在幾千件胡亂堆積的破爛裏，
有個舊象牙基督，麵朝大街，
向它失去的信仰作最後道別，
它感到永遠疲倦的膝蓋正在逃離。
對麵，一個維納斯，舊藝術的榮耀，
從落到腰間的衣裙中冒出身來，
自然而神聖，顯示著赤裸之美，
沒有手臂，猶如相纏的藤條。
平靜的快感和巨大的柔情
對匆忙的行人再不施半點愛撫，
一個雙臂折斷，一個雙臂被釘。
沒有仁慈心的男人，把買來的東西又賣掉；
一個不安之夜，女人跟他討價還價：
醉人的擁抱啊再也不會見到。
胡小躍譯
有個舊象牙基督，麵朝大街，
向它失去的信仰作最後道別，
它感到永遠疲倦的膝蓋正在逃離。
對麵，一個維納斯，舊藝術的榮耀，
從落到腰間的衣裙中冒出身來，
自然而神聖，顯示著赤裸之美，
沒有手臂，猶如相纏的藤條。
平靜的快感和巨大的柔情
對匆忙的行人再不施半點愛撫，
一個雙臂折斷，一個雙臂被釘。
沒有仁慈心的男人，把買來的東西又賣掉；
一個不安之夜，女人跟他討價還價：
醉人的擁抱啊再也不會見到。
胡小躍譯