每天晚上，我都被一種新的懷疑折磨，
我向這怪物挑戰，我肯定，我否認……
糾纏著我的思想，這陌生的惡魔，
在我失眠之時更顯得嚇人。
靜靜地，眼睛圓睜，沒有火燭，
我想抱住這個巨人，永不放鬆，
在我狹窄的床上，歡樂已被驅逐，
我搏鬥著，卻動不了，如在墓中。
有時，母親過來，提燈照著我，
看見我大汗淋漓，便對我說：
“孩子，你不舒服？為什麽不睡？”
我被她替人擔憂的善良感動，
一手放在額頭，一手放在前胸，
答道：“媽媽，我今晚和上帝搏鬥。”
胡小躍譯
我向這怪物挑戰，我肯定，我否認……
糾纏著我的思想，這陌生的惡魔，
在我失眠之時更顯得嚇人。
靜靜地，眼睛圓睜，沒有火燭，
我想抱住這個巨人，永不放鬆，
在我狹窄的床上，歡樂已被驅逐，
我搏鬥著，卻動不了，如在墓中。
有時，母親過來，提燈照著我，
看見我大汗淋漓，便對我說：
“孩子，你不舒服？為什麽不睡？”
我被她替人擔憂的善良感動，
一手放在額頭，一手放在前胸，
答道：“媽媽，我今晚和上帝搏鬥。”
胡小躍譯