第68章 巴格曼和克勞奇
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
哈利掙紮著擺脫羅恩的糾纏，站了起來。他們來到的這個地方很像一大片荒涼的、霧氣彌蒙的沼澤地。在他們前麵，站著兩個疲憊不堪、陰沉著臉的巫師，其中一個拿著一塊大金表，另一個拿著一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。兩人都打扮成了麻瓜的樣子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下麵卻穿著一雙長及大腿的長統橡皮套鞋；他的同事穿著蘇格蘭高地男人穿的那種褶襇短裙和一件南美披風。
“早上好，巴茲爾。”韋斯萊說道，撿起那隻靴子，遞給穿褶襇短裙的巫師。那人把它扔進身邊的一隻大箱子，裏麵都是用過的門鑰匙。哈利可以看見一張舊報紙、一個空易拉罐和一隻千瘡百孔的足球。
“你好，亞瑟，”巴茲爾疲倦地說，“沒有當班，嗯？有些人運氣真好……我們整晚上都守在這裏……你們最好讓開，五點一刻有一大群人要從黑森林來。等一下，我找一找你們的營地在哪兒……韋斯萊……韋斯萊……”他在羊皮紙名單上尋找著，“走過去大約四分之一英裏，前麵第一片場地就是。營地管理員是羅伯茨先生。迪戈裏……你們在第二片場地……找佩恩先生。”
“謝謝，巴茲爾。”韋斯萊先生說，他招呼大家跟著他走。
大家穿過荒無人煙的沼澤地，濃霧中幾乎什麽也看不見。走了大約二十分鍾，漸漸地他們眼前出現了一扇門，然後是一座小石屋。哈利勉強可以分辨出石屋後麵成千上百頂奇形怪狀的帳篷，它們順著大片場地的緩坡往上，那片場地一直伸向地平線上一片黑乎乎的樹林。他們告別了迪戈裏父子，朝石屋的門走去。
門口站著一個男人，正在眺望那些帳篷。哈利一眼就看出他是這一大片地方唯一一個真正的麻瓜。那人一聽見他們的腳步聲，就轉過頭來看著他們。
“早上好！”韋斯萊先生精神飽滿地說。
“早上好！”麻瓜說。
“你就是羅伯茨先生嗎？”
“啊，正是。”羅伯茨先生說，“你是誰？”
“韋斯萊——兩頂帳篷，是兩天前預訂的，有嗎？”
“有，”羅伯茨先生說，看了看貼在門上的一張表，“你們在那兒的樹林邊有一塊地方。隻住一個晚上嗎？”
“是的。”韋斯萊先生說。
“那麽，現在就付錢，可以嗎？”羅伯茨先生說。
“啊——好的——沒問題——”韋斯萊先生說。他退後幾步，離開了小石屋，示意哈利到他跟前去。“幫幫我，哈利。”他低聲說，從口袋裏抽出一卷麻瓜的錢，把它們一張張地分開，“這張是——嗯——嗯——十塊？啊，對了，我看見了上麵印的小數字……那麽這張是五塊？”
“是二十塊。”哈利壓低聲音糾正他，同時不安地意識到羅伯茨先生正在努力地想聽清他們說的每一個字。
“啊，原來是這樣……我不知道，這些小紙片……”
“你是外國人？”當韋斯萊先生拿著幾張正確的鈔票回去時，羅伯茨先生問道。
“外國人？”韋斯萊先生不解地重複了一句。
“弄不清錢數的可不止你一個人，”羅伯茨先生說，一邊仔細地打量著韋斯萊先生，“就在十分鍾前，有兩個人要付給我轂蓋那麽大的大金幣呢。”
“真的嗎？”韋斯萊先生不安地說。
羅伯茨先生在一個鐵罐裏摸索著零錢。
“從來沒有這麽多人，”他突然說道，目光又一次眺望著霧氣彌漫的場地，“幾百個人預訂了帳篷。人們不停地湧來……”
“有什麽不對嗎？”韋斯萊先生問，伸手去接零錢，可是羅伯茨先生沒有給他。
“是啊，”羅伯茨先生若有所思地說，“什麽地方來的人都有。數不清的外國人。不僅僅是外國人，還有許多怪人，你知道嗎？有個家夥還穿著一條百褶短裙和一件南美披風走來走去的。”
“不可以嗎？”韋斯萊先生急切地問。
“那就像是……我也不知道……就像是在玩把戲。”羅伯茨先生說，“他們好像互相都認識。就像一個大聚會。”
就在這時，一個穿燈籠褲的巫師突然從天而降，落到羅伯茨先生的石屋門邊。
“一忘皆空！”他用魔杖指著羅伯茨先生，厲聲說道。
頓時，羅伯茨先生的眼神就散了，眉頭也鬆開了，臉上顯出一副恍恍惚惚、對什麽都漠不關心的神情。哈利看出，這正是一個人的記憶被改變時的狀況。
“給你一張營地的平麵圖。”羅伯茨先生心平氣和地對韋斯萊先生說，“還有找給你的零錢。”
“非常感謝。”韋斯萊先生說。
穿燈籠褲的巫師陪著他們一起朝營地的大門走去。他顯得十分疲勞：下巴上胡子沒刮，鐵青一片，眼睛下麵也有青紫色的陰影。當羅伯茨先生聽不見他們說話時，那巫師小聲對韋斯萊先生嘟噥道：“他給我添了不少麻煩。為了讓他保持心情愉快，每天要念十幾遍遺忘咒。盧多·巴格曼隻會幫倒忙。到處走來走去，大著嗓門談論遊走球和鬼飛球，完全不顧要提防麻瓜，確保安全。天哪，我真巴不得這一切早點結束。待會兒見，亞瑟。”
他說完便幻影移形了。
“我原以為巴格曼先生是魔法體育運動司的司長，”金妮似乎有些吃驚，說道，“他應該知道不能在麻瓜周圍談論遊走球的，是嗎？”
“是的，”韋斯萊先生笑著說，領著他們穿過大門，走進營地，“盧多一向對安全的問題……嗯……有些馬虎。但是，你找不出一個比他更富有激情的人來擔任體育運動司的領導了。你知道，他原來代表英格蘭打過魁地奇球。他是溫布恩黃蜂隊有史以來最優秀的擊球手。”
他們費力地走在薄霧籠罩的場地上，從兩排長長的帳篷間穿過。大多數帳篷看上去沒什麽特殊，顯然，它們的主人費了心思，盡可能把它們弄得和麻瓜的帳篷一樣，可是有的一不小心做過了頭，畫蛇添足地加上了煙囪、拉鈴繩或風向標，弄得不倫不類。不過，偶爾也有那麽幾頂帳篷，一看就知道是施了魔法的，哈利心想，怪不得羅伯茨先生會產生懷疑呢。在場地中央，有一頂帳篷特別顯眼。它十分鋪張地用了大量的條紋綢，簡直像座小小的宮殿，入口處還拴著幾隻活孔雀。再前麵一點，他們又看見一頂帳篷搭成四層高樓的形狀，旁邊還有幾個角樓。再往那邊，還有一頂帳篷的門前帶有一個花園，裏麵鳥澡盆、日晷儀、噴泉等樣樣俱全。
“總是這樣的，”韋斯萊先生笑著說，“大家聚到一起時，就忍不住想炫耀一番。啊，到了，看，這就是我們的。”
他們來到了場地盡頭的樹林邊，這裏有一片空地，地上插著一個小小的牌子，上麵寫著：韋茲利[1]。
“這地方再好不過了！”韋斯萊先生高興地說，“球場就在樹林的那一邊，近得沒法再近了。”他把背包從肩頭褪了下來。“好啦，”他興奮地說，“嚴格地說，不許使用魔法，既然我們這麽多人來到了麻瓜的地盤上。我們要用自己的手把帳篷搭起來！應該不會太難……麻瓜們都是這樣做的……對了，哈利，你認為我們應該從哪兒開始呢？”
哈利以前從沒搭過帳篷。逢年過節的時候，德思禮一家從來不帶他出去，他們情願把他留給鄰居老太太費格太太。不過，他和赫敏還是基本上弄清了那些支杆和螺釘應該在什麽位置，而韋斯萊先生在旁邊總是幫倒忙，因為每當要用到大頭錘時，他都激動得要命。最後，他們總算支起了兩頂歪歪斜斜的雙人帳篷。
他們都退後幾步，欣賞著自己親手勞動的成果。哈利心想，誰看了這些帳篷都不會猜到它們是巫師搭成的，然而問題是，一旦比爾、查理和珀西也來了，他們就一共有十個人呢。赫敏似乎也發現了這個問題，她用疑惑的目光看了看哈利。這時，韋斯萊先生四肢著地，鑽進了第一頂帳篷。
“可能會有點兒擠，”他喊道，“但我想大家都能擠進來。快來看看吧。”
哈利彎下腰，從帳篷門簾下鑽了進去，頓時驚訝得下巴都要掉了。他走進了一套老式的三居室，還有浴室和廚房。真奇怪，房間裏的布置和費格太太家的風格完全一樣：不般配的椅子上鋪著鉤針編織的罩子，空氣裏有一股刺鼻的貓味兒。
“噢，這隻是暫時的。”韋斯萊先生用手帕擦著他的禿頂，探頭望著臥室裏的四張雙層床，“我這是從辦公室的珀金斯那裏借來的。可憐的家夥，他患了腰痛病，再也不能宿營了。”
韋斯萊先生拿起沾滿灰塵的水壺，朝裏麵望了一下：“我們需要一些水……”
“在那個麻瓜給我們的地圖上，標著一個水龍頭，”羅恩說，他也跟在哈利後麵鑽進了帳篷，似乎對帳篷內部不同尋常的空間熟視無睹，“在場地的另一邊。”
“好吧，那麽你就和哈利、赫敏去給我們打點水來，然後——”韋斯萊先生遞過那個他們帶來的水壺和兩口燉鍋，“——我們剩下來的人去撿點柴火，準備生火，好嗎？”
“可是我們有爐子啊，”羅恩說，“為什麽不能就——”
“羅恩，別忘了防備麻瓜的安全條例！”韋斯萊先生說，因為躍躍欲試而滿臉興奮，“真正的麻瓜宿營的時候，都在戶外生火。我看見過的。”
他們很快地參觀了一下姑娘們的帳篷，發現隻比男孩的略小一點，不過沒有貓味兒。然後，哈利、羅恩和赫敏就提著水壺和燉鍋，出發穿過營地。
這時，太陽剛剛升起，薄霧漸漸散去，他們看見四麵八方都是帳篷，一眼望不到頭。他們慢慢地在帳篷間穿行，興趣盎然地東張西望。哈利這才明白，原來世界上有這麽多巫師，他以前從沒認真想過其他國家的巫師。
場地上的宿營者們逐漸醒過來了。最先起床的是那些有小孩的家庭。哈利還沒見過這麽小的巫師呢。隻見一個兩歲左右的小男孩蹲在一頂金字塔形的大帳篷外麵，手裏拿著魔杖，開心地捅著草地上的一條鼻涕蟲，鼻涕蟲慢慢地脹成了一根香腸那麽大。他們走到他麵前時，男孩的母親匆匆地從帳篷裏出來了。
“對你說過多少次了，凱文？你不許——再碰——你爸的——魔杖——哎喲！”
她一腳踩中了那條肥大的鼻涕蟲，鼻涕蟲啪的一聲爆炸了。他們走了很遠，還聽見寂靜的空氣中傳來她的叫嚷聲，其中還夾雜著小男孩的哭喊——“你把蟲蟲踩爆了！你把蟲蟲踩爆了！”
又走了一段路，他們看見兩個小女巫師，年紀和凱文差不多大，騎在兩把玩具飛天掃帚上，低低地飛著，腳輕輕掠過沾著露水的青草。一個在部裏工作的巫師已經看見她們了，他匆匆走過哈利、羅恩和赫敏身旁，一邊心煩地嘀咕著：“居然在大白天！父母大概睡懶覺呢——”
時不時地可以看見成年巫師從他們的帳篷裏鑽出來，開始做早飯。有的鬼鬼祟祟地張望一下，用魔杖把火點著；有的在擦火柴，臉上帶著懷疑的表情，似乎認為這肯定不管用。三個非洲男巫師坐在那裏嚴肅地談論著什麽，他們都穿著長長的白袍，在一堆紫色的旺火上烤著一隻野兔似的東西。另外一群中年美國女巫師坐在那裏談笑風生，她們的帳篷之間高高掛著一條閃閃發亮的橫幅：塞勒姆女巫學院。哈利聽見了他們經過的帳篷裏傳來隻言片語的談話聲，說的都是奇怪的語言，他一個字也聽不懂，但每個人說話的聲音都很興奮。
“嗬——難道我的眼睛出了毛病，怎麽一切都變成了綠的？”羅恩說。
羅恩的眼睛沒出毛病。他們剛剛走進的這片地方，所有的帳篷上都覆蓋著厚厚的一層三葉草，看上去就像從地裏冒出無數個奇形怪狀的綠色小山丘。在門簾掀開的帳篷裏，可以看見嘻笑的麵孔。這時，他們聽見身後有人喊他們的名字。
“哈利！羅恩！赫敏！”
原來是西莫·斐尼甘，是他們在格蘭芬多學院四年級的同學。他坐在自家三葉草覆蓋的帳篷前，旁邊有一個淡黃色頭發的女人，這肯定是他母親，還有他最好的朋友迪安·托馬斯，也是格蘭芬多學院的學生。
“喜歡這些裝飾品嗎？”西莫笑嘻嘻地問，“部裏可不太高興。”
“咳，為什麽我們就不能展示一下我們的顏色？”斐尼甘夫人說，“你們應該去看看，保加利亞人把他們的帳篷都掛滿了。你們當然是支持愛爾蘭隊的，是嗎？”她問，眼睛亮晶晶地盯著哈利、羅恩和赫敏。他們向她保證他們確實支持愛爾蘭隊，然後他們又出發了。羅恩嘀咕道：“在那樣的氣氛下，我們還能說別的嗎？”
“我真想知道保加利亞人在他們的帳篷上掛滿了什麽？”赫敏說。
“我們過去看看吧，”哈利說，他指著前麵的一大片帳篷，那裏有保加利亞的旗子——白、綠、紅相間——在微風中飄揚。
這裏的帳篷上沒有覆蓋什麽植物，但每頂帳篷上都貼著相同的招貼畫，上麵是一張非常陰沉的臉，眉毛粗黑濃密。當然啦，圖畫是活動的，但那張臉除了眨眼就是皺眉。
“克魯姆。”羅恩小聲說。
“什麽？”赫敏問。
“克魯姆！”羅恩說，“威克多爾·克魯姆，保加利亞的找球手！”
“他的樣子太陰沉了。”赫敏說，看著周圍無數個克魯姆朝他們眨眼、皺眉。
“‘太陰沉了’？”羅恩把眼睛往上一翻，“誰在乎他的模樣？他厲害極了！而且還特別年輕，隻有十八歲左右。他是個天才，今晚你就會看到的。”
在場地一角的水龍頭旁，已經排起了一個小隊。哈利、羅恩和赫敏也排了進去，站在他們前麵的兩個男人正在激烈地爭論著什麽。其中一個年紀已經很老了，穿著一件長長的印花睡衣。另一個顯然是在部裏工作的巫師，手裏舉著一條細條紋褲子，氣惱得簡直要哭了。
“你就行行好，把它穿上吧，阿爾奇。你不能穿著這樣的衣服走來走去，大門口的那個麻瓜已經開始懷疑了——”
“我這條褲子是在一家麻瓜的商店裏買的，”那老巫師固執地說，“麻瓜們也穿的。”
“麻瓜女人才穿它，阿爾奇，男人不穿，男人穿這個。”在部裏工作的巫師說，一邊揮舞著那條細條紋褲子。
“我才不穿呢，”老阿爾奇氣憤地說，“我願意讓有益健康的微風吹吹我的屁股，謝謝你。”
赫敏聽了這話，真想咯咯大笑。她實在忍不住了，一彎腰從隊伍裏跑開了，一直等阿爾奇接滿水離開之後，她才回來。
他們穿過營地返回，因為提著水，走得慢多了。所到之處，他們總能看見一些熟悉的麵孔：霍格沃茨的同學及他們的家人。奧利弗·伍德是哈利所在的學院魁地奇隊的前任隊長，剛剛從霍格沃茨畢業。他把哈利拉到他父母的帳篷裏，向他們作了介紹，並且興奮地告訴哈利，他剛剛簽約成為普德米爾聯隊的替補隊員。接著，是赫奇帕奇的四年級同學厄尼·麥克米蘭向他們打招呼。又走了幾步，他們看見了秋·張，一個非常漂亮的姑娘，在拉文克勞學院隊當找球手。她朝哈利揮手微笑，哈利也忙不迭地向她揮手，慌亂中把許多水潑在了前襟上。哈利為了不讓羅恩嘲笑自己，趕緊指著一大群他以前從沒見過的十多歲的少年。
“你說他們是誰？”哈利問，“他們上的不是霍格沃茨學校，是嗎？”
“他們上的大概是哪所外國學校吧。”羅恩說，“我知道還有別的學校。不過不認識那些學校的人。比爾以前有個筆友，在巴西的一所學校上學……那是很多很多年以前的事了……他還想來個交換旅遊，可是爸爸媽媽付不起那麽多錢。他說他不能去，那個筆友氣壞了，給他寄來一頂念過咒語的帽子，弄得他兩隻耳朵都皺了起來。”
哈利笑了起來，但他沒有說他得知還有其他魔法學校時感到多麽驚訝。他現在看到營地裏有這麽多民族的巫師代表，心想自己以前真傻，居然從來沒有意識到霍格沃茨並不是唯一的魔法學校。他掃了一眼赫敏，發現她聽了這個消息後卻無動於衷，她無疑早已從書本上或別的什麽地方了解到了其他魔法學校的情況。
“你們怎麽去了這麽久。”他們終於回到韋斯萊家的帳篷時，喬治埋怨道。
“碰到了幾個熟人。”羅恩說著，把水放下，“你們還沒有把火生起來？”
“爸爸在玩火柴呢。”弗雷德說。
韋斯萊先生生火生得一點兒也沒有起色，這並不是因為他缺乏嚐試。他周圍的地上散落著許多火柴，看他的樣子，好像一點兒也不著急。
“哎喲！”他終於劃著了一根火柴，驚叫一聲，趕緊把它扔掉了。
“是這樣，韋斯萊先生。”赫敏溫和地說，從他手裏拿過火柴盒，向他示範應該怎樣做。
他們終於把火生起來了，可是至少又過了一小時，火才旺起來，可以煮飯了。不過他們等待的時候並不枯燥，有許多東西可看呢。他們的帳篷似乎就在通向球場的一條大路旁，部裏的官員們在路上來來往往地奔走，每次經過時都向韋斯萊先生熱情地打招呼。韋斯萊先生不停地作著介紹，這主要是為了哈利和赫敏，他自己的孩子對部裏的人太熟悉了，引不起他們的興趣。
“那是卡思伯特·莫克裏奇，是妖精聯絡處的主任……過來的這位是吉爾伯特·溫普爾，他在實驗咒語委員會工作，他頭上的那些角已經生了有一段時間了……你好，阿尼……阿諾德·皮斯古德，是個記憶注銷員——逆轉偶發魔法事件小組的成員……那是博德和克羅克……他們是緘默人……”
“他們做什麽？”
“是神秘事務司的人，絕密，不知道他們在做什麽……”
終於，火燒旺了，他們剛開始煎雞蛋、煮香腸，比爾、查理和珀西便從樹林裏大步向他們走來。
“剛剛幻影顯形過來，爸爸。”珀西大聲說道，“啊，太棒了，有好吃的！”
他們美美地吃著雞蛋和香腸，剛吃了一半，韋斯萊先生突然跳了起來，笑著向一個大步走過來的男人揮手致意。“哈哈！”他說，“當前最重要的人物！盧多！”
盧多·巴格曼顯然是哈利見過的最引人注目的人，就連穿著印花睡衣的老阿爾奇也比不上他。盧多穿著長長的魁地奇球袍，上麵是黃黑相間的寬寬的橫道，胸前潑墨般地印著一隻巨大的黃蜂。看樣子，他原先體格強健，但現在開始走下坡路了。長袍緊緊地繃在大肚子上，試想他當年代表英格蘭打魁地奇比賽時，肚子肯定沒有發福。他的鼻子扁塌塌的（哈利心想，大概是被一隻遊走球撞斷了鼻梁），但他那雙圓溜溜的藍眼睛、短短的金黃色頭發，還有那紅撲撲的臉色，都使他看上去很像一個塊頭過大的男生。
“啊嗬！”巴格曼開心地喊道。他走路一蹦一跳的，仿佛腳底下裝了彈簧。他顯然正處於極度興奮的狀態。
“亞瑟，老夥計，”他來到篝火邊，氣喘籲籲地說，“天氣多好啊，是不是？天氣太棒了！這樣的天氣，哪兒找去！晚上肯定沒有雲……整個籌備工作井井有條……我沒什麽事情可做！”
在他身後，一群麵容憔悴的魔法部官員匆匆跑過，遠處有跡象表明有人在玩魔火，紫色的火焰躥起二十多英尺高。
珀西急忙上前一步，伸出手去。顯然，他雖然對盧多·巴格曼管理他那個部門的方式不以為然，但這並不妨礙他想給別人留下一個好印象。
“啊——對了，”韋斯萊先生笑著說，“這是我兒子珀西。剛剛到魔法部工作——這是弗雷德——不對，是喬治，對不起——那才是弗雷德——比爾、查理、羅恩——我的女兒金妮——這是羅恩的朋友，赫敏·格蘭傑和哈利·波特。”
聽到哈利的名字，巴格曼微微顯出吃驚的樣子，他的眼睛立刻掃向哈利額頭上的傷疤，哈利對此已是司空見慣。
“我來給大家介紹一下，”韋斯萊先生繼續說道，“這位是盧多·巴格曼，你們知道他是誰，我們多虧他，才弄到了這麽好的票——”
巴格曼滿臉堆笑，揮了揮手，好像是說這不算什麽。
“想對比賽下個賭注嗎，亞瑟？”他急切地問，把黃黑長袍的口袋弄得丁當直響，看來裏麵裝了不少金幣，“我已經說服羅迪·龐特內和我打賭，他說保加利亞會進第一個球——我給他定了很高的賠率，因為我考慮到愛爾蘭的三號前鋒是我這些年來見過的最棒的——小阿加莎·蒂姆斯把她的鰻魚農莊的一半股票都壓上了，打賭說比賽要持續一個星期。”
“哦……那好吧，”韋斯萊先生說，“讓我想想……我出一個加隆賭愛爾蘭贏，行嗎？”
“一個加隆？”盧多·巴格曼顯得有些失望，但很快就恢複了興致，“很好，很好……還有別人想賭嗎？”
“他們還太小，不能賭博。”韋斯萊先生說，“莫麗不會願意——”
“我們壓上三十七個加隆，十五個西可，三個納特，”弗雷德說，他和喬治迅速掏出他們的錢，“賭愛爾蘭贏——但威克多爾·克魯姆會抓到金色飛賊。哦，對了，我們還要加上一根假魔杖。”
“你們難道想把那些破玩意兒拿給巴格曼先生看——”珀西壓低聲音說。可是巴格曼先生似乎根本不認為假魔杖是破玩意兒，他從弗雷德手裏接過魔杖，魔杖呱呱大叫一聲，變成了一隻橡皮小雞，巴格曼先生哈哈大笑，孩子般的臉上滿是興奮。
“太棒了！我許多年沒有見過這麽逼真的東西了！我出五個加隆把它買下！”
珀西既驚訝又不滿，一時呆在了那裏。
“孩子，”韋斯萊先生壓低聲音說，“我不希望你們賭博……這是你們所有的積蓄……你母親——”
“不要掃興嘛，亞瑟！”盧多·巴格曼粗聲大氣地說，一邊興奮地把口袋裏的錢弄得丁當亂響，“他們已經大了，知道自己想要什麽！你們認為愛爾蘭會贏，但克魯姆能抓住金色飛賊？不可能，孩子們，不可能……我給你們很高的賠率……還要加上那根滑稽的魔杖換得的五個加隆，那麽，我們是不是……”
盧多·巴格曼飛快地抽出筆記本和羽毛筆，潦草地寫下孿生兄弟的名字，韋斯萊先生在一旁無奈地看著。
“成了。”喬治接過巴格曼遞給他的一小條羊皮紙，塞進長袍的前襟裏。巴格曼眉飛色舞地又轉向韋斯萊先生。
“你能不能幫我一個忙？我一直在尋找巴蒂·克勞奇。保加利亞那個和我同等的官員在提意見刁難我們，可他說的話我一個字兒也聽不懂。巴蒂會解決這個問題。他會講大約一百五十種語言呢。”
“克勞奇先生？”珀西說，他剛才因為對巴格曼不滿而僵在那裏，像一根電線杆子，此刻突然興奮得渾身躁動不安，“他能講二百種語言呢！美人魚的，火雞的，還有巨怪……”
“巨怪的語言誰都會講，”弗雷德不以為然地說，“你隻要指著它，發出呼嚕呼嚕的聲音就行了。”
珀西惡狠狠地白了弗雷德一眼，使勁地撥弄篝火，讓壺裏的水又沸騰起來。
“還沒有伯莎·喬金斯的消息嗎，盧多？”巴格曼在他們身邊的草地上坐下後，韋斯萊先生問道。
“連影子都沒有，”巴格曼大大咧咧地說，“不過放心，她會出現的。可憐的老伯莎……她的記憶力像一隻漏底的坩堝，方向感極差。肯定是迷路了，信不信由你。到了十月的某一天，她又會晃晃悠悠地回到辦公室，以為還是七月份呢。”
“你不想派人去找找她嗎？”韋斯萊先生試探著提出建議，這時珀西把一杯茶遞給了巴格曼。
“巴蒂·克勞奇倒是一直這麽說，”巴格曼說，圓溜溜的眼睛睜得很大，露出天真的神情，“可是眼下真是騰不出人手來。嗬——正說著他，他就來了！巴蒂！”
一個巫師突然幻影顯形出現在他們的篝火旁，他和穿著黃蜂隊舊長袍、懶洋洋地坐在草地上的盧多·巴格曼相比，形成了十分鮮明的反差。巴蒂·克勞奇是一個五十來歲的男人，腰板挺直，動作生硬，穿著一塵不染的挺括西裝，打著領帶。短短的黑頭發打理得一絲不亂，中間那道縫直得有點不自然。他那牙刷般狹窄的小胡子，像是比著滑尺修剪過的。他的鞋子也擦得鋥亮。哈利一下子就明白珀西為什麽崇拜他了。珀西一向主張嚴格遵守紀律，而克勞奇先生一絲不苟地遵守了麻瓜的著裝紀律，他做得太地道了，簡直可以冒充一個銀行經理。哈利懷疑，就連弗農姨父也難以識破他的真實身份。
“坐下歇會兒吧，巴蒂。”盧多高興地說，拍了拍身邊的草地。
“不用，謝謝你，盧多，”克勞奇說，聲音裏有一絲不耐煩，“我一直在到處找你。保加利亞人堅持要我們在頂層包廂上再加十二個座位。”
“噢，原來他們想要這個！”巴格曼說，“我還以為那家夥要向我借一把鑷子[2]呢。口音太重了。”
“克勞奇先生！”珀西激動得氣都喘不勻了。他傾著身子，做出鞠躬的姿勢，這使他看上去像個駝背，“您想來一杯茶嗎？”
“哦，”克勞奇先生說，微微有些吃驚地打量著珀西，“好吧——謝謝你，韋瑟比[3]。”
弗雷德和喬治笑得差點兒把茶水噴在杯子裏。珀西耳朵變成了粉紅色，假裝埋頭照料茶壺。
“對了，有件事我一直想跟你說，亞瑟，”克勞奇先生說，他犀利的目光又落到韋斯萊先生身上，“阿裏·巴什爾提出挑釁，他想找你談談有關你們禁運飛毯的規定。”
韋斯萊先生重重地歎了口氣。
“我上星期派一隻貓頭鷹送信給他，專門談了這事。我已經跟他說了一百遍：地毯在禁用魔法物品登記簿上被定義為麻瓜手工藝品，可是他會聽嗎？”
“我懷疑他不會，”克勞奇先生說著，接過珀西遞給他的一杯茶，“他迫不及待地想往這兒出口飛毯。”
“可是，飛毯在英國永遠不可能代替飛天掃帚，是不是？”巴格曼問。
“阿裏認為在家庭交通工具的市場上有空子可鑽，”克勞奇先生說，“我記得我的祖父當年有一條阿克斯明斯特絨頭地毯，上麵可以坐十二個人——不過，當然啦，那是在飛毯被禁之前。”
他這麽說似乎想讓大家相信，他所有的祖先都是嚴格遵守法律的。
“怎麽樣，忙得夠嗆吧，巴蒂？”巴格曼輕鬆愉快地問。
“比較忙，”克勞奇先生幹巴巴地說，“在五個大陸組織和安排門鑰匙，這可不是一件容易的事，盧多。”
“我想你們都巴不得這件事趕緊結束吧？”韋斯萊先生問。
盧多·巴格曼似乎大吃一驚。
“巴不得！我從沒有這麽快活過……不過，前麵倒不是沒有盼頭，是嗎，巴蒂？嗯？還要組織許多活動呢，是不是？”
克勞奇先生衝巴格曼揚起眉毛。
“我們保證先不對外宣布，直到所有的細節——”
“哦，細節！”巴格曼說，不以為然地揮了揮手，像驅趕一群飛蚊一樣，“他們簽字了，是不是？他們同意了，是不是？我願意跟你打賭，這些孩子很快就會知道的。我是說，事情就發生在霍格沃茨——”
“盧多，你該知道，我們需要去見那些保加利亞人了。”克勞奇先生嚴厲地說，打斷了巴格曼的話頭，“謝謝你的茶水，韋瑟比。”
他把一口沒喝的茶杯塞回珀西手裏，等著盧多起身。盧多掙紮著站起來，一口喝盡杯裏的茶，那些加隆在他口袋裏愉快地丁當作響。
“待一會兒見！”他說，“你們和我一起在頂層包廂上——我是比賽的解說員！”他揮手告別，巴蒂·克勞奇則淡淡地點了點頭，隨後兩人都幻影移形消失不見了。
“霍格沃茨現在有什麽事嗎，爸爸？”弗雷德立刻問道，“他們剛才說的是什麽？”
“你們很快就會知道的。”韋斯萊先生笑著說。
“這是機密，要等部裏決定公開的時候才能知道。”珀西一本正經地說，“克勞奇先生不輕易泄露機密是對的。”
“哦，你閉嘴吧，韋瑟比。”弗雷德說。
隨著下午的過去，一種興奮的情緒如同一團可以觸摸到的雲在營地上彌漫開來。黃昏時分，就連寂靜的夏日空氣似乎也在顫抖地期待著。當夜色像簾幕一樣籠罩著成千上萬個急切等待的巫師時，最後一絲偽裝的痕跡也消失了：魔法部似乎屈服於不可避免的趨勢，不再同人們作對，聽任那些明顯使用魔法的跡象在各處冒出來。
每隔幾步，就有幻影顯形的小販從天而降，端著托盤，推著小車，裏麵裝滿了稀奇古怪的玩意兒。有發光的玫瑰形徽章——綠色的代表愛爾蘭，紅色的代表保加利亞——還能尖聲喊出隊員們的名字；有綠色的高帽子，上麵裝點著隨風起舞的三葉草；有保加利亞的綬帶，印在上麵的獅子真的會吼叫；有兩國的國旗，揮舞起來會演奏各自的國歌；還有真的會飛的火弩箭小模型；有供收藏的著名隊員塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走來走去，一副得意洋洋的派頭。
“攢了一夏天的零花錢，就是為了這個。”三個人悠閑地穿過那些小販時，羅恩一邊購買紀念品，一邊對哈利說。羅恩買了一頂跳舞三葉草的帽子、一個綠色的玫瑰形大徽章，不過他同時也買了保加利亞找球手威克多爾·克魯姆的一個小塑像。那個小型的克魯姆在羅恩的手上來來回回地走，皺著眉頭瞪著他上方的綠色徽章。
“哇，快看這些！”哈利說，衝到一輛小推車跟前，那車裏高高地堆著許多像是雙筒望遠鏡的東西，可是上麵布滿各種各樣古怪的旋鈕和轉盤。
“全景望遠鏡，”巫師小販熱情地推銷道，“你可以重放畫麵……用慢動作放……如果需要的話，它還能迅速閃出賽況的分析。成交吧——十個加隆一架。”
“我要是不買這個就好了。”羅恩瞅瞅他那頂跳舞三葉草的帽子，又眼饞地望著全景望遠鏡。
“買三架。”哈利毫不遲疑地對那巫師說。
“別——你別費心了。”羅恩說著，臉漲得通紅。他知道，哈利繼承了父母的一小筆遺產，比他有錢得多，他對這一事實總是很敏感。
“聖誕節你就別想收到禮物啦，”哈利對他說，一邊把全景望遠鏡塞進他和赫敏手裏，“記住，十年都不給你送禮物啦！”
“夠合理的。”羅恩咧嘴一笑，說道。
“嗬，謝謝你，哈利。”赫敏說，“我來給每人買一份比賽說明書，瞧，就在那邊——”
現在錢袋空了許多，他們又回到了自己的帳篷。比爾、查理和金妮也都買了綠色的體育徽章，韋斯萊先生舉著一麵愛爾蘭旗子。弗雷德和喬治什麽紀念品也沒有，他們把金幣全部給了巴格曼。
這時，樹林遠處的什麽地方傳來低沉渾厚的鑼聲，立刻，千盞萬盞紅紅綠綠的燈籠在樹上綻放光明，照亮了通往賽場的道路。
“時間到了！”韋斯萊先生說道，看上去和大家一樣興奮，“快點兒，我們走吧！”
“早上好，巴茲爾。”韋斯萊說道，撿起那隻靴子，遞給穿褶襇短裙的巫師。那人把它扔進身邊的一隻大箱子，裏麵都是用過的門鑰匙。哈利可以看見一張舊報紙、一個空易拉罐和一隻千瘡百孔的足球。
“你好，亞瑟，”巴茲爾疲倦地說，“沒有當班，嗯？有些人運氣真好……我們整晚上都守在這裏……你們最好讓開，五點一刻有一大群人要從黑森林來。等一下，我找一找你們的營地在哪兒……韋斯萊……韋斯萊……”他在羊皮紙名單上尋找著，“走過去大約四分之一英裏，前麵第一片場地就是。營地管理員是羅伯茨先生。迪戈裏……你們在第二片場地……找佩恩先生。”
“謝謝，巴茲爾。”韋斯萊先生說，他招呼大家跟著他走。
大家穿過荒無人煙的沼澤地，濃霧中幾乎什麽也看不見。走了大約二十分鍾，漸漸地他們眼前出現了一扇門，然後是一座小石屋。哈利勉強可以分辨出石屋後麵成千上百頂奇形怪狀的帳篷，它們順著大片場地的緩坡往上，那片場地一直伸向地平線上一片黑乎乎的樹林。他們告別了迪戈裏父子，朝石屋的門走去。
門口站著一個男人，正在眺望那些帳篷。哈利一眼就看出他是這一大片地方唯一一個真正的麻瓜。那人一聽見他們的腳步聲，就轉過頭來看著他們。
“早上好！”韋斯萊先生精神飽滿地說。
“早上好！”麻瓜說。
“你就是羅伯茨先生嗎？”
“啊，正是。”羅伯茨先生說，“你是誰？”
“韋斯萊——兩頂帳篷，是兩天前預訂的，有嗎？”
“有，”羅伯茨先生說，看了看貼在門上的一張表，“你們在那兒的樹林邊有一塊地方。隻住一個晚上嗎？”
“是的。”韋斯萊先生說。
“那麽，現在就付錢，可以嗎？”羅伯茨先生說。
“啊——好的——沒問題——”韋斯萊先生說。他退後幾步，離開了小石屋，示意哈利到他跟前去。“幫幫我，哈利。”他低聲說，從口袋裏抽出一卷麻瓜的錢，把它們一張張地分開，“這張是——嗯——嗯——十塊？啊，對了，我看見了上麵印的小數字……那麽這張是五塊？”
“是二十塊。”哈利壓低聲音糾正他，同時不安地意識到羅伯茨先生正在努力地想聽清他們說的每一個字。
“啊，原來是這樣……我不知道，這些小紙片……”
“你是外國人？”當韋斯萊先生拿著幾張正確的鈔票回去時，羅伯茨先生問道。
“外國人？”韋斯萊先生不解地重複了一句。
“弄不清錢數的可不止你一個人，”羅伯茨先生說，一邊仔細地打量著韋斯萊先生，“就在十分鍾前，有兩個人要付給我轂蓋那麽大的大金幣呢。”
“真的嗎？”韋斯萊先生不安地說。
羅伯茨先生在一個鐵罐裏摸索著零錢。
“從來沒有這麽多人，”他突然說道，目光又一次眺望著霧氣彌漫的場地，“幾百個人預訂了帳篷。人們不停地湧來……”
“有什麽不對嗎？”韋斯萊先生問，伸手去接零錢，可是羅伯茨先生沒有給他。
“是啊，”羅伯茨先生若有所思地說，“什麽地方來的人都有。數不清的外國人。不僅僅是外國人，還有許多怪人，你知道嗎？有個家夥還穿著一條百褶短裙和一件南美披風走來走去的。”
“不可以嗎？”韋斯萊先生急切地問。
“那就像是……我也不知道……就像是在玩把戲。”羅伯茨先生說，“他們好像互相都認識。就像一個大聚會。”
就在這時，一個穿燈籠褲的巫師突然從天而降，落到羅伯茨先生的石屋門邊。
“一忘皆空！”他用魔杖指著羅伯茨先生，厲聲說道。
頓時，羅伯茨先生的眼神就散了，眉頭也鬆開了，臉上顯出一副恍恍惚惚、對什麽都漠不關心的神情。哈利看出，這正是一個人的記憶被改變時的狀況。
“給你一張營地的平麵圖。”羅伯茨先生心平氣和地對韋斯萊先生說，“還有找給你的零錢。”
“非常感謝。”韋斯萊先生說。
穿燈籠褲的巫師陪著他們一起朝營地的大門走去。他顯得十分疲勞：下巴上胡子沒刮，鐵青一片，眼睛下麵也有青紫色的陰影。當羅伯茨先生聽不見他們說話時，那巫師小聲對韋斯萊先生嘟噥道：“他給我添了不少麻煩。為了讓他保持心情愉快，每天要念十幾遍遺忘咒。盧多·巴格曼隻會幫倒忙。到處走來走去，大著嗓門談論遊走球和鬼飛球，完全不顧要提防麻瓜，確保安全。天哪，我真巴不得這一切早點結束。待會兒見，亞瑟。”
他說完便幻影移形了。
“我原以為巴格曼先生是魔法體育運動司的司長，”金妮似乎有些吃驚，說道，“他應該知道不能在麻瓜周圍談論遊走球的，是嗎？”
“是的，”韋斯萊先生笑著說，領著他們穿過大門，走進營地，“盧多一向對安全的問題……嗯……有些馬虎。但是，你找不出一個比他更富有激情的人來擔任體育運動司的領導了。你知道，他原來代表英格蘭打過魁地奇球。他是溫布恩黃蜂隊有史以來最優秀的擊球手。”
他們費力地走在薄霧籠罩的場地上，從兩排長長的帳篷間穿過。大多數帳篷看上去沒什麽特殊，顯然，它們的主人費了心思，盡可能把它們弄得和麻瓜的帳篷一樣，可是有的一不小心做過了頭，畫蛇添足地加上了煙囪、拉鈴繩或風向標，弄得不倫不類。不過，偶爾也有那麽幾頂帳篷，一看就知道是施了魔法的，哈利心想，怪不得羅伯茨先生會產生懷疑呢。在場地中央，有一頂帳篷特別顯眼。它十分鋪張地用了大量的條紋綢，簡直像座小小的宮殿，入口處還拴著幾隻活孔雀。再前麵一點，他們又看見一頂帳篷搭成四層高樓的形狀，旁邊還有幾個角樓。再往那邊，還有一頂帳篷的門前帶有一個花園，裏麵鳥澡盆、日晷儀、噴泉等樣樣俱全。
“總是這樣的，”韋斯萊先生笑著說，“大家聚到一起時，就忍不住想炫耀一番。啊，到了，看，這就是我們的。”
他們來到了場地盡頭的樹林邊，這裏有一片空地，地上插著一個小小的牌子，上麵寫著：韋茲利[1]。
“這地方再好不過了！”韋斯萊先生高興地說，“球場就在樹林的那一邊，近得沒法再近了。”他把背包從肩頭褪了下來。“好啦，”他興奮地說，“嚴格地說，不許使用魔法，既然我們這麽多人來到了麻瓜的地盤上。我們要用自己的手把帳篷搭起來！應該不會太難……麻瓜們都是這樣做的……對了，哈利，你認為我們應該從哪兒開始呢？”
哈利以前從沒搭過帳篷。逢年過節的時候，德思禮一家從來不帶他出去，他們情願把他留給鄰居老太太費格太太。不過，他和赫敏還是基本上弄清了那些支杆和螺釘應該在什麽位置，而韋斯萊先生在旁邊總是幫倒忙，因為每當要用到大頭錘時，他都激動得要命。最後，他們總算支起了兩頂歪歪斜斜的雙人帳篷。
他們都退後幾步，欣賞著自己親手勞動的成果。哈利心想，誰看了這些帳篷都不會猜到它們是巫師搭成的，然而問題是，一旦比爾、查理和珀西也來了，他們就一共有十個人呢。赫敏似乎也發現了這個問題，她用疑惑的目光看了看哈利。這時，韋斯萊先生四肢著地，鑽進了第一頂帳篷。
“可能會有點兒擠，”他喊道，“但我想大家都能擠進來。快來看看吧。”
哈利彎下腰，從帳篷門簾下鑽了進去，頓時驚訝得下巴都要掉了。他走進了一套老式的三居室，還有浴室和廚房。真奇怪，房間裏的布置和費格太太家的風格完全一樣：不般配的椅子上鋪著鉤針編織的罩子，空氣裏有一股刺鼻的貓味兒。
“噢，這隻是暫時的。”韋斯萊先生用手帕擦著他的禿頂，探頭望著臥室裏的四張雙層床，“我這是從辦公室的珀金斯那裏借來的。可憐的家夥，他患了腰痛病，再也不能宿營了。”
韋斯萊先生拿起沾滿灰塵的水壺，朝裏麵望了一下：“我們需要一些水……”
“在那個麻瓜給我們的地圖上，標著一個水龍頭，”羅恩說，他也跟在哈利後麵鑽進了帳篷，似乎對帳篷內部不同尋常的空間熟視無睹，“在場地的另一邊。”
“好吧，那麽你就和哈利、赫敏去給我們打點水來，然後——”韋斯萊先生遞過那個他們帶來的水壺和兩口燉鍋，“——我們剩下來的人去撿點柴火，準備生火，好嗎？”
“可是我們有爐子啊，”羅恩說，“為什麽不能就——”
“羅恩，別忘了防備麻瓜的安全條例！”韋斯萊先生說，因為躍躍欲試而滿臉興奮，“真正的麻瓜宿營的時候，都在戶外生火。我看見過的。”
他們很快地參觀了一下姑娘們的帳篷，發現隻比男孩的略小一點，不過沒有貓味兒。然後，哈利、羅恩和赫敏就提著水壺和燉鍋，出發穿過營地。
這時，太陽剛剛升起，薄霧漸漸散去，他們看見四麵八方都是帳篷，一眼望不到頭。他們慢慢地在帳篷間穿行，興趣盎然地東張西望。哈利這才明白，原來世界上有這麽多巫師，他以前從沒認真想過其他國家的巫師。
場地上的宿營者們逐漸醒過來了。最先起床的是那些有小孩的家庭。哈利還沒見過這麽小的巫師呢。隻見一個兩歲左右的小男孩蹲在一頂金字塔形的大帳篷外麵，手裏拿著魔杖，開心地捅著草地上的一條鼻涕蟲，鼻涕蟲慢慢地脹成了一根香腸那麽大。他們走到他麵前時，男孩的母親匆匆地從帳篷裏出來了。
“對你說過多少次了，凱文？你不許——再碰——你爸的——魔杖——哎喲！”
她一腳踩中了那條肥大的鼻涕蟲，鼻涕蟲啪的一聲爆炸了。他們走了很遠，還聽見寂靜的空氣中傳來她的叫嚷聲，其中還夾雜著小男孩的哭喊——“你把蟲蟲踩爆了！你把蟲蟲踩爆了！”
又走了一段路，他們看見兩個小女巫師，年紀和凱文差不多大，騎在兩把玩具飛天掃帚上，低低地飛著，腳輕輕掠過沾著露水的青草。一個在部裏工作的巫師已經看見她們了，他匆匆走過哈利、羅恩和赫敏身旁，一邊心煩地嘀咕著：“居然在大白天！父母大概睡懶覺呢——”
時不時地可以看見成年巫師從他們的帳篷裏鑽出來，開始做早飯。有的鬼鬼祟祟地張望一下，用魔杖把火點著；有的在擦火柴，臉上帶著懷疑的表情，似乎認為這肯定不管用。三個非洲男巫師坐在那裏嚴肅地談論著什麽，他們都穿著長長的白袍，在一堆紫色的旺火上烤著一隻野兔似的東西。另外一群中年美國女巫師坐在那裏談笑風生，她們的帳篷之間高高掛著一條閃閃發亮的橫幅：塞勒姆女巫學院。哈利聽見了他們經過的帳篷裏傳來隻言片語的談話聲，說的都是奇怪的語言，他一個字也聽不懂，但每個人說話的聲音都很興奮。
“嗬——難道我的眼睛出了毛病，怎麽一切都變成了綠的？”羅恩說。
羅恩的眼睛沒出毛病。他們剛剛走進的這片地方，所有的帳篷上都覆蓋著厚厚的一層三葉草，看上去就像從地裏冒出無數個奇形怪狀的綠色小山丘。在門簾掀開的帳篷裏，可以看見嘻笑的麵孔。這時，他們聽見身後有人喊他們的名字。
“哈利！羅恩！赫敏！”
原來是西莫·斐尼甘，是他們在格蘭芬多學院四年級的同學。他坐在自家三葉草覆蓋的帳篷前，旁邊有一個淡黃色頭發的女人，這肯定是他母親，還有他最好的朋友迪安·托馬斯，也是格蘭芬多學院的學生。
“喜歡這些裝飾品嗎？”西莫笑嘻嘻地問，“部裏可不太高興。”
“咳，為什麽我們就不能展示一下我們的顏色？”斐尼甘夫人說，“你們應該去看看，保加利亞人把他們的帳篷都掛滿了。你們當然是支持愛爾蘭隊的，是嗎？”她問，眼睛亮晶晶地盯著哈利、羅恩和赫敏。他們向她保證他們確實支持愛爾蘭隊，然後他們又出發了。羅恩嘀咕道：“在那樣的氣氛下，我們還能說別的嗎？”
“我真想知道保加利亞人在他們的帳篷上掛滿了什麽？”赫敏說。
“我們過去看看吧，”哈利說，他指著前麵的一大片帳篷，那裏有保加利亞的旗子——白、綠、紅相間——在微風中飄揚。
這裏的帳篷上沒有覆蓋什麽植物，但每頂帳篷上都貼著相同的招貼畫，上麵是一張非常陰沉的臉，眉毛粗黑濃密。當然啦，圖畫是活動的，但那張臉除了眨眼就是皺眉。
“克魯姆。”羅恩小聲說。
“什麽？”赫敏問。
“克魯姆！”羅恩說，“威克多爾·克魯姆，保加利亞的找球手！”
“他的樣子太陰沉了。”赫敏說，看著周圍無數個克魯姆朝他們眨眼、皺眉。
“‘太陰沉了’？”羅恩把眼睛往上一翻，“誰在乎他的模樣？他厲害極了！而且還特別年輕，隻有十八歲左右。他是個天才，今晚你就會看到的。”
在場地一角的水龍頭旁，已經排起了一個小隊。哈利、羅恩和赫敏也排了進去，站在他們前麵的兩個男人正在激烈地爭論著什麽。其中一個年紀已經很老了，穿著一件長長的印花睡衣。另一個顯然是在部裏工作的巫師，手裏舉著一條細條紋褲子，氣惱得簡直要哭了。
“你就行行好，把它穿上吧，阿爾奇。你不能穿著這樣的衣服走來走去，大門口的那個麻瓜已經開始懷疑了——”
“我這條褲子是在一家麻瓜的商店裏買的，”那老巫師固執地說，“麻瓜們也穿的。”
“麻瓜女人才穿它，阿爾奇，男人不穿，男人穿這個。”在部裏工作的巫師說，一邊揮舞著那條細條紋褲子。
“我才不穿呢，”老阿爾奇氣憤地說，“我願意讓有益健康的微風吹吹我的屁股，謝謝你。”
赫敏聽了這話，真想咯咯大笑。她實在忍不住了，一彎腰從隊伍裏跑開了，一直等阿爾奇接滿水離開之後，她才回來。
他們穿過營地返回，因為提著水，走得慢多了。所到之處，他們總能看見一些熟悉的麵孔：霍格沃茨的同學及他們的家人。奧利弗·伍德是哈利所在的學院魁地奇隊的前任隊長，剛剛從霍格沃茨畢業。他把哈利拉到他父母的帳篷裏，向他們作了介紹，並且興奮地告訴哈利，他剛剛簽約成為普德米爾聯隊的替補隊員。接著，是赫奇帕奇的四年級同學厄尼·麥克米蘭向他們打招呼。又走了幾步，他們看見了秋·張，一個非常漂亮的姑娘，在拉文克勞學院隊當找球手。她朝哈利揮手微笑，哈利也忙不迭地向她揮手，慌亂中把許多水潑在了前襟上。哈利為了不讓羅恩嘲笑自己，趕緊指著一大群他以前從沒見過的十多歲的少年。
“你說他們是誰？”哈利問，“他們上的不是霍格沃茨學校，是嗎？”
“他們上的大概是哪所外國學校吧。”羅恩說，“我知道還有別的學校。不過不認識那些學校的人。比爾以前有個筆友，在巴西的一所學校上學……那是很多很多年以前的事了……他還想來個交換旅遊，可是爸爸媽媽付不起那麽多錢。他說他不能去，那個筆友氣壞了，給他寄來一頂念過咒語的帽子，弄得他兩隻耳朵都皺了起來。”
哈利笑了起來，但他沒有說他得知還有其他魔法學校時感到多麽驚訝。他現在看到營地裏有這麽多民族的巫師代表，心想自己以前真傻，居然從來沒有意識到霍格沃茨並不是唯一的魔法學校。他掃了一眼赫敏，發現她聽了這個消息後卻無動於衷，她無疑早已從書本上或別的什麽地方了解到了其他魔法學校的情況。
“你們怎麽去了這麽久。”他們終於回到韋斯萊家的帳篷時，喬治埋怨道。
“碰到了幾個熟人。”羅恩說著，把水放下，“你們還沒有把火生起來？”
“爸爸在玩火柴呢。”弗雷德說。
韋斯萊先生生火生得一點兒也沒有起色，這並不是因為他缺乏嚐試。他周圍的地上散落著許多火柴，看他的樣子，好像一點兒也不著急。
“哎喲！”他終於劃著了一根火柴，驚叫一聲，趕緊把它扔掉了。
“是這樣，韋斯萊先生。”赫敏溫和地說，從他手裏拿過火柴盒，向他示範應該怎樣做。
他們終於把火生起來了，可是至少又過了一小時，火才旺起來，可以煮飯了。不過他們等待的時候並不枯燥，有許多東西可看呢。他們的帳篷似乎就在通向球場的一條大路旁，部裏的官員們在路上來來往往地奔走，每次經過時都向韋斯萊先生熱情地打招呼。韋斯萊先生不停地作著介紹，這主要是為了哈利和赫敏，他自己的孩子對部裏的人太熟悉了，引不起他們的興趣。
“那是卡思伯特·莫克裏奇，是妖精聯絡處的主任……過來的這位是吉爾伯特·溫普爾，他在實驗咒語委員會工作，他頭上的那些角已經生了有一段時間了……你好，阿尼……阿諾德·皮斯古德，是個記憶注銷員——逆轉偶發魔法事件小組的成員……那是博德和克羅克……他們是緘默人……”
“他們做什麽？”
“是神秘事務司的人，絕密，不知道他們在做什麽……”
終於，火燒旺了，他們剛開始煎雞蛋、煮香腸，比爾、查理和珀西便從樹林裏大步向他們走來。
“剛剛幻影顯形過來，爸爸。”珀西大聲說道，“啊，太棒了，有好吃的！”
他們美美地吃著雞蛋和香腸，剛吃了一半，韋斯萊先生突然跳了起來，笑著向一個大步走過來的男人揮手致意。“哈哈！”他說，“當前最重要的人物！盧多！”
盧多·巴格曼顯然是哈利見過的最引人注目的人，就連穿著印花睡衣的老阿爾奇也比不上他。盧多穿著長長的魁地奇球袍，上麵是黃黑相間的寬寬的橫道，胸前潑墨般地印著一隻巨大的黃蜂。看樣子，他原先體格強健，但現在開始走下坡路了。長袍緊緊地繃在大肚子上，試想他當年代表英格蘭打魁地奇比賽時，肚子肯定沒有發福。他的鼻子扁塌塌的（哈利心想，大概是被一隻遊走球撞斷了鼻梁），但他那雙圓溜溜的藍眼睛、短短的金黃色頭發，還有那紅撲撲的臉色，都使他看上去很像一個塊頭過大的男生。
“啊嗬！”巴格曼開心地喊道。他走路一蹦一跳的，仿佛腳底下裝了彈簧。他顯然正處於極度興奮的狀態。
“亞瑟，老夥計，”他來到篝火邊，氣喘籲籲地說，“天氣多好啊，是不是？天氣太棒了！這樣的天氣，哪兒找去！晚上肯定沒有雲……整個籌備工作井井有條……我沒什麽事情可做！”
在他身後，一群麵容憔悴的魔法部官員匆匆跑過，遠處有跡象表明有人在玩魔火，紫色的火焰躥起二十多英尺高。
珀西急忙上前一步，伸出手去。顯然，他雖然對盧多·巴格曼管理他那個部門的方式不以為然，但這並不妨礙他想給別人留下一個好印象。
“啊——對了，”韋斯萊先生笑著說，“這是我兒子珀西。剛剛到魔法部工作——這是弗雷德——不對，是喬治，對不起——那才是弗雷德——比爾、查理、羅恩——我的女兒金妮——這是羅恩的朋友，赫敏·格蘭傑和哈利·波特。”
聽到哈利的名字，巴格曼微微顯出吃驚的樣子，他的眼睛立刻掃向哈利額頭上的傷疤，哈利對此已是司空見慣。
“我來給大家介紹一下，”韋斯萊先生繼續說道，“這位是盧多·巴格曼，你們知道他是誰，我們多虧他，才弄到了這麽好的票——”
巴格曼滿臉堆笑，揮了揮手，好像是說這不算什麽。
“想對比賽下個賭注嗎，亞瑟？”他急切地問，把黃黑長袍的口袋弄得丁當直響，看來裏麵裝了不少金幣，“我已經說服羅迪·龐特內和我打賭，他說保加利亞會進第一個球——我給他定了很高的賠率，因為我考慮到愛爾蘭的三號前鋒是我這些年來見過的最棒的——小阿加莎·蒂姆斯把她的鰻魚農莊的一半股票都壓上了，打賭說比賽要持續一個星期。”
“哦……那好吧，”韋斯萊先生說，“讓我想想……我出一個加隆賭愛爾蘭贏，行嗎？”
“一個加隆？”盧多·巴格曼顯得有些失望，但很快就恢複了興致，“很好，很好……還有別人想賭嗎？”
“他們還太小，不能賭博。”韋斯萊先生說，“莫麗不會願意——”
“我們壓上三十七個加隆，十五個西可，三個納特，”弗雷德說，他和喬治迅速掏出他們的錢，“賭愛爾蘭贏——但威克多爾·克魯姆會抓到金色飛賊。哦，對了，我們還要加上一根假魔杖。”
“你們難道想把那些破玩意兒拿給巴格曼先生看——”珀西壓低聲音說。可是巴格曼先生似乎根本不認為假魔杖是破玩意兒，他從弗雷德手裏接過魔杖，魔杖呱呱大叫一聲，變成了一隻橡皮小雞，巴格曼先生哈哈大笑，孩子般的臉上滿是興奮。
“太棒了！我許多年沒有見過這麽逼真的東西了！我出五個加隆把它買下！”
珀西既驚訝又不滿，一時呆在了那裏。
“孩子，”韋斯萊先生壓低聲音說，“我不希望你們賭博……這是你們所有的積蓄……你母親——”
“不要掃興嘛，亞瑟！”盧多·巴格曼粗聲大氣地說，一邊興奮地把口袋裏的錢弄得丁當亂響，“他們已經大了，知道自己想要什麽！你們認為愛爾蘭會贏，但克魯姆能抓住金色飛賊？不可能，孩子們，不可能……我給你們很高的賠率……還要加上那根滑稽的魔杖換得的五個加隆，那麽，我們是不是……”
盧多·巴格曼飛快地抽出筆記本和羽毛筆，潦草地寫下孿生兄弟的名字，韋斯萊先生在一旁無奈地看著。
“成了。”喬治接過巴格曼遞給他的一小條羊皮紙，塞進長袍的前襟裏。巴格曼眉飛色舞地又轉向韋斯萊先生。
“你能不能幫我一個忙？我一直在尋找巴蒂·克勞奇。保加利亞那個和我同等的官員在提意見刁難我們，可他說的話我一個字兒也聽不懂。巴蒂會解決這個問題。他會講大約一百五十種語言呢。”
“克勞奇先生？”珀西說，他剛才因為對巴格曼不滿而僵在那裏，像一根電線杆子，此刻突然興奮得渾身躁動不安，“他能講二百種語言呢！美人魚的，火雞的，還有巨怪……”
“巨怪的語言誰都會講，”弗雷德不以為然地說，“你隻要指著它，發出呼嚕呼嚕的聲音就行了。”
珀西惡狠狠地白了弗雷德一眼，使勁地撥弄篝火，讓壺裏的水又沸騰起來。
“還沒有伯莎·喬金斯的消息嗎，盧多？”巴格曼在他們身邊的草地上坐下後，韋斯萊先生問道。
“連影子都沒有，”巴格曼大大咧咧地說，“不過放心，她會出現的。可憐的老伯莎……她的記憶力像一隻漏底的坩堝，方向感極差。肯定是迷路了，信不信由你。到了十月的某一天，她又會晃晃悠悠地回到辦公室，以為還是七月份呢。”
“你不想派人去找找她嗎？”韋斯萊先生試探著提出建議，這時珀西把一杯茶遞給了巴格曼。
“巴蒂·克勞奇倒是一直這麽說，”巴格曼說，圓溜溜的眼睛睜得很大，露出天真的神情，“可是眼下真是騰不出人手來。嗬——正說著他，他就來了！巴蒂！”
一個巫師突然幻影顯形出現在他們的篝火旁，他和穿著黃蜂隊舊長袍、懶洋洋地坐在草地上的盧多·巴格曼相比，形成了十分鮮明的反差。巴蒂·克勞奇是一個五十來歲的男人，腰板挺直，動作生硬，穿著一塵不染的挺括西裝，打著領帶。短短的黑頭發打理得一絲不亂，中間那道縫直得有點不自然。他那牙刷般狹窄的小胡子，像是比著滑尺修剪過的。他的鞋子也擦得鋥亮。哈利一下子就明白珀西為什麽崇拜他了。珀西一向主張嚴格遵守紀律，而克勞奇先生一絲不苟地遵守了麻瓜的著裝紀律，他做得太地道了，簡直可以冒充一個銀行經理。哈利懷疑，就連弗農姨父也難以識破他的真實身份。
“坐下歇會兒吧，巴蒂。”盧多高興地說，拍了拍身邊的草地。
“不用，謝謝你，盧多，”克勞奇說，聲音裏有一絲不耐煩，“我一直在到處找你。保加利亞人堅持要我們在頂層包廂上再加十二個座位。”
“噢，原來他們想要這個！”巴格曼說，“我還以為那家夥要向我借一把鑷子[2]呢。口音太重了。”
“克勞奇先生！”珀西激動得氣都喘不勻了。他傾著身子，做出鞠躬的姿勢，這使他看上去像個駝背，“您想來一杯茶嗎？”
“哦，”克勞奇先生說，微微有些吃驚地打量著珀西，“好吧——謝謝你，韋瑟比[3]。”
弗雷德和喬治笑得差點兒把茶水噴在杯子裏。珀西耳朵變成了粉紅色，假裝埋頭照料茶壺。
“對了，有件事我一直想跟你說，亞瑟，”克勞奇先生說，他犀利的目光又落到韋斯萊先生身上，“阿裏·巴什爾提出挑釁，他想找你談談有關你們禁運飛毯的規定。”
韋斯萊先生重重地歎了口氣。
“我上星期派一隻貓頭鷹送信給他，專門談了這事。我已經跟他說了一百遍：地毯在禁用魔法物品登記簿上被定義為麻瓜手工藝品，可是他會聽嗎？”
“我懷疑他不會，”克勞奇先生說著，接過珀西遞給他的一杯茶，“他迫不及待地想往這兒出口飛毯。”
“可是，飛毯在英國永遠不可能代替飛天掃帚，是不是？”巴格曼問。
“阿裏認為在家庭交通工具的市場上有空子可鑽，”克勞奇先生說，“我記得我的祖父當年有一條阿克斯明斯特絨頭地毯，上麵可以坐十二個人——不過，當然啦，那是在飛毯被禁之前。”
他這麽說似乎想讓大家相信，他所有的祖先都是嚴格遵守法律的。
“怎麽樣，忙得夠嗆吧，巴蒂？”巴格曼輕鬆愉快地問。
“比較忙，”克勞奇先生幹巴巴地說，“在五個大陸組織和安排門鑰匙，這可不是一件容易的事，盧多。”
“我想你們都巴不得這件事趕緊結束吧？”韋斯萊先生問。
盧多·巴格曼似乎大吃一驚。
“巴不得！我從沒有這麽快活過……不過，前麵倒不是沒有盼頭，是嗎，巴蒂？嗯？還要組織許多活動呢，是不是？”
克勞奇先生衝巴格曼揚起眉毛。
“我們保證先不對外宣布，直到所有的細節——”
“哦，細節！”巴格曼說，不以為然地揮了揮手，像驅趕一群飛蚊一樣，“他們簽字了，是不是？他們同意了，是不是？我願意跟你打賭，這些孩子很快就會知道的。我是說，事情就發生在霍格沃茨——”
“盧多，你該知道，我們需要去見那些保加利亞人了。”克勞奇先生嚴厲地說，打斷了巴格曼的話頭，“謝謝你的茶水，韋瑟比。”
他把一口沒喝的茶杯塞回珀西手裏，等著盧多起身。盧多掙紮著站起來，一口喝盡杯裏的茶，那些加隆在他口袋裏愉快地丁當作響。
“待一會兒見！”他說，“你們和我一起在頂層包廂上——我是比賽的解說員！”他揮手告別，巴蒂·克勞奇則淡淡地點了點頭，隨後兩人都幻影移形消失不見了。
“霍格沃茨現在有什麽事嗎，爸爸？”弗雷德立刻問道，“他們剛才說的是什麽？”
“你們很快就會知道的。”韋斯萊先生笑著說。
“這是機密，要等部裏決定公開的時候才能知道。”珀西一本正經地說，“克勞奇先生不輕易泄露機密是對的。”
“哦，你閉嘴吧，韋瑟比。”弗雷德說。
隨著下午的過去，一種興奮的情緒如同一團可以觸摸到的雲在營地上彌漫開來。黃昏時分，就連寂靜的夏日空氣似乎也在顫抖地期待著。當夜色像簾幕一樣籠罩著成千上萬個急切等待的巫師時，最後一絲偽裝的痕跡也消失了：魔法部似乎屈服於不可避免的趨勢，不再同人們作對，聽任那些明顯使用魔法的跡象在各處冒出來。
每隔幾步，就有幻影顯形的小販從天而降，端著托盤，推著小車，裏麵裝滿了稀奇古怪的玩意兒。有發光的玫瑰形徽章——綠色的代表愛爾蘭，紅色的代表保加利亞——還能尖聲喊出隊員們的名字；有綠色的高帽子，上麵裝點著隨風起舞的三葉草；有保加利亞的綬帶，印在上麵的獅子真的會吼叫；有兩國的國旗，揮舞起來會演奏各自的國歌；還有真的會飛的火弩箭小模型；有供收藏的著名隊員塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走來走去，一副得意洋洋的派頭。
“攢了一夏天的零花錢，就是為了這個。”三個人悠閑地穿過那些小販時，羅恩一邊購買紀念品，一邊對哈利說。羅恩買了一頂跳舞三葉草的帽子、一個綠色的玫瑰形大徽章，不過他同時也買了保加利亞找球手威克多爾·克魯姆的一個小塑像。那個小型的克魯姆在羅恩的手上來來回回地走，皺著眉頭瞪著他上方的綠色徽章。
“哇，快看這些！”哈利說，衝到一輛小推車跟前，那車裏高高地堆著許多像是雙筒望遠鏡的東西，可是上麵布滿各種各樣古怪的旋鈕和轉盤。
“全景望遠鏡，”巫師小販熱情地推銷道，“你可以重放畫麵……用慢動作放……如果需要的話，它還能迅速閃出賽況的分析。成交吧——十個加隆一架。”
“我要是不買這個就好了。”羅恩瞅瞅他那頂跳舞三葉草的帽子，又眼饞地望著全景望遠鏡。
“買三架。”哈利毫不遲疑地對那巫師說。
“別——你別費心了。”羅恩說著，臉漲得通紅。他知道，哈利繼承了父母的一小筆遺產，比他有錢得多，他對這一事實總是很敏感。
“聖誕節你就別想收到禮物啦，”哈利對他說，一邊把全景望遠鏡塞進他和赫敏手裏，“記住，十年都不給你送禮物啦！”
“夠合理的。”羅恩咧嘴一笑，說道。
“嗬，謝謝你，哈利。”赫敏說，“我來給每人買一份比賽說明書，瞧，就在那邊——”
現在錢袋空了許多，他們又回到了自己的帳篷。比爾、查理和金妮也都買了綠色的體育徽章，韋斯萊先生舉著一麵愛爾蘭旗子。弗雷德和喬治什麽紀念品也沒有，他們把金幣全部給了巴格曼。
這時，樹林遠處的什麽地方傳來低沉渾厚的鑼聲，立刻，千盞萬盞紅紅綠綠的燈籠在樹上綻放光明，照亮了通往賽場的道路。
“時間到了！”韋斯萊先生說道，看上去和大家一樣興奮，“快點兒，我們走吧！”