第104章 鳳凰社
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你的——？”
“是啊，我親愛的好媽媽。”小天狼星說，“一個月來，我們一直想把她弄下來，但她似乎在帆布後麵念了一個永久粘貼咒。我們下樓去吧，快點兒，別等他們又醒過來。”
“可是你母親的肖像放在這裏做什麽？”哈利疑惑地問，這時他們已經穿過那扇門出了門廳，正順著一道狹窄的石頭台階往下走，其他人都跟在後麵。
“沒有人告訴過你嗎？這是我父母的房子。”小天狼星說，“但布萊克家族就剩下我一個人了，所以這房子現在歸我所有。我把它交給鄧布利多當指揮部——我能做的大概也就這點有用的事情了。”
哈利原來以為他會得到比較熱情的歡迎，卻發現小天狼星說話的口氣是那麽生硬、冷漠。他跟著教父走到樓梯底下，穿過一道門，進入了地下室的廚房。
這裏幾乎和上麵的門廳裏一樣昏暗，一個洞穴般幽深的房間，四周是粗糙的石頭牆壁。大部分光線都來自房間那頭的一個大壁爐。管子裏冒出的煙霧彌漫在空氣中，如同戰場上的硝煙，黑乎乎的天花板上掛下來的沉甸甸的鐵鍋鐵盆，在煙霧中顯得麵目猙獰、陰森可怖。因為開會，房間裏擺滿了許多椅子，中間是一張長長的木頭桌子，桌上散亂地放著羊皮紙卷、高腳酒杯、空酒瓶和一堆看上去像是破布的東西。韋斯萊先生和他的長子比爾坐在桌子那一頭，腦袋湊在一起小聲說著什麽。
韋斯萊夫人清了清嗓子。她的丈夫，一個禿頂、紅發、戴著角質架眼鏡的瘦男人抬頭望了望，趕緊站了起來。
“哈利！”韋斯萊先生說著，三步並作兩步走過來迎接他，熱情地同他握手，“見到你真是太高興了！”
哈利的目光越過他的肩頭，看見比爾匆匆卷起留在桌上的羊皮紙，他腦袋後麵仍然紮著長長的馬尾辮。
“路上還順利吧，哈利？”比爾大聲問道，同時試著一下子抱起了十二卷羊皮紙，“這麽說，瘋眼漢沒有讓你取道格陵蘭島過來？”
“他想這麽做來著，”唐克斯快步走過去想幫比爾一把，但轉眼間就把一根蠟燭碰倒在最後一卷羊皮紙上，“哦，糟糕——對不起——”
“沒關係，親愛的。”韋斯萊夫人說，聲音顯得有點惱火。她一揮魔杖，把羊皮紙修複好了。韋斯萊夫人念咒時閃過一道亮光，哈利瞥見那紙上好像是一座建築物的平麵圖。
韋斯萊夫人發現哈利在看，趕緊把平麵圖從桌上抓起來，塞進比爾已經不堪重負的懷裏。
“這些東西應該會議一結束就趕緊收起來。”她厲聲說，然後快步走向一個很古老的碗櫃，從裏麵拿出晚餐的盤子。
比爾抽出魔杖，低聲說了一句：“消失不見！”那些羊皮紙卷一下子就不見了。
“坐下吧，哈利，”小天狼星說，“你已經見過蒙頓格斯了，是不是？”
哈利剛才以為是一堆破布的東西，這時發出一聲長長的呼嚕呼嚕的鼾聲，猛地驚醒過來。
“誰在說我的名字？”蒙頓格斯迷迷糊糊地嘟噥道，“我同意小天狼星的……”他高高舉起一隻髒兮兮的手，像是要投票表決，那雙眼皮耷拉著的、充血的眼睛茫然地瞪著。
金妮咯咯地笑了。
“會議結束了，頓格[4]。”小天狼星說，他們都圍著蒙頓格斯在桌旁坐下，“哈利來了。”
“嗯？”蒙頓格斯說著，目光透過亂糟糟的薑黃色頭發痛苦地望著哈利，“天哪，他來了。沒錯……你好嗎，哈利？”
“挺好的。”哈利說。
蒙頓格斯局促不安地在幾個口袋裏摸索著，但眼睛仍然盯著哈利，最後他掏出一個滿是汙垢的黑煙鬥。他把煙鬥塞進嘴裏，用魔杖把它點燃，深深地吸了一口。幾秒鍾後，大股大股泛著綠色的煙霧就把他包圍了。
“我得向你道歉。”一個聲音從那團臭烘烘的煙霧中間嘟噥著說。
“我最後再提醒你一次，蒙頓格斯，”韋斯萊夫人大聲說道，“拜托，你能不能不要在廚房裏抽那玩意兒，特別是我們馬上就要吃飯了！”
“啊，”蒙頓格斯說，“好的。對不起，莫麗。”
蒙頓格斯把煙鬥重新塞進口袋，煙霧散去了，但那股襪子燒焦的刺鼻氣味兒遲遲沒有散盡。
“如果你們想在午夜之前吃到晚飯，就需要有人來幫我一把。”韋斯萊夫人對房間裏所有的人說，“不，你坐在那裏別動，哈利，親愛的，你剛經過長途旅行。”
“我能做點什麽，莫麗？”唐克斯熱情洋溢地說，跳起來衝了過去。
韋斯萊夫人遲疑著，顯得心有餘悸。
“呃——不用，沒事兒，唐克斯，你也休息一會兒吧，今天你已經做了不少了。”
“不，不，我想幫幫你！”唐克斯歡快地說，匆匆奔向金妮正在拿餐具的碗櫃，不留神撞翻了一把椅子。
很快，一套沉甸甸的刀子就在韋斯萊先生的監督下，開始自動切肉剁菜。韋斯萊夫人攪拌著一隻懸掛在火上的大鍋，其他人從食品儲藏間拿出盤子、高腳酒杯和食物。哈利陪小天狼星和蒙頓格斯留在桌邊，蒙頓格斯仍然悲哀地衝他眨巴著眼睛。
“後來又看見費格老太了嗎？”他問。
“沒有，”哈利說，“我誰也沒看見。”
“你看，我不應該離開的，”蒙頓格斯探著身子，聲音裏帶著懇求，“但我有機會做成一筆大買賣——”
哈利感到什麽東西正蹭著他的膝蓋，不禁嚇了一跳，原來是克魯克山——赫敏那隻薑黃色的羅圈腿貓，它把身體繞在哈利的腿上，呼嚕呼嚕叫著，然後一下子跳到小天狼星的膝頭，蜷作一團。小天狼星心不在焉地撓著它的耳根，同時轉過臉來望著哈利，臉上表情仍然很沉重。
“這個夏天過得還好吧？”
“不好，糟糕透了。”哈利說。
小天狼星的臉上第一次掠過一絲若有若無的笑容。
“我真不知道你還有什麽可抱怨的。”
“什麽？”哈利不敢相信地說。
“就我個人來說，我還巴不得攝魂怪來襲擊我呢。為保衛我的靈魂而殊死搏鬥，這多好啊，可以打破令人厭煩的單調生活。你以為你的日子很難熬，但你至少可以出門到處走動走動，伸展伸展腿腳，跟人打打架什麽的……我已經在屋裏困了一個月了。”
“怎麽會呢？”哈利皺起眉頭問道。
“因為魔法部仍然在追捕我，伏地魔這會兒已經知道我是一個阿尼馬格斯，蟲尾巴肯定告訴他了，所以我再怎麽偽裝也沒有用了。我已經不能為鳳凰社做多少事情——至少鄧布利多是這樣感覺的。”
小天狼星說出鄧布利多的名字時聲音顯得有點兒消沉，這使哈利明白，小天狼星對校長也有點兒不滿。哈利頓時對教父產生了一種親切的情感。
“至少你知道正在發生什麽事情吧。”他安慰道。
“哦，是啊，”小天狼星譏諷地說，“聽斯內普的長篇報告，忍受他的冷嘲熱諷，似乎他冒著生命危險，出生入死，而我卻安坐在這裏，舒舒服服地混日子……他還問我大掃除搞得怎麽樣了——”
“什麽大掃除？”哈利問。
“把這個地方搞得可以住人，”小天狼星說，揮手指了指陰暗破敗的廚房，“這裏已經十年沒有人居住，自從我親愛的母親去世之後就沒人了，除非你算上她留下的家養小精靈，但那小精靈已經變得瘋瘋癲癲——好長時間沒做任何打掃了。”
“小天狼星，”蒙頓格斯說話了，他似乎根本沒注意他們在說什麽，而是在細細地端詳一個高腳酒杯，“這是純銀的吧，夥計？”
“是的，”小天狼星厭惡地看了看杯子，說道，“十五世紀小妖精製造的最精美的銀器，上麵還刻著布萊克家族的飾章。”
“那倒真是好東西。”蒙頓格斯含混地說，用袖口把杯子擦亮。
“弗雷德——喬治——別這樣，把它們端起來！”韋斯萊夫人尖叫道。
哈利、小天狼星和蒙頓格斯扭頭一看，說時遲那時快，三個人趕緊一貓腰，從桌子旁躲開了。弗雷德和喬治動用魔法把一大鍋燉菜、一大鐵壺黃油啤酒、一塊沉重的切麵包板，外加一把刀子，一股腦兒地朝他們猛拋過來。那鍋燉菜哧溜溜滑過整個桌麵，正好在桌子邊緣停住了，木頭桌麵上留下了一長條燒焦發黑的痕跡。那壺黃油啤酒嘩啦一聲翻倒了，啤酒灑得到處都是。切麵包的刀子從板上掉下來，刀尖朝下紮進了桌子，凶險地微顫著，那正好是幾秒鍾前小天狼星的右手放著的地方。
“看在老天的分兒上！”韋斯萊夫人大聲嚷道，“沒必要這麽做——這一套我受夠了——就算現在允許你們使用魔法了，你們也用不著做每件雞毛蒜皮的小事都揮動魔杖吧！”
“我們隻是為了節約一點兒時間！”弗雷德說著匆忙趕過來，把切麵包的刀子拔出桌麵，“對不起，小天狼星，夥計——不是故意的——”
哈利和小天狼星都放聲大笑。蒙頓格斯剛才向後栽下了椅子，這會兒正罵罵咧咧地爬起身來。克魯克山憤怒地嘶嘶叫了一聲，箭一般地鑽到碗櫃底下去了，那雙黃澄澄的大眼睛在黑暗中閃閃發亮。
“兒子們，”韋斯萊先生把那鍋燉菜重新端到桌子中央，說道，“你們的媽媽說得對，你們現在已經長大成人，應該表現出一點責任感了——”
“你們的幾個哥哥就從沒鬧出過這種亂子！”韋斯萊夫人一邊朝雙胞胎兒子吼道，一邊把另一壺黃油啤酒重重地放在桌上，灑出的啤酒幾乎跟上一壺一樣多，“比爾覺得沒必要幾步路就幻影移形！查理不會碰到什麽東西都施魔法！珀西——”
她猛地停住話頭，屏住呼吸，驚慌地望了丈夫一眼，韋斯萊先生的表情突然僵住了。
“我們吃飯吧。”比爾趕緊說道。
“看上去很不錯啊，莫麗。”盧平說著替她盛了一些燉菜在盤子裏，隔著桌子遞了過去。
幾分鍾沒有人說話，隻有大家坐下來就餐時盤子和餐具發出的碰撞聲，還有椅子的摩擦聲。然後，韋斯萊夫人轉臉望著小天狼星。
“小天狼星，我一直想告訴你，客廳的那張寫字台裏麵關著什麽東西，它不停地搖晃，發出咯啦啦的聲音。也許隻是一個博格特，但我想我們還是先請阿拉斯托來看看再把它放出來。”
“隨便吧。”小天狼星興味索然地說。
“還有，那兒的窗簾裏都是狐猸子，”韋斯萊夫人接著說道，“我想明天我們得想辦法把它們處理一下。”
“我正巴不得呢。”小天狼星說。哈利聽出了他聲音裏的諷刺意味，但不知道其他人有沒有聽出來。
在哈利對麵，唐克斯一邊吃飯一邊給她的鼻子變形，逗赫敏和金妮開心。每次她都緊緊地閉上眼睛，露出她在哈利臥室裏時露出的那種痛苦表情，她的鼻子忽而腫脹得像鳥嘴一樣，看上去活脫脫是斯內普的鼻子，忽而又縮回去，變成圓球蘑菇一般大小，然後每個鼻孔裏都冒出一大堆鼻毛。這顯然是吃飯時的固定娛樂節目，因為很快赫敏和金妮就要求她變出她們最喜歡的鼻子。
“變出一隻豬鼻子來，唐克斯。”
唐克斯照辦了，哈利抬起頭，刹那間，他還以為一個女達力正隔著桌子朝他咧嘴微笑呢。
韋斯萊先生、比爾和盧平正在進行一場關於妖精的激烈討論。
“他們還是滴水不漏，什麽也不肯說，”比爾說，“我仍然弄不清楚他們是不是相信他回來了。當然，他們大概不想支持任何一方，不想卷到這裏頭來。”
“我相信他們決不會倒向神秘人那邊，”韋斯萊先生搖著頭說道，“他們的損失也很慘重。還記得他上次殺害的那一家妖精嗎，就在諾丁漢附近？”
“我想，那得看人家給他們開出了什麽價碼，”盧平說，“我說的不是金子。如果有人向他們提供我們幾個世紀以來不肯給他們的自由，他們就會抵擋不住誘惑。比爾，拉格諾那邊還是沒有絲毫轉機嗎？”
“他目前在感情上對巫師還是挺排斥的，”比爾說，“他現在還為巴格曼的那檔子事兒氣得要命呢，覺得魔法部掩蓋了真相。你們知道，那些妖精始終沒能從他手裏拿到他們的金子——”
桌子中央傳來一陣大笑，淹沒了比爾沒說完的話。弗雷德、喬治、羅恩和蒙頓格斯在椅子上笑得前仰後合。
“……後來，”蒙頓格斯笑得喘不過氣來，眼淚直順著他的麵頰往下流，他說，“後來，信不信由你們吧，他對我說，他說：‘咦，頓格，這些癩蛤蟆你是從哪兒弄來的？不知道哪個雜種把我的癩蛤蟆全偷走了！’我就說了：‘把你的癩蛤蟆全偷走了，是威爾幹的，那怎麽辦呢？所以你才需要再買一些呀，對不對？’你們信不信，孩子們，那個沒頭腦的醜八怪居然從我手裏把他自己的癩蛤蟆全都買了回去，價錢比他原先買的時候還要高得多——”
“我們不需要聽你嘮叨這些生意經，蒙頓格斯，非常感謝。”韋斯萊夫人嚴厲地說。羅恩撲在桌子上，放聲大笑。
“對不起，莫麗，”蒙頓格斯立刻說道，他擦擦眼淚，朝哈利眨了眨眼睛，“可是，你知道，是威爾把它們從瓦提·海裏斯那裏偷出來的，所以我其實並沒有做什麽壞事。”
“我不知道你的是非觀念是從哪兒學到的，蒙頓格斯，但你似乎漏掉了最關鍵的幾課。”韋斯萊夫人冷冷地說。
弗雷德和喬治把臉埋在盛著黃油啤酒的高腳酒杯上，喬治笑得直打嗝。不知為什麽，韋斯萊夫人狠狠地白了小天狼星一眼，然後起身拿來一大堆大黃麵包屑做甜點。哈利扭頭望著他的教父。
“莫麗不大讚成蒙頓格斯。”小天狼星壓低聲音說。
“那他怎麽會加入鳳凰社的？”哈利悄聲地問。
“他有用啊，”小天狼星小聲嘀咕道，“認識所有的騙子毛賊——哼，這也難怪，他自己就是那一類貨色。不過他對鄧布利多倒是忠心耿耿，有一次還幫助鄧布利多擺脫了困境。弄一個頓格這樣的人在身邊也有好處，他能聽到我們聽不到的東西。但莫麗認為請他留下來吃晚飯太過分了。莫麗還沒有原諒他在應該跟蹤你的時候擅離職守。”
三份大黃麵包屑，接著又是蛋奶糕，哈利牛仔褲的褲腰緊得難受了（這是很能說明問題的，因為那條牛仔褲本來是達力的）。哈利放下勺子時，飯桌上的談話逐漸平靜了下來。韋斯萊先生靠在椅子背上，一副吃飽喝足、身心放鬆的樣子。唐克斯張著大嘴打哈欠，她的鼻子已經恢複了正常。金妮把克魯克山從碗櫃下麵引了出來，這會兒正盤腿坐在地上，把一些黃油啤酒的軟木塞滾來滾去，讓克魯克山追著玩兒。
“差不多該上床睡覺了，我想。”韋斯萊夫人打著哈欠說。
“還沒有呢，莫麗。”小天狼星把麵前的空盤子推到一邊，轉臉望著哈利，“知道嗎，我真為你感到吃驚呢。我以為你到這裏的第一件事就是詢問關於伏地魔的情況。”
屋裏的氣氛突然變了，速度如此之快，哈利還以為是攝魂怪來了。幾秒鍾前還是那樣輕鬆悠閑，令人昏昏欲睡，現在卻變得警覺，甚至是緊張了。聽到伏地魔的名字，飯桌周圍掠過一陣戰栗。盧平剛才端起杯子正要喝酒，這時慢慢放下酒杯，露出警惕的神情。
“我問了！”哈利氣憤地說，“我問了羅恩和赫敏，但他們說我們沒被批準加入鳳凰社，所以——”
“他們說得對呀，”韋斯萊夫人說，“你們年紀還太小。”
她筆直地坐在椅子上，兩個拳頭捏得緊緊的抱在懷裏，睡意消失得無影無蹤。
“從什麽時候開始，我們必須先加入鳳凰社才能提問題？”小天狼星問，“哈利在那個麻瓜家裏困了整整一個月。他有權利知道發生了什麽——”
“等一等！”喬治大聲打斷了他。
“為什麽哈利的問題就能得到答複？”弗雷德氣呼呼地問。
“一個月來我們一直想從你們嘴裏問出點什麽來，但你們什麽也不肯告訴我們！”喬治說。
“你們年紀太小了，你們沒有加入鳳凰社，”弗雷德說，那又尖又細的聲音活脫脫就是他母親的，聽著簡直不可思議，“而哈利甚至還沒有成年呢！”
“沒有人告訴你們鳳凰社在做什麽，這可不能怪我呀，”小天狼星平靜地說，“那是你父母的決定。而哈利則不同——”
“用不著你來決定怎麽對哈利有好處！”韋斯萊夫人厲聲說，平日和藹親切的臉上此刻露出的表情很嚇人，“我想，你沒有忘記鄧布利多說的話吧？”
“哪一部分？”小天狼星不失禮貌地問，但神情卻像一個準備迎戰的人。
“就是不告訴哈利他不需要知道的。”韋斯萊夫人說，著重強調了最後幾個字。
羅恩、赫敏、弗雷德和喬治的腦袋在小天狼星和韋斯萊夫人之間轉來轉去，仿佛在觀看網球場上的來回對打。金妮跪在一堆丟棄的黃油啤酒軟木塞中間，呆呆地望著他們談話，嘴巴微微張著。盧平眼睛一眨不眨地盯著小天狼星。
“我隻打算告訴哈利他需要知道的，莫麗，”小天狼星說，“但當時是他看見伏地魔複活的，”（聽到這個名字，飯桌周圍的人又是一陣戰栗）“他比大多數人都更有權利——”
“他還不是鳳凰社的成員呢！”韋斯萊夫人說，“他才十五歲，而且——”
“但他經曆的事情不比鳳凰社的大多數人少，”小天狼星說，“甚至比有些人還多呢。”
“沒有人否認他做過的事情！”韋斯萊夫人說，聲音越來越高，放在椅子扶手上的拳頭在微微顫抖，“但他仍然——”
“他不是個孩子了！”小天狼星不耐煩地說。
“但他也不是個成年人！”韋斯萊夫人說，血液衝上了她的麵頰，“他不是詹姆，小天狼星！”
“謝謝，我很清楚他是誰，莫麗。”小天狼星冷冷地說。
“我看不一定！”韋斯萊夫人說，“有時你談起他時的語氣，就好像你以為你最好的朋友又回來了似的！”
“那又有什麽錯呢？”哈利說。
“錯就錯在你不是你的父親，哈利，不管你長得多麽像他！”韋斯萊夫人說，眼睛仍然死死地盯著小天狼星，“你還在上學，對你負責任的成年人不應該忘記這一點！”
“你是說我是個不負責任的教父？”小天狼星問道，聲音提高了。
“我是說大家都知道你做事情莽撞，小天狼星，所以鄧布利多才不斷提醒你待在家裏——”
“對不起，希望我們的談話不要扯進鄧布利多對我的指教。”小天狼星大聲說。
“亞瑟！”韋斯萊夫人說，突然轉向了她的丈夫，“亞瑟，你支持我一下！”
韋斯萊先生沒有馬上說話，而是摘下眼鏡，在長袍上慢慢地擦著鏡片，眼睛也不看自己的妻子。他小心翼翼地把眼鏡重新戴好，才開了口。
“鄧布利多知道情況有了變化，莫麗。他同意在一定程度上必須把最新的消息告訴給哈利，既然哈利現在已經住在指揮部了。”
“沒錯，但那跟鼓勵他隨便發問還是有區別的！”
“就我個人來說，”盧平終於把目光從小天狼星身上移開，輕聲細語地說話了，韋斯萊夫人立刻轉向他，滿心指望自己總算有了一個支持者，“我認為最好讓哈利從我們這裏了解到事實真相——不是所有的事實，莫麗，而是一個大致的情況，免得他從……別人那裏得到一些混亂不清的說法。”
他的表情很溫和，但哈利可以肯定，至少盧平是知道有幾隻伸縮耳逃脫了韋斯萊夫人的清理掃蕩。
“好吧，”韋斯萊夫人說，深深吸了口氣，掃視了一圈飯桌，指望能夠得到支持，但沒有人響應，“好吧……看來我的意見是要被否決了。我隻想說一句：鄧布利多不想讓哈利知道得太多肯定有他的道理，我作為一個關心哈利切身利益的人——”
“他不是你的兒子。”小天狼星輕聲說。
“但和我的兒子差不多。”韋斯萊夫人惱怒地說，“他還有誰？”
“他有我！”
“是啊，”韋斯萊夫人撇著嘴說，“問題是，你自己被關在阿茲卡班，根本就難以照顧他，是不是？”
小天狼星忍不住要從椅子上跳起來。
“莫麗，這張桌子旁關心哈利的人不止你一個。”盧平嚴厲地說，“小天狼星，坐下。”
韋斯萊夫人的下嘴唇顫抖著，小天狼星緩緩地跌回椅子上，臉色煞白。
“我認為這件事最好允許哈利發表意見，”盧平接著說，“他年紀不小了，可以自己決定了。”
“我想知道到底發生了什麽事情。”哈利立刻說道。
他沒有看韋斯萊夫人。剛才韋斯萊夫人說他就像她的親生兒子一樣，他很感動，但同時他也被韋斯萊夫人對自己的過分溺愛弄得很不耐煩。小天狼星說得對，他已經不是一個孩子了。
“很好，”韋斯萊夫人說，傷心得聲音都啞了，“金妮——羅恩——赫敏——弗雷德——喬治——我要你們離開這間廚房，馬上。”
立刻，屋子裏像炸了窩一樣。
“我們已經成年了！”弗雷德和喬治同時嚷道。
“哈利能知道，為什麽我就不能？”羅恩大叫。
“媽媽，我也想聽聽！”金妮尖聲喊。
“不行！”韋斯萊夫人大吼一聲，騰地站起來，眼睛裏放出奇亮的光芒，“我絕對不允許——”
“莫麗，你不能阻攔弗雷德和喬治，”韋斯萊先生疲倦地說，“他們已經成年了。”
“他們還在上學。”
“但他們是合法的成年人了。”韋斯萊先生還是用那疲倦的聲音說。
韋斯萊夫人的臉這時漲得通紅。
“我——哦，好吧，弗雷德和喬治可以留下，但是羅恩——”
“反正哈利會把你們說的一切都告訴我和赫敏的！”羅恩憤憤不平地說，“你——會嗎？”他迎住哈利的目光，沒有把握地追問了一句。
刹那間，哈利想對羅恩說他一個字也不會告訴他，也讓他嚐嚐被蒙在鼓裏的滋味，看看好受不好受。但是當兩人目光相對時，他那種小心眼的衝動一下子就消失了。
“我當然會的。”哈利說。
羅恩和赫敏頓時喜上眉梢。
“很好！”韋斯萊夫人大聲喝道，“很好！金妮——上床睡覺！”
金妮並不是乖乖離開的。他們聽見她上樓時一路衝她媽媽連喊帶叫，大發脾氣。到了門廳裏，布萊克夫人又發出震耳欲聾的尖叫，使喧鬧聲變得更加無法忍受。盧平趕緊衝到那幅肖像前使它恢複了平靜。等他回來返身關上廚房的門，重新在桌子旁坐下後，小天狼星這才開口說話。
“好吧，哈利……你想知道什麽？”
哈利深深吸了口氣，問出了最近一個月來一直困擾著他的那個問題。
“伏地魔在哪兒？”他問，別人聽到這個名字又是一陣戰栗和畏縮，但他隻當沒看見，“他在做什麽？我一直在想辦法看麻瓜的新聞，但沒有發現他的一點蛛絲馬跡，沒有人蹊蹺地死去，什麽也沒有發生。”
“那是因為到現在為止還沒有人蹊蹺地死去，”小天狼星說，“反正據我們所知是這樣……而我們知道不少情況。”
“至少他沒想到我們會知道得這麽多。”盧平說。
“他怎麽會停止殺人呢？”哈利問。他知道伏地魔光是去年就不止一次地殺過人。
“因為他不想引起別人對他的注意，”小天狼星說，“那對他來說是很危險的。你知道，他這次回來並不像他所希望的那樣順利。他的安排被打亂了。”
“或者說，是你打亂了他的安排。”盧平說著，臉上露出滿意的微笑。
“怎麽會呢？”哈利困惑不解地問。
“你本來不應該活下來的！”小天狼星說，“除了他的食死徒，誰都不應該知道他已經回來了。而你活下來成了證人。”
“他最不希望他一回來就對他保持警惕的人是鄧布利多，”盧平說，“而你確保了鄧布利多立刻就知道了這件事。”
“那又有什麽用呢？”哈利問。
“你在開玩笑嗎？”比爾不敢相信地說，“鄧布利多是神秘人有生以來唯一害怕的人！”
“多虧了你，鄧布利多才能夠在伏地魔回來後不到一小時就重新召集了鳳凰社。”小天狼星說。
“那麽，鳳凰社一直在做些什麽呢？”哈利問道，挨個兒望著大家。
“盡我們最大的努力，確保伏地魔無法實施他的計劃。”小天狼星說。
“你們怎麽知道他的計劃是什麽呢？”哈利立刻問道。
“鄧布利多有一個敏銳的感覺，”盧平說，“而鄧布利多的敏銳感覺一般都被證明是準確的。”
“那麽鄧布利多認為伏地魔的計劃是什麽呢？”
“是這樣，首先，他想重新糾集他的人馬。”小天狼星說，“過去，他有一大批人聽他指揮：那些迫於他的淫威或受他蒙蔽而跟隨他的巫師，那些忠心耿耿的食死徒，還有黑魔勢力的形形色色的妖魔鬼怪。你還聽說他打算把巨人也拉攏過去。其實，他們隻是他想糾集的大批人馬中的一部分。他顯然不會隻帶著十幾個食死徒就來跟魔法部較量。”
“這麽說你們想阻止他得到更多的追隨者？”
“我們在盡力而為。”盧平說。
“怎麽做呢？”
“是這樣，盡量讓更多的人相信神秘人真的回來了，讓他們保持警惕，”比爾說，“不過這件事做起來很棘手。”
“為什麽呢？”
“因為魔法部的態度。”唐克斯說，“哈利，神秘人回來後，你是見過康奈利·福吉的。哼，他絲毫也沒有改變立場。他死活不肯相信這件事真的發生了。”
“可是為什麽呢？”哈利煩躁地問，“他為什麽這樣愚蠢？既然鄧布利多——”
“啊，好了，你指出了問題的關鍵，”韋斯萊先生苦笑著說，“鄧布利多。”
“福吉害怕他，明白嗎？”唐克斯悲哀地說。
“害怕鄧布利多？”哈利不敢相信地問。
“害怕他想做的事情。”韋斯萊先生說，“福吉認為鄧布利多在密謀推翻他。他認為鄧布利多自己想當魔法部長。”
“可是鄧布利多並不想——”
“他當然不想，”韋斯萊先生說，“他從來沒想過要當部長，盡管米裏森·巴格諾退休時，許多人想讓他接替部長職位。後來福吉掌了大權，但他一直沒有忘記曾經有多少人支持鄧布利多，雖說鄧布利多從來沒有申請過這個職位。”
“在內心深處，福吉知道鄧布利多比他有智慧得多，法力也比他厲害得多。他剛開始當部長的時候，還三天兩頭地向鄧布利多討教、求助。”盧平說，“但是後來他似乎喜歡上了權力，信心也增強了。他迷戀當魔法部長的感覺，而且他使自己相信，他才是有智慧的人，鄧布利多隻是為此故意製造事端。”
“他怎麽能那麽想呢？”哈利生氣地說，“他怎麽能認為鄧布利多會憑空編造——我會憑空編造呢？”
“因為如果承認伏地魔回來了，就意味著有大麻煩，這種麻煩魔法部已經有將近十四年沒有碰到了。”小天狼星尖刻地說，“福吉隻是沒有勇氣麵對這件事。他讓自己相信鄧布利多是在散布謠言，破壞他的穩定地位，這樣一想就輕鬆多了。”
“你說到點子上了。”盧平說，“既然魔法部堅持說用不著擔心伏地魔，我們就很難讓人們相信他回來了，特別是在人們其實也不願意相信這個事實的情況下。還有，魔法部一直在對《預言家日報》施加壓力，不讓他們報道有關的任何消息，他們現在稱這些消息為鄧布利多的謠言，因此，巫師界的大部分人都完全不知道有事情發生了，這樣他們很容易成為食死徒的攻擊目標，如果食死徒使用奪魂咒的話。”
“可是你們在告訴人們真相，是不是？”哈利說，輪番看著韋斯萊先生、小天狼星、比爾、蒙頓格斯、盧平和唐克斯，“你們在讓人們知道他已經回來了？”
他們全都毫無生趣地苦笑著。
“唉，所有的人都認為我是一個殺人不眨眼的瘋子，魔法部懸賞一萬加隆取我的人頭，所以我不可能溜溜達達地在大街上散發傳單，是不是？”小天狼星焦躁不安地說。
“在大多數巫師的眼裏，我不是一個很受歡迎的晚宴貴賓。”盧平說，“身為狼人，真是一種職業性的危害。”
“唐克斯和亞瑟如果信口開河，就會丟掉他們在魔法部的工作。”小天狼星說，“而我們在部裏安插內線是很重要的，伏地魔肯定也有他們自己的奸細。”
“不過我們還是說服了幾個人，”韋斯萊先生說，“比如這位唐克斯——她年紀太輕，上次沒能加入鳳凰社，能把傲羅爭取到我們這邊是一個很大的優勢——金斯萊·沙克爾也是一個無價之寶。他負責追捕小天狼星，所以他一直向部裏提供消息說小天狼星在西藏。”
“但是你們誰也沒有公布伏地魔回來的消息——”哈利話沒說完。
“誰說我們沒有公布這個消息？”小天狼星說，“你認為鄧布利多為什麽會陷入這樣的麻煩境地？”
“你這話是什麽意思？”哈利問。
“他們拚命想敗壞他的名聲，”盧平說，“你沒看上個星期的《預言家日報》嗎？他們報道說他的國際巫師聯合會會長的職位丟了，因為他已經年邁，力不從心，但那根本不是事實。他發表了一篇講話，宣布伏地魔回來了，之後魔法部的巫師們就投票使他落選了。他們給他降了級，他不再是威森加摩——就是最高巫師法庭——的首席魔法師，他們還在討論收回他的梅林爵士團一級勳章。”
“可是鄧布利多說，隻要不把他從巧克力蛙的畫片中撤下來，他們做什麽他都不在乎。”比爾咧嘴笑著說。
“這不是什麽好笑的事情。”韋斯萊先生嚴厲地說，“如果他一直這樣公然與魔法部對著幹，最後他可能會被關進阿茲卡班的，而我們最不希望看到的就是鄧布利多被關起來。既然神秘人知道鄧布利多在哪裏並且清楚他打算做什麽，他就必須謹慎行事。如果鄧布利多被清除了——唉，神秘人就可以肆意妄為了。”
“但是，如果伏地魔想吸收更多的人成為食死徒，他回來的消息肯定會傳出去的，是不是？”哈利急躁地問。
“伏地魔並不是大搖大擺地走到別人家門口，砰砰地敲他們的門，哈利，”小天狼星說，“他對他們施魔法，念毒咒，威逼利誘。他搞秘密活動是很有一套的。不管怎麽說，網羅追隨者隻是他感興趣的事情之一。他還有其他計劃，他可以神不知鬼不覺地實施的計劃，眼下他的全部注意力都在那上麵。”
“除了追隨者以外，他還想得到什麽呢？”哈利反應敏捷地問。他仿佛看到小天狼星和盧平飛快地交換了一下眼神，然後小天狼星才做出了回答。
“某種隻有偷偷摸摸才能得到的東西。”
看到哈利還是一臉的迷惑，小天狼星說：“比如一件武器。他以前所沒有的東西。”
“他以前得勢的時候？”
“是的。”
“比如什麽樣的武器呢？”哈利說，“比阿瓦達索命咒還要厲害——？”
“夠了！”韋斯萊夫人站在門旁的陰影裏說。
哈利沒有注意到她送金妮上樓已經回來了。她抱著雙臂，滿臉怒氣。
“我希望你們趕緊上床睡覺。大家都去！”她補充了一句，挨個兒掃視著弗雷德、喬治、羅恩和赫敏。
“你不能對我們發號施令——”弗雷德想反抗。
“你小心點兒！”韋斯萊夫人吼道，她身體微微顫抖，望著小天狼星，“你告訴哈利的情況夠多的了。再說下去，你就可以馬上吸收他加入鳳凰社了。”
“為什麽不呢？”哈利立刻問道，“我想參加，我願意參加。我希望參加戰鬥。”
“不行。”
這次說話的不是韋斯萊夫人，而是盧平。
“鳳凰社的成員隻能是達到一定年齡的巫師。”他說，“已經從學校畢業的巫師。”他看到弗雷德和喬治張嘴想要說什麽，便又補充說，“這裏頭有很多危險，你們根本就不可能知道，你們誰也不知道……我認為莫麗說得對，小天狼星。我們說得夠多的了。”
小天狼星微微聳了聳肩膀，但沒有再說什麽。韋斯萊夫人盛氣淩人地招呼著她的幾個兒子和赫敏。他們一個接一個地站起身，哈利看到沒什麽希望了，也隻好跟著站了起來。
“是啊，我親愛的好媽媽。”小天狼星說，“一個月來，我們一直想把她弄下來，但她似乎在帆布後麵念了一個永久粘貼咒。我們下樓去吧，快點兒，別等他們又醒過來。”
“可是你母親的肖像放在這裏做什麽？”哈利疑惑地問，這時他們已經穿過那扇門出了門廳，正順著一道狹窄的石頭台階往下走，其他人都跟在後麵。
“沒有人告訴過你嗎？這是我父母的房子。”小天狼星說，“但布萊克家族就剩下我一個人了，所以這房子現在歸我所有。我把它交給鄧布利多當指揮部——我能做的大概也就這點有用的事情了。”
哈利原來以為他會得到比較熱情的歡迎，卻發現小天狼星說話的口氣是那麽生硬、冷漠。他跟著教父走到樓梯底下，穿過一道門，進入了地下室的廚房。
這裏幾乎和上麵的門廳裏一樣昏暗，一個洞穴般幽深的房間，四周是粗糙的石頭牆壁。大部分光線都來自房間那頭的一個大壁爐。管子裏冒出的煙霧彌漫在空氣中，如同戰場上的硝煙，黑乎乎的天花板上掛下來的沉甸甸的鐵鍋鐵盆，在煙霧中顯得麵目猙獰、陰森可怖。因為開會，房間裏擺滿了許多椅子，中間是一張長長的木頭桌子，桌上散亂地放著羊皮紙卷、高腳酒杯、空酒瓶和一堆看上去像是破布的東西。韋斯萊先生和他的長子比爾坐在桌子那一頭，腦袋湊在一起小聲說著什麽。
韋斯萊夫人清了清嗓子。她的丈夫，一個禿頂、紅發、戴著角質架眼鏡的瘦男人抬頭望了望，趕緊站了起來。
“哈利！”韋斯萊先生說著，三步並作兩步走過來迎接他，熱情地同他握手，“見到你真是太高興了！”
哈利的目光越過他的肩頭，看見比爾匆匆卷起留在桌上的羊皮紙，他腦袋後麵仍然紮著長長的馬尾辮。
“路上還順利吧，哈利？”比爾大聲問道，同時試著一下子抱起了十二卷羊皮紙，“這麽說，瘋眼漢沒有讓你取道格陵蘭島過來？”
“他想這麽做來著，”唐克斯快步走過去想幫比爾一把，但轉眼間就把一根蠟燭碰倒在最後一卷羊皮紙上，“哦，糟糕——對不起——”
“沒關係，親愛的。”韋斯萊夫人說，聲音顯得有點惱火。她一揮魔杖，把羊皮紙修複好了。韋斯萊夫人念咒時閃過一道亮光，哈利瞥見那紙上好像是一座建築物的平麵圖。
韋斯萊夫人發現哈利在看，趕緊把平麵圖從桌上抓起來，塞進比爾已經不堪重負的懷裏。
“這些東西應該會議一結束就趕緊收起來。”她厲聲說，然後快步走向一個很古老的碗櫃，從裏麵拿出晚餐的盤子。
比爾抽出魔杖，低聲說了一句：“消失不見！”那些羊皮紙卷一下子就不見了。
“坐下吧，哈利，”小天狼星說，“你已經見過蒙頓格斯了，是不是？”
哈利剛才以為是一堆破布的東西，這時發出一聲長長的呼嚕呼嚕的鼾聲，猛地驚醒過來。
“誰在說我的名字？”蒙頓格斯迷迷糊糊地嘟噥道，“我同意小天狼星的……”他高高舉起一隻髒兮兮的手，像是要投票表決，那雙眼皮耷拉著的、充血的眼睛茫然地瞪著。
金妮咯咯地笑了。
“會議結束了，頓格[4]。”小天狼星說，他們都圍著蒙頓格斯在桌旁坐下，“哈利來了。”
“嗯？”蒙頓格斯說著，目光透過亂糟糟的薑黃色頭發痛苦地望著哈利，“天哪，他來了。沒錯……你好嗎，哈利？”
“挺好的。”哈利說。
蒙頓格斯局促不安地在幾個口袋裏摸索著，但眼睛仍然盯著哈利，最後他掏出一個滿是汙垢的黑煙鬥。他把煙鬥塞進嘴裏，用魔杖把它點燃，深深地吸了一口。幾秒鍾後，大股大股泛著綠色的煙霧就把他包圍了。
“我得向你道歉。”一個聲音從那團臭烘烘的煙霧中間嘟噥著說。
“我最後再提醒你一次，蒙頓格斯，”韋斯萊夫人大聲說道，“拜托，你能不能不要在廚房裏抽那玩意兒，特別是我們馬上就要吃飯了！”
“啊，”蒙頓格斯說，“好的。對不起，莫麗。”
蒙頓格斯把煙鬥重新塞進口袋，煙霧散去了，但那股襪子燒焦的刺鼻氣味兒遲遲沒有散盡。
“如果你們想在午夜之前吃到晚飯，就需要有人來幫我一把。”韋斯萊夫人對房間裏所有的人說，“不，你坐在那裏別動，哈利，親愛的，你剛經過長途旅行。”
“我能做點什麽，莫麗？”唐克斯熱情洋溢地說，跳起來衝了過去。
韋斯萊夫人遲疑著，顯得心有餘悸。
“呃——不用，沒事兒，唐克斯，你也休息一會兒吧，今天你已經做了不少了。”
“不，不，我想幫幫你！”唐克斯歡快地說，匆匆奔向金妮正在拿餐具的碗櫃，不留神撞翻了一把椅子。
很快，一套沉甸甸的刀子就在韋斯萊先生的監督下，開始自動切肉剁菜。韋斯萊夫人攪拌著一隻懸掛在火上的大鍋，其他人從食品儲藏間拿出盤子、高腳酒杯和食物。哈利陪小天狼星和蒙頓格斯留在桌邊，蒙頓格斯仍然悲哀地衝他眨巴著眼睛。
“後來又看見費格老太了嗎？”他問。
“沒有，”哈利說，“我誰也沒看見。”
“你看，我不應該離開的，”蒙頓格斯探著身子，聲音裏帶著懇求，“但我有機會做成一筆大買賣——”
哈利感到什麽東西正蹭著他的膝蓋，不禁嚇了一跳，原來是克魯克山——赫敏那隻薑黃色的羅圈腿貓，它把身體繞在哈利的腿上，呼嚕呼嚕叫著，然後一下子跳到小天狼星的膝頭，蜷作一團。小天狼星心不在焉地撓著它的耳根，同時轉過臉來望著哈利，臉上表情仍然很沉重。
“這個夏天過得還好吧？”
“不好，糟糕透了。”哈利說。
小天狼星的臉上第一次掠過一絲若有若無的笑容。
“我真不知道你還有什麽可抱怨的。”
“什麽？”哈利不敢相信地說。
“就我個人來說，我還巴不得攝魂怪來襲擊我呢。為保衛我的靈魂而殊死搏鬥，這多好啊，可以打破令人厭煩的單調生活。你以為你的日子很難熬，但你至少可以出門到處走動走動，伸展伸展腿腳，跟人打打架什麽的……我已經在屋裏困了一個月了。”
“怎麽會呢？”哈利皺起眉頭問道。
“因為魔法部仍然在追捕我，伏地魔這會兒已經知道我是一個阿尼馬格斯，蟲尾巴肯定告訴他了，所以我再怎麽偽裝也沒有用了。我已經不能為鳳凰社做多少事情——至少鄧布利多是這樣感覺的。”
小天狼星說出鄧布利多的名字時聲音顯得有點兒消沉，這使哈利明白，小天狼星對校長也有點兒不滿。哈利頓時對教父產生了一種親切的情感。
“至少你知道正在發生什麽事情吧。”他安慰道。
“哦，是啊，”小天狼星譏諷地說，“聽斯內普的長篇報告，忍受他的冷嘲熱諷，似乎他冒著生命危險，出生入死，而我卻安坐在這裏，舒舒服服地混日子……他還問我大掃除搞得怎麽樣了——”
“什麽大掃除？”哈利問。
“把這個地方搞得可以住人，”小天狼星說，揮手指了指陰暗破敗的廚房，“這裏已經十年沒有人居住，自從我親愛的母親去世之後就沒人了，除非你算上她留下的家養小精靈，但那小精靈已經變得瘋瘋癲癲——好長時間沒做任何打掃了。”
“小天狼星，”蒙頓格斯說話了，他似乎根本沒注意他們在說什麽，而是在細細地端詳一個高腳酒杯，“這是純銀的吧，夥計？”
“是的，”小天狼星厭惡地看了看杯子，說道，“十五世紀小妖精製造的最精美的銀器，上麵還刻著布萊克家族的飾章。”
“那倒真是好東西。”蒙頓格斯含混地說，用袖口把杯子擦亮。
“弗雷德——喬治——別這樣，把它們端起來！”韋斯萊夫人尖叫道。
哈利、小天狼星和蒙頓格斯扭頭一看，說時遲那時快，三個人趕緊一貓腰，從桌子旁躲開了。弗雷德和喬治動用魔法把一大鍋燉菜、一大鐵壺黃油啤酒、一塊沉重的切麵包板，外加一把刀子，一股腦兒地朝他們猛拋過來。那鍋燉菜哧溜溜滑過整個桌麵，正好在桌子邊緣停住了，木頭桌麵上留下了一長條燒焦發黑的痕跡。那壺黃油啤酒嘩啦一聲翻倒了，啤酒灑得到處都是。切麵包的刀子從板上掉下來，刀尖朝下紮進了桌子，凶險地微顫著，那正好是幾秒鍾前小天狼星的右手放著的地方。
“看在老天的分兒上！”韋斯萊夫人大聲嚷道，“沒必要這麽做——這一套我受夠了——就算現在允許你們使用魔法了，你們也用不著做每件雞毛蒜皮的小事都揮動魔杖吧！”
“我們隻是為了節約一點兒時間！”弗雷德說著匆忙趕過來，把切麵包的刀子拔出桌麵，“對不起，小天狼星，夥計——不是故意的——”
哈利和小天狼星都放聲大笑。蒙頓格斯剛才向後栽下了椅子，這會兒正罵罵咧咧地爬起身來。克魯克山憤怒地嘶嘶叫了一聲，箭一般地鑽到碗櫃底下去了，那雙黃澄澄的大眼睛在黑暗中閃閃發亮。
“兒子們，”韋斯萊先生把那鍋燉菜重新端到桌子中央，說道，“你們的媽媽說得對，你們現在已經長大成人，應該表現出一點責任感了——”
“你們的幾個哥哥就從沒鬧出過這種亂子！”韋斯萊夫人一邊朝雙胞胎兒子吼道，一邊把另一壺黃油啤酒重重地放在桌上，灑出的啤酒幾乎跟上一壺一樣多，“比爾覺得沒必要幾步路就幻影移形！查理不會碰到什麽東西都施魔法！珀西——”
她猛地停住話頭，屏住呼吸，驚慌地望了丈夫一眼，韋斯萊先生的表情突然僵住了。
“我們吃飯吧。”比爾趕緊說道。
“看上去很不錯啊，莫麗。”盧平說著替她盛了一些燉菜在盤子裏，隔著桌子遞了過去。
幾分鍾沒有人說話，隻有大家坐下來就餐時盤子和餐具發出的碰撞聲，還有椅子的摩擦聲。然後，韋斯萊夫人轉臉望著小天狼星。
“小天狼星，我一直想告訴你，客廳的那張寫字台裏麵關著什麽東西，它不停地搖晃，發出咯啦啦的聲音。也許隻是一個博格特，但我想我們還是先請阿拉斯托來看看再把它放出來。”
“隨便吧。”小天狼星興味索然地說。
“還有，那兒的窗簾裏都是狐猸子，”韋斯萊夫人接著說道，“我想明天我們得想辦法把它們處理一下。”
“我正巴不得呢。”小天狼星說。哈利聽出了他聲音裏的諷刺意味，但不知道其他人有沒有聽出來。
在哈利對麵，唐克斯一邊吃飯一邊給她的鼻子變形，逗赫敏和金妮開心。每次她都緊緊地閉上眼睛，露出她在哈利臥室裏時露出的那種痛苦表情，她的鼻子忽而腫脹得像鳥嘴一樣，看上去活脫脫是斯內普的鼻子，忽而又縮回去，變成圓球蘑菇一般大小，然後每個鼻孔裏都冒出一大堆鼻毛。這顯然是吃飯時的固定娛樂節目，因為很快赫敏和金妮就要求她變出她們最喜歡的鼻子。
“變出一隻豬鼻子來，唐克斯。”
唐克斯照辦了，哈利抬起頭，刹那間，他還以為一個女達力正隔著桌子朝他咧嘴微笑呢。
韋斯萊先生、比爾和盧平正在進行一場關於妖精的激烈討論。
“他們還是滴水不漏，什麽也不肯說，”比爾說，“我仍然弄不清楚他們是不是相信他回來了。當然，他們大概不想支持任何一方，不想卷到這裏頭來。”
“我相信他們決不會倒向神秘人那邊，”韋斯萊先生搖著頭說道，“他們的損失也很慘重。還記得他上次殺害的那一家妖精嗎，就在諾丁漢附近？”
“我想，那得看人家給他們開出了什麽價碼，”盧平說，“我說的不是金子。如果有人向他們提供我們幾個世紀以來不肯給他們的自由，他們就會抵擋不住誘惑。比爾，拉格諾那邊還是沒有絲毫轉機嗎？”
“他目前在感情上對巫師還是挺排斥的，”比爾說，“他現在還為巴格曼的那檔子事兒氣得要命呢，覺得魔法部掩蓋了真相。你們知道，那些妖精始終沒能從他手裏拿到他們的金子——”
桌子中央傳來一陣大笑，淹沒了比爾沒說完的話。弗雷德、喬治、羅恩和蒙頓格斯在椅子上笑得前仰後合。
“……後來，”蒙頓格斯笑得喘不過氣來，眼淚直順著他的麵頰往下流，他說，“後來，信不信由你們吧，他對我說，他說：‘咦，頓格，這些癩蛤蟆你是從哪兒弄來的？不知道哪個雜種把我的癩蛤蟆全偷走了！’我就說了：‘把你的癩蛤蟆全偷走了，是威爾幹的，那怎麽辦呢？所以你才需要再買一些呀，對不對？’你們信不信，孩子們，那個沒頭腦的醜八怪居然從我手裏把他自己的癩蛤蟆全都買了回去，價錢比他原先買的時候還要高得多——”
“我們不需要聽你嘮叨這些生意經，蒙頓格斯，非常感謝。”韋斯萊夫人嚴厲地說。羅恩撲在桌子上，放聲大笑。
“對不起，莫麗，”蒙頓格斯立刻說道，他擦擦眼淚，朝哈利眨了眨眼睛，“可是，你知道，是威爾把它們從瓦提·海裏斯那裏偷出來的，所以我其實並沒有做什麽壞事。”
“我不知道你的是非觀念是從哪兒學到的，蒙頓格斯，但你似乎漏掉了最關鍵的幾課。”韋斯萊夫人冷冷地說。
弗雷德和喬治把臉埋在盛著黃油啤酒的高腳酒杯上，喬治笑得直打嗝。不知為什麽，韋斯萊夫人狠狠地白了小天狼星一眼，然後起身拿來一大堆大黃麵包屑做甜點。哈利扭頭望著他的教父。
“莫麗不大讚成蒙頓格斯。”小天狼星壓低聲音說。
“那他怎麽會加入鳳凰社的？”哈利悄聲地問。
“他有用啊，”小天狼星小聲嘀咕道，“認識所有的騙子毛賊——哼，這也難怪，他自己就是那一類貨色。不過他對鄧布利多倒是忠心耿耿，有一次還幫助鄧布利多擺脫了困境。弄一個頓格這樣的人在身邊也有好處，他能聽到我們聽不到的東西。但莫麗認為請他留下來吃晚飯太過分了。莫麗還沒有原諒他在應該跟蹤你的時候擅離職守。”
三份大黃麵包屑，接著又是蛋奶糕，哈利牛仔褲的褲腰緊得難受了（這是很能說明問題的，因為那條牛仔褲本來是達力的）。哈利放下勺子時，飯桌上的談話逐漸平靜了下來。韋斯萊先生靠在椅子背上，一副吃飽喝足、身心放鬆的樣子。唐克斯張著大嘴打哈欠，她的鼻子已經恢複了正常。金妮把克魯克山從碗櫃下麵引了出來，這會兒正盤腿坐在地上，把一些黃油啤酒的軟木塞滾來滾去，讓克魯克山追著玩兒。
“差不多該上床睡覺了，我想。”韋斯萊夫人打著哈欠說。
“還沒有呢，莫麗。”小天狼星把麵前的空盤子推到一邊，轉臉望著哈利，“知道嗎，我真為你感到吃驚呢。我以為你到這裏的第一件事就是詢問關於伏地魔的情況。”
屋裏的氣氛突然變了，速度如此之快，哈利還以為是攝魂怪來了。幾秒鍾前還是那樣輕鬆悠閑，令人昏昏欲睡，現在卻變得警覺，甚至是緊張了。聽到伏地魔的名字，飯桌周圍掠過一陣戰栗。盧平剛才端起杯子正要喝酒，這時慢慢放下酒杯，露出警惕的神情。
“我問了！”哈利氣憤地說，“我問了羅恩和赫敏，但他們說我們沒被批準加入鳳凰社，所以——”
“他們說得對呀，”韋斯萊夫人說，“你們年紀還太小。”
她筆直地坐在椅子上，兩個拳頭捏得緊緊的抱在懷裏，睡意消失得無影無蹤。
“從什麽時候開始，我們必須先加入鳳凰社才能提問題？”小天狼星問，“哈利在那個麻瓜家裏困了整整一個月。他有權利知道發生了什麽——”
“等一等！”喬治大聲打斷了他。
“為什麽哈利的問題就能得到答複？”弗雷德氣呼呼地問。
“一個月來我們一直想從你們嘴裏問出點什麽來，但你們什麽也不肯告訴我們！”喬治說。
“你們年紀太小了，你們沒有加入鳳凰社，”弗雷德說，那又尖又細的聲音活脫脫就是他母親的，聽著簡直不可思議，“而哈利甚至還沒有成年呢！”
“沒有人告訴你們鳳凰社在做什麽，這可不能怪我呀，”小天狼星平靜地說，“那是你父母的決定。而哈利則不同——”
“用不著你來決定怎麽對哈利有好處！”韋斯萊夫人厲聲說，平日和藹親切的臉上此刻露出的表情很嚇人，“我想，你沒有忘記鄧布利多說的話吧？”
“哪一部分？”小天狼星不失禮貌地問，但神情卻像一個準備迎戰的人。
“就是不告訴哈利他不需要知道的。”韋斯萊夫人說，著重強調了最後幾個字。
羅恩、赫敏、弗雷德和喬治的腦袋在小天狼星和韋斯萊夫人之間轉來轉去，仿佛在觀看網球場上的來回對打。金妮跪在一堆丟棄的黃油啤酒軟木塞中間，呆呆地望著他們談話，嘴巴微微張著。盧平眼睛一眨不眨地盯著小天狼星。
“我隻打算告訴哈利他需要知道的，莫麗，”小天狼星說，“但當時是他看見伏地魔複活的，”（聽到這個名字，飯桌周圍的人又是一陣戰栗）“他比大多數人都更有權利——”
“他還不是鳳凰社的成員呢！”韋斯萊夫人說，“他才十五歲，而且——”
“但他經曆的事情不比鳳凰社的大多數人少，”小天狼星說，“甚至比有些人還多呢。”
“沒有人否認他做過的事情！”韋斯萊夫人說，聲音越來越高，放在椅子扶手上的拳頭在微微顫抖，“但他仍然——”
“他不是個孩子了！”小天狼星不耐煩地說。
“但他也不是個成年人！”韋斯萊夫人說，血液衝上了她的麵頰，“他不是詹姆，小天狼星！”
“謝謝，我很清楚他是誰，莫麗。”小天狼星冷冷地說。
“我看不一定！”韋斯萊夫人說，“有時你談起他時的語氣，就好像你以為你最好的朋友又回來了似的！”
“那又有什麽錯呢？”哈利說。
“錯就錯在你不是你的父親，哈利，不管你長得多麽像他！”韋斯萊夫人說，眼睛仍然死死地盯著小天狼星，“你還在上學，對你負責任的成年人不應該忘記這一點！”
“你是說我是個不負責任的教父？”小天狼星問道，聲音提高了。
“我是說大家都知道你做事情莽撞，小天狼星，所以鄧布利多才不斷提醒你待在家裏——”
“對不起，希望我們的談話不要扯進鄧布利多對我的指教。”小天狼星大聲說。
“亞瑟！”韋斯萊夫人說，突然轉向了她的丈夫，“亞瑟，你支持我一下！”
韋斯萊先生沒有馬上說話，而是摘下眼鏡，在長袍上慢慢地擦著鏡片，眼睛也不看自己的妻子。他小心翼翼地把眼鏡重新戴好，才開了口。
“鄧布利多知道情況有了變化，莫麗。他同意在一定程度上必須把最新的消息告訴給哈利，既然哈利現在已經住在指揮部了。”
“沒錯，但那跟鼓勵他隨便發問還是有區別的！”
“就我個人來說，”盧平終於把目光從小天狼星身上移開，輕聲細語地說話了，韋斯萊夫人立刻轉向他，滿心指望自己總算有了一個支持者，“我認為最好讓哈利從我們這裏了解到事實真相——不是所有的事實，莫麗，而是一個大致的情況，免得他從……別人那裏得到一些混亂不清的說法。”
他的表情很溫和，但哈利可以肯定，至少盧平是知道有幾隻伸縮耳逃脫了韋斯萊夫人的清理掃蕩。
“好吧，”韋斯萊夫人說，深深吸了口氣，掃視了一圈飯桌，指望能夠得到支持，但沒有人響應，“好吧……看來我的意見是要被否決了。我隻想說一句：鄧布利多不想讓哈利知道得太多肯定有他的道理，我作為一個關心哈利切身利益的人——”
“他不是你的兒子。”小天狼星輕聲說。
“但和我的兒子差不多。”韋斯萊夫人惱怒地說，“他還有誰？”
“他有我！”
“是啊，”韋斯萊夫人撇著嘴說，“問題是，你自己被關在阿茲卡班，根本就難以照顧他，是不是？”
小天狼星忍不住要從椅子上跳起來。
“莫麗，這張桌子旁關心哈利的人不止你一個。”盧平嚴厲地說，“小天狼星，坐下。”
韋斯萊夫人的下嘴唇顫抖著，小天狼星緩緩地跌回椅子上，臉色煞白。
“我認為這件事最好允許哈利發表意見，”盧平接著說，“他年紀不小了，可以自己決定了。”
“我想知道到底發生了什麽事情。”哈利立刻說道。
他沒有看韋斯萊夫人。剛才韋斯萊夫人說他就像她的親生兒子一樣，他很感動，但同時他也被韋斯萊夫人對自己的過分溺愛弄得很不耐煩。小天狼星說得對，他已經不是一個孩子了。
“很好，”韋斯萊夫人說，傷心得聲音都啞了，“金妮——羅恩——赫敏——弗雷德——喬治——我要你們離開這間廚房，馬上。”
立刻，屋子裏像炸了窩一樣。
“我們已經成年了！”弗雷德和喬治同時嚷道。
“哈利能知道，為什麽我就不能？”羅恩大叫。
“媽媽，我也想聽聽！”金妮尖聲喊。
“不行！”韋斯萊夫人大吼一聲，騰地站起來，眼睛裏放出奇亮的光芒，“我絕對不允許——”
“莫麗，你不能阻攔弗雷德和喬治，”韋斯萊先生疲倦地說，“他們已經成年了。”
“他們還在上學。”
“但他們是合法的成年人了。”韋斯萊先生還是用那疲倦的聲音說。
韋斯萊夫人的臉這時漲得通紅。
“我——哦，好吧，弗雷德和喬治可以留下，但是羅恩——”
“反正哈利會把你們說的一切都告訴我和赫敏的！”羅恩憤憤不平地說，“你——會嗎？”他迎住哈利的目光，沒有把握地追問了一句。
刹那間，哈利想對羅恩說他一個字也不會告訴他，也讓他嚐嚐被蒙在鼓裏的滋味，看看好受不好受。但是當兩人目光相對時，他那種小心眼的衝動一下子就消失了。
“我當然會的。”哈利說。
羅恩和赫敏頓時喜上眉梢。
“很好！”韋斯萊夫人大聲喝道，“很好！金妮——上床睡覺！”
金妮並不是乖乖離開的。他們聽見她上樓時一路衝她媽媽連喊帶叫，大發脾氣。到了門廳裏，布萊克夫人又發出震耳欲聾的尖叫，使喧鬧聲變得更加無法忍受。盧平趕緊衝到那幅肖像前使它恢複了平靜。等他回來返身關上廚房的門，重新在桌子旁坐下後，小天狼星這才開口說話。
“好吧，哈利……你想知道什麽？”
哈利深深吸了口氣，問出了最近一個月來一直困擾著他的那個問題。
“伏地魔在哪兒？”他問，別人聽到這個名字又是一陣戰栗和畏縮，但他隻當沒看見，“他在做什麽？我一直在想辦法看麻瓜的新聞，但沒有發現他的一點蛛絲馬跡，沒有人蹊蹺地死去，什麽也沒有發生。”
“那是因為到現在為止還沒有人蹊蹺地死去，”小天狼星說，“反正據我們所知是這樣……而我們知道不少情況。”
“至少他沒想到我們會知道得這麽多。”盧平說。
“他怎麽會停止殺人呢？”哈利問。他知道伏地魔光是去年就不止一次地殺過人。
“因為他不想引起別人對他的注意，”小天狼星說，“那對他來說是很危險的。你知道，他這次回來並不像他所希望的那樣順利。他的安排被打亂了。”
“或者說，是你打亂了他的安排。”盧平說著，臉上露出滿意的微笑。
“怎麽會呢？”哈利困惑不解地問。
“你本來不應該活下來的！”小天狼星說，“除了他的食死徒，誰都不應該知道他已經回來了。而你活下來成了證人。”
“他最不希望他一回來就對他保持警惕的人是鄧布利多，”盧平說，“而你確保了鄧布利多立刻就知道了這件事。”
“那又有什麽用呢？”哈利問。
“你在開玩笑嗎？”比爾不敢相信地說，“鄧布利多是神秘人有生以來唯一害怕的人！”
“多虧了你，鄧布利多才能夠在伏地魔回來後不到一小時就重新召集了鳳凰社。”小天狼星說。
“那麽，鳳凰社一直在做些什麽呢？”哈利問道，挨個兒望著大家。
“盡我們最大的努力，確保伏地魔無法實施他的計劃。”小天狼星說。
“你們怎麽知道他的計劃是什麽呢？”哈利立刻問道。
“鄧布利多有一個敏銳的感覺，”盧平說，“而鄧布利多的敏銳感覺一般都被證明是準確的。”
“那麽鄧布利多認為伏地魔的計劃是什麽呢？”
“是這樣，首先，他想重新糾集他的人馬。”小天狼星說，“過去，他有一大批人聽他指揮：那些迫於他的淫威或受他蒙蔽而跟隨他的巫師，那些忠心耿耿的食死徒，還有黑魔勢力的形形色色的妖魔鬼怪。你還聽說他打算把巨人也拉攏過去。其實，他們隻是他想糾集的大批人馬中的一部分。他顯然不會隻帶著十幾個食死徒就來跟魔法部較量。”
“這麽說你們想阻止他得到更多的追隨者？”
“我們在盡力而為。”盧平說。
“怎麽做呢？”
“是這樣，盡量讓更多的人相信神秘人真的回來了，讓他們保持警惕，”比爾說，“不過這件事做起來很棘手。”
“為什麽呢？”
“因為魔法部的態度。”唐克斯說，“哈利，神秘人回來後，你是見過康奈利·福吉的。哼，他絲毫也沒有改變立場。他死活不肯相信這件事真的發生了。”
“可是為什麽呢？”哈利煩躁地問，“他為什麽這樣愚蠢？既然鄧布利多——”
“啊，好了，你指出了問題的關鍵，”韋斯萊先生苦笑著說，“鄧布利多。”
“福吉害怕他，明白嗎？”唐克斯悲哀地說。
“害怕鄧布利多？”哈利不敢相信地問。
“害怕他想做的事情。”韋斯萊先生說，“福吉認為鄧布利多在密謀推翻他。他認為鄧布利多自己想當魔法部長。”
“可是鄧布利多並不想——”
“他當然不想，”韋斯萊先生說，“他從來沒想過要當部長，盡管米裏森·巴格諾退休時，許多人想讓他接替部長職位。後來福吉掌了大權，但他一直沒有忘記曾經有多少人支持鄧布利多，雖說鄧布利多從來沒有申請過這個職位。”
“在內心深處，福吉知道鄧布利多比他有智慧得多，法力也比他厲害得多。他剛開始當部長的時候，還三天兩頭地向鄧布利多討教、求助。”盧平說，“但是後來他似乎喜歡上了權力，信心也增強了。他迷戀當魔法部長的感覺，而且他使自己相信，他才是有智慧的人，鄧布利多隻是為此故意製造事端。”
“他怎麽能那麽想呢？”哈利生氣地說，“他怎麽能認為鄧布利多會憑空編造——我會憑空編造呢？”
“因為如果承認伏地魔回來了，就意味著有大麻煩，這種麻煩魔法部已經有將近十四年沒有碰到了。”小天狼星尖刻地說，“福吉隻是沒有勇氣麵對這件事。他讓自己相信鄧布利多是在散布謠言，破壞他的穩定地位，這樣一想就輕鬆多了。”
“你說到點子上了。”盧平說，“既然魔法部堅持說用不著擔心伏地魔，我們就很難讓人們相信他回來了，特別是在人們其實也不願意相信這個事實的情況下。還有，魔法部一直在對《預言家日報》施加壓力，不讓他們報道有關的任何消息，他們現在稱這些消息為鄧布利多的謠言，因此，巫師界的大部分人都完全不知道有事情發生了，這樣他們很容易成為食死徒的攻擊目標，如果食死徒使用奪魂咒的話。”
“可是你們在告訴人們真相，是不是？”哈利說，輪番看著韋斯萊先生、小天狼星、比爾、蒙頓格斯、盧平和唐克斯，“你們在讓人們知道他已經回來了？”
他們全都毫無生趣地苦笑著。
“唉，所有的人都認為我是一個殺人不眨眼的瘋子，魔法部懸賞一萬加隆取我的人頭，所以我不可能溜溜達達地在大街上散發傳單，是不是？”小天狼星焦躁不安地說。
“在大多數巫師的眼裏，我不是一個很受歡迎的晚宴貴賓。”盧平說，“身為狼人，真是一種職業性的危害。”
“唐克斯和亞瑟如果信口開河，就會丟掉他們在魔法部的工作。”小天狼星說，“而我們在部裏安插內線是很重要的，伏地魔肯定也有他們自己的奸細。”
“不過我們還是說服了幾個人，”韋斯萊先生說，“比如這位唐克斯——她年紀太輕，上次沒能加入鳳凰社，能把傲羅爭取到我們這邊是一個很大的優勢——金斯萊·沙克爾也是一個無價之寶。他負責追捕小天狼星，所以他一直向部裏提供消息說小天狼星在西藏。”
“但是你們誰也沒有公布伏地魔回來的消息——”哈利話沒說完。
“誰說我們沒有公布這個消息？”小天狼星說，“你認為鄧布利多為什麽會陷入這樣的麻煩境地？”
“你這話是什麽意思？”哈利問。
“他們拚命想敗壞他的名聲，”盧平說，“你沒看上個星期的《預言家日報》嗎？他們報道說他的國際巫師聯合會會長的職位丟了，因為他已經年邁，力不從心，但那根本不是事實。他發表了一篇講話，宣布伏地魔回來了，之後魔法部的巫師們就投票使他落選了。他們給他降了級，他不再是威森加摩——就是最高巫師法庭——的首席魔法師，他們還在討論收回他的梅林爵士團一級勳章。”
“可是鄧布利多說，隻要不把他從巧克力蛙的畫片中撤下來，他們做什麽他都不在乎。”比爾咧嘴笑著說。
“這不是什麽好笑的事情。”韋斯萊先生嚴厲地說，“如果他一直這樣公然與魔法部對著幹，最後他可能會被關進阿茲卡班的，而我們最不希望看到的就是鄧布利多被關起來。既然神秘人知道鄧布利多在哪裏並且清楚他打算做什麽，他就必須謹慎行事。如果鄧布利多被清除了——唉，神秘人就可以肆意妄為了。”
“但是，如果伏地魔想吸收更多的人成為食死徒，他回來的消息肯定會傳出去的，是不是？”哈利急躁地問。
“伏地魔並不是大搖大擺地走到別人家門口，砰砰地敲他們的門，哈利，”小天狼星說，“他對他們施魔法，念毒咒，威逼利誘。他搞秘密活動是很有一套的。不管怎麽說，網羅追隨者隻是他感興趣的事情之一。他還有其他計劃，他可以神不知鬼不覺地實施的計劃，眼下他的全部注意力都在那上麵。”
“除了追隨者以外，他還想得到什麽呢？”哈利反應敏捷地問。他仿佛看到小天狼星和盧平飛快地交換了一下眼神，然後小天狼星才做出了回答。
“某種隻有偷偷摸摸才能得到的東西。”
看到哈利還是一臉的迷惑，小天狼星說：“比如一件武器。他以前所沒有的東西。”
“他以前得勢的時候？”
“是的。”
“比如什麽樣的武器呢？”哈利說，“比阿瓦達索命咒還要厲害——？”
“夠了！”韋斯萊夫人站在門旁的陰影裏說。
哈利沒有注意到她送金妮上樓已經回來了。她抱著雙臂，滿臉怒氣。
“我希望你們趕緊上床睡覺。大家都去！”她補充了一句，挨個兒掃視著弗雷德、喬治、羅恩和赫敏。
“你不能對我們發號施令——”弗雷德想反抗。
“你小心點兒！”韋斯萊夫人吼道，她身體微微顫抖，望著小天狼星，“你告訴哈利的情況夠多的了。再說下去，你就可以馬上吸收他加入鳳凰社了。”
“為什麽不呢？”哈利立刻問道，“我想參加，我願意參加。我希望參加戰鬥。”
“不行。”
這次說話的不是韋斯萊夫人，而是盧平。
“鳳凰社的成員隻能是達到一定年齡的巫師。”他說，“已經從學校畢業的巫師。”他看到弗雷德和喬治張嘴想要說什麽，便又補充說，“這裏頭有很多危險，你們根本就不可能知道，你們誰也不知道……我認為莫麗說得對，小天狼星。我們說得夠多的了。”
小天狼星微微聳了聳肩膀，但沒有再說什麽。韋斯萊夫人盛氣淩人地招呼著她的幾個兒子和赫敏。他們一個接一個地站起身，哈利看到沒什麽希望了，也隻好跟著站了起來。