第93章 血，肉和骨頭
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
哈利感到雙腳撞到了地麵上，他的傷腿一軟，摔倒在地，手終於放開了三強杯。他抬起頭來。
“我們在哪兒？”他問。
塞德裏克搖了搖頭。他站起身，把哈利拉了起來，兩人打量著四周。
這兒已經完全出了霍格沃茨的地界，他們顯然飛了好幾英裏——也許有好幾百英裏，因為連城堡周圍的環山都不見了。他們站在一片黑暗的雜草叢生的墓地上，可以看到右邊一棵高大的紅豆杉後麵一所小教堂的黑色輪廓。左邊是一座山岡。哈利能辨認出山坡上有一所精致的老房子。
塞德裏克低頭看看三強杯，然後抬頭看著哈利。
“有人對你說過這獎杯是個門鑰匙嗎？”他問。
“沒有。”哈利說。他打量著這片墓地，周圍陰森森的，一片寂靜。“這也是比賽的一部分嗎？”
“不知道。”塞德裏克說，聲音有點兒緊張，“拔出魔杖吧，你說呢？”
“好。”哈利很高興塞德裏克先說了出來。
他們抽出魔杖，哈利不住地掃視四周。他又有了那種異樣的感覺，好像有人在監視著他們。
“有人來了。”他突然說。
他們緊張地眯起眼睛望著黑暗中，一個人影在墳墓之間一步步朝他們走來。哈利看不清那人的臉，但從步態和手臂的姿勢看，那人好像抱著個什麽東西。他身材矮小，穿著一件帶兜帽的鬥篷，遮著麵孔。再走近幾步——他們之間的距離在不斷縮小，哈利看出那人抱的東西像是一個嬰兒——或者隻是一包衣服？
哈利手中的魔杖放低了一些。他望望塞德裏克，塞德裏克也向他投來疑問的一瞥。兩人又回過頭盯著走近的人影。
那人在一塊高聳的大理石墓碑前站住了，離他們隻有六英尺。在那一瞬間，哈利和塞德裏克與那個矮小的人影對視著。
突然，哈利的傷疤劇烈地疼痛起來。他有生以來從沒感受過如此劇烈的疼痛。魔杖滑落到地上，他雙手捂住麵孔，腿一彎倒在地上，眼前什麽也看不見了，腦袋像要炸裂一般。
他聽見遠遠的頭頂上方有人高聲而冷酷地說：“幹掉礙事的。”
一陣嗖嗖聲，接著一聲尖厲的高喊撕破了夜空。
“阿瓦達索命！”
一片強烈的綠光刺透了哈利的眼皮，他聽見什麽東西在他身旁沉重地倒下。傷疤疼到了極點，他惡心得想吐。然後疼痛減輕了，他恐懼地慢慢睜開刺痛的雙眼。
塞德裏克四肢伸開躺在地上，他死了。
在永無盡頭的一秒鍾裏，哈利呆呆地看著塞德裏克的麵孔，看著他沒有表情的灰眼睛，像一座廢棄的房屋的窗戶，他的嘴巴半張著，顯得有些吃驚。哈利的大腦無法接受眼前的景象，除了隱隱約約覺得難以置信外，他沒有任何感覺。就在這時，他感到自己被拖了起來。
穿鬥篷的矮個兒男人已經放下包袱，點亮了魔杖，正在把哈利朝大理石墓碑拖去。在被一把推轉過來、後背撞到墓碑上之前，哈利在魔杖閃爍的光芒中看到了一個名字。
湯姆·裏德爾
穿鬥篷的男人用魔法變出繩子把哈利緊緊地捆在墓碑上，從脖子到腳腕捆了一道又一道。哈利聽見兜帽裏麵傳出急促而輕微的呼吸聲。他用力掙紮，那男人打了他一下——打他的那隻手上缺了一根手指。哈利知道兜帽裏麵是誰了。是蟲尾巴。
“是你！”他驚叫道。
但蟲尾巴沒有回答。他已經捆完了繩子，正忙著檢查捆得緊不緊。他的手指控製不住地顫抖著，摸索著一個個繩結。當確定哈利已被捆得結結實實、一動都不能動了之後，蟲尾巴從鬥篷裏摸出一團黑色的東西，粗魯地塞進哈利嘴裏。然後，他一句話也沒說，就匆匆走開了。哈利發不出聲音，也看不見蟲尾巴去了哪裏。他不能扭頭看墓碑後麵，隻能看見正前方的情景。
塞德裏克的屍體躺在二十英尺開外的地方。再過去一點兒，三強杯在星光下閃閃發亮。哈利的魔杖丟在塞德裏克的腳邊。哈利猜想是嬰兒的那個包袱就在附近，放在墳墓下麵。它似乎躁動不安。哈利注視著它，他的傷疤又火辣辣地疼痛起來……他突然意識到自己不希望看到包袱裏的東西……他不希望那個包袱打開。
他聽見腳邊有聲音，往下一看，隻見一條大蛇正在草上蜿蜒遊動，圍著他那塊墓碑打轉。蟲尾巴呼哧呼哧的喘息聲又響了起來，他好像在推著什麽沉重的東西。然後他進入了哈利的視線，把一口石頭坩堝推到了墳墓邊。坩堝裏好像盛滿了水——哈利聽見了潑濺的聲音。這口坩堝比哈利用過的所有坩堝都大，可容一個成人坐在裏麵。
地上包袱裏的東西動得更起勁了，仿佛要掙脫出來。蟲尾巴忙著用魔杖在坩堝底部點點劃劃。突然坩堝下躥起了劈啪作響的火苗。大蛇向黑暗中遊去。
坩堝裏的液體似乎熱得很快，表麵不僅開始沸騰，而且迸射出火花，像燒著了一樣。蒸氣越來越濃，照看火苗的蟲尾巴的身影都變得模糊起來了。包袱動得更急了。哈利又聽到了那個尖厲冷酷的聲音。
“快！”
現在整個水麵都閃動著火花，好像綴滿鑽石一樣。
“燒好了，主人。”
“現在……”那個冷酷的聲音說。
蟲尾巴扯開地上的包袱，露出裏麵的東西。哈利發出一聲驚叫，但被嘴裏塞的東西悶住了。
就好像蟲尾巴猛地翻開一塊石頭，露出一個黏糊糊的、沒有眼睛的醜陋東西——不，比這還要可怕，可怕一百倍。蟲尾巴抱來的東西外形像是一個蜷縮的嬰兒，但哈利從沒見過比它更不像嬰兒的東西了。它沒有毛發，身上仿佛長著鱗片，皮色暗暗的、紅紅的，像受了傷的嫩肉。它的胳膊和腿又細又軟，它的臉——沒有哪個活的孩子長著這樣一張臉——是一張扁平的蛇臉，上麵有一雙閃閃發光的紅眼睛。
那東西看上去完全沒有自理能力，它舉起細細的胳膊，摟住蟲尾巴的脖子。蟲尾巴把它抱在手中。這時蟲尾巴的兜帽掉了下來，哈利看到火光中他那蒼白虛弱的臉上帶著厭惡的表情。蟲尾巴把那東西抱到坩堝邊，一瞬間哈利看見藥水表麵跳動的火花照亮了那張邪惡的扁臉。蟲尾巴將那東西放進坩堝，隨著一陣嘶嘶聲，它沉了下去。哈利聽見了它軟綿綿的身體碰到坩堝底的輕響。
讓它淹死，哈利想，他的傷疤灼痛得幾乎無法忍受，求求你……讓它淹死……
蟲尾巴在說話，他聲音顫抖，好像嚇得神經錯亂了。他舉起魔杖，閉上眼睛，對著夜空說道：“父親的骨，無意中捐出，可使你的兒子再生！”
哈利腳下的墳墓裂開了，哈利驚恐地看見一小縷灰塵應蟲尾巴的召喚升到了空中，輕輕地落在坩堝裏。鑽石般的液麵破裂了，嘶嘶作響，火花四濺，液體變成了鮮豔的藍色，一看便知有毒。
蟲尾巴在嗚咽。他從鬥篷裏抽出一把又長又薄、銀光閃閃的匕首。他的聲音一下子變成了極度恐懼的抽泣：“仆人——的肉——自—自願捐出，可使——你的主人——重生。”
他伸出右手——就是少掉一根手指的那隻手，然後用左手緊緊攥住匕首，朝右手揮去。
哈利在最後一秒鍾才意識到蟲尾巴要幹什麽，他緊緊閉上眼睛，但卻阻擋不了那穿透夜空的慘叫直刺進哈利體內，就好像他也被匕首刺中了一樣。他聽見了什麽東西落地的聲音，聽見了蟲尾巴痛苦的喘息，接著是令人惡心的撲通一聲，什麽東西被扔進了坩堝裏。哈利不願看……但是藥水變成了火紅色，強光射進哈利緊閉的眼簾……
蟲尾巴在痛苦地喘息和呻吟。當那痛苦的呼吸噴到他臉上時，哈利才發覺蟲尾巴已經來到他的麵前。
“仇—仇敵的血……被迫獻出……可使你的敵人……複活。”
哈利沒辦法阻止，他被捆得太緊了……他絕望地掙紮著，想掙脫捆綁著他的繩索，他從眼睛縫裏看見銀晃晃的匕首在蟲尾巴那隻獨手中顫動。他感到匕首尖刺進了他的臂彎，鮮血順著撕破的袍袖淌下。仍在痛苦喘息的蟲尾巴哆嗦著從口袋裏摸出一個小玻璃瓶，放在哈利的傷口旁，少量鮮血流到了瓶裏。
他拿著哈利的血搖搖晃晃地走向坩堝，把它倒了進去。坩堝中的液體立刻變成了炫目的白色。蟲尾巴完成了任務，跪倒在坩堝旁，身子一歪，癱在地上，捧著自己流血的斷臂喘息、抽泣。
坩堝快要沸騰了，鑽石般的火星向四外飛濺，如此明亮耀眼，周圍的一切都變成了黑天鵝絨般的顏色。
但願它已經淹死了，哈利想，但願不會成功……
突然，坩堝上的火星熄滅了。一股白色蒸氣從坩堝裏升騰起來，掩去了哈利麵前的一切。他看不見蟲尾巴和塞德裏克，隻見一片白茫茫的水汽……肯定不成功……它淹死了……求求你……求求你讓它死掉吧……
接著，透過眼前的白霧，他毛骨悚然地看到坩堝中緩緩升起一個男人的黑色身形，又高又瘦，像一具骷髏。
“給我穿上袍子。”那個冷酷尖厲的聲音在蒸氣後麵說。蟲尾巴抽泣著、呻吟著，仍護著他的殘臂，慌忙從地上抓起裹包袱的黑色長袍，站起來，用一隻手把它套到他主人的頭上。
瘦男人跨出坩堝，眼睛盯著哈利……哈利看到了三年來經常在他噩夢中出現的麵孔，比骷髏還要蒼白，兩隻大眼睛紅通通的，鼻子像蛇的鼻子一樣扁平，鼻孔是兩條細縫……
伏地魔複活了。
“我們在哪兒？”他問。
塞德裏克搖了搖頭。他站起身，把哈利拉了起來，兩人打量著四周。
這兒已經完全出了霍格沃茨的地界，他們顯然飛了好幾英裏——也許有好幾百英裏，因為連城堡周圍的環山都不見了。他們站在一片黑暗的雜草叢生的墓地上，可以看到右邊一棵高大的紅豆杉後麵一所小教堂的黑色輪廓。左邊是一座山岡。哈利能辨認出山坡上有一所精致的老房子。
塞德裏克低頭看看三強杯，然後抬頭看著哈利。
“有人對你說過這獎杯是個門鑰匙嗎？”他問。
“沒有。”哈利說。他打量著這片墓地，周圍陰森森的，一片寂靜。“這也是比賽的一部分嗎？”
“不知道。”塞德裏克說，聲音有點兒緊張，“拔出魔杖吧，你說呢？”
“好。”哈利很高興塞德裏克先說了出來。
他們抽出魔杖，哈利不住地掃視四周。他又有了那種異樣的感覺，好像有人在監視著他們。
“有人來了。”他突然說。
他們緊張地眯起眼睛望著黑暗中，一個人影在墳墓之間一步步朝他們走來。哈利看不清那人的臉，但從步態和手臂的姿勢看，那人好像抱著個什麽東西。他身材矮小，穿著一件帶兜帽的鬥篷，遮著麵孔。再走近幾步——他們之間的距離在不斷縮小，哈利看出那人抱的東西像是一個嬰兒——或者隻是一包衣服？
哈利手中的魔杖放低了一些。他望望塞德裏克，塞德裏克也向他投來疑問的一瞥。兩人又回過頭盯著走近的人影。
那人在一塊高聳的大理石墓碑前站住了，離他們隻有六英尺。在那一瞬間，哈利和塞德裏克與那個矮小的人影對視著。
突然，哈利的傷疤劇烈地疼痛起來。他有生以來從沒感受過如此劇烈的疼痛。魔杖滑落到地上，他雙手捂住麵孔，腿一彎倒在地上，眼前什麽也看不見了，腦袋像要炸裂一般。
他聽見遠遠的頭頂上方有人高聲而冷酷地說：“幹掉礙事的。”
一陣嗖嗖聲，接著一聲尖厲的高喊撕破了夜空。
“阿瓦達索命！”
一片強烈的綠光刺透了哈利的眼皮，他聽見什麽東西在他身旁沉重地倒下。傷疤疼到了極點，他惡心得想吐。然後疼痛減輕了，他恐懼地慢慢睜開刺痛的雙眼。
塞德裏克四肢伸開躺在地上，他死了。
在永無盡頭的一秒鍾裏，哈利呆呆地看著塞德裏克的麵孔，看著他沒有表情的灰眼睛，像一座廢棄的房屋的窗戶，他的嘴巴半張著，顯得有些吃驚。哈利的大腦無法接受眼前的景象，除了隱隱約約覺得難以置信外，他沒有任何感覺。就在這時，他感到自己被拖了起來。
穿鬥篷的矮個兒男人已經放下包袱，點亮了魔杖，正在把哈利朝大理石墓碑拖去。在被一把推轉過來、後背撞到墓碑上之前，哈利在魔杖閃爍的光芒中看到了一個名字。
湯姆·裏德爾
穿鬥篷的男人用魔法變出繩子把哈利緊緊地捆在墓碑上，從脖子到腳腕捆了一道又一道。哈利聽見兜帽裏麵傳出急促而輕微的呼吸聲。他用力掙紮，那男人打了他一下——打他的那隻手上缺了一根手指。哈利知道兜帽裏麵是誰了。是蟲尾巴。
“是你！”他驚叫道。
但蟲尾巴沒有回答。他已經捆完了繩子，正忙著檢查捆得緊不緊。他的手指控製不住地顫抖著，摸索著一個個繩結。當確定哈利已被捆得結結實實、一動都不能動了之後，蟲尾巴從鬥篷裏摸出一團黑色的東西，粗魯地塞進哈利嘴裏。然後，他一句話也沒說，就匆匆走開了。哈利發不出聲音，也看不見蟲尾巴去了哪裏。他不能扭頭看墓碑後麵，隻能看見正前方的情景。
塞德裏克的屍體躺在二十英尺開外的地方。再過去一點兒，三強杯在星光下閃閃發亮。哈利的魔杖丟在塞德裏克的腳邊。哈利猜想是嬰兒的那個包袱就在附近，放在墳墓下麵。它似乎躁動不安。哈利注視著它，他的傷疤又火辣辣地疼痛起來……他突然意識到自己不希望看到包袱裏的東西……他不希望那個包袱打開。
他聽見腳邊有聲音，往下一看，隻見一條大蛇正在草上蜿蜒遊動，圍著他那塊墓碑打轉。蟲尾巴呼哧呼哧的喘息聲又響了起來，他好像在推著什麽沉重的東西。然後他進入了哈利的視線，把一口石頭坩堝推到了墳墓邊。坩堝裏好像盛滿了水——哈利聽見了潑濺的聲音。這口坩堝比哈利用過的所有坩堝都大，可容一個成人坐在裏麵。
地上包袱裏的東西動得更起勁了，仿佛要掙脫出來。蟲尾巴忙著用魔杖在坩堝底部點點劃劃。突然坩堝下躥起了劈啪作響的火苗。大蛇向黑暗中遊去。
坩堝裏的液體似乎熱得很快，表麵不僅開始沸騰，而且迸射出火花，像燒著了一樣。蒸氣越來越濃，照看火苗的蟲尾巴的身影都變得模糊起來了。包袱動得更急了。哈利又聽到了那個尖厲冷酷的聲音。
“快！”
現在整個水麵都閃動著火花，好像綴滿鑽石一樣。
“燒好了，主人。”
“現在……”那個冷酷的聲音說。
蟲尾巴扯開地上的包袱，露出裏麵的東西。哈利發出一聲驚叫，但被嘴裏塞的東西悶住了。
就好像蟲尾巴猛地翻開一塊石頭，露出一個黏糊糊的、沒有眼睛的醜陋東西——不，比這還要可怕，可怕一百倍。蟲尾巴抱來的東西外形像是一個蜷縮的嬰兒，但哈利從沒見過比它更不像嬰兒的東西了。它沒有毛發，身上仿佛長著鱗片，皮色暗暗的、紅紅的，像受了傷的嫩肉。它的胳膊和腿又細又軟，它的臉——沒有哪個活的孩子長著這樣一張臉——是一張扁平的蛇臉，上麵有一雙閃閃發光的紅眼睛。
那東西看上去完全沒有自理能力，它舉起細細的胳膊，摟住蟲尾巴的脖子。蟲尾巴把它抱在手中。這時蟲尾巴的兜帽掉了下來，哈利看到火光中他那蒼白虛弱的臉上帶著厭惡的表情。蟲尾巴把那東西抱到坩堝邊，一瞬間哈利看見藥水表麵跳動的火花照亮了那張邪惡的扁臉。蟲尾巴將那東西放進坩堝，隨著一陣嘶嘶聲，它沉了下去。哈利聽見了它軟綿綿的身體碰到坩堝底的輕響。
讓它淹死，哈利想，他的傷疤灼痛得幾乎無法忍受，求求你……讓它淹死……
蟲尾巴在說話，他聲音顫抖，好像嚇得神經錯亂了。他舉起魔杖，閉上眼睛，對著夜空說道：“父親的骨，無意中捐出，可使你的兒子再生！”
哈利腳下的墳墓裂開了，哈利驚恐地看見一小縷灰塵應蟲尾巴的召喚升到了空中，輕輕地落在坩堝裏。鑽石般的液麵破裂了，嘶嘶作響，火花四濺，液體變成了鮮豔的藍色，一看便知有毒。
蟲尾巴在嗚咽。他從鬥篷裏抽出一把又長又薄、銀光閃閃的匕首。他的聲音一下子變成了極度恐懼的抽泣：“仆人——的肉——自—自願捐出，可使——你的主人——重生。”
他伸出右手——就是少掉一根手指的那隻手，然後用左手緊緊攥住匕首，朝右手揮去。
哈利在最後一秒鍾才意識到蟲尾巴要幹什麽，他緊緊閉上眼睛，但卻阻擋不了那穿透夜空的慘叫直刺進哈利體內，就好像他也被匕首刺中了一樣。他聽見了什麽東西落地的聲音，聽見了蟲尾巴痛苦的喘息，接著是令人惡心的撲通一聲，什麽東西被扔進了坩堝裏。哈利不願看……但是藥水變成了火紅色，強光射進哈利緊閉的眼簾……
蟲尾巴在痛苦地喘息和呻吟。當那痛苦的呼吸噴到他臉上時，哈利才發覺蟲尾巴已經來到他的麵前。
“仇—仇敵的血……被迫獻出……可使你的敵人……複活。”
哈利沒辦法阻止，他被捆得太緊了……他絕望地掙紮著，想掙脫捆綁著他的繩索，他從眼睛縫裏看見銀晃晃的匕首在蟲尾巴那隻獨手中顫動。他感到匕首尖刺進了他的臂彎，鮮血順著撕破的袍袖淌下。仍在痛苦喘息的蟲尾巴哆嗦著從口袋裏摸出一個小玻璃瓶，放在哈利的傷口旁，少量鮮血流到了瓶裏。
他拿著哈利的血搖搖晃晃地走向坩堝，把它倒了進去。坩堝中的液體立刻變成了炫目的白色。蟲尾巴完成了任務，跪倒在坩堝旁，身子一歪，癱在地上，捧著自己流血的斷臂喘息、抽泣。
坩堝快要沸騰了，鑽石般的火星向四外飛濺，如此明亮耀眼，周圍的一切都變成了黑天鵝絨般的顏色。
但願它已經淹死了，哈利想，但願不會成功……
突然，坩堝上的火星熄滅了。一股白色蒸氣從坩堝裏升騰起來，掩去了哈利麵前的一切。他看不見蟲尾巴和塞德裏克，隻見一片白茫茫的水汽……肯定不成功……它淹死了……求求你……求求你讓它死掉吧……
接著，透過眼前的白霧，他毛骨悚然地看到坩堝中緩緩升起一個男人的黑色身形，又高又瘦，像一具骷髏。
“給我穿上袍子。”那個冷酷尖厲的聲音在蒸氣後麵說。蟲尾巴抽泣著、呻吟著，仍護著他的殘臂，慌忙從地上抓起裹包袱的黑色長袍，站起來，用一隻手把它套到他主人的頭上。
瘦男人跨出坩堝，眼睛盯著哈利……哈利看到了三年來經常在他噩夢中出現的麵孔，比骷髏還要蒼白，兩隻大眼睛紅通通的，鼻子像蛇的鼻子一樣扁平，鼻孔是兩條細縫……
伏地魔複活了。