房，手捂著腦袋，朝窗外的後花園望去。
黑暗似乎泛起了漣漪，空氣本身也在顫動。接著，隨著幻身咒的失效，一個個人影開始顯現出來。最顯眼的是海格，他戴著頭盔和護目鏡，騎在一輛巨大的、帶黑色挎鬥的輕型摩托車上。在他周圍，其他人紛紛從飛天掃帚上下來，還有兩個是從瘦骨嶙峋的、帶翅膀的黑馬身上下來的。
哈利打開後門，一下子躥到他們中間。四下裏一片問候聲，赫敏張開雙臂把他摟住，羅恩拍著他的後背，海格說：“怎麽樣，哈利？準備離開了？”
“當然，”哈利說，笑眯眯地看著大家，“沒想到你們來了這麽多人！”
“計劃變了。”瘋眼漢粗聲粗氣地說，他提著兩個鼓鼓囊囊的巨大口袋，那隻魔眼嗖嗖地掃視著逐漸變暗的天空、房屋和花園，速度快得令人眩暈，“我們先掩護起來，再跟你細說。”
哈利把他們都領進了廚房，大家嘻嘻哈哈、談笑風生地坐在椅子上，坐在佩妮姨媽光潔鋥亮的廚房操作台上，或靠在她一塵不染的各種器皿上。羅恩，又瘦又高；赫敏，濃密的頭發在腦後編成了一根長辮子；弗雷德和喬治，一模一樣地咧嘴笑著；比爾，滿臉傷痕，留著長發；韋斯萊先生，慈眉善目，禿頂，眼鏡戴得有點兒歪；瘋眼漢，久經沙場，隻有一條腿，那隻亮晶晶的藍色魔眼在眼窩裏嗖嗖地轉個不停；唐克斯，一頭短發是她最喜歡的顯眼的粉紅色；盧平，更加憔悴、瘦削；芙蓉，美麗苗條，長長的銀白色秀發；金斯萊，禿頭，寬肩膀，皮膚黝黑；海格，頭發胡子蓬亂茂密，弓著腰站在那裏，生怕腦袋撞到天花板；蒙頓格斯·弗萊奇，小個子，邋裏邋遢，一副猥瑣樣，眼皮像短腿獵狗那樣耷拉著，頭發蓬亂糾結。此情此景，令哈利心花怒放，開心極了：他真喜歡他們大家啊，就連蒙頓格斯他也喜歡上了，而上次見麵時，哈利還想掐死他呢。
“金斯萊，你不是在照顧麻瓜首相嗎？”他朝屋子那頭喊道。
“一個晚上沒有我，他對付得了，”金斯萊說，“你更重要啊。”
“哈利，你猜怎麽著？”唐克斯坐在洗衣機上，朝哈利晃動著她的左手：一枚戒指在閃閃發光。
“你們結婚了？”哈利叫道，看看她，又看看盧平。
“對不起，你沒能參加，哈利，我們沒怎麽聲張。”
“太棒了，祝賀——”
“好了，好了，以後有時間好好聊個痛快！”穆迪在一片喧鬧聲中吼道，廚房裏頓時安靜下來。穆迪把口袋扔在腳下，轉向哈利：“德達洛大概已經跟你說了，我們不得不放棄第一套計劃。皮爾斯·辛克尼斯大動幹戈，給我們帶來了很大麻煩。他把許多做法都歸為犯法行為，抓住就要坐牢，比如：讓這所房子跟飛路網連接，在這裏放一個門鑰匙，或者幻影顯形進進出出。還說這麽做都是為了保護你，為了不讓神秘人抓住你。純屬無稽之談，你母親的咒語已經做到了這點。他所做的實際上是阻止你安全地離開這裏。
“第二個困難：你還沒有成年，這意味著你身上仍然帶有蹤絲。”
“我沒有——”
“蹤絲，蹤絲！”瘋眼漢不耐煩地說，“探測十七歲以下的巫師進行魔法活動的咒語，魔法部通過它來發現未成年者使用魔法！如果你，或者你周圍的什麽人，念一個咒語讓你離開這裏，辛克尼斯就會知道，食死徒也會知道。
“我們不能等蹤絲消失，因為你一滿十七歲，就會失去你母親給你的全部保護。簡單地說：皮爾斯·辛克尼斯認為你已經徹底走投無路了。”
哈利忍不住讚同這位素不相識的辛克尼斯。
“那我們怎麽辦呢？”
“我們隻能使用這幾種交通工具：飛天掃帚、夜騏和海格的輕型摩托，隻有它們是蹤絲無法探測的，因為不需要念咒語。”
哈利看到了這個計劃裏的漏洞，但他忍住沒說，讓瘋眼漢自己有機會處理。
“你母親的咒語在兩種條件下會破除：你成年了，或者——”穆迪指了指一塵不染的廚房“——你不再管這個地方叫家。今晚，你和你的姨媽姨父分道揚鑣，彼此都明白你們今後再也不會共同生活了，對不對？”
哈利點點頭。
“所以，這次你一離開就再也不會回來，咒語會在你走出它的範圍時破除。我們選擇提早打破它，因為神秘人很可能會在你滿十七歲時過來抓你。"
“我們有一個優勢，就是神秘人不知道我們今晚要來轉移你。我們給魔法部透露了一個假情報：他們以為你30號才會離開。不過，我們的對手是神秘人，光指望他把日子搞錯是不夠的；他肯定會讓兩個食死徒在這個地區的上空巡視，以防萬一。所以，我們對整整一打房屋采取了最好的保護措施。它們看上去都像是我們準備藏你的地方，都和鳳凰社有某種聯係：我的房子、金斯萊家、莫麗的穆麗爾姨媽[4]家——你明白這意思吧？”
“明白。”哈利沒有完全說實話，他仍然看出計劃裏有個很大的漏洞。
“你去唐克斯的父母家。一旦進入我們給房子設置的保護魔咒的範圍，你就可以利用一個門鑰匙轉移到陋居去。有問題嗎？”
“呃——有，”哈利說，“也許他們一開始並不知道我要去那十二處安全房子中的哪一處，可是——”他快速清點了一下人數，“——我們十四個人飛向唐克斯的父母家，這不一下子就一目了然了嗎？”
“啊，”穆迪說，“關鍵的一點我忘記說了。我們十四個人並不都飛往唐克斯的父母家。今晚將有七個哈利·波特在天上飛，每個都有人陪伴，每一組都飛往一處不同的安全房屋。”
穆迪從鬥篷裏掏出一瓶泥漿般的東西。不用他再說一個字，哈利立刻明白了整個計劃。
“不！”他大聲說，聲音在廚房裏回蕩，“不行！”
“我告訴過你們他會是這種反應吧。”赫敏有點兒得意地說。
“如果你們認為我會讓六個人冒著生命危險——！”
“——這對我們來說是第一次啊。”羅恩說。
“這不一樣，假裝成我——”
“咳，其實我們誰都不喜歡，哈利。”弗雷德一本正經地說，“想象一下吧，如果出了故障，我們變不回去，永遠成為滿臉雀斑、皮包骨頭的小笨蛋。”
哈利沒有笑。
“如果我不配合，你們就辦不成，你們需要我貢獻幾根頭發。”
“是啊，這麽一來，整個計劃可就泡湯了。”喬治說，“如果你不配合，我們顯然根本不可能弄到你的一點兒頭發。”
“沒錯，十三個對付一個，而那一個還不能使用魔法。我們真是毫無希望啊。”弗雷德說。
“荒唐，”哈利說，“真是太可笑了。”
“如果需要動用武力，那就來吧，”穆迪吼道，他瞪著哈利，魔眼在眼窩裏微微顫抖，“這裏的每個人都到了法定年齡，波特，他們都準備冒此風險。”
蒙頓格斯聳聳肩膀，做了個鬼臉。穆迪的魔眼嗖地一轉，從腦袋一側狠狠瞪著他。
“別再爭執了，時間有限。我需要你幾根頭發，孩子，快。”
“可是這太荒唐了，沒有必要——”
“沒有必要！”穆迪厲聲吼道，“外麵有神秘人，還有半個魔法部都和他站在一邊！波特，如果我們運氣好，他會相信那個假情報，計劃在30號打你一個埋伏，但他肯定會安排一兩個食死徒監視你，除非他腦子壞了，換了我也會這麽做。有你母親的咒語在，他們大概還不能拿你或這所房子怎麽樣，但咒語很快就要失效，而他們知道房子的大致位置。我們唯一的機會就是使用替身。就連神秘人也不可能把自己分成七份。”
哈利碰到赫敏的目光，趕緊望向別處。
“所以，波特——勞駕，給幾根頭發。”
哈利看了看羅恩，羅恩朝他做了個鬼臉，仿佛是說“你就照辦吧”。
“快！”穆迪咆哮道。
在眾目睽睽之下，哈利伸手揪住頭頂的一撮頭發，拔了幾根下來。
“很好，”穆迪說著一瘸一拐地走上前，一邊拔出魔藥瓶的塞子，“勞駕，放在這裏麵。”
哈利把頭發丟進泥漿般的液體中。頭發剛一接觸液體表麵，魔藥就開始起泡、冒煙，一眨眼就變成了清澈的金黃色。
“喲，哈利，你的味道看上去比克拉布和高爾好多了，”赫敏說，她看見羅恩揚起眉毛，微微紅了紅臉又說，“噢，你知道我的意思——高爾的藥劑活像幹鼻屎。”
“好了好了，勞駕，假波特在這裏排隊。”穆迪說。
羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和芙蓉在佩妮姨媽那閃閃發亮的洗滌槽前站成一排。
“還少一個。”盧平說。
“這兒。”海格粗聲粗氣地說，提著蒙頓格斯的後頸把他扔在芙蓉身邊。芙蓉明顯皺了皺鼻子，走過去站在弗雷德和喬治中間。
“我告訴過你，我寧願當保護人。”蒙頓格斯說。
“閉嘴，”穆迪吼道，“你這個沒有骨頭的爬蟲，我告訴過你，不管我們碰到的是哪些食死徒，他們的目的都是抓住波特，而不是殺死他。鄧布利多總是說神秘人想要親手結果波特。最需要擔心的是保鏢，食死徒見了保鏢不留活口。”
蒙頓格斯似乎並沒有完全放心，但穆迪已經從鬥篷裏掏出六隻蛋杯大小的玻璃杯，分給大家，然後往每個杯子裏倒了一點兒複方湯劑。
“預備——喝……”
羅恩、赫敏、弗雷德、喬治、芙蓉和蒙頓格斯同時喝下。魔藥刺激嗓子眼時，一個個都大口喘氣，齜牙咧嘴。頓時，他們的五官像烤熱的蠟一樣開始蠕動、變形。赫敏和蒙頓格斯噌噌往上長，羅恩、弗雷德和喬治則越縮越矮。他們的頭發變黑了，赫敏和芙蓉的頭發似乎在飛快地躥回到頭皮裏。
穆迪對這一幕漠不關心，正在解開他帶來的那兩個大口袋的帶子。等他直起身來，麵前是呼哧呼哧地喘著粗氣的六個哈利·波特。
弗雷德和喬治轉臉看著對方，同時說道：“哇——我們一模一樣！”
“難說，我覺得還是我更好看一點。”弗雷德拿燒水壺當鏡子照了照，說道。
“哎喲，”芙蓉對著微波爐門打量著自己，“比爾，別看我——我醜死了。”
“誰的衣服嫌大，我這裏有小的，”穆迪指指第一個口袋說，“嫌小的，我這裏有大的。別忘記眼鏡，側麵口袋裏有六副眼鏡。等你們穿戴好了，另一個口袋裏有行李。”
真哈利覺得，雖然自己見識過一些極其古怪的事情，但眼前這一幕大概是他見過的最怪異的了。他注視著自己的六個替身在口袋裏翻找，掏出一套套衣服，戴上眼鏡，把他們自己的東西塞到一邊。他真想請求他們略微尊重一點他的隱私，因為他們都開始毫無顧忌地脫衣服，顯然是滿不在乎地展示他的身體，他們對待自己的身體肯定不會這樣。
“我就知道金妮說你有文身是在說謊。”羅恩低頭看著赤裸的胸脯說。
“哈利，你的視力真是糟糕透了。”赫敏戴上眼鏡說。
假哈利們穿戴好了，又從第二個口袋裏掏出背包和貓頭鷹籠子，每個籠子裏都有一隻剝製的雪梟標本。
“很好，”穆迪看到麵前終於站著七個衣冠整齊、戴著眼鏡、提著行李的哈利，便說，“分組的情況是這樣的：蒙頓格斯和我一起，騎掃帚——”
“我為什麽和你一起？”離後門最近的那個哈利嘟囔道。
因為隻有你需要監視。”穆迪吼道，確實，他接著說話時那隻魔眼一直沒有離開蒙頓格斯，“亞瑟和弗雷德——”
“我是喬治，”雙胞胎中穆迪所指的那個說道，“怎麽我們變成哈利了，你還不能把我們區分開呀？”
“對不起，喬治——”
“跟你開個玩笑，其實我是弗雷德——”
“別再胡鬧了！”穆迪氣惱地咆哮道，“另一個——弗雷德，喬治，不管是誰——跟萊姆斯走。德拉庫爾小姐——”
“我帶芙蓉騎夜騏，”比爾說，“她不太喜歡飛天掃帚。”
芙蓉走過去站在比爾身邊，用含情脈脈、小鳥依人的目光看著他，哈利從心底裏希望這種眼神以後永遠別在他臉上出現。
“格蘭傑小姐和金斯萊，也騎夜騏——”
赫敏看著笑眯眯的金斯萊，似乎心裏很踏實。哈利知道赫敏也對騎飛天掃帚缺乏信心。
“就剩下你和我了，羅恩！”唐克斯愉快地說，她朝羅恩一揮手，打翻了一個杯子架。
羅恩看上去可不像赫敏那樣高興。
“你跟著我，哈利。行嗎？”海格顯得有點擔心地說，“我們騎摩托，掃帚和夜騏都吃不住我的重量。可是我往摩托上一坐，就沒有多少地方了，所以你坐在挎鬥裏。”
“太好了。”哈利並沒有完全說心裏話。
“我們推測，食死徒會以為你是騎掃帚的。”穆迪似乎猜到了哈利的感覺，說道，“斯內普有大量的時間把他以前沒有提起的你的情況都告訴他們，所以，萬一我們碰到食死徒，他們肯定會選擇那個騎掃帚特別熟練的波特。好了，”他把裝著假波特衣服的口袋係緊，領著大家朝門口走去，一邊繼續說道，“我們三分鍾內離開。後門不用鎖，食死徒要過來搜查，鎖是擋不住他們的……來吧……”
哈利趕緊跑到客廳裏去拿他的背包、火弩箭和海德薇的籠子，然後跟大家一起來到黑黢黢的後花園裏。在他身邊，一把把掃帚跳到人的手中，赫敏已經在金斯萊的攙扶下坐到一匹巨大的黑色夜騏的背上，比爾扶著芙蓉騎上了另一匹夜騏。海格戴著護目鏡，站在輕型摩托車旁，準備出發。
“就是它嗎？這就是小天狼星的摩托？”
“就是這輛，”海格笑眯眯地低頭看著哈利說，“哈利，你上次坐它的時候，我一個巴掌就能把你托起來！”
哈利鑽進挎鬥，忍不住覺得有點兒丟臉。這樣一來，他就比別人矮了好幾頭：羅恩看到哈利像小孩子坐在碰碰車裏一樣，不禁笑了起來。哈利把背包和掃帚塞在腳邊，又把海德薇的籠子夾在膝間，真是太不舒服了。
“亞瑟做了些修修補補。”海格似乎沒有注意到哈利的不適，隻管說道。他跨上摩托，摩托發出吱吱嘎嘎的響聲，往地裏陷了幾寸。“現在它的把手上有幾個機關。這玩意兒是我的主意。”
他用粗粗的手指點著裏程計旁邊一個紫色按鈕。
“千萬留神，海格，”韋斯萊先生抓著他的掃帚站在他們身邊，說道，“我仍然拿不準這是不是明智，必須萬不得已的時候才用。”
“好了好了，”穆迪說，“每個人都做好準備。我要求大家在同一時間離開，不然整個牽製戰術就失敗了。”
每個人都騎上了掃帚
“抱緊點兒，羅恩。”唐克斯說，哈利看見羅恩心虛地偷偷瞥了盧平一眼，然後雙手摟住唐克斯的腰。海格用腳一踢，發動了摩托車。車子像火龍一樣吼叫起來，挎鬥也跟著抖動。
“祝大家好運！”穆迪喊道，“一小時左右在陋居見。我數到三。一……二……三。”
摩托車發出驚天動地的吼聲，哈利感到挎鬥危險地傾向一側。他在夜空中飛速穿行，眼睛微微流淚，頭發被吹向腦後。在他周圍，一把把掃帚也騰空升起，一匹夜騏的黑色長尾巴嗖地掠過。挎鬥裏，他的兩條腿被海德薇的籠子和他的背包擠著，已經隱隱作痛，開始發麻。他太難受了，幾乎忘了最後再看一眼女貞路4號。等他從挎鬥邊緣放眼望去，已經辨認不出是哪座房子了。他們在空中越飛越高——
突然，神不知鬼不覺地，他們被包圍了。至少三十個戴兜帽的人影懸在空中，組成一個巨大的圓圈，鳳凰社的成員們渾然不覺地飛入了他們的包圍圈——
到處都是尖叫聲和耀眼的綠光。海格大吼一聲，摩托車翻了個身。哈利不知道自己身在何處：頭頂上是街燈，周圍是喊叫聲。他死死地抓住挎鬥，海德薇的籠子、火弩箭和他的背包從他的膝蓋底下滑落——
“不——海德薇！”
飛天掃帚打著旋兒往地麵落去，就在摩托車重新扳正過來的一刹那，哈利及時抓住了背包帶子和鳥籠頂部。他剛鬆一口氣，又是一道綠光射來，貓頭鷹尖叫一聲，倒在籠底。
“不——不！”
摩托車隆隆地往前駛去。海格迅疾地衝破包圍圈，哈利看見戴兜帽的食死徒們四散逃開。
“海德薇——海德薇——”
然而貓頭鷹像個玩具一樣，可憐巴巴地躺在鳥籠底部一動不動。哈利無法接受這個現實，心裏更加擔憂其他人的安危。他扭頭望去，看見一大群人在移動，一道道綠光來回發射，兩組騎掃帚的人迅速飛向遠處，但看不清他們是誰——
“海格，我們得回去，我們得回去！”他喊道，蓋過了馬達的轟鳴聲，一邊抽出魔杖，把海德薇的籠子胡亂塞到挎鬥底部，不願意相信它已經死了，“海格，轉回去！”
“我的任務是把你安全送到，哈利！”海格大吼一聲，加大了油門。
“停下——停下！”哈利喊道，他再次回頭的時候，兩道綠光從他左耳邊嗖嗖掠過：四個食死徒離開包圍圈，朝著海格寬闊的後背追了過來。海格突然轉向，但是食死徒跟著摩托車緊追不放。後麵又有魔咒射來，哈利不得不把身子縮進挎鬥裏躲避。他扭過身喊道：“昏昏倒地！”一道紅光從他自己的魔杖裏射出，那四個追來的食死徒急忙躲避，閃出一個空當。
“坐穩了，哈利，這一下準叫他們完蛋！”海格咆哮道，哈利一抬頭，正好看見海格用粗粗的手指使勁一摁燃料表旁邊的一個綠色按鈕。
一道牆，一道結結實實的磚牆，從排氣管裏噴了出來。哈利扭過脖子，看見磚牆在空中延伸、成形。三個食死徒急忙轉身躲開，第四個就沒那麽幸運了。他消失不見了，然後像大石頭一樣從磚牆後麵摔下去，掃帚摔成了碎片。他的一個同夥放慢腳步去救他，海格彎腰俯在把手上加速前進，那兩個食死徒和空中磚牆就都被黑暗吞沒了。
剩下兩個食死徒的魔杖裏繼續射出殺戮咒，嗖嗖地從哈利頭頂掠過。它們是衝著海格來的。哈利又用昏迷咒去反擊。紅光、綠光在空中相撞，噴射出五顏六色的火星，哈利不著邊際地想到了火焰，想到了下麵不知道怎麽回事的麻瓜們——
“我們又來了，哈利，坐穩了！”海格嚷道，猛地一戳第二個按鈕。這次摩托車排氣管裏噴出的是一張巨大的網，可是食死徒早有防備。他們不僅閃身避開了，而且剛才那個放慢腳步去救不省人事的同夥的食死徒，此刻也趕了上來。他突然從黑暗中現身，現在他們三個都在追趕摩托車，都在不停地射出魔咒。
“這下他們準完蛋，哈利，坐穩了！”海格大吼，哈利看見他把整個手掌拍向裏程計旁邊的紫色按鈕。
隨著一陣絕對震耳欲聾的轟鳴，排氣管中噴出了白熱的藍色龍火，摩托車像子彈一樣衝向前去，發出金屬扭曲的聲音。哈利看見食死徒為了躲避致命的火焰，閃身不見了，同時他感到挎鬥不祥地搖晃起來：在加速的衝力下，挎鬥和摩托車的金屬連接斷裂了。
“沒關係，哈利！”海格咆哮道，速度太快，他被迫仰身躺倒。此刻已經無人駕駛，挎鬥在氣流的衝擊下開始劇烈扭動。
“有我呢，哈利，別擔心！”海格喊道，他從外衣口袋裏抽出他那把粉紅色的花傘。
“海格！不！讓我來！”
“恢複如初！
一聲震耳欲聾的巨響，挎鬥徹底跟摩托車脫開了：哈利在飛馳的摩托車的衝力推動下急速向前飛去，然後，挎鬥開始往下降落——
絕望中，哈利用魔杖指著挎鬥，大喊一聲：“羽加迪姆勒維奧薩！”
挎鬥像瓶塞一樣躥了上去，雖然無法駕駛，但至少還懸在空中。哈利剛鬆口氣，又有魔咒嗖嗖地從他身邊飛過：三個食死徒圍了上來。
“我來了，哈利！”海格在黑暗中喊道，但哈利感覺到挎鬥又開始下沉。他盡量把身子縮得低低的，瞄準那幾個追過來的身影，大聲喊道：“障礙重重！”
魔咒擊中了中間那個食死徒的胸口，頓時，那人怪模怪樣地張開四肢懸在空中，就像撞上了一道看不見的屏障，他的一個夥伴差點撞在他身上——
這時，挎鬥真的開始下降了，剩下的那個食死徒射出的一個魔咒離哈利太近，他隻好趕緊低頭，躲到挎鬥邊緣的下麵，結果一顆牙齒在座位上磕掉了——
“我來了，哈利，我來了！”
一隻大手揪住哈利長袍的後背，把他拽出了急速下降的挎鬥。哈利拖著背包，奮力騎上摩托車的座位，發現自己與海格背靠著背。他們越飛越高，甩掉了剩下的兩個食死徒。哈利吐出嘴裏的血，用魔杖指著下落的挎鬥，喊了聲：“霹靂爆炸！”
挎鬥爆炸時，他為海德薇感到一陣劇烈的、撕心裂肺般的痛苦。靠近挎鬥的那個食死徒被炸得從掃帚上摔下去，不見了蹤影。他的同夥落在後麵，也消失了。
“哈利，對不起，”海格難過地低聲說，“我不應該自己修補挎鬥——現在你沒有地方坐了——”
“沒關係，盡管飛吧！”哈利大聲回答，這時又有兩個食死徒從黑暗中冒了出來，越逼越近。
魔咒又隔著夜空發射過來。海格不停地左轉右拐，繞來繞去，哈利知道海格不敢再使用那個龍火按鈕了，因為哈利坐得很不穩當。哈利朝追逐者們射出一個又一個昏迷咒，卻沒能把他們擊退。哈利又對他們發出一個阻擋咒語：最近的那個食死徒閃身躲避，他的兜帽滑了下來，在下一個昏迷咒發出的紅光映照下，哈利看到了斯坦·桑帕克那張古怪的、毫無表情的臉——斯坦——
“除你武器！”哈利大喊一聲。
“是他，是他，這個是真的！”
戴兜帽的食死徒的喊聲甚至蓋過摩托車馬達的轟鳴，傳到了哈利耳朵裏。接著，兩個追逐者落到後麵，消失不見了。
“哈利，怎麽回事？”海格粗聲大氣地問，“他們哪兒去啦？”
“不知道！”
可是哈利很擔心：剛才那個戴兜帽的食死徒喊了聲“這個是真的！”他怎麽會知道的？哈利凝視著看上去空無一人的黑夜，感覺到了威脅。他們在哪兒呢？
他費力地在座位上轉過身，麵朝前方，抓住海格的上衣後襟。
“海格，再來一遍那個龍火，我們趕緊離開這兒！”
“那你可坐穩了，哈利！"
又是一陣震耳欲聾的尖銳的轟鳴，藍白色的火焰從排氣管裏噴射出來：哈利坐在那地方小得可憐的座位上，感到自己向後滑去，海格仰倒在他身上，勉強抓住把手——
“我想我們甩掉他們了，哈利，我想我們成功了！”海格喊道。
可是哈利不能確信。他左右張望尋找追逐者，知道他們肯定會來，他心裏泛起一陣陣的恐懼……他們為什麽退回去？其中一個還拿著魔杖呢……是他……這個是真的……他剛想給斯坦施繳械咒，他們就說了這話……
“快到了，哈利，我們就要成功了！”海格大聲嚷。
哈利覺得摩托車下降了一些，但地麵的燈光看上去仍然像星星一樣遙遠。
突然，哈利額頭上的傷疤火燒火燎地痛了起來。摩托車兩邊各出現了一個食死徒，兩個殺戮咒從後麵射來，隻差一毫米就擊中了哈利——
接著，哈利看見了他。伏地魔像煙一樣乘風飛翔，沒有掃帚，也沒有夜騏，那張蛇臉在黑暗中閃著亮光，蒼白的手指又舉起了魔杖——
海格驚恐地大吼一聲，駕駛摩托車垂直降落。哈利一邊拚命穩住身子，一邊對著旋轉的黑夜胡亂發射昏迷咒。他看見一個身體從旁邊飛過，知道自己擊中了一個，可是接著他聽見一聲巨響，看見馬達迸出火花。摩托車在空中打著旋兒，完全失控——
又是一道道綠光射過。哈利已經分辨不出上下左右。傷疤仍然火辣辣地疼。他以為自己隨時都會死去。一個戴兜帽的身影騎在掃帚上，離他隻有幾步遠，哈利看見他舉起了手臂——
“不！”
海格怒吼一聲，縱身跳出摩托車，朝那個食死徒撲去。哈利驚恐地看見海格和食死徒都墜落下去，不見了蹤影，飛天掃帚吃不住他們兩個加起來的重量——
哈利用膝蓋勉強鉤住急速下降的摩托車，隻聽伏地魔叫道：“我的！”
完了！他看不見也聽不到伏地魔在哪裏。他隻瞥見另一個食死徒突然閃到一邊，然後聽見：“阿瓦達——”
傷疤的劇痛逼得哈利閉上眼睛，他的魔杖自己采取了行動。哈利感覺魔杖像有某種巨大的磁力般把他的手拽向一邊，他半閉著的眼睛看見一道金色的火焰噴射出來，接著聽見一聲爆響和一聲憤怒的尖叫。剩下的那個食死徒在大嚷，伏地魔在尖叫：“不！”不知怎麽一來，哈利發現自己的鼻子離那個龍火按鈕隻有一寸。他用沒拿魔杖的那隻手使勁一砸按鈕，摩托車又朝空中噴射出火焰，同時徑直朝地麵墜落下去。
“海格！”哈利死死抓住摩托車，大聲喊道，“海格——海格飛來！”
摩托車在加速，似乎是被吸引著墜向地麵。哈利的臉與把手平行，隻能看見遠處的燈光越來越近。他肯定要摔死了，可他除了坐以待斃之外沒有別的辦法。身後又傳來一聲喊叫：“你的魔杖，塞爾溫，把你的魔杖給我！”
他還沒有看見伏地魔就已經感覺到了他。哈利往旁邊一看，正撞上那雙紅紅的眼睛，它們肯定是他這輩子看到的最後一樣東西了：伏地魔正準備再次對他念咒——
隨即，伏地魔消失了。哈利低頭一看，海格四仰八叉地躺在下麵的地上。哈利使勁拉動把手以免撞到海格，然後摸索著去踩刹車，可是隨著一聲震耳欲聾、驚天動地的巨響，他一頭栽進了一個泥潭。