第138章 注釋
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
[1]對達力的愛稱。
[2]對達力的昵稱。
[3]在英語裏，“尼法朵拉”一詞的前半部分“尼法”是一個不太雅觀的字眼。
[4]蒙頓格斯的昵稱。
[5]這裏指的是“麻瓜”世界裏的“火器”（firearm）。
[6]威森加摩（wizengamot）的英文首字母。
[7]原始部落戰前做準備或戰後慶祝勝利時跳的一種儀式性舞蹈。
[8]羅恩的昵稱。
[9]牙買加黑人、雷蓋樂樂師等的一種發式。
[10]古代東方一奴隸製國家。
[11]小天狼星的姓“布萊克”（ck）在英語裏是“黑”的意思，這是一句雙關語。
[12]龍卷風隊，即塔特希爾龍卷風隊，其英文名的第一個字母是t。
[13]在英語裏，“冰”（ice）和“老鼠”(mice)讀音相近。
[14]在英語裏，“差”（poor）的第一個字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是d；“優秀”(outstanding)的第一個字母是o；“超出預期”(exceedsexpectations)的第一個字母是e，即通常所說的“良好”；“及格”(eptable)的第一個字母是a。
[15]在英語裏，“差”（poor）的第一個字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是d；“優秀”(outstanding)的第一個字母是o；“超出預期”(exceedsexpectations)的第一個字母是e，即通常所說的“良好”；“及格”(eptable)的第一個字母是a。
[16].在英語裏，“差”（poor）的第一個字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是d；“優秀”(outstanding)的第一個字母是o；“超出預期”(exceedsexpectations)的第一個字母是e，即通常所說的“良好”；“及格”(eptable)的第一個字母是a。
[17]在英語裏，“差”（poor）的第一個字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是d；“優秀”(outstanding)的第一個字母是o；“超出預期”(exceedsexpectations)的第一個字母是e，即通常所說的“良好”；“及格”(eptable)的第一個字母是a。
[18]在英語裏，“差”（poor）的第一個字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是d；“優秀”(outstanding)的第一個字母是o；“超出預期”(exceedsexpectations)的第一個字母是e，即通常所說的“良好”；“及格”(eptable)的第一個字母是a。
[19]在英語裏，“巨怪”（troll）的第一個字母是t。
[20]在英語裏，“特裏勞尼”（trwney）的第一個字母是t。
[21]在英語中，“耍滑頭”這個詞的發音和羅恩的姓“韋斯萊”比較接近。
[22]格拉普蘭教授的名字。
[23]實際上當時鄧布利多是跟卡卡洛夫說的，但哈利在旁邊聽見了。
[24]“防禦協會”和“鄧布利多軍”英文首字母縮寫都為d.a.。
[25]法國中東部城市，勃艮第大區首府和科多爾省省會。
[26]“哈利路亞”為猶太教和基督教歡呼用語，意思為“讚美神”。多比在此把哈利的名字用在了“祝聖誕快樂！”的祝福語中。
[27]布魯姆女褲，一種在踝部紮緊的土耳其式寬大褲子，是美國女改革家a.j.布魯姆夫人(1818—1894)所倡導的一種女褲。
[28]基督教紀念“耶穌複活”的節日，一般指每年春分月圓後的第一個星期日。
[29]即哈利的母親莉莉·伊萬斯的英文首字母縮寫。
[30]在英語中，“鼬”(weasd)這個詞的發音與羅恩的姓“韋斯萊”比較接近。
[31]調查行動組(inquisitorialsquad)的第一個字母為i。
[32]彎彎鼾，即下文的彎角鼾獸。這是羅恩調侃諷刺的說法。
[33]納威因為受傷流血，說話含糊不清，但為了便於閱讀，譯文都作正常處理。
[2]對達力的昵稱。
[3]在英語裏，“尼法朵拉”一詞的前半部分“尼法”是一個不太雅觀的字眼。
[4]蒙頓格斯的昵稱。
[5]這裏指的是“麻瓜”世界裏的“火器”（firearm）。
[6]威森加摩（wizengamot）的英文首字母。
[7]原始部落戰前做準備或戰後慶祝勝利時跳的一種儀式性舞蹈。
[8]羅恩的昵稱。
[9]牙買加黑人、雷蓋樂樂師等的一種發式。
[10]古代東方一奴隸製國家。
[11]小天狼星的姓“布萊克”（ck）在英語裏是“黑”的意思，這是一句雙關語。
[12]龍卷風隊，即塔特希爾龍卷風隊，其英文名的第一個字母是t。
[13]在英語裏，“冰”（ice）和“老鼠”(mice)讀音相近。
[14]在英語裏，“差”（poor）的第一個字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是d；“優秀”(outstanding)的第一個字母是o；“超出預期”(exceedsexpectations)的第一個字母是e，即通常所說的“良好”；“及格”(eptable)的第一個字母是a。
[15]在英語裏，“差”（poor）的第一個字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是d；“優秀”(outstanding)的第一個字母是o；“超出預期”(exceedsexpectations)的第一個字母是e，即通常所說的“良好”；“及格”(eptable)的第一個字母是a。
[16].在英語裏，“差”（poor）的第一個字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是d；“優秀”(outstanding)的第一個字母是o；“超出預期”(exceedsexpectations)的第一個字母是e，即通常所說的“良好”；“及格”(eptable)的第一個字母是a。
[17]在英語裏，“差”（poor）的第一個字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是d；“優秀”(outstanding)的第一個字母是o；“超出預期”(exceedsexpectations)的第一個字母是e，即通常所說的“良好”；“及格”(eptable)的第一個字母是a。
[18]在英語裏，“差”（poor）的第一個字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是d；“優秀”(outstanding)的第一個字母是o；“超出預期”(exceedsexpectations)的第一個字母是e，即通常所說的“良好”；“及格”(eptable)的第一個字母是a。
[19]在英語裏，“巨怪”（troll）的第一個字母是t。
[20]在英語裏，“特裏勞尼”（trwney）的第一個字母是t。
[21]在英語中，“耍滑頭”這個詞的發音和羅恩的姓“韋斯萊”比較接近。
[22]格拉普蘭教授的名字。
[23]實際上當時鄧布利多是跟卡卡洛夫說的，但哈利在旁邊聽見了。
[24]“防禦協會”和“鄧布利多軍”英文首字母縮寫都為d.a.。
[25]法國中東部城市，勃艮第大區首府和科多爾省省會。
[26]“哈利路亞”為猶太教和基督教歡呼用語，意思為“讚美神”。多比在此把哈利的名字用在了“祝聖誕快樂！”的祝福語中。
[27]布魯姆女褲，一種在踝部紮緊的土耳其式寬大褲子，是美國女改革家a.j.布魯姆夫人(1818—1894)所倡導的一種女褲。
[28]基督教紀念“耶穌複活”的節日，一般指每年春分月圓後的第一個星期日。
[29]即哈利的母親莉莉·伊萬斯的英文首字母縮寫。
[30]在英語中，“鼬”(weasd)這個詞的發音與羅恩的姓“韋斯萊”比較接近。
[31]調查行動組(inquisitorialsquad)的第一個字母為i。
[32]彎彎鼾，即下文的彎角鼾獸。這是羅恩調侃諷刺的說法。
[33]納威因為受傷流血，說話含糊不清，但為了便於閱讀，譯文都作正常處理。