第144章 德拉科兜圈子
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
接下來的幾個星期，哈利一直沒有離開過陋居花園的範圍。他大部分時間都在韋斯萊家的果園裏玩兩人對兩人的魁地奇（他和赫敏對羅恩和金妮。赫敏打得很糟糕，金妮倒是球技不凡，所以這樣搭配正合適）。到了晚上，韋斯萊夫人端到他麵前的每樣東西，他都要吃三份。
如果不是《預言家日報》幾乎每天都要報道有人失蹤甚至死亡，以及其他一些稀奇古怪的事件，這個暑假本來可以過得很開心、很平靜。有時候，比爾和韋斯萊先生會帶回來一些還沒來得及登報的消息。哈利十六歲生日的慶祝會，就因為萊姆斯·盧平帶來的一些恐怖消息而黯然失色，韋斯萊夫人大感不快。盧平看上去消瘦、憔悴，表情嚴峻，棕褐色的頭發裏夾雜著大量白發，衣服比以前還要破爛，補丁更多。
“又發生了兩起攝魂怪襲擊事件，”他宣布道，韋斯萊夫人遞給他一大塊生日蛋糕，“他們在北方的一個小木屋裏發現了伊戈爾·卡卡洛夫的屍體。黑魔標記懸在上空——唉，坦白地說，他離開食死徒後居然還能夠活一年，倒真讓我吃驚。我記得，小天狼星的弟弟雷古勒斯隻活了幾天就死了。”
“是啊，”韋斯萊夫人皺著眉頭說，“好了，也許我們應該談點兒別的——”
“福洛林·福斯科的事你聽說了嗎，萊姆斯？”問話的是比爾，芙蓉正給他一杯接一杯地斟酒，“就是那個——”
“——在對角巷開冰淇淋店的？”哈利插嘴道，心裏有一種很不舒服的空落落的感覺，“以前他常給我吃免費的冰淇淋。他怎麽啦？”
“從小店裏的情況看，他被劫走了。”
“為什麽？”羅恩問，韋斯萊夫人則嚴厲地瞪著比爾。
“誰知道呢？他準是不知怎麽得罪了他們。這個福洛林，他可是個好人啊。”
“說到對角巷，”韋斯萊先生說，“好像奧利凡德也不見了。”
“就是那個做魔杖的？”金妮顯得很吃驚。
“就是他。店裏空無一人。沒有搏鬥的痕跡。誰也不知道他是自己離開了，還是被綁架了。”
“可是魔杖呢——人們要買魔杖怎麽辦呢？”
“隻好去找別的魔杖製造商了。”盧平說，“可是奧利凡德是最優秀的，如果另一派把他弄去，對我們可就非常不利了。”
在這相當沉悶的生日茶會的第二天，霍格沃茨給他們寄來了信和書單。哈利的信封裏還裝著一個喜訊：他被選為魁地奇球隊的隊長了。
“這樣你的地位就跟級長一樣了！”赫敏高興地大聲說，“現在你也可以用我們的專用盥洗室了，還有其他所有的東西！”
“哇，我記得查理戴過這玩意兒。”羅恩喜滋滋地端詳著那枚徽章，說道，“哈利，真是太酷了，你是我的隊長了——如果你能讓我歸隊，那可就，哈哈……”
“我說，現在你們收到了這些，”韋斯萊夫人低頭看著羅恩的書單，歎著氣說，“我們不能再拖延了，必須抓緊時間去對角巷。隻要你們的父親不加班，我們就星期六去。沒有他陪著，我可不去那兒。”
“媽媽，你真的以為神秘人會藏在麗痕書店的一排書架後麵嗎？”羅恩壞笑著說。
“福斯科和奧利凡德是去度假了，是嗎？”韋斯萊夫人立刻就火了，搶白道，“如果你認為安全問題是一場兒戲，你可以留在家裏，我去替你們買東西——”
“不行，我要去，我還想看看弗雷德和喬治的小店呢！”羅恩趕緊說道。
“那你就趕緊提高認識，年輕人，免得我覺得你太不成熟，不能跟我們一起去！”韋斯萊夫人生氣地說著一把抓起她的大鍾，放在剛剛洗幹淨的一堆毛巾上，鍾上的九根針仍然都指著致命危險。“回霍格沃茨上學的事也是這樣！”
羅恩轉身不敢相信地瞪著哈利，他媽媽拎起洗衣籃，氣衝衝地走出了房間，大鍾在籃子上麵搖晃著。
“天哪……在這個家裏連玩笑也不能開了……”
不過，在後來的幾天裏，羅恩變得很小心，再也不敢隨便亂說伏地魔的事了。一直到星期六早晨，韋斯萊夫人沒有再發火，但吃早飯時她顯得非常緊張。比爾留在家裏陪芙蓉（這使赫敏和金妮大感慶幸），他隔著桌子遞給哈利一隻滿滿的錢袋。
“我的呢？”羅恩立刻問道，眼睛睜得大大的。
“這都是哈利的，你這傻瓜。”比爾說，“哈利，我替你從保險庫裏取出來的，目前小妖精們加強了保安，戒備森嚴，普通人取錢要花大約五個小時。兩天前，阿基·菲爾坡特讓人把一根誠實探測器插在他的……唉，信不信由你，那樣子更方便些。”
“謝謝你，比爾。”哈利說著把錢裝進了口袋。
“他總是這麽體貼周到。”芙蓉含情脈脈地低語道，一邊撫摸著比爾的鼻子。她身後的金妮對著碗裏的麥片做嘔吐狀。哈利被玉米片嗆住了，羅恩使勁拍著他的後背。
這是一個昏暗的、陰雲密布的日子。當他們裹著鬥篷從房子裏出來時，魔法部的一輛專用汽車已經在前院裏等著了，這輛汽車哈利曾經坐過一次。
“幸好爸爸又能給我們派車。”羅恩美滋滋地說著，舒舒服服地伸展了一下四肢。這時汽車輕快地駛離了陋居，比爾和芙蓉在廚房窗口朝他們揮著手。羅恩、哈利、赫敏和金妮都坐在寬敞、舒適的後座上。
“你可別坐慣了，這隻是為了哈利。”韋斯萊先生扭頭說。他和韋斯萊夫人以及魔法部的司機坐在前麵。司機旁邊的乘客座位很體貼地變寬了，像一張雙人沙發。“他現在享受一級安全保衛。到了破釜酒吧，還要給我們加強保安呢。”
哈利什麽也沒說。他可不願意買東西時周圍有一大批傲羅跟著。他已經把隱形衣塞在了背包裏。他曾想，既然鄧布利多不反對，魔法部也不會反對，不過現在仔細想來，他不能肯定魔法部是不是知道他有一件隱形衣。
“你們到了。”沒過一會兒司機就說，這是他說的第一句話。他放慢速度駛進了查林十字街，在破釜酒吧外麵停了下來。“我等你們回來，知道需要多長時間嗎？”
“大概兩個小時吧。”韋斯萊先生說，“啊，太好了，他已經來了！”
哈利也像韋斯萊先生那樣透過車窗朝外望去。他的心頓時歡跳起來。酒吧外麵並沒有什麽傲羅在等著，而是站著大塊頭、黑胡子的魯伯·海格，霍格沃茨的獵場看守，他穿著一件長長的海狸皮大衣，一看見哈利的麵孔就露出了喜悅的笑容，毫不理會過路的麻瓜們驚異的目光。
“哈利！”他粗聲大氣地說，哈利剛一下車，海格就使勁把他摟進懷裏，把他的骨頭都要擠碎了，“巴克比克——我是說蔫翼——你真應該看看它，哈利，它回到露天可高興了——”
“它高興就好，”哈利一邊揉著肋骨，一邊笑著說，“沒想到‘保安’指的就是你呀！”
“我知道，就像過去一樣，是不？你看，魔法部本來想派一批傲羅來的，但鄧布利多說我來就行了。”海格得意地說，他挺起胸膛，把兩個大拇指插進了口袋裏，“好了，我們進去吧——你們先請，莫麗，亞瑟——”
在哈利的記憶裏，破釜酒吧第一次顯得這麽冷清，空無一人。過去那些熱鬧的人群不見了，隻剩下滿臉皺紋、牙齒掉光了的店主湯姆。他們一進去，湯姆滿懷希望地抬起頭，可是沒等他開口，海格就鄭重其事地說：“今天隻是路過，湯姆，你肯定明白。是霍格沃茨的公事，你知道的。”
湯姆悶悶不樂地點點頭，繼續擦他的玻璃杯。哈利、赫敏、海格和韋斯萊家的人穿過酒吧，來到後麵放垃圾箱的陰冷的小院子裏。海格舉起手裏的粉紅色雨傘，敲了敲牆上的一塊磚，那裏立刻出現了一個門洞，通向一條蜿蜒曲折的卵石小路。他們跨過門洞，停下來四下張望著。
對角巷完全變了樣兒。櫥窗裏原先陳列著咒語書、魔藥原料和坩堝，五光十色的，如今都看不見了，而是被魔法部張貼的大幅通告遮得嚴嚴實實的。這些令人生畏的紫色通告，大部分都是魔法部暑期散發的那些小冊子上的安全忠告的放大版，還有一些通告上印著被通緝的食死徒的黑白活動照片。貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇在近旁那家藥店門口猙獰地冷笑著。有幾扇窗戶被木板釘死了，包括福洛林·福斯科冰淇淋店。而另一方麵，街道兩邊突然冒出了許多破破爛爛的小攤子。離他們最近的一個攤子就搭在麗痕書店外一個汙跡斑斑的條紋雨棚下麵，攤前釘著一塊硬紙板招牌：
護身符：有效抵禦狼人、攝魂怪和陰屍
一個邋裏邋遢的小個子巫師向路人兜售著一大串拴著鏈子的銀質吉祥物，把它們抖得嘩嘩直響。
“夫人，買一個給你的小姑娘吧？”他們經過時，他朝韋斯萊夫人喊道，同時色迷迷地看了一眼金妮，“保護她那漂亮的脖子？”
“如果我在值勤……”韋斯萊先生說，怒氣衝衝地瞪著那個賣護身符的人。
“是啊，但你現在可別到處去抓人啦，親愛的，我們時間很緊。”韋斯萊夫人說著焦急地看了看一份清單，“我想我們最好先去摩金夫人長袍專賣店，赫敏需要一件新袍子，羅恩的校服短了，手腕子露出一大截，還有，哈利，你肯定也需要買新衣服了，你長得太快了——好，大家快走吧——”
“莫麗，我們大家都去摩金夫人長袍專賣店不太合適。”韋斯萊先生說，“不如讓他們三個跟著海格去，我們可以到麗痕書店去把大家的課本都買齊，好嗎？”
“我不知道怎麽辦才好，”韋斯萊夫人煩惱地說，顯然，她既希望趕緊買完東西，又希望大家不要分開，真是左右為難，“海格，你覺得——？”
“別擔心，他們跟著我不會有問題的，莫麗。”海格安慰道，一邊瀟灑地揮了揮他那垃圾桶蓋般大的手掌。韋斯萊夫人似乎並不完全放心，但還是讓大家分開了，她跟著丈夫和金妮一起匆匆奔向麗痕書店，而哈利、羅恩、赫敏和海格則去了摩金夫人長袍專賣店。
哈利注意到，許多路人的臉上都帶著和韋斯萊夫人一樣的煩惱焦慮的神情，不再有人停下來說話。買東西的人都三五成群地貼在一起，直奔他們要買的東西，似乎沒有一個人單獨購物。
“如果我們都進去，可能會有點兒擠。”海格說，他在摩金夫人長袍專賣店外麵停下腳步，俯身朝窗戶裏看了看，“我在外麵站崗，好嗎？”
於是，哈利、羅恩和赫敏一起走進小店。第一眼看去，店裏好像空無一人，可是門剛在他們身後關上，他們就聽見一排綠色和藍色的禮服長袍後麵傳來一個熟悉的聲音。
“……不是個小孩子了，你也許沒有注意到，媽媽。我完全有能力獨自出來買東西。”
接著是一陣類似母雞孵蛋的咕咕聲，然後一個人說話了，哈利聽出是摩金夫人的聲音：“是啊，親愛的，你媽媽說得對，現在我們誰也不應該單獨出來閑逛，這跟小孩子不小孩子的沒有關係——”
“你那根針往哪兒戳？留點兒神！”
一個臉色蒼白、頭發淡黃的尖臉少年從掛衣架後麵出現了，他穿著一套漂亮的墨綠色長袍，貼邊和袖口都別著閃閃發亮的別針。他大步走到鏡子前，仔細端詳著自己。片刻之後，他才從鏡子裏注意到哈利、羅恩和赫敏就站在他身後。他眯起了淡灰色的眼睛。
“媽媽，如果你不明白這是一股什麽怪味兒，我可以告訴你，這裏剛進來了一個泥巴種。”德拉科·馬爾福說。
“我認為沒有必要這樣說話！”摩金夫人說著從掛衣架後麵匆匆走了出來，手裏拿著皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望在我的店裏把魔杖抽出來！”她朝門口掃了一眼，看見哈利和羅恩都拔出魔杖指著馬爾福，便趕緊加了一句。
赫敏站在他們後麵一點的地方，低聲說：“別，別這麽做，說實在的，不值得……”
“是啊，就好像你們敢在校外施魔法似的。”馬爾福譏笑道，“是誰把你的眼睛打青了，格蘭傑？我要給那些人獻花。”
“夠了！”摩金夫人厲聲說，扭頭尋求支持，“夫人——請你——”
納西莎·馬爾福慢慢地從掛衣架後麵走了出來。
“把它們收起來，”她冷冷地對哈利和羅恩說，“如果再敢對我的兒子動手，我就讓你們再也動彈不得。”
“是嗎？”哈利說著跨前一步，盯著那張光滑、傲慢的臉，那張臉盡管皮膚白皙，卻跟她姐姐的臉仍有相似之處。現在哈利個頭已和她一樣高了。“想找幾個食死徒哥們兒把我們幹掉，是嗎？”
摩金夫人尖叫一聲，一把揪住了胸口。
“說真的，你不應該指責——說這種話很危險——請你快把魔杖收起來！”
但哈利沒有放下魔杖。納西莎·馬爾福臉上露出難看的笑容。
“看得出來，你做了鄧布利多的得意門生，就誤以為自己安全了，哈利·波特。可是鄧布利多不會總在你身邊保護你的。”
哈利假裝打量了一下小店。
“哇……你瞧……他眼下不在這裏！那你為什麽不試一試呢？說不定他們會給你在阿茲卡班找一個雙人牢房，跟你那失敗的丈夫關在一起呢！”
馬爾福氣憤地朝哈利逼了過來，卻被他那過長的袍子絆了一下。羅恩大聲笑了起來。
“你竟敢對我媽媽這麽說話，波特！”馬爾福惡狠狠地吼道。
“沒關係，德拉科，”納西莎用蒼白纖細的手指按住他的肩膀，阻止了他，“我想，不等我去跟盧修斯團聚，波特就去跟親愛的小天狼星團聚了。”
哈利把魔杖舉得更高了。
“哈利，別！”赫敏低聲說，一把抓住他的胳膊，使勁往下壓，“考慮一下……千萬不能……你會闖大禍的……”
摩金夫人在原地顫抖了一會兒，然後似乎打算假裝什麽事也沒發生，並希望什麽事也別發生。她朝仍然瞪著哈利的馬爾福彎下腰去。
“我覺得左邊這隻袖子可以再往上收一點兒，親愛的，讓我——”
哎喲！”馬爾福大叫一聲，啪地把她的手打開了，“仔細點兒，看你的針往哪兒紮，蠢婆子！媽媽——這件衣服我不要了——”
他從頭上把長袍扯下來，扔在摩金夫人腳下。
“你說得對，德拉科，”納西莎說，輕蔑地掃了一眼赫敏，“現在我知道是哪些社會渣滓在這裏買衣服了……我們到脫凡成衣店能買到更好的。”
說完，他們倆就大步走出了小店，馬爾福出門前故意狠狠地撞了一下羅恩。
“唉，真夠嗆！”摩金夫人說著抓起扔在地上的長袍，用魔杖尖在上麵一掃，灰塵就像被吸塵器吸走一樣沒有了。
她給羅恩和哈利裁剪新袍子時一直心不在焉，而且還要把男巫的袍子賣給赫敏。最後，當她鞠躬把他們送出小店時，她似乎滿心慶幸他們終於離開了。
“東西都買齊了？”海格看到他們出來，高興地問。
“差不多吧。”哈利說，“你看見馬爾福和他媽媽了嗎？”
“看見了。”海格不太介意地說，“不過在對角巷中，他們是不敢輕舉妄動的，哈利，不用擔心他們。”
哈利、羅恩和赫敏交換了一下目光，他們還沒來得及消除海格的錯誤想法，韋斯萊夫婦和金妮就出現了，每個人懷裏都抱著一大包書。
“大夥兒都沒事吧？”韋斯萊夫人說，“袍子買到了？好吧，我們在去弗雷德和喬治的小店的路上，順便去一趟藥店和咿啦貓頭鷹商店——走吧，跟緊一點兒……”
哈利和羅恩知道他們不再上魔藥課了，便沒有在藥店裏買任何原料，但兩人都在咿啦貓頭鷹商店裏給海德薇和小豬買了兩大盒貓頭鷹堅果。然後，他們在街上繼續往前走，尋找弗雷德和喬治開的笑話商店——韋斯萊魔法把戲坊，韋斯萊夫人每隔一分鍾就要看一次表。
“我們真的不能待很長時間，”韋斯萊夫人說，“隻是抓緊時間在店裏看看，然後就回到車上。大家必須跟緊一點兒，這是九十二號……九十四號……”
“哇！”羅恩猛地停住腳步，驚呼道。
周圍店鋪的門臉都暗淡無光，被通告埋沒了，而弗雷德和喬治的櫥窗像煙火展覽一樣吸引著人們的眼球。普通的行人都忍不住扭過頭看著那櫥窗，還有幾個人顯得特別震驚，竟然停下腳步，一副癡迷的樣子。左邊的櫥窗裏五光十色，擺著各種各樣旋轉、抽動、閃爍、跳躍和尖叫的商品，哈利看著看著，眼淚就湧了出來。右邊的櫥窗上蒙著一張巨幅海報，和魔法部的那些通告一樣也是紫色的，但上麵印著耀眼的黃色大字：
你為什麽擔心神秘人？
你應該關心
便秘仁——
便秘的感覺折磨著國人！
哈利笑了起來。他聽見身邊傳來一聲無力的呻吟，轉臉一看，韋斯萊夫人正目瞪口呆地看著那張海報。她的嘴唇無聲地蠕動著，默念著那幾個字：便秘仁。
“他們會在床上被人謀殺的！”她小聲說。
“不會的！”羅恩說，他和哈利一樣笑出了聲，“這簡直太精彩了！”
他和哈利領頭走進了小店。裏麵全是顧客，哈利簡直擠不到貨架前麵。他左右看看，隻見紙箱子一直堆到了天花板上：這是雙胞胎在霍格沃茨肄業前的最後一年研製出來的速效逃課糖。哈利注意到最受歡迎的是鼻血牛紮糖，貨架上隻剩下最後被壓扁了的一盒。另外還有好幾箱戲法魔杖，其中最便宜的一揮就能變成橡皮雞或褲子，而最貴的那種，如果使用者沒有防備，脖子和腦袋就會挨上一頓打。還有一盒盒的羽毛筆，包括自動噴墨、拚寫檢查、機智搶答等品種。這時，人群稍微鬆動了點兒，哈利朝櫃台擠去，一群十來歲的孩子興奮地注視著一個木頭小人慢慢地登上台階，爬向一套逼真的絞索架，這兩樣東西都在一個箱子頂上，箱子上寫著：可反複使用的劊子手——拚不出就吊死他[8]！
“‘專利產品：白日夢咒……’”
赫敏好不容易擠到櫃台旁邊一個大的陳列櫃前，正在閱讀一隻箱子背麵的說明文字。那箱子上印著一幅色彩鮮豔的圖畫：一位英俊青年和一個如癡如醉的姑娘一起站在海盜船的甲板上。
“‘隻要念一個咒語，你就能進入一場高質量的、絕頂逼真的三十分鍾的白日夢，適用於普通學校上課，操作簡單，絕對令人難以察覺（副作用包括表情呆滯和輕微流口水）。不向十六歲以下少年出售。’嘿，你看，”赫敏抬頭看著哈利說，“這種魔法可真奇特！”
“這玩意兒，赫敏，”一個聲音在他們後麵說，“你可以免費拿走一個。”
笑容滿麵的弗雷德站在他們麵前，他身上穿著一套品紅色的長袍，跟他紅色的頭發配在一起很不協調，十分耀眼。
“你好嗎，哈利？”他們握了握手，“赫敏，你的眼睛怎麽啦？”
“都怪你的打拳望遠鏡。”赫敏懊惱地說。
“哦，天哪，我都把它們給忘了。”弗雷德說，“給——”
他從口袋裏掏出一個小塑料瓶遞給赫敏，赫敏小心地擰開蓋子，裏麵是一種黏稠的黃色膏體。
“把它塗上，一小時之內青腫就消了。”弗雷德說，“我們必須找到一種有效的青腫消除劑，大多數產品我們都在自己身上試驗的。”
赫敏顯得有點兒顧慮。“它安全嗎？”
“那還用說。”弗雷德寬慰她道，“哈利，走吧，我帶你到處轉轉。”
赫敏在那兒往黑眼圈上抹藥膏，哈利跟著弗雷德朝小店後麵走去，他看見那裏有一個攤子上擺著紙牌和繩索戲法。
“麻瓜的魔術！”弗雷德高興地把它們一一指給他看，“專門賣給我爸爸那種喜歡麻瓜東西的怪人，你知道的。賺得不多，但細水長流，都是非常新奇的玩意兒……哦，喬治來了……”
弗雷德的孿生兄弟熱情地跟哈利握手。
“帶他轉轉？到後麵來吧，哈利，那才是我們真正賺大錢的地方——如果誰敢偷東西，到時候要付出的就不止是加隆了！”他突然對一個小男孩發出警告，那男孩趕緊把手從標著“可食用黑魔標記——誰吃誰惡心！”的塑料瓶上縮了回去。
喬治掀開麻瓜魔術用品旁邊的一個簾子，哈利看見了一個更加黑暗、但不太擁擠的房間，排在架子上的產品包裝都顯得比較低調。
“我們剛研製出這些更加嚴肅的產品。”弗雷德說，“說起來真有趣……”
“你簡直不能相信有那麽多人，甚至在魔法部工作的人，都念不出一個像樣的鐵甲咒。”喬治說，“當然啦，他們沒有碰到你這麽好的老師，哈利。”
“沒錯……嘿，我們本來以為防咒帽隻是一種搞笑的玩意兒。你知道的，就是你戴著這種帽子叫你的同伴給你施惡咒，然後你盯著他的臉，惡咒就會反彈出去。沒想到魔法部給他們所有的工作人員買了五百頂！現在我們還不斷接到大額訂單呢！”
“所以我們又接著開發了防咒鬥篷、防咒手套……”
“……我的意思是，它們對不可饒恕咒沒有多大作用，但對付一些小魔法、小惡咒什麽的……”
“我們打算全麵進入黑魔法防禦術的領域，因為那簡直就是搖錢樹啊。”喬治興奮地往下說，“太酷了。你看，隱身煙霧彈，秘魯進口的。如果你想快速脫身，用起來是很方便的。”
“還有我們的誘餌炸彈，剛剛下架，看，”弗雷德指著一大堆怪模怪樣、黑色貓頭鷹似的玩意兒，它們看起來就像是隨時準備逃之夭夭，“你隻要偷偷地扔一個出去，它就會快速逃竄，鬧出很響的動靜，在你需要的時候轉移別人的注意力。”
“真方便。”哈利讚歎道。
“給。”喬治說著抓起兩個扔給了哈利。
一個金色短發的年輕女巫從簾子後麵探進頭來，哈利看見她也穿著品紅色的店袍。
“外麵有一位顧客想要笑話坩堝，韋斯萊先生和韋斯萊先生。”她說。哈利聽見弗雷德和喬治被稱為“韋斯萊先生”，覺得非常滑稽，但他們倒是從容地接受了這個稱呼。
“好吧，維麗蒂，我這就來。”喬治立刻說道，“哈利，你想要什麽就隨便拿，好嗎？不用付錢。”
“那怎麽行！”哈利說，他已經掏出錢袋，準備為誘餌炸彈付款了。
“這裏不用你花錢。”弗雷德堅決地說，揮手擋開了哈利的金幣。
“可是——”
“我們的啟動資金就是你借給我們的，這我們可沒有忘記。”喬治嚴肅地說，“你喜歡什麽就拿去，如果別人問起來，別忘了告訴他們是從這兒弄到的。”
喬治穿過簾子，幫顧客挑選商品去了，弗雷德領著哈利回到前麵的店裏，發現赫敏和金妮仍然若有所思地盯著那白日夢咒的專利產品。
“你們這兩個小丫頭還沒有找到我們特製的‘神奇女巫’產品嗎？”弗雷德問，“跟我來吧，姑娘們……”
在靠近窗口的地方放著一排耀眼的粉紅色產品，旁邊圍了一群興奮的女孩子，嘰嘰喳喳地笑個不停。赫敏和金妮都遲疑著不肯上前，顯得很警覺。
“去看看吧，”弗雷德得意地說道，“最高級的迷情劑，別處是找不到的。”
金妮懷疑地揚起一道眉毛。“管用嗎？”
“那還用說，每次效果可以長達二十四個小時，這取決於那個男孩的體重——”
“——和那個女孩的迷人程度。”喬治突然又出現在他們身邊，說道。“但我們可不能把它賣給我們的親妹妹，”他補充道，表情突然變得嚴肅了，“尤其是她現在已經走馬燈似的跟五個男孩搞得挺熱乎，這是我們從——”
“這是你們從羅恩那兒聽來的胡編亂造的鬼話。”金妮平靜地說，探身從架子上拿了一個粉紅色的小罐子，“這是什麽？”
“十秒消除膿包特效靈，”弗雷德說，“對癤子和黑頭粉刺什麽的都有奇效，但是你別改換話題呀。你目前是不是正跟一個名叫迪安·托馬斯的男孩談戀愛？”
“對，沒錯，”金妮說，“但我上次找他時，毫無疑問他隻是一個男孩，而不是五個。那些是什麽？”
她指著一大堆深深淺淺的粉紅色和紫色的絨毛小球，小球在一隻籠子的底部滾來滾去，發出刺耳的尖叫。
“侏儒蒲，”喬治說，“微型蒲絨絨，我們沒法讓它們很快地繁殖。那麽，邁克爾·科納又是怎麽回事呢？”
“我把他甩了，他是個可恥的失敗者。”金妮說著把一隻手指伸進了籠子，看著那些侏儒蒲全都圍攏過來，“它們好可愛啊！”
“是啊，確實怪招人喜愛的。”弗雷德勉強承認道，“可是你的男朋友換得有點兒太勤了吧？”
金妮轉身盯著他，兩隻手叉在後腰上。她臉上怒氣衝衝的表情極像韋斯萊夫人，哈利很吃驚弗雷德竟然沒有退縮。
“我的事用不著你管。還有，”這時候，羅恩懷裏抱著一堆商品突然出現在喬治的身旁，她惱火地衝著羅恩喊，“勞駕你別在他們兩個麵前造我的謠！”
“一共三個加隆、九個西可、一個納特，”弗雷德仔細看了看羅恩懷裏大大小小的盒子，說道，“付錢吧。”
“我是你弟弟！”
“你拿的是我們的東西。三加隆九西可，那個納特給你免了。”
“可是我沒有三加隆、九西可！”
“那你最好把東西放回去，記住別放錯了架子。”
羅恩扔掉幾個盒子，嘴裏罵罵咧咧的，朝弗雷德做了一個粗魯的手勢，不巧的是，卻被偏偏在這個時候出現的韋斯萊夫人看見了。
“如果我再看見你這麽做，我就念個惡咒把你的手指都粘在一起。”她嚴厲地說。
“媽媽，我可以買一隻侏儒蒲嗎？”金妮立即搶著問。
“一隻什麽？”韋斯萊夫人警惕地說。
“看，它們多可愛啊……”
韋斯萊夫人走過去看侏儒蒲了，哈利、羅恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗戶外麵的情況。隻見德拉科·馬爾福一個人匆匆地走在街上。他走過韋斯萊魔法把戲坊時，還扭頭看了一眼。幾秒鍾後，他就走過窗戶。他們看不見他了。
“不知道他媽媽上哪兒去了。”哈利皺著眉頭說。
“看樣子他把他媽媽給甩掉了。”羅恩說。
“可是為什麽呢？”赫敏問。
哈利什麽也沒說。他正在緊張地思考。納西莎·馬爾福自己肯定不願意讓她的寶貝兒子離開她的視線。馬爾福準是下了一番功夫才擺脫了她的控製。哈利非常了解和討厭馬爾福，他知道這裏頭肯定不會有什麽好事。
他扭頭看了看，韋斯萊夫人和金妮正俯身看著那些侏儒蒲。韋斯萊先生欣喜地琢磨著一副麻瓜撲克牌。弗雷德和喬治都忙著接待顧客。在玻璃窗外，海格背對他們站著，監視著街上的情況。
“快，快鑽進來。”哈利從包裏掏出他的隱形衣，說道。
“哦——這好嗎，哈利？”赫敏遲疑地朝韋斯萊夫人那邊望了望，問道。
“快點兒！”羅恩說。
她又猶豫了一秒鍾，然後和哈利、羅恩一起鑽到了隱形衣下麵。誰也沒有注意到他們的消失，大家都被弗雷德和喬治的商品吸引住了。哈利、羅恩和赫敏盡快擠出小店，可是等他們來到街上，馬爾福早已像他們一樣成功地消失了。
“他是朝那個方向去了。”哈利盡量壓低聲音說話，以免讓哼著小曲兒的海格聽見，“快走。”
他們加快腳步往前趕去，一邊留意著街道兩旁的櫥窗和店門，最後赫敏突然用手指著前麵。
“他在那兒，是不是？”她低聲說，“往左拐了？”
“真讓人吃驚。”羅恩輕聲道。
隻見馬爾福左右張望了一下，便閃身鑽進翻倒巷不見了。
“快，別把目標給丟了。”哈利說著，加快了腳步。
“我們的腳會被人看見的！”赫敏擔心地說，因為隱形衣的下擺在他們腳脖子周圍掀動著。如今，他們三個人藏在它下麵比以前困難多了。
“沒關係，”哈利不耐煩地說，“快走！”
可是，翻倒巷——這條與黑魔法密切相關的小街上空無一人。他們一邊走一邊朝窗戶裏張望，似乎每家店鋪裏都沒有顧客。哈利猜想，在這段危險而多疑的時期購買——或被人看見購買黑魔法製品，是會暴露身份的。
赫敏使勁擰了一下他的胳膊。
“哎喲！”
“噓！快看！他在那裏麵！”她貼著哈利的耳朵低聲道。
現在他們身邊的這家商店，是哈利在翻倒巷曾經光顧過的唯一一家店鋪：博金-博克黑魔法商店，專門出售各種各樣凶險不祥的東西。果然，在那些裝滿骷髏和舊瓶子的箱子中間，馬爾福背對他們站著，就在那個黑色大櫃子的後麵。當年哈利為了回避馬爾福和他的父親，曾經在那個大櫃子裏躲過。從馬爾福的手勢看，他正在興致勃勃地說話。店主博金先生是一個頭發油亮、身材佝僂的人，此刻就站在馬爾福麵前。他臉上的表情很古怪，夾雜著怨恨和恐懼。
“要是我們能聽見他們在說什麽就好了！”赫敏說。
“可以呀！”羅恩興奮地說，“等等——該死——”
他摸索著那隻最大的盒子，結果把手裏仍然拿著的兩隻盒子弄掉在地上。
“伸縮耳，看！”
“太棒了！”赫敏說，羅恩解開長長的、肉色的細繩，開始把它們伸到門縫下麵，“哦，希望這扇門沒有被施擾——”
“沒有！”羅恩歡喜地說，“聽！”
他們把腦袋湊在一起，專心地貼在細繩的繩頭上聽著，馬爾福的聲音響亮、清晰地傳了出來，就好像打開了一台收音機。
“……你知道怎麽把它修好嗎？”
“可能吧，”博金說，從他的口氣上看，他似乎不願意明確表態，“不過我需要先看一看。你為什麽不把它拿到店裏來呢？”
“我不能，”馬爾福說，“它必須留在原處。你隻需要告訴我怎麽修就行了。”
哈利看見博金緊張地舔了舔嘴唇。
“唉，我沒有親眼看見它，恐怕很難說得清，可能根本就沒辦法。我什麽也不能保證。”
“不能？”馬爾福說，哈利聽他的口氣就知道他在譏笑，“也許這會讓你更有信心。”
他逼近了博金，大櫃子擋住了他的身體。哈利、羅恩和赫敏趕緊挪到旁邊，不讓他從視線中消失，可是他們隻能夠看見博金，他神色非常驚恐。
“要敢告訴別人，”馬爾福說，“叫你吃不了兜著走。你知道芬裏爾·格雷伯克吧？他是我們家的朋友，他會時常過來看看你是不是在專心解決這個問題。”
“沒有必要——”
“這由我來決定。”馬爾福說，“好了，我得走了。別忘了替我好好保管那東西，我會用得著的。”
“你不想現在就拿走嗎？”
“不，當然不想，你這個愚蠢的矮子，我拿著它走在街上像什麽話？你別把它賣掉就是了。”
“當然不會……先生。”
博金深深地鞠了一躬，哈利曾經看見他對盧修斯·馬爾福也是這樣鞠躬的。
“不許對任何人說，博金，包括我媽媽，明白嗎？”
“當然，當然。”博金喃喃地說，又鞠了一躬。
接著，店門上的鈴鐺響了起來，馬爾福大步走出小店，一副誌得意滿的樣子。他貼著哈利、羅恩和赫敏走了過去，他們感覺到隱形衣又在撲打著他們的膝蓋。店裏，博金仍然僵在那裏，臉上虛假的笑容消失了，神情顯得很憂慮。
“這到底是怎麽回事？”羅恩小聲問，一邊把伸縮耳的細繩收了回來。
“不知道。”哈利努力思索著說，“他有個東西要修理……還有個東西希望店裏替他留著……他說‘那東西’時，你們看見他指的是什麽了嗎？”
“沒有，他被那個櫃子擋住了——”
“你們倆待著別動。”赫敏小聲說。
“你想幹什麽——”
可是赫敏已經從隱形衣下麵鑽了出去。她對著玻璃照了照她的頭發，然後邁著大步走進店裏，鈴鐺又一次丁丁當當地響了起來。羅恩趕緊把伸縮耳又塞到門縫下麵，把一根細繩遞給了哈利。
“你好，天氣真糟糕，是不是？”赫敏愉快地對博金說，博金懷疑地瞥了她一眼，沒有回答。赫敏歡快地哼著歌兒，在店裏陳列的亂七八糟的商品間溜達著。
“這條項鏈賣嗎？”她在一個玻璃櫃前停下腳步，問道。
“如果你掏一千五百個加隆，就賣。”博金冷冷地說。
“噢——嗯——不，我可沒有那麽多錢。”赫敏說著，繼續往前走去，“那麽……這隻可愛的——嗯——骷髏呢？”
“十六個加隆。”
“那麽它是可以賣的？不是……不是給什麽人留著的？”
博金眯起眼睛看著她。哈利有一種不妙的感覺，博金很清楚赫敏想幹什麽。看來赫敏也發覺自己被識破了，她突然豁了出去。
“事情是這樣的——嗯——剛才進來的那個男孩，德拉科·馬爾福，他是我的一個朋友，我想送給他一件生日禮物，但如果他已經預定了什麽東西，我當然不想再給他買一件同樣的，所以……嗯……”
在哈利看來，這個故事編得太蹩腳了，博金顯然也是這麽認為的。
“出去。”他厲聲吼道，“滾出去！”
赫敏沒等他說第二遍，就匆匆逃了出來，博金一直追到了門口。鈴鐺又是一陣亂響，博金在她身後砰的一聲關上門，掛出了“停業”的牌子。
“不錯，”羅恩說著把隱形衣重新罩在赫敏身上，“值得一試，不過你做得也太明顯了——”
“好，下次你來做給我看看，神秘大師！”她回敬道。
在返回的路上，羅恩和赫敏一直在打嘴仗，不過到了韋斯萊魔法把戲坊，他們就不得不住嘴了，這樣才能神不知鬼不覺地躲過驚慌失措的韋斯萊夫人，躲過顯然已經發現他們失蹤的海格。一到店裏，哈利就脫下隱形衣，把它藏進包裏，然後，麵對韋斯萊夫人的責問，他和兩個夥伴一口咬定他們一直待在後麵的小屋裏，她隻是沒有認真去找。
如果不是《預言家日報》幾乎每天都要報道有人失蹤甚至死亡，以及其他一些稀奇古怪的事件，這個暑假本來可以過得很開心、很平靜。有時候，比爾和韋斯萊先生會帶回來一些還沒來得及登報的消息。哈利十六歲生日的慶祝會，就因為萊姆斯·盧平帶來的一些恐怖消息而黯然失色，韋斯萊夫人大感不快。盧平看上去消瘦、憔悴，表情嚴峻，棕褐色的頭發裏夾雜著大量白發，衣服比以前還要破爛，補丁更多。
“又發生了兩起攝魂怪襲擊事件，”他宣布道，韋斯萊夫人遞給他一大塊生日蛋糕，“他們在北方的一個小木屋裏發現了伊戈爾·卡卡洛夫的屍體。黑魔標記懸在上空——唉，坦白地說，他離開食死徒後居然還能夠活一年，倒真讓我吃驚。我記得，小天狼星的弟弟雷古勒斯隻活了幾天就死了。”
“是啊，”韋斯萊夫人皺著眉頭說，“好了，也許我們應該談點兒別的——”
“福洛林·福斯科的事你聽說了嗎，萊姆斯？”問話的是比爾，芙蓉正給他一杯接一杯地斟酒，“就是那個——”
“——在對角巷開冰淇淋店的？”哈利插嘴道，心裏有一種很不舒服的空落落的感覺，“以前他常給我吃免費的冰淇淋。他怎麽啦？”
“從小店裏的情況看，他被劫走了。”
“為什麽？”羅恩問，韋斯萊夫人則嚴厲地瞪著比爾。
“誰知道呢？他準是不知怎麽得罪了他們。這個福洛林，他可是個好人啊。”
“說到對角巷，”韋斯萊先生說，“好像奧利凡德也不見了。”
“就是那個做魔杖的？”金妮顯得很吃驚。
“就是他。店裏空無一人。沒有搏鬥的痕跡。誰也不知道他是自己離開了，還是被綁架了。”
“可是魔杖呢——人們要買魔杖怎麽辦呢？”
“隻好去找別的魔杖製造商了。”盧平說，“可是奧利凡德是最優秀的，如果另一派把他弄去，對我們可就非常不利了。”
在這相當沉悶的生日茶會的第二天，霍格沃茨給他們寄來了信和書單。哈利的信封裏還裝著一個喜訊：他被選為魁地奇球隊的隊長了。
“這樣你的地位就跟級長一樣了！”赫敏高興地大聲說，“現在你也可以用我們的專用盥洗室了，還有其他所有的東西！”
“哇，我記得查理戴過這玩意兒。”羅恩喜滋滋地端詳著那枚徽章，說道，“哈利，真是太酷了，你是我的隊長了——如果你能讓我歸隊，那可就，哈哈……”
“我說，現在你們收到了這些，”韋斯萊夫人低頭看著羅恩的書單，歎著氣說，“我們不能再拖延了，必須抓緊時間去對角巷。隻要你們的父親不加班，我們就星期六去。沒有他陪著，我可不去那兒。”
“媽媽，你真的以為神秘人會藏在麗痕書店的一排書架後麵嗎？”羅恩壞笑著說。
“福斯科和奧利凡德是去度假了，是嗎？”韋斯萊夫人立刻就火了，搶白道，“如果你認為安全問題是一場兒戲，你可以留在家裏，我去替你們買東西——”
“不行，我要去，我還想看看弗雷德和喬治的小店呢！”羅恩趕緊說道。
“那你就趕緊提高認識，年輕人，免得我覺得你太不成熟，不能跟我們一起去！”韋斯萊夫人生氣地說著一把抓起她的大鍾，放在剛剛洗幹淨的一堆毛巾上，鍾上的九根針仍然都指著致命危險。“回霍格沃茨上學的事也是這樣！”
羅恩轉身不敢相信地瞪著哈利，他媽媽拎起洗衣籃，氣衝衝地走出了房間，大鍾在籃子上麵搖晃著。
“天哪……在這個家裏連玩笑也不能開了……”
不過，在後來的幾天裏，羅恩變得很小心，再也不敢隨便亂說伏地魔的事了。一直到星期六早晨，韋斯萊夫人沒有再發火，但吃早飯時她顯得非常緊張。比爾留在家裏陪芙蓉（這使赫敏和金妮大感慶幸），他隔著桌子遞給哈利一隻滿滿的錢袋。
“我的呢？”羅恩立刻問道，眼睛睜得大大的。
“這都是哈利的，你這傻瓜。”比爾說，“哈利，我替你從保險庫裏取出來的，目前小妖精們加強了保安，戒備森嚴，普通人取錢要花大約五個小時。兩天前，阿基·菲爾坡特讓人把一根誠實探測器插在他的……唉，信不信由你，那樣子更方便些。”
“謝謝你，比爾。”哈利說著把錢裝進了口袋。
“他總是這麽體貼周到。”芙蓉含情脈脈地低語道，一邊撫摸著比爾的鼻子。她身後的金妮對著碗裏的麥片做嘔吐狀。哈利被玉米片嗆住了，羅恩使勁拍著他的後背。
這是一個昏暗的、陰雲密布的日子。當他們裹著鬥篷從房子裏出來時，魔法部的一輛專用汽車已經在前院裏等著了，這輛汽車哈利曾經坐過一次。
“幸好爸爸又能給我們派車。”羅恩美滋滋地說著，舒舒服服地伸展了一下四肢。這時汽車輕快地駛離了陋居，比爾和芙蓉在廚房窗口朝他們揮著手。羅恩、哈利、赫敏和金妮都坐在寬敞、舒適的後座上。
“你可別坐慣了，這隻是為了哈利。”韋斯萊先生扭頭說。他和韋斯萊夫人以及魔法部的司機坐在前麵。司機旁邊的乘客座位很體貼地變寬了，像一張雙人沙發。“他現在享受一級安全保衛。到了破釜酒吧，還要給我們加強保安呢。”
哈利什麽也沒說。他可不願意買東西時周圍有一大批傲羅跟著。他已經把隱形衣塞在了背包裏。他曾想，既然鄧布利多不反對，魔法部也不會反對，不過現在仔細想來，他不能肯定魔法部是不是知道他有一件隱形衣。
“你們到了。”沒過一會兒司機就說，這是他說的第一句話。他放慢速度駛進了查林十字街，在破釜酒吧外麵停了下來。“我等你們回來，知道需要多長時間嗎？”
“大概兩個小時吧。”韋斯萊先生說，“啊，太好了，他已經來了！”
哈利也像韋斯萊先生那樣透過車窗朝外望去。他的心頓時歡跳起來。酒吧外麵並沒有什麽傲羅在等著，而是站著大塊頭、黑胡子的魯伯·海格，霍格沃茨的獵場看守，他穿著一件長長的海狸皮大衣，一看見哈利的麵孔就露出了喜悅的笑容，毫不理會過路的麻瓜們驚異的目光。
“哈利！”他粗聲大氣地說，哈利剛一下車，海格就使勁把他摟進懷裏，把他的骨頭都要擠碎了，“巴克比克——我是說蔫翼——你真應該看看它，哈利，它回到露天可高興了——”
“它高興就好，”哈利一邊揉著肋骨，一邊笑著說，“沒想到‘保安’指的就是你呀！”
“我知道，就像過去一樣，是不？你看，魔法部本來想派一批傲羅來的，但鄧布利多說我來就行了。”海格得意地說，他挺起胸膛，把兩個大拇指插進了口袋裏，“好了，我們進去吧——你們先請，莫麗，亞瑟——”
在哈利的記憶裏，破釜酒吧第一次顯得這麽冷清，空無一人。過去那些熱鬧的人群不見了，隻剩下滿臉皺紋、牙齒掉光了的店主湯姆。他們一進去，湯姆滿懷希望地抬起頭，可是沒等他開口，海格就鄭重其事地說：“今天隻是路過，湯姆，你肯定明白。是霍格沃茨的公事，你知道的。”
湯姆悶悶不樂地點點頭，繼續擦他的玻璃杯。哈利、赫敏、海格和韋斯萊家的人穿過酒吧，來到後麵放垃圾箱的陰冷的小院子裏。海格舉起手裏的粉紅色雨傘，敲了敲牆上的一塊磚，那裏立刻出現了一個門洞，通向一條蜿蜒曲折的卵石小路。他們跨過門洞，停下來四下張望著。
對角巷完全變了樣兒。櫥窗裏原先陳列著咒語書、魔藥原料和坩堝，五光十色的，如今都看不見了，而是被魔法部張貼的大幅通告遮得嚴嚴實實的。這些令人生畏的紫色通告，大部分都是魔法部暑期散發的那些小冊子上的安全忠告的放大版，還有一些通告上印著被通緝的食死徒的黑白活動照片。貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇在近旁那家藥店門口猙獰地冷笑著。有幾扇窗戶被木板釘死了，包括福洛林·福斯科冰淇淋店。而另一方麵，街道兩邊突然冒出了許多破破爛爛的小攤子。離他們最近的一個攤子就搭在麗痕書店外一個汙跡斑斑的條紋雨棚下麵，攤前釘著一塊硬紙板招牌：
護身符：有效抵禦狼人、攝魂怪和陰屍
一個邋裏邋遢的小個子巫師向路人兜售著一大串拴著鏈子的銀質吉祥物，把它們抖得嘩嘩直響。
“夫人，買一個給你的小姑娘吧？”他們經過時，他朝韋斯萊夫人喊道，同時色迷迷地看了一眼金妮，“保護她那漂亮的脖子？”
“如果我在值勤……”韋斯萊先生說，怒氣衝衝地瞪著那個賣護身符的人。
“是啊，但你現在可別到處去抓人啦，親愛的，我們時間很緊。”韋斯萊夫人說著焦急地看了看一份清單，“我想我們最好先去摩金夫人長袍專賣店，赫敏需要一件新袍子，羅恩的校服短了，手腕子露出一大截，還有，哈利，你肯定也需要買新衣服了，你長得太快了——好，大家快走吧——”
“莫麗，我們大家都去摩金夫人長袍專賣店不太合適。”韋斯萊先生說，“不如讓他們三個跟著海格去，我們可以到麗痕書店去把大家的課本都買齊，好嗎？”
“我不知道怎麽辦才好，”韋斯萊夫人煩惱地說，顯然，她既希望趕緊買完東西，又希望大家不要分開，真是左右為難，“海格，你覺得——？”
“別擔心，他們跟著我不會有問題的，莫麗。”海格安慰道，一邊瀟灑地揮了揮他那垃圾桶蓋般大的手掌。韋斯萊夫人似乎並不完全放心，但還是讓大家分開了，她跟著丈夫和金妮一起匆匆奔向麗痕書店，而哈利、羅恩、赫敏和海格則去了摩金夫人長袍專賣店。
哈利注意到，許多路人的臉上都帶著和韋斯萊夫人一樣的煩惱焦慮的神情，不再有人停下來說話。買東西的人都三五成群地貼在一起，直奔他們要買的東西，似乎沒有一個人單獨購物。
“如果我們都進去，可能會有點兒擠。”海格說，他在摩金夫人長袍專賣店外麵停下腳步，俯身朝窗戶裏看了看，“我在外麵站崗，好嗎？”
於是，哈利、羅恩和赫敏一起走進小店。第一眼看去，店裏好像空無一人，可是門剛在他們身後關上，他們就聽見一排綠色和藍色的禮服長袍後麵傳來一個熟悉的聲音。
“……不是個小孩子了，你也許沒有注意到，媽媽。我完全有能力獨自出來買東西。”
接著是一陣類似母雞孵蛋的咕咕聲，然後一個人說話了，哈利聽出是摩金夫人的聲音：“是啊，親愛的，你媽媽說得對，現在我們誰也不應該單獨出來閑逛，這跟小孩子不小孩子的沒有關係——”
“你那根針往哪兒戳？留點兒神！”
一個臉色蒼白、頭發淡黃的尖臉少年從掛衣架後麵出現了，他穿著一套漂亮的墨綠色長袍，貼邊和袖口都別著閃閃發亮的別針。他大步走到鏡子前，仔細端詳著自己。片刻之後，他才從鏡子裏注意到哈利、羅恩和赫敏就站在他身後。他眯起了淡灰色的眼睛。
“媽媽，如果你不明白這是一股什麽怪味兒，我可以告訴你，這裏剛進來了一個泥巴種。”德拉科·馬爾福說。
“我認為沒有必要這樣說話！”摩金夫人說著從掛衣架後麵匆匆走了出來，手裏拿著皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望在我的店裏把魔杖抽出來！”她朝門口掃了一眼，看見哈利和羅恩都拔出魔杖指著馬爾福，便趕緊加了一句。
赫敏站在他們後麵一點的地方，低聲說：“別，別這麽做，說實在的，不值得……”
“是啊，就好像你們敢在校外施魔法似的。”馬爾福譏笑道，“是誰把你的眼睛打青了，格蘭傑？我要給那些人獻花。”
“夠了！”摩金夫人厲聲說，扭頭尋求支持，“夫人——請你——”
納西莎·馬爾福慢慢地從掛衣架後麵走了出來。
“把它們收起來，”她冷冷地對哈利和羅恩說，“如果再敢對我的兒子動手，我就讓你們再也動彈不得。”
“是嗎？”哈利說著跨前一步，盯著那張光滑、傲慢的臉，那張臉盡管皮膚白皙，卻跟她姐姐的臉仍有相似之處。現在哈利個頭已和她一樣高了。“想找幾個食死徒哥們兒把我們幹掉，是嗎？”
摩金夫人尖叫一聲，一把揪住了胸口。
“說真的，你不應該指責——說這種話很危險——請你快把魔杖收起來！”
但哈利沒有放下魔杖。納西莎·馬爾福臉上露出難看的笑容。
“看得出來，你做了鄧布利多的得意門生，就誤以為自己安全了，哈利·波特。可是鄧布利多不會總在你身邊保護你的。”
哈利假裝打量了一下小店。
“哇……你瞧……他眼下不在這裏！那你為什麽不試一試呢？說不定他們會給你在阿茲卡班找一個雙人牢房，跟你那失敗的丈夫關在一起呢！”
馬爾福氣憤地朝哈利逼了過來，卻被他那過長的袍子絆了一下。羅恩大聲笑了起來。
“你竟敢對我媽媽這麽說話，波特！”馬爾福惡狠狠地吼道。
“沒關係，德拉科，”納西莎用蒼白纖細的手指按住他的肩膀，阻止了他，“我想，不等我去跟盧修斯團聚，波特就去跟親愛的小天狼星團聚了。”
哈利把魔杖舉得更高了。
“哈利，別！”赫敏低聲說，一把抓住他的胳膊，使勁往下壓，“考慮一下……千萬不能……你會闖大禍的……”
摩金夫人在原地顫抖了一會兒，然後似乎打算假裝什麽事也沒發生，並希望什麽事也別發生。她朝仍然瞪著哈利的馬爾福彎下腰去。
“我覺得左邊這隻袖子可以再往上收一點兒，親愛的，讓我——”
哎喲！”馬爾福大叫一聲，啪地把她的手打開了，“仔細點兒，看你的針往哪兒紮，蠢婆子！媽媽——這件衣服我不要了——”
他從頭上把長袍扯下來，扔在摩金夫人腳下。
“你說得對，德拉科，”納西莎說，輕蔑地掃了一眼赫敏，“現在我知道是哪些社會渣滓在這裏買衣服了……我們到脫凡成衣店能買到更好的。”
說完，他們倆就大步走出了小店，馬爾福出門前故意狠狠地撞了一下羅恩。
“唉，真夠嗆！”摩金夫人說著抓起扔在地上的長袍，用魔杖尖在上麵一掃，灰塵就像被吸塵器吸走一樣沒有了。
她給羅恩和哈利裁剪新袍子時一直心不在焉，而且還要把男巫的袍子賣給赫敏。最後，當她鞠躬把他們送出小店時，她似乎滿心慶幸他們終於離開了。
“東西都買齊了？”海格看到他們出來，高興地問。
“差不多吧。”哈利說，“你看見馬爾福和他媽媽了嗎？”
“看見了。”海格不太介意地說，“不過在對角巷中，他們是不敢輕舉妄動的，哈利，不用擔心他們。”
哈利、羅恩和赫敏交換了一下目光，他們還沒來得及消除海格的錯誤想法，韋斯萊夫婦和金妮就出現了，每個人懷裏都抱著一大包書。
“大夥兒都沒事吧？”韋斯萊夫人說，“袍子買到了？好吧，我們在去弗雷德和喬治的小店的路上，順便去一趟藥店和咿啦貓頭鷹商店——走吧，跟緊一點兒……”
哈利和羅恩知道他們不再上魔藥課了，便沒有在藥店裏買任何原料，但兩人都在咿啦貓頭鷹商店裏給海德薇和小豬買了兩大盒貓頭鷹堅果。然後，他們在街上繼續往前走，尋找弗雷德和喬治開的笑話商店——韋斯萊魔法把戲坊，韋斯萊夫人每隔一分鍾就要看一次表。
“我們真的不能待很長時間，”韋斯萊夫人說，“隻是抓緊時間在店裏看看，然後就回到車上。大家必須跟緊一點兒，這是九十二號……九十四號……”
“哇！”羅恩猛地停住腳步，驚呼道。
周圍店鋪的門臉都暗淡無光，被通告埋沒了，而弗雷德和喬治的櫥窗像煙火展覽一樣吸引著人們的眼球。普通的行人都忍不住扭過頭看著那櫥窗，還有幾個人顯得特別震驚，竟然停下腳步，一副癡迷的樣子。左邊的櫥窗裏五光十色，擺著各種各樣旋轉、抽動、閃爍、跳躍和尖叫的商品，哈利看著看著，眼淚就湧了出來。右邊的櫥窗上蒙著一張巨幅海報，和魔法部的那些通告一樣也是紫色的，但上麵印著耀眼的黃色大字：
你為什麽擔心神秘人？
你應該關心
便秘仁——
便秘的感覺折磨著國人！
哈利笑了起來。他聽見身邊傳來一聲無力的呻吟，轉臉一看，韋斯萊夫人正目瞪口呆地看著那張海報。她的嘴唇無聲地蠕動著，默念著那幾個字：便秘仁。
“他們會在床上被人謀殺的！”她小聲說。
“不會的！”羅恩說，他和哈利一樣笑出了聲，“這簡直太精彩了！”
他和哈利領頭走進了小店。裏麵全是顧客，哈利簡直擠不到貨架前麵。他左右看看，隻見紙箱子一直堆到了天花板上：這是雙胞胎在霍格沃茨肄業前的最後一年研製出來的速效逃課糖。哈利注意到最受歡迎的是鼻血牛紮糖，貨架上隻剩下最後被壓扁了的一盒。另外還有好幾箱戲法魔杖，其中最便宜的一揮就能變成橡皮雞或褲子，而最貴的那種，如果使用者沒有防備，脖子和腦袋就會挨上一頓打。還有一盒盒的羽毛筆，包括自動噴墨、拚寫檢查、機智搶答等品種。這時，人群稍微鬆動了點兒，哈利朝櫃台擠去，一群十來歲的孩子興奮地注視著一個木頭小人慢慢地登上台階，爬向一套逼真的絞索架，這兩樣東西都在一個箱子頂上，箱子上寫著：可反複使用的劊子手——拚不出就吊死他[8]！
“‘專利產品：白日夢咒……’”
赫敏好不容易擠到櫃台旁邊一個大的陳列櫃前，正在閱讀一隻箱子背麵的說明文字。那箱子上印著一幅色彩鮮豔的圖畫：一位英俊青年和一個如癡如醉的姑娘一起站在海盜船的甲板上。
“‘隻要念一個咒語，你就能進入一場高質量的、絕頂逼真的三十分鍾的白日夢，適用於普通學校上課，操作簡單，絕對令人難以察覺（副作用包括表情呆滯和輕微流口水）。不向十六歲以下少年出售。’嘿，你看，”赫敏抬頭看著哈利說，“這種魔法可真奇特！”
“這玩意兒，赫敏，”一個聲音在他們後麵說，“你可以免費拿走一個。”
笑容滿麵的弗雷德站在他們麵前，他身上穿著一套品紅色的長袍，跟他紅色的頭發配在一起很不協調，十分耀眼。
“你好嗎，哈利？”他們握了握手，“赫敏，你的眼睛怎麽啦？”
“都怪你的打拳望遠鏡。”赫敏懊惱地說。
“哦，天哪，我都把它們給忘了。”弗雷德說，“給——”
他從口袋裏掏出一個小塑料瓶遞給赫敏，赫敏小心地擰開蓋子，裏麵是一種黏稠的黃色膏體。
“把它塗上，一小時之內青腫就消了。”弗雷德說，“我們必須找到一種有效的青腫消除劑，大多數產品我們都在自己身上試驗的。”
赫敏顯得有點兒顧慮。“它安全嗎？”
“那還用說。”弗雷德寬慰她道，“哈利，走吧，我帶你到處轉轉。”
赫敏在那兒往黑眼圈上抹藥膏，哈利跟著弗雷德朝小店後麵走去，他看見那裏有一個攤子上擺著紙牌和繩索戲法。
“麻瓜的魔術！”弗雷德高興地把它們一一指給他看，“專門賣給我爸爸那種喜歡麻瓜東西的怪人，你知道的。賺得不多，但細水長流，都是非常新奇的玩意兒……哦，喬治來了……”
弗雷德的孿生兄弟熱情地跟哈利握手。
“帶他轉轉？到後麵來吧，哈利，那才是我們真正賺大錢的地方——如果誰敢偷東西，到時候要付出的就不止是加隆了！”他突然對一個小男孩發出警告，那男孩趕緊把手從標著“可食用黑魔標記——誰吃誰惡心！”的塑料瓶上縮了回去。
喬治掀開麻瓜魔術用品旁邊的一個簾子，哈利看見了一個更加黑暗、但不太擁擠的房間，排在架子上的產品包裝都顯得比較低調。
“我們剛研製出這些更加嚴肅的產品。”弗雷德說，“說起來真有趣……”
“你簡直不能相信有那麽多人，甚至在魔法部工作的人，都念不出一個像樣的鐵甲咒。”喬治說，“當然啦，他們沒有碰到你這麽好的老師，哈利。”
“沒錯……嘿，我們本來以為防咒帽隻是一種搞笑的玩意兒。你知道的，就是你戴著這種帽子叫你的同伴給你施惡咒，然後你盯著他的臉，惡咒就會反彈出去。沒想到魔法部給他們所有的工作人員買了五百頂！現在我們還不斷接到大額訂單呢！”
“所以我們又接著開發了防咒鬥篷、防咒手套……”
“……我的意思是，它們對不可饒恕咒沒有多大作用，但對付一些小魔法、小惡咒什麽的……”
“我們打算全麵進入黑魔法防禦術的領域，因為那簡直就是搖錢樹啊。”喬治興奮地往下說，“太酷了。你看，隱身煙霧彈，秘魯進口的。如果你想快速脫身，用起來是很方便的。”
“還有我們的誘餌炸彈，剛剛下架，看，”弗雷德指著一大堆怪模怪樣、黑色貓頭鷹似的玩意兒，它們看起來就像是隨時準備逃之夭夭，“你隻要偷偷地扔一個出去，它就會快速逃竄，鬧出很響的動靜，在你需要的時候轉移別人的注意力。”
“真方便。”哈利讚歎道。
“給。”喬治說著抓起兩個扔給了哈利。
一個金色短發的年輕女巫從簾子後麵探進頭來，哈利看見她也穿著品紅色的店袍。
“外麵有一位顧客想要笑話坩堝，韋斯萊先生和韋斯萊先生。”她說。哈利聽見弗雷德和喬治被稱為“韋斯萊先生”，覺得非常滑稽，但他們倒是從容地接受了這個稱呼。
“好吧，維麗蒂，我這就來。”喬治立刻說道，“哈利，你想要什麽就隨便拿，好嗎？不用付錢。”
“那怎麽行！”哈利說，他已經掏出錢袋，準備為誘餌炸彈付款了。
“這裏不用你花錢。”弗雷德堅決地說，揮手擋開了哈利的金幣。
“可是——”
“我們的啟動資金就是你借給我們的，這我們可沒有忘記。”喬治嚴肅地說，“你喜歡什麽就拿去，如果別人問起來，別忘了告訴他們是從這兒弄到的。”
喬治穿過簾子，幫顧客挑選商品去了，弗雷德領著哈利回到前麵的店裏，發現赫敏和金妮仍然若有所思地盯著那白日夢咒的專利產品。
“你們這兩個小丫頭還沒有找到我們特製的‘神奇女巫’產品嗎？”弗雷德問，“跟我來吧，姑娘們……”
在靠近窗口的地方放著一排耀眼的粉紅色產品，旁邊圍了一群興奮的女孩子，嘰嘰喳喳地笑個不停。赫敏和金妮都遲疑著不肯上前，顯得很警覺。
“去看看吧，”弗雷德得意地說道，“最高級的迷情劑，別處是找不到的。”
金妮懷疑地揚起一道眉毛。“管用嗎？”
“那還用說，每次效果可以長達二十四個小時，這取決於那個男孩的體重——”
“——和那個女孩的迷人程度。”喬治突然又出現在他們身邊，說道。“但我們可不能把它賣給我們的親妹妹，”他補充道，表情突然變得嚴肅了，“尤其是她現在已經走馬燈似的跟五個男孩搞得挺熱乎，這是我們從——”
“這是你們從羅恩那兒聽來的胡編亂造的鬼話。”金妮平靜地說，探身從架子上拿了一個粉紅色的小罐子，“這是什麽？”
“十秒消除膿包特效靈，”弗雷德說，“對癤子和黑頭粉刺什麽的都有奇效，但是你別改換話題呀。你目前是不是正跟一個名叫迪安·托馬斯的男孩談戀愛？”
“對，沒錯，”金妮說，“但我上次找他時，毫無疑問他隻是一個男孩，而不是五個。那些是什麽？”
她指著一大堆深深淺淺的粉紅色和紫色的絨毛小球，小球在一隻籠子的底部滾來滾去，發出刺耳的尖叫。
“侏儒蒲，”喬治說，“微型蒲絨絨，我們沒法讓它們很快地繁殖。那麽，邁克爾·科納又是怎麽回事呢？”
“我把他甩了，他是個可恥的失敗者。”金妮說著把一隻手指伸進了籠子，看著那些侏儒蒲全都圍攏過來，“它們好可愛啊！”
“是啊，確實怪招人喜愛的。”弗雷德勉強承認道，“可是你的男朋友換得有點兒太勤了吧？”
金妮轉身盯著他，兩隻手叉在後腰上。她臉上怒氣衝衝的表情極像韋斯萊夫人，哈利很吃驚弗雷德竟然沒有退縮。
“我的事用不著你管。還有，”這時候，羅恩懷裏抱著一堆商品突然出現在喬治的身旁，她惱火地衝著羅恩喊，“勞駕你別在他們兩個麵前造我的謠！”
“一共三個加隆、九個西可、一個納特，”弗雷德仔細看了看羅恩懷裏大大小小的盒子，說道，“付錢吧。”
“我是你弟弟！”
“你拿的是我們的東西。三加隆九西可，那個納特給你免了。”
“可是我沒有三加隆、九西可！”
“那你最好把東西放回去，記住別放錯了架子。”
羅恩扔掉幾個盒子，嘴裏罵罵咧咧的，朝弗雷德做了一個粗魯的手勢，不巧的是，卻被偏偏在這個時候出現的韋斯萊夫人看見了。
“如果我再看見你這麽做，我就念個惡咒把你的手指都粘在一起。”她嚴厲地說。
“媽媽，我可以買一隻侏儒蒲嗎？”金妮立即搶著問。
“一隻什麽？”韋斯萊夫人警惕地說。
“看，它們多可愛啊……”
韋斯萊夫人走過去看侏儒蒲了，哈利、羅恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗戶外麵的情況。隻見德拉科·馬爾福一個人匆匆地走在街上。他走過韋斯萊魔法把戲坊時，還扭頭看了一眼。幾秒鍾後，他就走過窗戶。他們看不見他了。
“不知道他媽媽上哪兒去了。”哈利皺著眉頭說。
“看樣子他把他媽媽給甩掉了。”羅恩說。
“可是為什麽呢？”赫敏問。
哈利什麽也沒說。他正在緊張地思考。納西莎·馬爾福自己肯定不願意讓她的寶貝兒子離開她的視線。馬爾福準是下了一番功夫才擺脫了她的控製。哈利非常了解和討厭馬爾福，他知道這裏頭肯定不會有什麽好事。
他扭頭看了看，韋斯萊夫人和金妮正俯身看著那些侏儒蒲。韋斯萊先生欣喜地琢磨著一副麻瓜撲克牌。弗雷德和喬治都忙著接待顧客。在玻璃窗外，海格背對他們站著，監視著街上的情況。
“快，快鑽進來。”哈利從包裏掏出他的隱形衣，說道。
“哦——這好嗎，哈利？”赫敏遲疑地朝韋斯萊夫人那邊望了望，問道。
“快點兒！”羅恩說。
她又猶豫了一秒鍾，然後和哈利、羅恩一起鑽到了隱形衣下麵。誰也沒有注意到他們的消失，大家都被弗雷德和喬治的商品吸引住了。哈利、羅恩和赫敏盡快擠出小店，可是等他們來到街上，馬爾福早已像他們一樣成功地消失了。
“他是朝那個方向去了。”哈利盡量壓低聲音說話，以免讓哼著小曲兒的海格聽見，“快走。”
他們加快腳步往前趕去，一邊留意著街道兩旁的櫥窗和店門，最後赫敏突然用手指著前麵。
“他在那兒，是不是？”她低聲說，“往左拐了？”
“真讓人吃驚。”羅恩輕聲道。
隻見馬爾福左右張望了一下，便閃身鑽進翻倒巷不見了。
“快，別把目標給丟了。”哈利說著，加快了腳步。
“我們的腳會被人看見的！”赫敏擔心地說，因為隱形衣的下擺在他們腳脖子周圍掀動著。如今，他們三個人藏在它下麵比以前困難多了。
“沒關係，”哈利不耐煩地說，“快走！”
可是，翻倒巷——這條與黑魔法密切相關的小街上空無一人。他們一邊走一邊朝窗戶裏張望，似乎每家店鋪裏都沒有顧客。哈利猜想，在這段危險而多疑的時期購買——或被人看見購買黑魔法製品，是會暴露身份的。
赫敏使勁擰了一下他的胳膊。
“哎喲！”
“噓！快看！他在那裏麵！”她貼著哈利的耳朵低聲道。
現在他們身邊的這家商店，是哈利在翻倒巷曾經光顧過的唯一一家店鋪：博金-博克黑魔法商店，專門出售各種各樣凶險不祥的東西。果然，在那些裝滿骷髏和舊瓶子的箱子中間，馬爾福背對他們站著，就在那個黑色大櫃子的後麵。當年哈利為了回避馬爾福和他的父親，曾經在那個大櫃子裏躲過。從馬爾福的手勢看，他正在興致勃勃地說話。店主博金先生是一個頭發油亮、身材佝僂的人，此刻就站在馬爾福麵前。他臉上的表情很古怪，夾雜著怨恨和恐懼。
“要是我們能聽見他們在說什麽就好了！”赫敏說。
“可以呀！”羅恩興奮地說，“等等——該死——”
他摸索著那隻最大的盒子，結果把手裏仍然拿著的兩隻盒子弄掉在地上。
“伸縮耳，看！”
“太棒了！”赫敏說，羅恩解開長長的、肉色的細繩，開始把它們伸到門縫下麵，“哦，希望這扇門沒有被施擾——”
“沒有！”羅恩歡喜地說，“聽！”
他們把腦袋湊在一起，專心地貼在細繩的繩頭上聽著，馬爾福的聲音響亮、清晰地傳了出來，就好像打開了一台收音機。
“……你知道怎麽把它修好嗎？”
“可能吧，”博金說，從他的口氣上看，他似乎不願意明確表態，“不過我需要先看一看。你為什麽不把它拿到店裏來呢？”
“我不能，”馬爾福說，“它必須留在原處。你隻需要告訴我怎麽修就行了。”
哈利看見博金緊張地舔了舔嘴唇。
“唉，我沒有親眼看見它，恐怕很難說得清，可能根本就沒辦法。我什麽也不能保證。”
“不能？”馬爾福說，哈利聽他的口氣就知道他在譏笑，“也許這會讓你更有信心。”
他逼近了博金，大櫃子擋住了他的身體。哈利、羅恩和赫敏趕緊挪到旁邊，不讓他從視線中消失，可是他們隻能夠看見博金，他神色非常驚恐。
“要敢告訴別人，”馬爾福說，“叫你吃不了兜著走。你知道芬裏爾·格雷伯克吧？他是我們家的朋友，他會時常過來看看你是不是在專心解決這個問題。”
“沒有必要——”
“這由我來決定。”馬爾福說，“好了，我得走了。別忘了替我好好保管那東西，我會用得著的。”
“你不想現在就拿走嗎？”
“不，當然不想，你這個愚蠢的矮子，我拿著它走在街上像什麽話？你別把它賣掉就是了。”
“當然不會……先生。”
博金深深地鞠了一躬，哈利曾經看見他對盧修斯·馬爾福也是這樣鞠躬的。
“不許對任何人說，博金，包括我媽媽，明白嗎？”
“當然，當然。”博金喃喃地說，又鞠了一躬。
接著，店門上的鈴鐺響了起來，馬爾福大步走出小店，一副誌得意滿的樣子。他貼著哈利、羅恩和赫敏走了過去，他們感覺到隱形衣又在撲打著他們的膝蓋。店裏，博金仍然僵在那裏，臉上虛假的笑容消失了，神情顯得很憂慮。
“這到底是怎麽回事？”羅恩小聲問，一邊把伸縮耳的細繩收了回來。
“不知道。”哈利努力思索著說，“他有個東西要修理……還有個東西希望店裏替他留著……他說‘那東西’時，你們看見他指的是什麽了嗎？”
“沒有，他被那個櫃子擋住了——”
“你們倆待著別動。”赫敏小聲說。
“你想幹什麽——”
可是赫敏已經從隱形衣下麵鑽了出去。她對著玻璃照了照她的頭發，然後邁著大步走進店裏，鈴鐺又一次丁丁當當地響了起來。羅恩趕緊把伸縮耳又塞到門縫下麵，把一根細繩遞給了哈利。
“你好，天氣真糟糕，是不是？”赫敏愉快地對博金說，博金懷疑地瞥了她一眼，沒有回答。赫敏歡快地哼著歌兒，在店裏陳列的亂七八糟的商品間溜達著。
“這條項鏈賣嗎？”她在一個玻璃櫃前停下腳步，問道。
“如果你掏一千五百個加隆，就賣。”博金冷冷地說。
“噢——嗯——不，我可沒有那麽多錢。”赫敏說著，繼續往前走去，“那麽……這隻可愛的——嗯——骷髏呢？”
“十六個加隆。”
“那麽它是可以賣的？不是……不是給什麽人留著的？”
博金眯起眼睛看著她。哈利有一種不妙的感覺，博金很清楚赫敏想幹什麽。看來赫敏也發覺自己被識破了，她突然豁了出去。
“事情是這樣的——嗯——剛才進來的那個男孩，德拉科·馬爾福，他是我的一個朋友，我想送給他一件生日禮物，但如果他已經預定了什麽東西，我當然不想再給他買一件同樣的，所以……嗯……”
在哈利看來，這個故事編得太蹩腳了，博金顯然也是這麽認為的。
“出去。”他厲聲吼道，“滾出去！”
赫敏沒等他說第二遍，就匆匆逃了出來，博金一直追到了門口。鈴鐺又是一陣亂響，博金在她身後砰的一聲關上門，掛出了“停業”的牌子。
“不錯，”羅恩說著把隱形衣重新罩在赫敏身上，“值得一試，不過你做得也太明顯了——”
“好，下次你來做給我看看，神秘大師！”她回敬道。
在返回的路上，羅恩和赫敏一直在打嘴仗，不過到了韋斯萊魔法把戲坊，他們就不得不住嘴了，這樣才能神不知鬼不覺地躲過驚慌失措的韋斯萊夫人，躲過顯然已經發現他們失蹤的海格。一到店裏，哈利就脫下隱形衣，把它藏進包裏，然後，麵對韋斯萊夫人的責問，他和兩個夥伴一口咬定他們一直待在後麵的小屋裏，她隻是沒有認真去找。