第86章 金蛋和魔眼
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
哈利不知道這個澡要洗多長時間，才能解開金蛋的奧秘，因此他決定夜裏行動，這樣他就能想洗多長時間就洗多長時間了。盡管他很不願意接受塞德裏克更多的恩惠，但他還是決定使用級長的洗澡間。很少有人能夠進入級長的洗澡間，所以他受到打擾的可能性也就小得多。
哈利仔細籌劃著他的這次行動，以前他因為半夜起床到處亂逛被管理員費爾奇抓住過一回，他不希望這種經曆重演。隱形衣自然是不可缺少的，但為了保險起見，哈利還想帶上活點地圖。活點地圖的重要性僅次於隱形衣，是哈利違反校規時最有用的輔助工具。地圖上顯示出霍格沃茨的全景，包括許多錯綜複雜的捷徑和秘密通道。最重要的一點，它還用標著名字的小點顯示城堡裏的人在走廊裏走動的情況，這樣，如果有人走近洗澡間，哈利就會預先得到警告。
星期四夜裏，哈利偷偷從床上起來，穿上隱形衣，躡手躡腳地溜下樓梯，然後就像海格帶他去看火龍的那天夜裏一樣，等著肖像洞口打開。這次等在外麵的是羅恩，他對胖夫人說了口令（“香蕉炸麵團”）。“祝你好運。”羅恩低聲說，一邊鑽進了公共休息室，哈利與他擦身而過。
今天夜裏，哈利穿著隱形衣行動非常別扭，因為他一隻胳膊下夾著沉重的金蛋，另一隻胳膊還要舉著地圖湊到鼻子底下。還好，月光映照的走廊裏空蕩蕩的，非常安靜，哈利在幾個關鍵的地方都查看了地圖，確保自己不會撞見任何人。他來到糊塗蛋波裏斯的雕像前——這是一個表情茫然的巫師，兩隻手上的手套戴反了。哈利像塞德裏克告訴他的那樣，找到雕像旁邊的那扇門，靠上去低聲說出了那個口令：“新鮮鳳梨。”
門吱呀一聲開了。哈利閃了進去，回身把門插好，脫掉隱形衣，四下張望著。
他的第一反應是，當一個級長真不賴，單是能夠使用這個洗澡間就值了。一個點著蠟燭的豪華枝形吊燈給房間裏投下溫馨的柔光，每件東西都是用雪白的大理石做成的，包括中間那個陷入地麵的浴池，它就像一個長方形的遊泳池。浴池邊上大約有一百個金色的龍頭，每個龍頭的把手上都鑲著一塊不同顏色的寶石。此外還有一塊跳水板。窗戶上掛著雪白的亞麻窗簾；一大堆鬆軟的白毛巾放在一個牆角，牆上隻掛著一幅畫，鑲在鍍金的像框裏。畫上是一個金發的美人魚，躺在岩石上睡得正香，長長的秀發拂在臉上，隨著她的每一次呼吸微微顫抖著。
哈利走上前去，左右張望著，他的腳步聲在四壁間回響。這個洗澡間確實豪華漂亮——他也確實渴望試一試其中的幾個龍頭——但他此刻站在這裏，卻忍不住感到塞德裏克是在捉弄他。這個洗澡間對他解開金蛋的奧秘會有什麽幫助呢？他盡管這麽想著，還是把一條鬆軟的毛巾、隱形衣、活點地圖和金蛋放在遊泳池一般大的浴池邊，然後跪下去，擰開了幾個龍頭。
他立刻發現，這些龍頭噴出的是各種各樣混著熱水的泡泡浴液，但它們又和哈利以前接觸過的泡泡浴完全不同。其中一個龍頭噴出足球那麽大的粉紅色和藍色的泡泡；另一個噴出晶瑩剔透的、又密又厚的泡沫——哈利覺得如果他願意試一下，這些泡沫準會把他托在水麵，沉不下去；第三個龍頭噴出香味濃鬱的紫色霧氣，在水麵上彌漫著。哈利玩弄著這些龍頭，一會兒開，一會兒關，他特別欣賞一個龍頭噴出弧形水柱、從水麵劃過的奇妙景象。一轉眼間，深深的浴池就放滿了熱水、泡沫和泡泡，這麽大的浴池這麽快就滿了，真是神速。哈利關掉所有的龍頭，脫去睡衣、拖鞋和晨衣，鑽進了水裏。
水真深啊，他的腳勉強夠到池底，他在水裏遊了兩個來回，才回到池邊，一邊踩著水，一邊仔細端詳著金蛋。在熱騰騰的、浮著泡沫的水裏遊泳，周圍漂浮著一團團五顏六色的霧氣，這滋味真是妙不可言，但是他並沒有因此而產生靈感，腦子裏也沒有靈光一現，豁然開竅。
哈利伸出手臂，用濕漉漉的雙手托起金蛋，把它打開。頓時，刺耳的慘叫聲充斥了洗澡間，在大理石的牆壁間回響、振蕩，但這聲音還是那樣莫名其妙，而且和所有的回音混在一起，更加令人費解。他啪地一下把它合上，擔心這聲音會把費爾奇招引過來。他甚至懷疑這就是塞德裏克的陰謀——就在這時，突然有人說起話來，嚇得他靈魂出竅，金蛋從手裏掉落，在洗澡間的地上當啷啷地滾遠了。
“如果我是你，就把它放在水裏試試。”
哈利一驚之下，吞下了幾大口泡泡。他站起來呸呸地吐著，這時才看見一個愁眉苦臉的女鬼蹺著二郎腿，坐在一個龍頭上。是哭泣的桃金娘，人們常常聽見她在二樓的一個盥洗室的下水管道裏傷心地哭泣。
“桃金娘！”哈利惱火地說，“我——我什麽都沒穿！”
其實這沒有關係，因為水裏的泡沫很厚，但他有一種很不舒服的感覺。他懷疑自從他進門，桃金娘就一直躲在一個龍頭裏窺視著他。
“你進去時，我閉上眼睛來著，”她說，從厚厚的鏡片後麵朝他眨了眨眼睛，“你好長時間沒來看我了。”
“是啊……嗯……”哈利說，一邊微微彎曲膝蓋，確保桃金娘除了他的腦袋以外，什麽也看不見，“我不應該進你那個盥洗室的，是不是？那是女生盥洗室。”
“你原先並不在乎呀，”桃金娘悲哀地說，“你以前整天待在那裏。”
這倒是事實，不過那是因為哈利、羅恩和赫敏發現桃金娘那個失修的廁所非常安全，他們可以在裏麵偷偷熬製複方湯劑——那是一種禁止使用的魔藥，曾把他和羅恩變成了克拉布和高爾的活生生的複製品，持續了一個小時，使他們能夠混進斯萊特林的公共休息室。
“我就是因為到那兒去才挨批評的，”哈利說，這話有一半是事實，珀西有一次碰巧看見他從桃金娘的盥洗室裏出來，“後來，我想我最好還是別去了。”
“噢……明白了……”桃金娘說，一邊憂鬱地揪著自己下巴上的一個疙瘩，“好吧……不說了……我會把金蛋放在水裏試試的。塞德裏克·迪戈裏就是這麽做的。”
“你也偷看他來著？”哈利氣憤地問，“你這是幹什麽？夜裏溜到這裏，偷看級長們洗澡？”
“有時候吧，”桃金娘十分詭秘地說，“但我以前從沒有出來跟人說過話。”
“我很榮幸，”哈利悶悶不樂地說，“你把眼睛閉上！”
他看到桃金娘確實把鏡片捂得嚴嚴的了，才從浴池裏站起來，用毛巾緊緊裹住腰部，過去把金蛋撿了起來。他剛鑽進水裏，桃金娘就從指縫裏看著他，說：“行了，快點兒吧……在水下把它打開！”
哈利把金蛋放在布滿泡沫的水麵下，打開……這次它沒有慘叫。金蛋裏發出汩汩的歌聲，這歌聲從水底下傳來，他聽不清唱的是什麽。
“你需要把你的腦袋也鑽進水裏，”桃金娘說，似乎很高興能對他指手畫腳，“去吧。”
哈利深深吸了口氣，鑽到了水下——現在，他坐在泡泡浴水底的大理石上，聽見手上被打開的金蛋裏有一些古怪的聲音在齊聲合唱：
尋找我們吧，在我們聲音響起的地方，
我們在地麵上無法歌唱。
當你搜尋時，請仔細思量：
我們搶走了你最心愛的寶貝。
你隻有一個鍾頭的時間，
要尋找和奪回我們拿走的物件，
過了一小時便希望全無，
它已徹底消逝，永不出現。
哈利浮了上去，鑽出漂滿泡泡的水麵。他甩了甩頭，把頭發從眼睛上甩掉。
“聽見了嗎？”桃金娘問。
“聽見了……‘尋找我們吧，在我們聲音響起的地方……’其實這個用不著說……等一等，我需要再聽一遍……”
他再次鑽進水裏。金蛋的歌聲在水下演唱了三次，哈利才把它牢記在心。然後他一邊踩水，一邊使勁地思索，桃金娘就坐在那裏望著他。
“我必須去尋找那些不能在地麵上發出聲音的人……”他慢慢地說，“嗯……那可能是誰呢？”
“你真笨，不是嗎？”
他從沒見過桃金娘這麽開心過，除了那天赫敏服了複方湯劑後，臉上變得毛茸茸的，還長出了一條貓尾巴。當時桃金娘也高興得心花怒放。哈利望著洗澡間，思索著……如果聲音隻在水下才能聽見，那麽一定是屬於某種水下動物。他把這個想法告訴了桃金娘，桃金娘給了他一頓奚落。
“啊，迪戈裏也是這麽想的。”她說，“他躺在那裏，自言自語，琢磨著這個問題，琢磨了好長時間。好長好長時間……幾乎所有的泡泡都消失了……”
“水下……”哈利慢慢地說，“桃金娘……湖裏除了巨烏賊外，還生活著什麽動物？”
“噢，種類多著呢。”她說，“我有時也到湖裏去……有時別無選擇，有人在我沒防備的時候衝了我的廁所……”
哈利克製著不去想桃金娘隨著廁所的穢物衝進下水道、流到湖裏的情景。他說：“那麽，那裏的什麽東西能發出人的聲音呢？慢著——”
哈利的目光落到牆上那幅酣睡的美人魚的圖畫上：“桃金娘，那裏沒有人魚吧，有嗎？”
“噢，很好，”她說——厚厚的鏡片閃閃發亮，“迪戈裏花的時間要長得多！而且當時她還是醒著的，”——桃金娘用腦袋指了指美人魚，愁苦的臉上帶著非常反感的表情——“咯咯笑著，搔首弄姿，炫耀她的鰭……”
“這就對了，是嗎？”哈利興奮地說，“第二個項目是到湖裏去找人魚，然後……然後……”
他突然反應過來自己在說什麽，興奮的情緒陡地就從他心裏溜走了，就好像一下子被人掏去了心似的。他不太擅長遊泳，一直很少訓練。達力小時候上過遊泳課，但佩妮姨媽和弗農姨父無疑是希望哈利有朝一日被淹死，從來沒有讓他學過遊泳。在這個浴池裏遊一兩個來回還行，可那個湖非常寬非常深……人魚肯定生活在水底最深處……
“桃金娘，”哈利慢慢地說，“我該怎麽呼吸呢？”
聽了這話，桃金娘眼裏突然又冒出了淚水。
“缺心眼！”她嘟噥著，在長袍裏摸索著尋找手帕。
“什麽缺心眼？”哈利問，覺得摸不著頭腦。
“竟然在我麵前討論呼吸！”她尖聲說道，聲音在洗澡間裏發出響亮的回音，“明明知道我不能……明明知道我……好長好長時間……都沒有……”她把臉埋在手帕裏，大聲地擤著鼻子。
哈利想起桃金娘一直對自己已經死了這件事非常敏感，而他認識的其他幽靈都沒有這樣大驚小怪的。
“對不起，”他不耐煩地說，“我不是故意的——我隻是忘記了……”
“噢，是啊，很容易忘記桃金娘已經死了，”桃金娘說，一邊哽咽著，用紅腫的眼睛望著他，“即使在我活著的時候，也沒有一個人牽掛我。他們花了好長好長時間才發現了我的屍體——我知道，我就坐在那裏等著他們。奧利夫·洪貝走進盥洗室——‘你又在這裏生悶氣嗎，桃金娘？’她說，‘迪佩特教授叫我來找你——’這時她突然看見了我的屍體……哦，她直到臨死都忘不了那一幕，我可以保證……我到處跟蹤她，提醒她。我記得，在她哥哥的婚禮上——”
然而哈利沒有聽，他又在思索人魚的那首歌了。“我們搶走了你最心愛的寶貝”，這似乎是說它們要偷走他的什麽東西，他必須奪回來。它們要拿走的是什麽呢？
“——後來，當然啦，她找到魔法部，阻止我再跟蹤她，我就隻好回到這裏，住在我的廁所裏。”
“不錯，”哈利淡淡地說，“好吧，我總算取得了很大的進展……再把眼睛閉上，好嗎？我要出來了。”
他從浴池底撿起金蛋，爬了上來，擦幹身子，重新穿上睡衣和晨衣。
“你還會時不時地到我的盥洗室來看我嗎？”哭泣的桃金娘看到哈利拿起隱形衣，憂傷地問。
“嗯……我爭取吧。”哈利說，但他暗想，隻有當城堡裏的所有盥洗室都被封死了，他才可能再去光顧桃金娘的盥洗室，“再見，桃金娘……謝謝你給我的幫助。”
“再會了。”她惆悵地說。哈利穿上隱形衣時，看見她哧溜一下又鑽回水龍頭裏去了。
來到外麵漆黑的走廊上，哈利又檢查了一下活點地圖，看看有沒有什麽風吹草動。還好，圖上費爾奇和他的貓洛麗絲夫人的那兩個小點，還安安穩穩地待在他們的辦公室裏呢……城堡裏一片寂靜，隻有皮皮鬼在活動，但他是在樓上的獎品陳列室裏大鬧……哈利剛要邁步返回格蘭芬多塔樓，突然地圖上有個什麽東西吸引了他的視線……這實在太蹊蹺了。
活動的不止皮皮鬼一個。還有一個小點在底層左手拐角的一個房間裏動來動去——那是斯內普的辦公室。但小點旁注的名字卻不是“西弗勒斯·斯內普”……而是巴蒂·克勞奇。
哈利盯著那個小點。克勞奇先生據說是生了重病，不能上班，也不能來參加聖誕舞會——可是，他淩晨一點偷偷溜進霍格沃茨來做什麽呢？哈利仔細注視著那個小點在房間裏移來移去，這裏停停，那裏站站……
哈利遲疑著，思索著……然後，他的好奇心占了上風。他轉了個身，朝最近的樓梯走去。他要看看克勞奇在做什麽。
哈利躡手躡腳地往樓下走，盡量不發出聲音，但肖像裏的幾個人還是聽見了地板的吱呀聲和他睡衣的窸窣聲，都好奇地轉過臉來。到了樓下，他悄悄順著走廊走到一半，然後撩開牆上的一幅掛毯，沿著一道更狹窄的樓梯往下走。這是一條近路，可以通到兩層樓以下。他不停地掃一眼地圖，一邊暗自納悶……向來嚴謹自律、遵紀守法的克勞奇先生怎麽會在半夜三更溜進別人的辦公室呢？這不符合他的性格呀……
哈利一心琢磨著克勞奇先生的古怪行為，沒有集中思想走路，結果，在樓梯上走到一半的時候，他的一條腿突然陷進了一個捉弄人的台階，那是納威經常忘記跳過的。哈利笨手笨腳地晃動一下，那隻金蛋，仍然濕漉漉地沾著洗澡水，突然從他胳膊下滑落了。他趕緊探身去抓，來不及了，金蛋順著長長的樓梯滾了下去，每下一級台階，都發出當啷一聲巨響，像敲響了一隻大鼓——隱形衣也滑脫了——哈利趕緊一把抓住，結果活點地圖從他手裏飄了出去，落到六級台階以下。哈利陷在齊膝深的惡作劇台階裏，夠不到它。
金蛋滾到樓梯底部，從掛毯下鑽了出去，彈開了，開始在下麵的走廊裏尖聲慘叫。哈利掏出魔杖，掙紮著去觸碰活點地圖，想讓它變成一張白紙，可是它太遠了，他夠不著——
哈利用隱形衣重新裹住自己，直起身子，緊緊地閉上眼睛，心驚膽戰地傾聽著……幾乎是一眨眼的工夫，就聽——
“皮皮鬼！”
毫無疑問，這是管理員費爾奇警惕的叫聲。哈利可以聽見他急速的、踢踢踏踏的腳步聲越來越近，他氣喘籲籲的聲音因為憤怒而提高了。
“這裏吵吵嚷嚷的在做什麽？想把城堡裏的人都吵醒嗎？我一定要抓住你，皮皮鬼，我要抓住你，你……咦，這是什麽？”
費爾奇的腳步聲停住了。隻聽哢噠一聲，是金屬互相碰撞的聲音，慘叫聲停止了——費爾奇撿起金蛋，把它合上了。哈利一動不動地站著、傾聽著，一條腿仍然死死地卡在帶魔法的台階裏。現在，費爾奇隨時都會掀開掛毯，以為會看見皮皮鬼……其實根本沒有什麽皮皮鬼……但如果他往樓梯上走，就會看見活點地圖……不管有沒有隱形衣，地圖上都會顯示“哈利·波特”就站在他現在的位置上。
“金蛋？”費爾奇在樓梯下麵輕聲說道，“我的寶貝貓兒！”——看來洛麗絲夫人也和他在一起——“這是三強爭霸賽的線索啊！屬於學校的一位勇士！”
哈利覺得腦袋發暈，心髒跳得跟打鼓一樣——
“皮皮鬼！”費爾奇喜悅地大叫，“你偷東西了！”
他在下麵一把扯開掛毯，哈利看見了他那可怕的、皮肉鬆垂的臉和那雙暴突的淺色眼睛，正朝上瞪著漆黑的、（對他來說）空無一人的樓梯。
“躲起來了，是嗎？”他小聲說，“我要來抓你，皮皮鬼……你居然偷了三強爭霸賽的線索，皮皮鬼……鄧布利多這次決不會輕饒了你，你這個肮髒的、偷雞摸狗的、專搞惡作劇的野鬼……”
費爾奇開始往樓梯上爬，後麵跟著他那隻骨瘦如柴、毛色暗灰的貓。洛麗絲夫人那雙燈泡般的大眼睛和它主人的一模一樣，此刻正死死地盯著哈利。哈利以前就曾懷疑隱形衣對貓類不起作用……他恐懼得簡直要暈倒了，注視著身穿舊天鵝絨晨衣的費爾奇一步步逼近——他拚命掙紮，想把被卡住的腳拔出來，結果反而越陷越深——現在，費爾奇隨時都會看見地圖，或者走過來撞在他身上——
“費爾奇？出了什麽事？”
費爾奇停下腳步，轉過身，這時他和哈利隻差幾級台階了。樓梯底下站著一個人，如果有誰能使哈利的處境更加險惡，就隻有這個人了：斯內普。他穿著一件灰色的襯衫式長睡衣，臉色鐵青。
“是皮皮鬼，教授，”費爾奇惡狠狠地小聲說，“他把這隻蛋從樓梯上扔了下來。”
斯內普快步上樓，停在費爾奇身邊。哈利咬緊牙關，他相信自己怦怦的心跳聲隨時都會暴露他的存在……
“皮皮鬼？”斯內普輕聲說，眼睛盯著費爾奇手中的金蛋，“可是皮皮鬼不可能闖進我的辦公室……”
“這隻金蛋原先在你的辦公室裏嗎，教授？”
“當然不是，”斯內普厲聲說，“我聽見了一陣砰砰亂響，還有慘叫聲——”
“沒錯，教授，那正是金蛋——”
“——我就過來調查一下——”
“——是皮皮鬼扔的，教授——”
“——我經過我的辦公室時，我看見火把亮著，一個櫃門開著一條縫！有人在裏麵找東西！”
“可是皮皮鬼不可能——”
“我知道他不可能，費爾奇！”斯內普的聲音又嚴厲起來，“我用咒語把我的辦公室封死了，隻有巫師才能闖進去！”斯內普抬頭望望樓梯上，目光徑直穿過哈利的身體，然後他又低頭望著下麵的走廊，“我要你過來幫我搜查那個闖進來的人，費爾奇。”
“我——好的，教授——可是——”
費爾奇眼巴巴地望著樓梯上麵，目光直接穿透了哈利。哈利看得出來，他很不甘心放棄這個堵截皮皮鬼的好機會。快走吧，哈利不出聲地祈求道，跟斯內普一起走吧……走吧……洛麗絲夫人在費爾奇的腿邊探頭探腦……哈利明顯感覺到它能聞出他身上的氣味……唉，他為什麽要往浴池裏放那麽多帶香味的浴液呢？
“是這樣的，教授，”費爾奇垂頭喪氣地說，“校長這次恐怕得聽我的了。皮皮鬼偷了一個學生的東西，我這次可能有機會把他永遠趕出城堡——”
“費爾奇，我不管那個討厭的專愛搞惡作劇的幽靈，是我的辦公室遭到了——”
噔。噔。噔。
斯內普猛地停住話頭。他和費爾奇都低頭望著樓梯下麵。透過他們倆腦袋之間的縫隙，哈利看見瘋眼漢穆迪一瘸一拐地出現了。穆迪在襯衫式長睡衣外披著他那件舊旅行鬥篷，像往常一樣拄著拐杖。
“睡衣晚會，嗯？”他粗聲粗氣地朝樓梯上說。
“斯內普教授和我聽見了一些聲音，教授，”費爾奇立刻說道，“是專愛搞惡作劇的皮皮鬼，像往常一樣亂扔東西——後來斯內普教授發現有人闖進了他的辦公——”
“閉嘴！”斯內普壓低聲音對費爾奇說。
穆迪朝樓梯前又移動了一步。哈利看見穆迪那隻魔眼掃過斯內普，然後，毫無疑問地落到了自己身上。
哈利的心可怕地狂跳了一下。穆迪的目光能穿透隱形衣……隻有他才能把這奇怪的一幕盡收眼底：斯內普穿著他的襯衫式長睡衣，費爾奇手裏緊緊攥著金蛋，他——哈利，在他們後麵，陷在樓梯裏出不來。穆迪的嘴巴——那道歪斜的大口子吃驚地張大了。一時間，他和哈利徑直瞪著對方的眼睛。然後穆迪閉上嘴巴，又將他的藍眼睛轉到了斯內普身上。
“我沒有聽錯吧，斯內普？”他慢慢地問，“有人闖進了你的辦公室？”
“那無關緊要。”斯內普冷冷地說。
“恰恰相反，”穆迪粗聲吼道，“那非常重要。誰會闖進你的辦公室呢？”
“大概是一個學生吧，”斯內普說，哈利可以看見一根血管在斯內普油亮亮的太陽穴上可怕地跳動著，“這種事情以前就發生過。我私人儲藏室裏的魔藥配料不見了……毫無疑問，學生想製作違禁魔藥……”
“你認為他們在尋找魔藥配料，嗯？”穆迪問，“你的辦公室裏沒有藏著別的東西吧？”
哈利看見斯內普土灰色的麵孔變成了一種難看的磚紅色，太陽穴上的那根血管跳得更快了。
“你知道我什麽也沒藏，穆迪，”他用一種低沉而陰險的聲音說，“你不是親自把我的辦公室搜了個底朝天嗎？”
穆迪的臉扭曲著，擠出一個笑容：“這是傲羅的特權，斯內普。鄧布利多叫我密切監視——”
“鄧布利多恰好很信任我，”斯內普咬牙切齒地說，“我不相信是他吩咐你搜查我辦公室的！”
“鄧布利多當然信任你，”穆迪吼道，“他是個很輕信的人，是嗎？總認為應該給人第二次機會。可是我——我認為有些汙點是洗不掉的，斯內普。有些汙點是永遠也洗不掉的，你明白我的意思吧？”
斯內普突然做了一件非常奇怪的事。他猛地用右手抓住左胳膊，就好像胳膊有什麽東西突然傷了他似的。
穆迪大笑起來：“回去睡覺吧，斯內普。”
“你沒有權利支使我去任何地方！”斯內普嘶嘶地說，鬆開胳膊，似乎對自己感到很惱火，“我和你一樣有權利在夜裏巡視這所學校！”
“那你就盡管巡視吧，”穆迪說，但他的聲音充滿威脅，“我早就知道總有一天會在漆黑的走廊裏碰到你……隨便說一句，你的東西丟了……”
哈利恐懼地看見，穆迪指著還躺在六級台階以下的活點地圖。趁斯內普和費爾奇都低頭看著它時，哈利把謹慎拋到了九霄雲外。他在隱形衣下麵舉起兩隻手臂，拚命朝穆迪揮動，想引起他的注意，一邊用口型誇張地說：“是我的！我的！”
斯內普伸手去撿地圖，他的臉上慢慢出現了一種可怕的、若有所悟的表情——
“羊皮紙飛來！”
地圖嗖地躥到空中，從斯內普張開的手指間滑過，飛下樓梯，落在穆迪手裏。
“我弄錯了，”穆迪不動聲色地說，“這是我的——一定是我早些時候丟的——”
可是斯內普的黑眼睛看看費爾奇懷裏的金蛋，又看看穆迪手裏的地圖，哈利看得出來，他把這兩件事聯係起來了，隻有斯內普能做到這點……
“波特。”他輕聲說。
“什麽意思？”穆迪平靜地問，一邊把地圖折起來放進口袋。
“波特！”斯內普怒氣衝衝地說，而且他居然轉過頭，直直地望著哈利所在的地方，仿佛他突然能看見他了，“那隻金蛋是哈利的，那張羊皮紙也是哈利的，我以前看見過，我認出來了！波特在這裏！波特，穿著他的隱形衣！”
斯內普像瞎子一樣張開雙手，朝樓梯上走來。哈利相信自己看到他已經很大的鼻孔張得更大了，想嗅出哈利所在的位置——哈利陷在樓梯裏動彈不得，隻好把身體拚命往後仰，不讓斯內普的指尖碰到他，可是隨時都——
“那裏什麽也沒有，斯內普！”穆迪吼道，“不過我倒很樂意告訴校長，你是怎樣動不動就懷疑哈利·波特的！”
“什麽意思？”斯內普又轉頭望著穆迪，雙手仍然張開著，離哈利的胸脯隻差幾寸。
“我的意思是，鄧布利多很有興趣知道誰對那個男孩不懷好意！”穆迪說，又一瘸一拐地朝樓梯前挪動了幾步，“而且，斯內普，我也……很有興趣……”火把的光掠過他扭曲破損的臉，使那些傷疤和鼻子上的大洞顯得比以往更深更陰森可怖。
斯內普低頭望著穆迪，哈利看不見他臉上的表情。一時間，誰也不動，誰也不說話了。然後，斯內普慢慢放下雙手。
“我隻是覺得，”斯內普說，竭力使自己的語氣顯得平靜，“如果波特又在半夜裏閑逛……這是他的一個令人遺憾的壞習慣……應該阻止他。為了——為了他自身的安全。”
“啊，我明白了，”穆迪輕聲說，“你把波特的利益放在心頭，是嗎？”
片刻的靜默。斯內普和穆迪仍然凝視著對方。洛麗絲夫人喵地大叫一聲，仍然在費爾奇的腿邊探頭探腦，尋找哈利身上泡泡浴香味的來源。
“我想回去睡覺了。”斯內普突然說道。
“你今晚隻有這個想法最合理。”穆迪說，“好了，費爾奇，你能不能把那隻金蛋給我——”
“不行！”費爾奇說，一邊牢牢地摟著金蛋，就像摟著他的頭生兒子，“穆迪教授，這是皮皮鬼偷東西的證據！”
“這是他從一位勇士那裏偷的，是那位勇士的東西。”穆迪說，“拿過來吧。”
斯內普一言不發地快步下樓，從穆迪身邊走過。費爾奇對洛麗絲夫人發出咂嘴的聲音，貓茫然地又注視了哈利幾秒鍾，才轉身跟著主人下去了。哈利的心仍然狂跳著，他聽見斯內普順著走廊遠去了。費爾奇把金蛋遞給穆迪，也走開了，一邊還低聲對洛麗絲夫人嘀咕：“沒關係，親愛的……我們一早就去找鄧布利多……告訴他皮皮鬼幹的好事……”
一扇門砰地響了一聲。現在隻剩下哈利和穆迪麵麵相覷。穆迪把拐杖拄在樓梯的最底層，費力地往樓梯上爬，朝哈利走來，每走一步，都發出一個空洞的聲音：噔。
“真夠危險的，波特。”他低聲說。
“是啊……我——呃……謝謝你。”哈利有氣無力地說。
“這是什麽東西？”穆迪說著，從口袋裏掏出活點地圖展開來。
“霍格沃茨的地圖。”哈利說。他希望穆迪趕緊把他從樓梯裏拉出來，他的腿疼得要命。
“梅林的胡子啊，”穆迪瞪著地圖，低聲說道，那隻魔眼瘋狂地亂轉著，“這……這張地圖可不同一般，波特！”
“是啊，它……很管用。”哈利說，他已經疼得眼淚直流了，“呃——穆迪教授，你能不能幫我一把——？”
“什麽？噢，好的……好的，沒問題……”
穆迪抓住哈利的雙臂，用力一拉。哈利的腿從那捉弄人的台階裏解脫了出來，他爬到上麵一級台階上。穆迪仍然盯著地圖。
“波特……”他慢吞吞地說，“你有沒有碰巧看見是誰闖進了斯內普的辦公室？我的意思是，在這張地圖上？”
“呃……我看見了……”哈利承認道，“是克勞奇先生。”
穆迪那隻魔眼在地圖上嗖嗖地來回掃動。他突然顯得很警覺。
“克勞奇？”他說，“你——你能肯定嗎，波特？”
“絕對肯定。”哈利說。
“哦，他已經不在了，”穆迪說，眼睛仍然在地圖上掃來掃去，“克勞奇……真是非常——非常有意思……”
有那麽一分鍾的時間，他什麽也沒說，隻是盯著地圖。哈利看得出來，這個消息對穆迪來說意味著一些什麽，他很想知道到底是怎麽回事。他不知道自己敢不敢問一問穆迪。他有點兒害怕穆迪……不過穆迪剛才幫助他躲過了一大堆麻煩呀……
“呃……穆迪教授……你認為克勞奇先生為什麽要搜查斯內普的辦公室呢？”
穆迪那隻魔眼從地圖上抬了起來，牢牢地微微顫抖地盯著哈利。這是一種具有穿透力的凝視，哈利感到穆迪在審視他，在考慮要不要回答他，在考慮告訴他多少。
“這麽說吧，波特，”穆迪最後小聲說，“他們說瘋眼漢這老家夥一心癡迷著抓黑巫師……但是我跟巴蒂·克勞奇相比，簡直不算什麽——不算什麽。”
他繼續盯著地圖。哈利急不可耐地想了解更多的情況。
“穆迪教授？”他又問，“你認為……這件事會不會和……也許克勞奇先生認為有一些異常的……”
“比如什麽？”穆迪尖銳地問。
哈利不知道自己敢坦白多少。他不想讓穆迪猜到，在霍格沃茨以外還有人向他提供情報，那會使穆迪提出一些牽扯到小天狼星的問題，很難回答。
“我不知道，”哈利含糊地說，“最近總發生一些怪事兒，是不是？《預言家日報》上寫著呢……世界杯賽上的黑魔標記，還有食死徒什麽的……”
穆迪那兩隻不對稱的眼睛都睜大了。
“你是個目光很敏銳的孩子，波特。”他說。那隻魔眼又轉了回去，盯著活點地圖。“克勞奇大概也是這樣的思路，”他慢悠悠地說，“很有可能……最近風言風語的，有一些古怪的謠傳——當然啦，麗塔·斯基特又起了推波助瀾的作用。我想，這使許多人惶惶不安。”一絲陰森的笑容使他歪斜的嘴變得扭曲了。“如果我對什麽事情恨之入骨的話，”他低聲道，不像是對哈利說話，更像是在自言自語，那隻魔眼盯著地圖的左角，“那就是讓一個食死徒逍遙在外……”
哈利愣愣地望著他。穆迪的意思難道真的是哈利所想的那樣嗎？
“那麽，我想問你一個問題，波特。”穆迪以一種公事公辦的口吻說。
哈利的心往下一沉。他早就知道他是逃不過去的。穆迪肯定要問他這張地圖是從哪兒弄來的，因為這是一件令人起疑的魔法物品——如果老實交代地圖是怎麽落到他手裏的，那就不僅會給他自己帶來麻煩，還會牽連他的父親、弗雷德和喬治·韋斯萊，以及盧平教授——他們上學期的黑魔法防禦術課老師。穆迪在哈利麵前揮動著地圖，哈利鼓足勇氣，做好了準備——
“這個能借我用一用嗎？”
“噢！”哈利說。
他非常喜歡這張地圖，但另一方麵，看到穆迪沒有追問地圖是從哪裏弄來的，他又感到鬆了口氣，而且毫無疑問，他還欠著穆迪一份人情呢。
“行，沒問題。”
“好孩子，”穆迪粗聲粗氣地說，“我可以拿它派大用場……這大概正是我想找的東西……好了，上床睡覺去吧，波特，快點兒，走吧……”
兩人一起走到樓梯上麵，穆迪仍然在仔細研究著地圖，似乎這是一個他以前從沒見過的寶物。他們默默地走向穆迪辦公室的門口，然後穆迪停住腳步，抬頭望著哈利。
“你有沒有想過以後當一名傲羅，波特？”
“沒有。”哈利說，感到很吃驚。
“你需要考慮一下了，”穆迪說，他點著頭，若有所思地看著哈利，“真的……噢，順便說一句……我猜你今晚不會隻是拿著金蛋散步吧？”
“嗯——不是，”哈利咧嘴笑著說，“我在琢磨線索呢。”
穆迪朝他眨眨眼睛，那隻魔眼又瘋狂地轉個不停。
“半夜溜達是不會給你什麽靈感的，波特……明天早晨見……”
他轉身進了辦公室，一邊低頭鑽研活點地圖，一邊回手把門關上了。
哈利慢慢地走回格蘭芬多塔樓，一路沉思著：斯內普、克勞奇，這一切都意味著什麽呢……克勞奇既然能夠隨心所欲地溜進霍格沃茨，那為什麽又要裝病呢？他認為斯內普在辦公室裏藏了什麽呢？
還有，穆迪認為他——哈利應該成為一名傲羅！這個想法真有趣……然而……十分鍾後，當哈利把金蛋和隱形衣放回箱子裏，自己悄悄鑽進四柱床時，他又想，他還要檢查一下其他傲羅身上有多少傷疤，再決定以後當不當傲羅。
哈利仔細籌劃著他的這次行動，以前他因為半夜起床到處亂逛被管理員費爾奇抓住過一回，他不希望這種經曆重演。隱形衣自然是不可缺少的，但為了保險起見，哈利還想帶上活點地圖。活點地圖的重要性僅次於隱形衣，是哈利違反校規時最有用的輔助工具。地圖上顯示出霍格沃茨的全景，包括許多錯綜複雜的捷徑和秘密通道。最重要的一點，它還用標著名字的小點顯示城堡裏的人在走廊裏走動的情況，這樣，如果有人走近洗澡間，哈利就會預先得到警告。
星期四夜裏，哈利偷偷從床上起來，穿上隱形衣，躡手躡腳地溜下樓梯，然後就像海格帶他去看火龍的那天夜裏一樣，等著肖像洞口打開。這次等在外麵的是羅恩，他對胖夫人說了口令（“香蕉炸麵團”）。“祝你好運。”羅恩低聲說，一邊鑽進了公共休息室，哈利與他擦身而過。
今天夜裏，哈利穿著隱形衣行動非常別扭，因為他一隻胳膊下夾著沉重的金蛋，另一隻胳膊還要舉著地圖湊到鼻子底下。還好，月光映照的走廊裏空蕩蕩的，非常安靜，哈利在幾個關鍵的地方都查看了地圖，確保自己不會撞見任何人。他來到糊塗蛋波裏斯的雕像前——這是一個表情茫然的巫師，兩隻手上的手套戴反了。哈利像塞德裏克告訴他的那樣，找到雕像旁邊的那扇門，靠上去低聲說出了那個口令：“新鮮鳳梨。”
門吱呀一聲開了。哈利閃了進去，回身把門插好，脫掉隱形衣，四下張望著。
他的第一反應是，當一個級長真不賴，單是能夠使用這個洗澡間就值了。一個點著蠟燭的豪華枝形吊燈給房間裏投下溫馨的柔光，每件東西都是用雪白的大理石做成的，包括中間那個陷入地麵的浴池，它就像一個長方形的遊泳池。浴池邊上大約有一百個金色的龍頭，每個龍頭的把手上都鑲著一塊不同顏色的寶石。此外還有一塊跳水板。窗戶上掛著雪白的亞麻窗簾；一大堆鬆軟的白毛巾放在一個牆角，牆上隻掛著一幅畫，鑲在鍍金的像框裏。畫上是一個金發的美人魚，躺在岩石上睡得正香，長長的秀發拂在臉上，隨著她的每一次呼吸微微顫抖著。
哈利走上前去，左右張望著，他的腳步聲在四壁間回響。這個洗澡間確實豪華漂亮——他也確實渴望試一試其中的幾個龍頭——但他此刻站在這裏，卻忍不住感到塞德裏克是在捉弄他。這個洗澡間對他解開金蛋的奧秘會有什麽幫助呢？他盡管這麽想著，還是把一條鬆軟的毛巾、隱形衣、活點地圖和金蛋放在遊泳池一般大的浴池邊，然後跪下去，擰開了幾個龍頭。
他立刻發現，這些龍頭噴出的是各種各樣混著熱水的泡泡浴液，但它們又和哈利以前接觸過的泡泡浴完全不同。其中一個龍頭噴出足球那麽大的粉紅色和藍色的泡泡；另一個噴出晶瑩剔透的、又密又厚的泡沫——哈利覺得如果他願意試一下，這些泡沫準會把他托在水麵，沉不下去；第三個龍頭噴出香味濃鬱的紫色霧氣，在水麵上彌漫著。哈利玩弄著這些龍頭，一會兒開，一會兒關，他特別欣賞一個龍頭噴出弧形水柱、從水麵劃過的奇妙景象。一轉眼間，深深的浴池就放滿了熱水、泡沫和泡泡，這麽大的浴池這麽快就滿了，真是神速。哈利關掉所有的龍頭，脫去睡衣、拖鞋和晨衣，鑽進了水裏。
水真深啊，他的腳勉強夠到池底，他在水裏遊了兩個來回，才回到池邊，一邊踩著水，一邊仔細端詳著金蛋。在熱騰騰的、浮著泡沫的水裏遊泳，周圍漂浮著一團團五顏六色的霧氣，這滋味真是妙不可言，但是他並沒有因此而產生靈感，腦子裏也沒有靈光一現，豁然開竅。
哈利伸出手臂，用濕漉漉的雙手托起金蛋，把它打開。頓時，刺耳的慘叫聲充斥了洗澡間，在大理石的牆壁間回響、振蕩，但這聲音還是那樣莫名其妙，而且和所有的回音混在一起，更加令人費解。他啪地一下把它合上，擔心這聲音會把費爾奇招引過來。他甚至懷疑這就是塞德裏克的陰謀——就在這時，突然有人說起話來，嚇得他靈魂出竅，金蛋從手裏掉落，在洗澡間的地上當啷啷地滾遠了。
“如果我是你，就把它放在水裏試試。”
哈利一驚之下，吞下了幾大口泡泡。他站起來呸呸地吐著，這時才看見一個愁眉苦臉的女鬼蹺著二郎腿，坐在一個龍頭上。是哭泣的桃金娘，人們常常聽見她在二樓的一個盥洗室的下水管道裏傷心地哭泣。
“桃金娘！”哈利惱火地說，“我——我什麽都沒穿！”
其實這沒有關係，因為水裏的泡沫很厚，但他有一種很不舒服的感覺。他懷疑自從他進門，桃金娘就一直躲在一個龍頭裏窺視著他。
“你進去時，我閉上眼睛來著，”她說，從厚厚的鏡片後麵朝他眨了眨眼睛，“你好長時間沒來看我了。”
“是啊……嗯……”哈利說，一邊微微彎曲膝蓋，確保桃金娘除了他的腦袋以外，什麽也看不見，“我不應該進你那個盥洗室的，是不是？那是女生盥洗室。”
“你原先並不在乎呀，”桃金娘悲哀地說，“你以前整天待在那裏。”
這倒是事實，不過那是因為哈利、羅恩和赫敏發現桃金娘那個失修的廁所非常安全，他們可以在裏麵偷偷熬製複方湯劑——那是一種禁止使用的魔藥，曾把他和羅恩變成了克拉布和高爾的活生生的複製品，持續了一個小時，使他們能夠混進斯萊特林的公共休息室。
“我就是因為到那兒去才挨批評的，”哈利說，這話有一半是事實，珀西有一次碰巧看見他從桃金娘的盥洗室裏出來，“後來，我想我最好還是別去了。”
“噢……明白了……”桃金娘說，一邊憂鬱地揪著自己下巴上的一個疙瘩，“好吧……不說了……我會把金蛋放在水裏試試的。塞德裏克·迪戈裏就是這麽做的。”
“你也偷看他來著？”哈利氣憤地問，“你這是幹什麽？夜裏溜到這裏，偷看級長們洗澡？”
“有時候吧，”桃金娘十分詭秘地說，“但我以前從沒有出來跟人說過話。”
“我很榮幸，”哈利悶悶不樂地說，“你把眼睛閉上！”
他看到桃金娘確實把鏡片捂得嚴嚴的了，才從浴池裏站起來，用毛巾緊緊裹住腰部，過去把金蛋撿了起來。他剛鑽進水裏，桃金娘就從指縫裏看著他，說：“行了，快點兒吧……在水下把它打開！”
哈利把金蛋放在布滿泡沫的水麵下，打開……這次它沒有慘叫。金蛋裏發出汩汩的歌聲，這歌聲從水底下傳來，他聽不清唱的是什麽。
“你需要把你的腦袋也鑽進水裏，”桃金娘說，似乎很高興能對他指手畫腳，“去吧。”
哈利深深吸了口氣，鑽到了水下——現在，他坐在泡泡浴水底的大理石上，聽見手上被打開的金蛋裏有一些古怪的聲音在齊聲合唱：
尋找我們吧，在我們聲音響起的地方，
我們在地麵上無法歌唱。
當你搜尋時，請仔細思量：
我們搶走了你最心愛的寶貝。
你隻有一個鍾頭的時間，
要尋找和奪回我們拿走的物件，
過了一小時便希望全無，
它已徹底消逝，永不出現。
哈利浮了上去，鑽出漂滿泡泡的水麵。他甩了甩頭，把頭發從眼睛上甩掉。
“聽見了嗎？”桃金娘問。
“聽見了……‘尋找我們吧，在我們聲音響起的地方……’其實這個用不著說……等一等，我需要再聽一遍……”
他再次鑽進水裏。金蛋的歌聲在水下演唱了三次，哈利才把它牢記在心。然後他一邊踩水，一邊使勁地思索，桃金娘就坐在那裏望著他。
“我必須去尋找那些不能在地麵上發出聲音的人……”他慢慢地說，“嗯……那可能是誰呢？”
“你真笨，不是嗎？”
他從沒見過桃金娘這麽開心過，除了那天赫敏服了複方湯劑後，臉上變得毛茸茸的，還長出了一條貓尾巴。當時桃金娘也高興得心花怒放。哈利望著洗澡間，思索著……如果聲音隻在水下才能聽見，那麽一定是屬於某種水下動物。他把這個想法告訴了桃金娘，桃金娘給了他一頓奚落。
“啊，迪戈裏也是這麽想的。”她說，“他躺在那裏，自言自語，琢磨著這個問題，琢磨了好長時間。好長好長時間……幾乎所有的泡泡都消失了……”
“水下……”哈利慢慢地說，“桃金娘……湖裏除了巨烏賊外，還生活著什麽動物？”
“噢，種類多著呢。”她說，“我有時也到湖裏去……有時別無選擇，有人在我沒防備的時候衝了我的廁所……”
哈利克製著不去想桃金娘隨著廁所的穢物衝進下水道、流到湖裏的情景。他說：“那麽，那裏的什麽東西能發出人的聲音呢？慢著——”
哈利的目光落到牆上那幅酣睡的美人魚的圖畫上：“桃金娘，那裏沒有人魚吧，有嗎？”
“噢，很好，”她說——厚厚的鏡片閃閃發亮，“迪戈裏花的時間要長得多！而且當時她還是醒著的，”——桃金娘用腦袋指了指美人魚，愁苦的臉上帶著非常反感的表情——“咯咯笑著，搔首弄姿，炫耀她的鰭……”
“這就對了，是嗎？”哈利興奮地說，“第二個項目是到湖裏去找人魚，然後……然後……”
他突然反應過來自己在說什麽，興奮的情緒陡地就從他心裏溜走了，就好像一下子被人掏去了心似的。他不太擅長遊泳，一直很少訓練。達力小時候上過遊泳課，但佩妮姨媽和弗農姨父無疑是希望哈利有朝一日被淹死，從來沒有讓他學過遊泳。在這個浴池裏遊一兩個來回還行，可那個湖非常寬非常深……人魚肯定生活在水底最深處……
“桃金娘，”哈利慢慢地說，“我該怎麽呼吸呢？”
聽了這話，桃金娘眼裏突然又冒出了淚水。
“缺心眼！”她嘟噥著，在長袍裏摸索著尋找手帕。
“什麽缺心眼？”哈利問，覺得摸不著頭腦。
“竟然在我麵前討論呼吸！”她尖聲說道，聲音在洗澡間裏發出響亮的回音，“明明知道我不能……明明知道我……好長好長時間……都沒有……”她把臉埋在手帕裏，大聲地擤著鼻子。
哈利想起桃金娘一直對自己已經死了這件事非常敏感，而他認識的其他幽靈都沒有這樣大驚小怪的。
“對不起，”他不耐煩地說，“我不是故意的——我隻是忘記了……”
“噢，是啊，很容易忘記桃金娘已經死了，”桃金娘說，一邊哽咽著，用紅腫的眼睛望著他，“即使在我活著的時候，也沒有一個人牽掛我。他們花了好長好長時間才發現了我的屍體——我知道，我就坐在那裏等著他們。奧利夫·洪貝走進盥洗室——‘你又在這裏生悶氣嗎，桃金娘？’她說，‘迪佩特教授叫我來找你——’這時她突然看見了我的屍體……哦，她直到臨死都忘不了那一幕，我可以保證……我到處跟蹤她，提醒她。我記得，在她哥哥的婚禮上——”
然而哈利沒有聽，他又在思索人魚的那首歌了。“我們搶走了你最心愛的寶貝”，這似乎是說它們要偷走他的什麽東西，他必須奪回來。它們要拿走的是什麽呢？
“——後來，當然啦，她找到魔法部，阻止我再跟蹤她，我就隻好回到這裏，住在我的廁所裏。”
“不錯，”哈利淡淡地說，“好吧，我總算取得了很大的進展……再把眼睛閉上，好嗎？我要出來了。”
他從浴池底撿起金蛋，爬了上來，擦幹身子，重新穿上睡衣和晨衣。
“你還會時不時地到我的盥洗室來看我嗎？”哭泣的桃金娘看到哈利拿起隱形衣，憂傷地問。
“嗯……我爭取吧。”哈利說，但他暗想，隻有當城堡裏的所有盥洗室都被封死了，他才可能再去光顧桃金娘的盥洗室，“再見，桃金娘……謝謝你給我的幫助。”
“再會了。”她惆悵地說。哈利穿上隱形衣時，看見她哧溜一下又鑽回水龍頭裏去了。
來到外麵漆黑的走廊上，哈利又檢查了一下活點地圖，看看有沒有什麽風吹草動。還好，圖上費爾奇和他的貓洛麗絲夫人的那兩個小點，還安安穩穩地待在他們的辦公室裏呢……城堡裏一片寂靜，隻有皮皮鬼在活動，但他是在樓上的獎品陳列室裏大鬧……哈利剛要邁步返回格蘭芬多塔樓，突然地圖上有個什麽東西吸引了他的視線……這實在太蹊蹺了。
活動的不止皮皮鬼一個。還有一個小點在底層左手拐角的一個房間裏動來動去——那是斯內普的辦公室。但小點旁注的名字卻不是“西弗勒斯·斯內普”……而是巴蒂·克勞奇。
哈利盯著那個小點。克勞奇先生據說是生了重病，不能上班，也不能來參加聖誕舞會——可是，他淩晨一點偷偷溜進霍格沃茨來做什麽呢？哈利仔細注視著那個小點在房間裏移來移去，這裏停停，那裏站站……
哈利遲疑著，思索著……然後，他的好奇心占了上風。他轉了個身，朝最近的樓梯走去。他要看看克勞奇在做什麽。
哈利躡手躡腳地往樓下走，盡量不發出聲音，但肖像裏的幾個人還是聽見了地板的吱呀聲和他睡衣的窸窣聲，都好奇地轉過臉來。到了樓下，他悄悄順著走廊走到一半，然後撩開牆上的一幅掛毯，沿著一道更狹窄的樓梯往下走。這是一條近路，可以通到兩層樓以下。他不停地掃一眼地圖，一邊暗自納悶……向來嚴謹自律、遵紀守法的克勞奇先生怎麽會在半夜三更溜進別人的辦公室呢？這不符合他的性格呀……
哈利一心琢磨著克勞奇先生的古怪行為，沒有集中思想走路，結果，在樓梯上走到一半的時候，他的一條腿突然陷進了一個捉弄人的台階，那是納威經常忘記跳過的。哈利笨手笨腳地晃動一下，那隻金蛋，仍然濕漉漉地沾著洗澡水，突然從他胳膊下滑落了。他趕緊探身去抓，來不及了，金蛋順著長長的樓梯滾了下去，每下一級台階，都發出當啷一聲巨響，像敲響了一隻大鼓——隱形衣也滑脫了——哈利趕緊一把抓住，結果活點地圖從他手裏飄了出去，落到六級台階以下。哈利陷在齊膝深的惡作劇台階裏，夠不到它。
金蛋滾到樓梯底部，從掛毯下鑽了出去，彈開了，開始在下麵的走廊裏尖聲慘叫。哈利掏出魔杖，掙紮著去觸碰活點地圖，想讓它變成一張白紙，可是它太遠了，他夠不著——
哈利用隱形衣重新裹住自己，直起身子，緊緊地閉上眼睛，心驚膽戰地傾聽著……幾乎是一眨眼的工夫，就聽——
“皮皮鬼！”
毫無疑問，這是管理員費爾奇警惕的叫聲。哈利可以聽見他急速的、踢踢踏踏的腳步聲越來越近，他氣喘籲籲的聲音因為憤怒而提高了。
“這裏吵吵嚷嚷的在做什麽？想把城堡裏的人都吵醒嗎？我一定要抓住你，皮皮鬼，我要抓住你，你……咦，這是什麽？”
費爾奇的腳步聲停住了。隻聽哢噠一聲，是金屬互相碰撞的聲音，慘叫聲停止了——費爾奇撿起金蛋，把它合上了。哈利一動不動地站著、傾聽著，一條腿仍然死死地卡在帶魔法的台階裏。現在，費爾奇隨時都會掀開掛毯，以為會看見皮皮鬼……其實根本沒有什麽皮皮鬼……但如果他往樓梯上走，就會看見活點地圖……不管有沒有隱形衣，地圖上都會顯示“哈利·波特”就站在他現在的位置上。
“金蛋？”費爾奇在樓梯下麵輕聲說道，“我的寶貝貓兒！”——看來洛麗絲夫人也和他在一起——“這是三強爭霸賽的線索啊！屬於學校的一位勇士！”
哈利覺得腦袋發暈，心髒跳得跟打鼓一樣——
“皮皮鬼！”費爾奇喜悅地大叫，“你偷東西了！”
他在下麵一把扯開掛毯，哈利看見了他那可怕的、皮肉鬆垂的臉和那雙暴突的淺色眼睛，正朝上瞪著漆黑的、（對他來說）空無一人的樓梯。
“躲起來了，是嗎？”他小聲說，“我要來抓你，皮皮鬼……你居然偷了三強爭霸賽的線索，皮皮鬼……鄧布利多這次決不會輕饒了你，你這個肮髒的、偷雞摸狗的、專搞惡作劇的野鬼……”
費爾奇開始往樓梯上爬，後麵跟著他那隻骨瘦如柴、毛色暗灰的貓。洛麗絲夫人那雙燈泡般的大眼睛和它主人的一模一樣，此刻正死死地盯著哈利。哈利以前就曾懷疑隱形衣對貓類不起作用……他恐懼得簡直要暈倒了，注視著身穿舊天鵝絨晨衣的費爾奇一步步逼近——他拚命掙紮，想把被卡住的腳拔出來，結果反而越陷越深——現在，費爾奇隨時都會看見地圖，或者走過來撞在他身上——
“費爾奇？出了什麽事？”
費爾奇停下腳步，轉過身，這時他和哈利隻差幾級台階了。樓梯底下站著一個人，如果有誰能使哈利的處境更加險惡，就隻有這個人了：斯內普。他穿著一件灰色的襯衫式長睡衣，臉色鐵青。
“是皮皮鬼，教授，”費爾奇惡狠狠地小聲說，“他把這隻蛋從樓梯上扔了下來。”
斯內普快步上樓，停在費爾奇身邊。哈利咬緊牙關，他相信自己怦怦的心跳聲隨時都會暴露他的存在……
“皮皮鬼？”斯內普輕聲說，眼睛盯著費爾奇手中的金蛋，“可是皮皮鬼不可能闖進我的辦公室……”
“這隻金蛋原先在你的辦公室裏嗎，教授？”
“當然不是，”斯內普厲聲說，“我聽見了一陣砰砰亂響，還有慘叫聲——”
“沒錯，教授，那正是金蛋——”
“——我就過來調查一下——”
“——是皮皮鬼扔的，教授——”
“——我經過我的辦公室時，我看見火把亮著，一個櫃門開著一條縫！有人在裏麵找東西！”
“可是皮皮鬼不可能——”
“我知道他不可能，費爾奇！”斯內普的聲音又嚴厲起來，“我用咒語把我的辦公室封死了，隻有巫師才能闖進去！”斯內普抬頭望望樓梯上，目光徑直穿過哈利的身體，然後他又低頭望著下麵的走廊，“我要你過來幫我搜查那個闖進來的人，費爾奇。”
“我——好的，教授——可是——”
費爾奇眼巴巴地望著樓梯上麵，目光直接穿透了哈利。哈利看得出來，他很不甘心放棄這個堵截皮皮鬼的好機會。快走吧，哈利不出聲地祈求道，跟斯內普一起走吧……走吧……洛麗絲夫人在費爾奇的腿邊探頭探腦……哈利明顯感覺到它能聞出他身上的氣味……唉，他為什麽要往浴池裏放那麽多帶香味的浴液呢？
“是這樣的，教授，”費爾奇垂頭喪氣地說，“校長這次恐怕得聽我的了。皮皮鬼偷了一個學生的東西，我這次可能有機會把他永遠趕出城堡——”
“費爾奇，我不管那個討厭的專愛搞惡作劇的幽靈，是我的辦公室遭到了——”
噔。噔。噔。
斯內普猛地停住話頭。他和費爾奇都低頭望著樓梯下麵。透過他們倆腦袋之間的縫隙，哈利看見瘋眼漢穆迪一瘸一拐地出現了。穆迪在襯衫式長睡衣外披著他那件舊旅行鬥篷，像往常一樣拄著拐杖。
“睡衣晚會，嗯？”他粗聲粗氣地朝樓梯上說。
“斯內普教授和我聽見了一些聲音，教授，”費爾奇立刻說道，“是專愛搞惡作劇的皮皮鬼，像往常一樣亂扔東西——後來斯內普教授發現有人闖進了他的辦公——”
“閉嘴！”斯內普壓低聲音對費爾奇說。
穆迪朝樓梯前又移動了一步。哈利看見穆迪那隻魔眼掃過斯內普，然後，毫無疑問地落到了自己身上。
哈利的心可怕地狂跳了一下。穆迪的目光能穿透隱形衣……隻有他才能把這奇怪的一幕盡收眼底：斯內普穿著他的襯衫式長睡衣，費爾奇手裏緊緊攥著金蛋，他——哈利，在他們後麵，陷在樓梯裏出不來。穆迪的嘴巴——那道歪斜的大口子吃驚地張大了。一時間，他和哈利徑直瞪著對方的眼睛。然後穆迪閉上嘴巴，又將他的藍眼睛轉到了斯內普身上。
“我沒有聽錯吧，斯內普？”他慢慢地問，“有人闖進了你的辦公室？”
“那無關緊要。”斯內普冷冷地說。
“恰恰相反，”穆迪粗聲吼道，“那非常重要。誰會闖進你的辦公室呢？”
“大概是一個學生吧，”斯內普說，哈利可以看見一根血管在斯內普油亮亮的太陽穴上可怕地跳動著，“這種事情以前就發生過。我私人儲藏室裏的魔藥配料不見了……毫無疑問，學生想製作違禁魔藥……”
“你認為他們在尋找魔藥配料，嗯？”穆迪問，“你的辦公室裏沒有藏著別的東西吧？”
哈利看見斯內普土灰色的麵孔變成了一種難看的磚紅色，太陽穴上的那根血管跳得更快了。
“你知道我什麽也沒藏，穆迪，”他用一種低沉而陰險的聲音說，“你不是親自把我的辦公室搜了個底朝天嗎？”
穆迪的臉扭曲著，擠出一個笑容：“這是傲羅的特權，斯內普。鄧布利多叫我密切監視——”
“鄧布利多恰好很信任我，”斯內普咬牙切齒地說，“我不相信是他吩咐你搜查我辦公室的！”
“鄧布利多當然信任你，”穆迪吼道，“他是個很輕信的人，是嗎？總認為應該給人第二次機會。可是我——我認為有些汙點是洗不掉的，斯內普。有些汙點是永遠也洗不掉的，你明白我的意思吧？”
斯內普突然做了一件非常奇怪的事。他猛地用右手抓住左胳膊，就好像胳膊有什麽東西突然傷了他似的。
穆迪大笑起來：“回去睡覺吧，斯內普。”
“你沒有權利支使我去任何地方！”斯內普嘶嘶地說，鬆開胳膊，似乎對自己感到很惱火，“我和你一樣有權利在夜裏巡視這所學校！”
“那你就盡管巡視吧，”穆迪說，但他的聲音充滿威脅，“我早就知道總有一天會在漆黑的走廊裏碰到你……隨便說一句，你的東西丟了……”
哈利恐懼地看見，穆迪指著還躺在六級台階以下的活點地圖。趁斯內普和費爾奇都低頭看著它時，哈利把謹慎拋到了九霄雲外。他在隱形衣下麵舉起兩隻手臂，拚命朝穆迪揮動，想引起他的注意，一邊用口型誇張地說：“是我的！我的！”
斯內普伸手去撿地圖，他的臉上慢慢出現了一種可怕的、若有所悟的表情——
“羊皮紙飛來！”
地圖嗖地躥到空中，從斯內普張開的手指間滑過，飛下樓梯，落在穆迪手裏。
“我弄錯了，”穆迪不動聲色地說，“這是我的——一定是我早些時候丟的——”
可是斯內普的黑眼睛看看費爾奇懷裏的金蛋，又看看穆迪手裏的地圖，哈利看得出來，他把這兩件事聯係起來了，隻有斯內普能做到這點……
“波特。”他輕聲說。
“什麽意思？”穆迪平靜地問，一邊把地圖折起來放進口袋。
“波特！”斯內普怒氣衝衝地說，而且他居然轉過頭，直直地望著哈利所在的地方，仿佛他突然能看見他了，“那隻金蛋是哈利的，那張羊皮紙也是哈利的，我以前看見過，我認出來了！波特在這裏！波特，穿著他的隱形衣！”
斯內普像瞎子一樣張開雙手，朝樓梯上走來。哈利相信自己看到他已經很大的鼻孔張得更大了，想嗅出哈利所在的位置——哈利陷在樓梯裏動彈不得，隻好把身體拚命往後仰，不讓斯內普的指尖碰到他，可是隨時都——
“那裏什麽也沒有，斯內普！”穆迪吼道，“不過我倒很樂意告訴校長，你是怎樣動不動就懷疑哈利·波特的！”
“什麽意思？”斯內普又轉頭望著穆迪，雙手仍然張開著，離哈利的胸脯隻差幾寸。
“我的意思是，鄧布利多很有興趣知道誰對那個男孩不懷好意！”穆迪說，又一瘸一拐地朝樓梯前挪動了幾步，“而且，斯內普，我也……很有興趣……”火把的光掠過他扭曲破損的臉，使那些傷疤和鼻子上的大洞顯得比以往更深更陰森可怖。
斯內普低頭望著穆迪，哈利看不見他臉上的表情。一時間，誰也不動，誰也不說話了。然後，斯內普慢慢放下雙手。
“我隻是覺得，”斯內普說，竭力使自己的語氣顯得平靜，“如果波特又在半夜裏閑逛……這是他的一個令人遺憾的壞習慣……應該阻止他。為了——為了他自身的安全。”
“啊，我明白了，”穆迪輕聲說，“你把波特的利益放在心頭，是嗎？”
片刻的靜默。斯內普和穆迪仍然凝視著對方。洛麗絲夫人喵地大叫一聲，仍然在費爾奇的腿邊探頭探腦，尋找哈利身上泡泡浴香味的來源。
“我想回去睡覺了。”斯內普突然說道。
“你今晚隻有這個想法最合理。”穆迪說，“好了，費爾奇，你能不能把那隻金蛋給我——”
“不行！”費爾奇說，一邊牢牢地摟著金蛋，就像摟著他的頭生兒子，“穆迪教授，這是皮皮鬼偷東西的證據！”
“這是他從一位勇士那裏偷的，是那位勇士的東西。”穆迪說，“拿過來吧。”
斯內普一言不發地快步下樓，從穆迪身邊走過。費爾奇對洛麗絲夫人發出咂嘴的聲音，貓茫然地又注視了哈利幾秒鍾，才轉身跟著主人下去了。哈利的心仍然狂跳著，他聽見斯內普順著走廊遠去了。費爾奇把金蛋遞給穆迪，也走開了，一邊還低聲對洛麗絲夫人嘀咕：“沒關係，親愛的……我們一早就去找鄧布利多……告訴他皮皮鬼幹的好事……”
一扇門砰地響了一聲。現在隻剩下哈利和穆迪麵麵相覷。穆迪把拐杖拄在樓梯的最底層，費力地往樓梯上爬，朝哈利走來，每走一步，都發出一個空洞的聲音：噔。
“真夠危險的，波特。”他低聲說。
“是啊……我——呃……謝謝你。”哈利有氣無力地說。
“這是什麽東西？”穆迪說著，從口袋裏掏出活點地圖展開來。
“霍格沃茨的地圖。”哈利說。他希望穆迪趕緊把他從樓梯裏拉出來，他的腿疼得要命。
“梅林的胡子啊，”穆迪瞪著地圖，低聲說道，那隻魔眼瘋狂地亂轉著，“這……這張地圖可不同一般，波特！”
“是啊，它……很管用。”哈利說，他已經疼得眼淚直流了，“呃——穆迪教授，你能不能幫我一把——？”
“什麽？噢，好的……好的，沒問題……”
穆迪抓住哈利的雙臂，用力一拉。哈利的腿從那捉弄人的台階裏解脫了出來，他爬到上麵一級台階上。穆迪仍然盯著地圖。
“波特……”他慢吞吞地說，“你有沒有碰巧看見是誰闖進了斯內普的辦公室？我的意思是，在這張地圖上？”
“呃……我看見了……”哈利承認道，“是克勞奇先生。”
穆迪那隻魔眼在地圖上嗖嗖地來回掃動。他突然顯得很警覺。
“克勞奇？”他說，“你——你能肯定嗎，波特？”
“絕對肯定。”哈利說。
“哦，他已經不在了，”穆迪說，眼睛仍然在地圖上掃來掃去，“克勞奇……真是非常——非常有意思……”
有那麽一分鍾的時間，他什麽也沒說，隻是盯著地圖。哈利看得出來，這個消息對穆迪來說意味著一些什麽，他很想知道到底是怎麽回事。他不知道自己敢不敢問一問穆迪。他有點兒害怕穆迪……不過穆迪剛才幫助他躲過了一大堆麻煩呀……
“呃……穆迪教授……你認為克勞奇先生為什麽要搜查斯內普的辦公室呢？”
穆迪那隻魔眼從地圖上抬了起來，牢牢地微微顫抖地盯著哈利。這是一種具有穿透力的凝視，哈利感到穆迪在審視他，在考慮要不要回答他，在考慮告訴他多少。
“這麽說吧，波特，”穆迪最後小聲說，“他們說瘋眼漢這老家夥一心癡迷著抓黑巫師……但是我跟巴蒂·克勞奇相比，簡直不算什麽——不算什麽。”
他繼續盯著地圖。哈利急不可耐地想了解更多的情況。
“穆迪教授？”他又問，“你認為……這件事會不會和……也許克勞奇先生認為有一些異常的……”
“比如什麽？”穆迪尖銳地問。
哈利不知道自己敢坦白多少。他不想讓穆迪猜到，在霍格沃茨以外還有人向他提供情報，那會使穆迪提出一些牽扯到小天狼星的問題，很難回答。
“我不知道，”哈利含糊地說，“最近總發生一些怪事兒，是不是？《預言家日報》上寫著呢……世界杯賽上的黑魔標記，還有食死徒什麽的……”
穆迪那兩隻不對稱的眼睛都睜大了。
“你是個目光很敏銳的孩子，波特。”他說。那隻魔眼又轉了回去，盯著活點地圖。“克勞奇大概也是這樣的思路，”他慢悠悠地說，“很有可能……最近風言風語的，有一些古怪的謠傳——當然啦，麗塔·斯基特又起了推波助瀾的作用。我想，這使許多人惶惶不安。”一絲陰森的笑容使他歪斜的嘴變得扭曲了。“如果我對什麽事情恨之入骨的話，”他低聲道，不像是對哈利說話，更像是在自言自語，那隻魔眼盯著地圖的左角，“那就是讓一個食死徒逍遙在外……”
哈利愣愣地望著他。穆迪的意思難道真的是哈利所想的那樣嗎？
“那麽，我想問你一個問題，波特。”穆迪以一種公事公辦的口吻說。
哈利的心往下一沉。他早就知道他是逃不過去的。穆迪肯定要問他這張地圖是從哪兒弄來的，因為這是一件令人起疑的魔法物品——如果老實交代地圖是怎麽落到他手裏的，那就不僅會給他自己帶來麻煩，還會牽連他的父親、弗雷德和喬治·韋斯萊，以及盧平教授——他們上學期的黑魔法防禦術課老師。穆迪在哈利麵前揮動著地圖，哈利鼓足勇氣，做好了準備——
“這個能借我用一用嗎？”
“噢！”哈利說。
他非常喜歡這張地圖，但另一方麵，看到穆迪沒有追問地圖是從哪裏弄來的，他又感到鬆了口氣，而且毫無疑問，他還欠著穆迪一份人情呢。
“行，沒問題。”
“好孩子，”穆迪粗聲粗氣地說，“我可以拿它派大用場……這大概正是我想找的東西……好了，上床睡覺去吧，波特，快點兒，走吧……”
兩人一起走到樓梯上麵，穆迪仍然在仔細研究著地圖，似乎這是一個他以前從沒見過的寶物。他們默默地走向穆迪辦公室的門口，然後穆迪停住腳步，抬頭望著哈利。
“你有沒有想過以後當一名傲羅，波特？”
“沒有。”哈利說，感到很吃驚。
“你需要考慮一下了，”穆迪說，他點著頭，若有所思地看著哈利，“真的……噢，順便說一句……我猜你今晚不會隻是拿著金蛋散步吧？”
“嗯——不是，”哈利咧嘴笑著說，“我在琢磨線索呢。”
穆迪朝他眨眨眼睛，那隻魔眼又瘋狂地轉個不停。
“半夜溜達是不會給你什麽靈感的，波特……明天早晨見……”
他轉身進了辦公室，一邊低頭鑽研活點地圖，一邊回手把門關上了。
哈利慢慢地走回格蘭芬多塔樓，一路沉思著：斯內普、克勞奇，這一切都意味著什麽呢……克勞奇既然能夠隨心所欲地溜進霍格沃茨，那為什麽又要裝病呢？他認為斯內普在辦公室裏藏了什麽呢？
還有，穆迪認為他——哈利應該成為一名傲羅！這個想法真有趣……然而……十分鍾後，當哈利把金蛋和隱形衣放回箱子裏，自己悄悄鑽進四柱床時，他又想，他還要檢查一下其他傲羅身上有多少傷疤，再決定以後當不當傲羅。